Cette page donne accès à un catalogue des lemmes qui correspondent à tous les verbes du corpus.
En réduisant la variation qui est évidente dans les textes, nous n’avons pas toujours choisi la forme la plus “gasconne”. Par exemple, arr- initial pour r-, qui était probablement encore un trait phonétique de surface dans la langue, apparaît irrégulièrement dans les documents : les verbes sont classés ici sous r-. Cependant, les lemmes tiennent compte de la réduction de -mb- à -m- et de -nd- à -n-, quoique cette évolution ne paraisse pas dans les textes provenant de Bordeaux et du nord. Il y a des exceptions : descender ne semble paraître nulle part sans le -d-, et render a été choisi comme lemme pour tenir compte d’une gamme très large de réalisations concrètes, y compris rene, redre, render and reder.
Dans l’analyse du corpus, les verbes qui servent d’auxiliaire sont présentés suivis d’un trait d’union (aver-, esser-), ce qui permet à l’utilisateur de retrouver les structures composées. De même, les verbes fer et leissar dans des constructions causatives sont lemmatisés fer- et leissar-.