Le Cartulaire de l’abbaye de Lézat : Edition électronique des documents gascons
- Les sept textes qui comprennent des passages en gascon sont reproduits ici.
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur foncée indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Les lignes qui sont sur fond de couleur claire indiquent des verbs qui paraissent dans des textes copiés plus de 60 ans après l’original.
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme Verbale | T/A/M | P/N | Région | Date | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afidar | afidan | PRET | 3PL | east | 1189 | 500 | 6 |
| absolber | asolber | INF | 0 | east | 1212 | 248 | 15 |
| absolber | asolber | INF | 0 | east | 1212 | 249 | 30 |
| absolber | asolts | PST.PTCP | M.PL | east | 1212 | 248 | 28 |
| absolber | asolts | PST.PTCP | M.PL | east | 1212 | 249 | 44 |
| absolber | asolt | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 1 |
| autrejar | autreiad | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 248 | 12 |
| autrejar | autreiad | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 27 |
| aver | avion | IMPF | 3PL | east | 1212 | 248 | 17 |
| aver | avion | IMPF | 3PL | east | 1212 | 249 | 32 |
| aver | avien | IMPF | 3PL | east | 1233 | 488 | 3 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 248 | 12 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 248 | 23 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 248 | 24 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 249 | 1 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 249 | 11 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 249 | 27 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 249 | 39 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | east | 1242 | 371 | 32 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | east | 1233 | 488 | 3 |
| comprar | comprad | PST.PTCP | M.SG | east | 1233 | 488 | 3 |
| dar | dar | INF | 0 | east | 1212 | 248 | 15 |
| dar | dar | INF | 0 | east | 1212 | 249 | 30 |
| dar | dada | PST.PTCP | F.SG | east | 1212 | 248 | 23 |
| dar | dad | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 1 |
| dar | des | PST.SBJV | 3SG | east | 1189 | 499 | 41 |
| demanar | domanavan | IMPF | 3PL | east | 1212 | 249 | 32 |
| demanar | domanava | IMPF | 3SG | east | 1212 | 249 | 6 |
| demanar | domanar | INF | 0 | east | 1212 | 248 | 17 |
| demanar | domanar | INF | 0 | east | 1212 | 249 | 6 |
| demanar | domanar | INF | 0 | east | 1212 | 249 | 32 |
| deslenquir | deslenquir | INF | 0 | east | 1212 | 248 | 15 |
| deslenquir | deslenquir | INF | 0 | east | 1212 | 249 | 31 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | 1242 | 371 | 32 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 248 | 14 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 248 | 19 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 248 | 19 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 248 | 23 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 248 | 25 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 248 | 26 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 248 | 27 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 248 | 28 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 249 | 5 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 249 | 13 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 249 | 13 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 249 | 30 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 249 | 34 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 249 | 35 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 249 | 42 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | east | 1212 | 249 | 42 |
| dizer | dita | PST.PTCP | F.SG | east | 1212 | 248 | 29 |
| dizer | dita | PST.PTCP | F.SG | east | 1212 | 249 | 44 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 248 | 12 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 248 | 18 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 248 | 19 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 248 | 23 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 248 | 26 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 248 | 26 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 248 | 28 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 248 | 28 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 10 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 12 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 12 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 27 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 34 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 34 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 38 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 41 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 41 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 43 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 44 |
| entrar | entras | PST.SBJV | 3SG | east | 1189 | 499 | 41 |
| escriver | escriut | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 11 |
| esser | era | IMPF | 3SG | east | 1189 | 500 | 5 |
| esser | fo | PRET | 3SG | east | 1189 | 499 | 39 |
| esser | fo | PRET | 3SG | east | 1189 | 500 | 9 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 248 | 12 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 248 | 20 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 249 | 1 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 249 | 8 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 249 | 27 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 249 | 35 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1242 | 371 | 28 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1242 | 371 | 30 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1242 | 371 | 30 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1189 | 499 | 38 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | east | 1189 | 499 | 42 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 248 | 28 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 249 | 11 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | east | 1212 | 249 | 44 |
| fer | fazen | IMPF | 3PL | east | 1212 | 248 | 28 |
| fer | fazen | IMPF | 3PL | east | 1212 | 249 | 43 |
| fer | fer | INF | 0 | east | 1212 | 248 | 23 |
| fer | fer | INF | 0 | east | 1212 | 249 | 38 |
| fer | far | INF | 0 | east | 1242 | 371 | 32 |
| fer | fer | INF | 0 | east | 1189 | 499 | 45 |
| fer | fe | PRET | 3SG | east | 1189 | 499 | 38 |
| fer | fe | PRET | 3SG | east | 1189 | 500 | 8 |
| fer | feds | PRS.IND | 2PL | east | 1242 | 371 | 32 |
| fer | fa | PRS.IND | 3SG | east | 1242 | 371 | 30 |
| fer | feita | PST.PTCP | F.SG | east | 1189 | 499 | 42 |
| fer- | fazia | IMPF | 3SG | east | 1212 | 248 | 23 |
| fer- | fazia | IMPF | 3SG | east | 1212 | 249 | 38 |
| fer- | fe | PRET | 3SG | east | 1189 | 499 | 45 |
| fer- | fe | PRET | 3SG | east | 1189 | 500 | 3 |
| fer- | fasads | PRS.SBJV | 2PL | east | 1242 | 371 | 31 |
| fer- | fasa | PRS.SBJV | 3SG | east | 1212 | 248 | 15 |
| fer- | fassa | PRS.SBJV | 3SG | east | 1212 | 249 | 8 |
| fer- | fasa | PRS.SBJV | 3SG | east | 1212 | 249 | 30 |
| fermar | fermar | INF | 0 | east | 1189 | 500 | 4 |
| fermar | fermada | PST.PTCP | F.SG | east | 1189 | 500 | 9 |
| gurpir | guarpid | PST.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 1 |
| jurar | iura | PRET | 3SG | east | 1189 | 500 | 9 |
| leissar | laissan | PRET | 3PL | east | 1189 | 499 | 40 |
| manar | manada | PST.PTCP | F.SG | east | 1212 | 248 | 24 |
| manar | manada | PST.PTCP | F.SG | east | 1212 | 249 | 11 |
| manar | manada | PST.PTCP | F.SG | east | 1212 | 249 | 39 |
| meter | mesa | PST.PTCP | F.SG | east | 1212 | 248 | 23 |
| parlar | parla | PRET | 3SG | east | 1189 | 499 | 45 |
| perder | pergud | PST.PTCP | M.SG | east | 1242 | 371 | 32 |
| poder | podion | IMPF | 3PL | east | 1212 | 248 | 17 |
| poder | podion | IMPF | 3PL | east | 1212 | 249 | 32 |
| poder | podia | IMPF | 3SG | east | 1212 | 249 | 6 |
| pregar | pregam | PRS.IND | 1PL | east | 1242 | 371 | 29 |
| pregar | pregam | PRS.IND | 1PL | east | 1242 | 371 | 31 |
| render | redre | INF | 0 | east | 1242 | 371 | 31 |
| saber | sabedor | FUT.PTCP | M.SG | east | 1212 | 248 | 12 |
| saber | sabedor | FUT.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 1 |
| saber | sabedor | FUT.PTCP | M.SG | east | 1212 | 249 | 27 |
| saber | saber | INF | 0 | east | 1212 | 248 | 20 |
| saber | saber | INF | 0 | east | 1212 | 249 | 8 |
| saber | saber | INF | 0 | east | 1212 | 249 | 35 |
| saber | sabud | PST.PTCP | M.SG | east | 1242 | 371 | 30 |
| solber | solbo | PRET | 3SG | east | 1189 | 499 | 40 |
| tenir | ten | PRS.IND | 3SG | east | 1242 | 371 | 28 |