Textes gascons tirés du manuscrit Didot de Daurel et Beton : Edition électronique
- Nous présentons ici deux petits texts tirés du manuscrit Didot qui contient la chanson de geste Daurel et Beton. Chabaneau considère que seul le second aurait été composé en gascon. En fait, les deux pourraient être des adaptations de poèmes occitans, mais leur langue est suffisamment gasconne pour qu’ils méritent d’être intégrés au corpus.
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur foncée indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Les lignes qui sont sur fond de couleur claire indiquent des verbs qui paraissent dans des textes copiés plus de 60 ans après l’original.
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme Verbale | T/A/M | P/N | Région | Date | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abeurar | abeurat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiii | 55 |
| abondar | abondada | PST.PTCP | F.SG | west | 14e s. | cxvii | 204 |
| acaptar | acaptat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxviii | 249 |
| adorar | adoren | PRET | 3PL | west | 14e s. | xciii | 38 |
| adorar | adoren | PRET | 3PL | west | 14e s. | xciii | 40 |
| adorar | adorat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxvii | 232 |
| alogar | alogar | INF | 0 | west | 14e s. | cxii | 33 |
| alogar | alogat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiv | 91 |
| amiar | ame | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | xciv | 50 |
| anar | anaven | IMPF | 3PL | west | 14e s. | xciii | 25 |
| anar | anar | INF | 0 | west | 14e s. | cxvi | 158 |
| anar | anar | INF | 0 | west | 14e s. | cxvii | 225 |
| apagar | apagade | PST.PTCP | F.SG | west | 14e s. | cxii | 17 |
| apagar | apagada | PST.PTCP | F.SG | west | 14e s. | cxvii | 203 |
| apausar | apauzat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiv | 92 |
| aperar | aperara | FUT | 3SG | west | 14e s. | cxv | 133 |
| aperar | aperi | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxv | 136 |
| arribar | arribar | INF | 0 | west | 14e s. | cxiii | 66 |
| audir | audir | INF | 0 | west | 14e s. | xcii | 1 |
| aver | aura | FUT | 3SG | west | 14e s. | cxii | 18 |
| aver | aver | INF | 0 | west | 14e s. | xciv | 48 |
| aver | aver | INF | 0 | west | 14e s. | cxviii | 260 |
| aver | agos | PRET | 2PL | west | 14e s. | xcii | 6 |
| aver | agos | PRET | 2PL | west | 14e s. | xciii | 11 |
| aver | agos | PRET | 2PL | west | 14e s. | xciii | 20 |
| aver | agos | PRET | 2PL | west | 14e s. | xciii | 24 |
| aver | agos | PRET | 2PL | west | 14e s. | xciv | 49 |
| aver | ago | PRET | 3SG | west | 14e s. | xcii | 2 |
| aver | ay | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxv | 125 |
| aver | ay | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxvii | 225 |
| aver | an | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | xciii | 41 |
| aver | a | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | cxviii | 263 |
| aver | ages | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxvi | 187 |
| aver | aia | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxvii | 230 |
| aver | agos | PST.SBJV | 3SG | west | 14e s. | xciii | 19 |
| aver- | ay | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxiii | 63 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxv | 121 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxv | 127 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxv | 128 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxv | 139 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxv | 148 |
| aver- | as | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 206 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | xciii | 39 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | cxvi | 172 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | cxvi | 185 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | cxvi | 194 |
| aver- | aia | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxviii | 249 |
| aver- | agos | PST.SBJV | 2PL | west | 14e s. | xciii | 14 |
| baissar | baysat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiii | 71 |
| bater | batudas | PST.PTCP | F.PL | west | 14e s. | cxiii | 70 |
| benedizer | benadizer | INF | 0 | west | 14e s. | cxv | 142 |
| benedizer | benezita | PST.PTCP | F.SG | west | 14e s. | cxvi | 195 |
| benedizer | benazit | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxvi | 168 |
| cantar | canten | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | cxvi | 180 |
| cargar | cargat | PRET | 2PL | west | 14e s. | xciii | 13 |
| clamar | clam | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxvi | 154 |
| clauficar | clauficat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiii | 54 |
| comanar | coman | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxv | 119 |
| comendar | cumendan | PRS.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxv | 138 |
| compassar | compassar | INF | 0 | west | 14e s. | cxviii | 266 |
| complir | complir | INF | 0 | west | 14e s. | cxv | 152 |
| complir | complida | PST.PTCP | F.SG | west | 14e s. | cxviii | 260 |
| comprar | crompat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxvii | 206 |
| conceber | consebos | PRET | 2PL | west | 14e s. | xciii | 12 |
| confonder | confondutz | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxvii | 198 |
| conjurar | conjur | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxvi | 166 |
| contar | comdar | INF | 0 | west | 14e s. | xciii | 36 |
| coronar | coronat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiv | 85 |
| cossirar | cossiran | PRS.PTCP | 0 | west | 14e s. | cxviii | 246 |
| cossirar | cossiratz | PST.PTCP | M.PL | west | 14e s. | cxv | 126 |
| crear | creat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxv | 121 |
| crubar | crubat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | xciii | 39 |
| crubar | crubat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | xciii | 41 |
| crucificar | crucificar | INF | 0 | west | 14e s. | cxviii | 256 |
| cujar | cujet | PRET | 3SG | west | 14e s. | cxvii | 217 |
| damnar | dampnar | INF | 0 | west | 14e s. | cxii | 28 |
| damnar | dampnar | INF | 0 | west | 14e s. | cxv | 124 |
| dar | da | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxv | 150 |
| dar | da | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | xciii | 21 |
| dar | dos | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxiii | 59 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxv | 128 |
| defalhir | defalhida | PST.PTCP | F.SG | west | 14e s. | cxiv | 110 |
| deliurar | deliurar | INF | 0 | west | 14e s. | cxvii | 220 |
| deliurar | deliurest | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxiv | 102 |
| deliurar | deliurest | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 209 |
| deliurar | deliurest | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 216 |
| deliurar | deliures | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxv | 137 |
| denhar | denhes | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxii | 47 |
| deredemer | deredemutz | PST.PTCP | M.PL | west | 14e s. | cxvii | 197 |
| devarar | debalat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiv | 88 |
| dever | devet | PRS.IND | 2PL | west | 14e s. | xciv | 48 |
| dizer | dir | INF | 0 | west | 14e s. | xcii | 4 |
| dizer | dissust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxv | 132 |
| dizer | dis | PRET | 3SG | west | 14e s. | xcii | 8 |
| dizer | dizon | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | xciii | 22 |
| dizer | dizen | PRS.PTCP | 0 | west | 14e s. | cxvi | 182 |
| donar | done | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxv | 131 |
| donar | dona | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxviii | 241 |
| donar | dona | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxviii | 259 |
| donar | donar | INF | 0 | west | 14e s. | cxi | 8 |
| donar | donar | INF | 0 | west | 14e s. | cxiii | 48 |
| donar | don | PRS.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxvii | 223 |
| eixir | ieson | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | xciii | 21 |
| emparar | enparar | INF | 0 | west | 14e s. | cxvii | 226 |
| endressar | endrese | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxix | 271 |
| ensenhar | ensenhe | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxviii | 269 |
| entrar | entrar | INF | 0 | west | 14e s. | cxv | 145 |
| escarnir | escarnit | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxi | 6 |
| escopir | escopit | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxi | 6 |
| esperar | esperans | PRS.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxviii | 262 |
| esser | sere | FUT | 1SG | west | 14e s. | cxv | 115 |
| esser | sias | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 227 |
| esser | era | IMPF | 3SG | west | 14e s. | cxiv | 110 |
| esser | ere | IMPF | 3SG | west | 14e s. | cxvii | 211 |
| esser | estre | INF | 0 | west | 14e s. | xcii | 5 |
| esser | fos | PRET | 2PL | west | 14e s. | xciii | 13 |
| esser | fos | PRET | 2PL | west | 14e s. | xciii | 14 |
| esser | fos | PRET | 2PL | west | 14e s. | xciii | 15 |
| esser | fos | PRET | 2PL | west | 14e s. | xciii | 17 |
| esser | fust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxiv | 99 |
| esser | fo | PRET | 3SG | west | 14e s. | xcii | 7 |
| esser | fo | PRET | 3SG | west | 14e s. | xciii | 11 |
| esser | fo | PRET | 3SG | west | 14e s. | xciii | 24 |
| esser | song | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxv | 151 |
| esser | son | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxvi | 190 |
| esser | es | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxii | 23 |
| esser | es | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxii | 39 |
| esser | es | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxiii | 82 |
| esser | est | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxv | 116 |
| esser | ets | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxv | 129 |
| esser | es | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 200 |
| esser | es | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 224 |
| esser | es | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 232 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | xciii | 33 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | cxvi | 158 |
| esser | sont | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | cxvi | 163 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | cxvi | 176 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | xcii | 3 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | xciii | 30 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | xciv | 42 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | xciv | 46 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | cxii | 32 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | cxv | 118 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | cxvii | 204 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | cxviii | 251 |
| esser | siau | PRS.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxviii | 248 |
| esser | sian | PRS.SBJV | 3PL | west | 14e s. | cxvi | 155 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxiv | 94 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxiv | 98 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxv | 120 |
| esser | estat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxviii | 235 |
| esser- | sera | FUT | 3SG | west | 14e s. | xciii | 23 |
| esser- | sera | FUT | 3SG | west | 14e s. | cxv | 134 |
| esser- | eran | IMPF | 3PL | west | 14e s. | cxvii | 215 |
| esser- | estre | INF | 0 | west | 14e s. | xciii | 18 |
| esser- | fust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxi | 3 |
| esser- | fust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxii | 35 |
| esser- | fust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxii | 45 |
| esser- | fust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxiii | 53 |
| esser- | fust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxiii | 55 |
| esser- | fust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxiv | 85 |
| esser- | fust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxiv | 87 |
| esser- | fust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxiv | 88 |
| esser- | fust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxiv | 91 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | west | 14e s. | xciii | 15 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | west | 14e s. | xciii | 16 |
| esser- | fu | PRET | 3SG | west | 14e s. | cxiv | 105 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | west | 14e s. | cxvii | 196 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | west | 14e s. | cxviii | 252 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | west | 14e s. | cxviii | 253 |
| esser- | em | PRS.IND | 1PL | west | 14e s. | cxvii | 197 |
| esser- | es | PRS.IND | 2SG | west | 14e s. | cxviii | 235 |
| esser- | son | PRS.IND | 3PL | west | 14e s. | cxvi | 174 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | xciii | 22 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | xciii | 29 |
| esser- | sias | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxvi | 195 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | xciii | 20 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxvi | 168 |
| esser- | fosse | PST.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxii | 46 |
| esser- | fossa | PST.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxvii | 202 |
| esser- | fossa | PST.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxviii | 254 |
| esser- | foses | PST.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxii | 21 |
| esser- | fos | PST.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxiii | 75 |
| esser- | fos | PST.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxviii | 257 |
| estar | estave | IMPF | 3SG | west | 14e s. | xciii | 31 |
| estar | estave | IMPF | 3SG | west | 14e s. | xciii | 32 |
| estar | estar | INF | 0 | west | 14e s. | cxv | 146 |
| estener | estendudas | PST.PTCP | F.PL | west | 14e s. | cxiii | 69 |
| falhir | falhir | INF | 0 | west | 14e s. | cxviii | 240 |
| fer | fay | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxv | 143 |
| fer | fe | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxviii | 243 |
| fer | far | INF | 0 | west | 14e s. | cxiii | 60 |
| fer | far | INF | 0 | west | 14e s. | cxiv | 97 |
| fer | far | INF | 0 | west | 14e s. | cxv | 123 |
| fer | far | INF | 0 | west | 14e s. | cxv | 152 |
| fer | far | INF | 0 | west | 14e s. | cxvii | 201 |
| fer | fist | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxiii | 80 |
| fer | fe | PRET | 3SG | west | 14e s. | cxviii | 239 |
| fer | fassas | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxiii | 61 |
| fer | faces | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxiii | 78 |
| fer | fasses | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxvi | 189 |
| fer | fassas | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 228 |
| fer | faytz | PST.PTCP | M.PL | west | 14e s. | cxiii | 63 |
| fer | feyt | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiv | 84 |
| fer | feyt | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxv | 121 |
| fer | feyt | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxv | 126 |
| fer- | fey | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxii | 12 |
| fer- | fay | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxii | 33 |
| fer- | fay | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxiii | 65 |
| fer- | fay | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxv | 141 |
| fer- | fay | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxviii | 245 |
| fer- | far | INF | 0 | west | 14e s. | cxiii | 62 |
| fer- | fist | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxviii | 256 |
| fer- | fassa | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxiii | 82 |
| fer- | fassa | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxiv | 97 |
| ferir | ferit | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxi | 5 |
| ferir | ferit | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiv | 86 |
| formir | formi | PRET | 3SG | west | 14e s. | xciii | 35 |
| fuger | fug | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxvi | 192 |
| guadanhar | gasanhe | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxiv | 96 |
| guardar | garde | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxii | 30 |
| guardar | garda | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxv | 140 |
| guardar | garda | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxviii | 240 |
| guardar | gardar | INF | 0 | west | 14e s. | cxvii | 219 |
| guardar | gardar | INF | 0 | west | 14e s. | cxviii | 245 |
| guardar | gardest | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 210 |
| guardar | gardest | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 214 |
| guardar | gardan | PRS.PTCP | 0 | west | 14e s. | cxvi | 186 |
| guardar | garde | PRS.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxviii | 242 |
| guardar | gardes | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxii | 26 |
| guardar | garden | PRS.SBJV | 3PL | west | 14e s. | cxvi | 162 |
| guardar | gardem | PRS.SBJV | 3PL | west | 14e s. | cxvi | 164 |
| guardar | gardatz | PST.PTCP | M.PL | west | 14e s. | cxviii | 258 |
| guardar | gardat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxv | 139 |
| guidar | guida | PRET | 3SG | west | 14e s. | xciii | 25 |
| heretar | heritar | INF | 0 | west | 14e s. | cxii | 34 |
| judjar | judar | INF | 0 | west | 14e s. | cxii | 27 |
| laudar | lauzar | INF | 0 | west | 14e s. | cxii | 12 |
| laudar | lauzar | INF | 0 | west | 14e s. | cxv | 142 |
| laudar | laudat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | xciii | 20 |
| leissar | layssar | INF | 0 | west | 14e s. | cxiii | 61 |
| leissar- | laysses | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxv | 130 |
| leissar- | laysses | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 201 |
| liar | liat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxi | 4 |
| liurar | liurest | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxii | 44 |
| liurar | liurest | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxiii | 72 |
| liurar | liurat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxi | 3 |
| massar | massat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxi | 6 |
| membrar | membrar | INF | 0 | west | 14e s. | cxiii | 77 |
| membrar | membrar | INF | 0 | west | 14e s. | cxiii | 82 |
| menar | mene | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxii | 29 |
| menar | mie | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 205 |
| menar | mene | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxix | 270 |
| menar | menat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxii | 36 |
| mensprezar | mensprezar | INF | 0 | west | 14e s. | cxiii | 62 |
| meter | metet | IMP | 2PL | west | 14e s. | xciv | 45 |
| meter | met | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxiii | 81 |
| meter | mes | PST.PTCP | M.PL | west | 14e s. | cxvii | 215 |
| morir | murir | INF | 0 | west | 14e s. | cxv | 130 |
| multiplicar | multiplicar | INF | 0 | west | 14e s. | cxviii | 265 |
| negar | negar | INF | 0 | west | 14e s. | cxvii | 217 |
| neisser | nad | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | xciii | 15 |
| neisser | nad | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | xciii | 16 |
| neisser | nat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | xciii | 22 |
| obrar | obrar | INF | 0 | west | 14e s. | cxviii | 247 |
| obrir | uberta | PST.PTCP | F.SG | west | 14e s. | cxiii | 75 |
| offerir | ofrin | PRET | 3PL | west | 14e s. | xciii | 26 |
| ordenar | ordenatz | PST.PTCP | M.PL | west | 14e s. | cxvi | 174 |
| pagar | paguest | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxiv | 101 |
| parlar | parlar | INF | 0 | west | 14e s. | cxviii | 246 |
| parlar | parlat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxv | 126 |
| pausar | pauzat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiv | 106 |
| pausar | pausat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxv | 122 |
| pausar | pauzat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxviii | 252 |
| pener | pendut | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxii | 45 |
| pener | pendut | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiii | 58 |
| pener | pendutz | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxviii | 253 |
| pensar | pesaray | FUT | 1SG | west | 14e s. | cxviii | 233 |
| pensar | pensat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | xciii | 18 |
| perder | pergue | PRS.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxviii | 268 |
| perder | pergos | PST.SBJV | 3SG | west | 14e s. | xciii | 16 |
| perdonar | perdonar | INF | 0 | west | 14e s. | cxii | 47 |
| plagar | plagadas | PST.PTCP | F.PL | west | 14e s. | cxiii | 70 |
| planher | planher | INF | 0 | west | 14e s. | cxiii | 78 |
| planher | planhen | PRS.PTCP | 0 | west | 14e s. | cxiv | 112 |
| plazer | placie | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxiii | 60 |
| plorar | ploran | PRS.PTCP | 0 | west | 14e s. | cxiv | 111 |
| plorar | plorar | INF | 0 | west | 14e s. | cxiii | 78 |
| plorar | ploran | PRS.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiii | 73 |
| poder | poyra | FUT | 3SG | west | 14e s. | xcii | 5 |
| poder | potz | PRS.IND | 2PL | west | 14e s. | cxv | 123 |
| poder | pot | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | xcii | 4 |
| poder | pot | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | xciii | 18 |
| poder | pusca | PRS.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxii | 16 |
| poder | puscha | PRS.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxiii | 60 |
| poder | pusque | PRS.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxv | 146 |
| poder | pusque | PRS.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxvi | 157 |
| poder | pusque | PRS.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxviii | 260 |
| poder | poguessa | PST.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxvii | 226 |
| portar | portat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | xciii | 14 |
| pregar | pregat | IMP | 2PL | west | 14e s. | xciv | 49 |
| pregar | pregon | PRET | 3PL | west | 14e s. | cxvii | 218 |
| pregar | prec | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxi | 7 |
| pregar | pregui | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxii | 25 |
| pregar | preg | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxii | 33 |
| pregar | pregui | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxii | 40 |
| pregar | prec | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxiii | 59 |
| pregar | prec | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxiii | 77 |
| pregar | prec | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxiv | 93 |
| pregar | prec | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxiv | 113 |
| pregar | prec | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxv | 124 |
| pregar | pregui | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxvi | 159 |
| prener | prenet | IMP | 2PL | west | 14e s. | xciv | 44 |
| prener | prener | INF | 0 | west | 14e s. | cxiv | 114 |
| prener | prin | PRET | 3SG | west | 14e s. | xciii | 28 |
| prener | prenga | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxix | 274 |
| prener | pres | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxi | 4 |
| presentar | presentat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxii | 21 |
| prometer | prometust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxv | 131 |
| prometer | promes | PRET | 3SG | west | 14e s. | xcii | 8 |
| pujar | puyar | INF | 0 | west | 14e s. | xciii | 37 |
| pujar | pujat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiii | 53 |
| pujar | pujat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiv | 87 |
| pujar | pujatz | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxvii | 196 |
| receber | recebut | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiv | 91 |
| redemer | redemut | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxii | 46 |
| redemer | redemutz | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxviii | 254 |
| reisidar | reysidaray | FUT | 1SG | west | 14e s. | cxviii | 234 |
| remembrar | remembrar | INF | 0 | west | 14e s. | cxii | 14 |
| renovelar | renovelat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxv | 127 |
| retrazer | retrayt | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxvii | 202 |
| saber | sabem | PRS.IND | 1PL | west | 14e s. | xciii | 33 |
| saber | sabem | PRS.IND | 1PL | west | 14e s. | xciii | 36 |
| saber | say | PRS.IND | 1SG | west | 14e s. | cxvii | 223 |
| saber | sab | PRS.IND | 3SG | west | 14e s. | cxii | 32 |
| salvar | saubat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | xciii | 23 |
| salvar | salvat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxv | 134 |
| servir | serve | PRS.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxv | 143 |
| servir | servit | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxvi | 185 |
| sobrar | sobrar | INF | 0 | west | 14e s. | cxi | 11 |
| sobrar | sobrat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxviii | 257 |
| sufrir | suffrit | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxiii | 68 |
| supplicar | supplican | PRS.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxii | 25 |
| tenir | tenir | INF | 0 | west | 14e s. | cxvii | 228 |
| torbar | torbes | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxvi | 188 |
| tormentar | tormentan | PRS.PTCP | 0 | west | 14e s. | cxiv | 112 |
| trameter | trameto | PRET | 3SG | west | 14e s. | xcii | 7 |
| trezer | tragust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 212 |
| triar | triat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxv | 148 |
| trobar | trobar | INF | 0 | west | 14e s. | cxiii | 65 |
| trobar | trobar | INF | 0 | west | 14e s. | cxv | 141 |
| turmentar | turmentat | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxiv | 105 |
| veder | vet | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxvi | 191 |
| veder | vezer | INF | 0 | west | 14e s. | cxvii | 203 |
| veder | birem | PRET | 3PL | west | 14e s. | xciii | 37 |
| veder | vistas | PST.PTCP | F.PL | west | 14e s. | cxvi | 172 |
| vencer | vencut | PST.PTCP | M.SG | west | 14e s. | cxvi | 194 |
| venir | vindra | FUT | 3SG | west | 14e s. | xciii | 9 |
| venir | venir | INF | 0 | west | 14e s. | cxii | 16 |
| venir | venir | INF | 0 | west | 14e s. | cxviii | 239 |
| venir | benis | PRET | 2PL | west | 14e s. | xciv | 43 |
| venir | venga | PRS.SBJV | 1SG | west | 14e s. | cxviii | 250 |
| venir | bienca | PRS.SBJV | 3SG | west | 14e s. | cxiii | 49 |
| versar | besset | PRET | 3SG | west | 14e s. | cxiv | 104 |
| viver | viver | INF | 0 | west | 14e s. | cxvi | 157 |
| voler | vulhes | IMP | 2SG | west | 14e s. | cxviii | 265 |
| voler | volgust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxi | 4 |
| voler | volgust | PRET | 2SG | west | 14e s. | cxii | 21 |
| voler | voleds | PRS.IND | 2PL | west | 14e s. | xcii | 1 |
| voler | vulhas | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxi | 8 |
| voler | vulhas | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxii | 27 |
| voler | vulhas | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxii | 28 |
| voler | vulhas | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxiv | 114 |
| voler | vulhas | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxv | 124 |
| voler | vulhas | PRS.SBJV | 2SG | west | 14e s. | cxvii | 219 |