Recueil des actes de l’abbaye cistercienne de Bonnefont en Comminges: Edition électronique des documents gascons
- Dix sur les onze documents qui sont en gascon ou en lingua mixta sont présentés ici. Pour le numéro 577, nous avons préféré le texte de Brunel (Brunel.96). Le document 514 est en languedocien et n’est pas reproduit ici.
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur foncée indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Les lignes qui sont sur fond de couleur claire indiquent des verbs qui paraissent dans des textes copiés plus de 60 ans après l’original.
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme Verbale | T/A/M | P/N | Région | Date | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acabar | ancabada | PST.PTCP | F.SG | east | 1224-1225 | 124 | 24 |
| acertar | asertan | PRET | 3PL | east | 1189-1190 | 258 | 15 |
| adorgar | adorga | PRET | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 13 |
| adorgar | adorga | PRET | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 19 |
| agasar | agasava | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 26 |
| amassar | amasada | PST.PTCP | F.SG | east | 1224-1225 | 124 | 25 |
| aquitiar | aquitia | PRET | 3SG | east | 1221-1222 | 261 | 14 |
| absolber | asolbe | INF | 0 | east | 1221-1222 | 261 | 18 |
| absolber | asolbe | PRET | 3SG | east | 1221-1222 | 261 | 14 |
| assignar | asignam | PRS.IND | 1PL | east | 1261 | 175 | 16 |
| audir | auziren | PRET | 3PL | east | 1221-1222 | 261 | 21 |
| autrejar | autrajats | PST.PTCP | M.PL | east | 1189-1190 | 258 | 19 |
| autrejar | autreiad | PST.PTCP | M.SG | east | mil.-13e s. | 265 | 14 |
| avenir | abengoren | PRET | 3PL | east | 1180-1200 | 259 | 33 |
| avenir | abengoren | PRET | 3PL | east | 1180-1200 | 260 | 1 |
| aver | avian | IMPF | 3PL | east | mil. 13e s. | 263 | 31 |
| aver | avia | IMPF | 3SG | east | 1221-1222 | 261 | 15 |
| aver | avia | IMPF | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 26 |
| aver | avia | IMPF | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 26 |
| aver | aver | INF | 0 | east | 1221-1222 | 261 | 15 |
| aver | a | PRS.IND | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 8 |
| aver | a | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 34 |
| aver | a | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 37 |
| aver- | avia | IMPF | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 20 |
| aver- | ac | PRET | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 17 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | east | 1180-1200 | 260 | 4 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | east | mil. 13e s. | 264 | 27 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 21 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 20 |
| cambiar | camiá | PRET | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 18 |
| cambiar | camiá | PRET | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 20 |
| cambiar | camia | PRET | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 23 |
| cambiar | camia | PRET | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 25 |
| coneisser | conoguda | PST.PTCP | F.SG | east | 1224-1225 | 124 | 22 |
| coneisser | conoguda | PST.PTCP | F.SG | east | 1261 | 175 | 15 |
| coneisser | conoguda | PST.PTCP | F.SG | east | 1221-1222 | 261 | 13 |
| conquerir | conqueri | PRET | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 2 |
| dar | de | PRET | 3SG | east | 1189-1190 | 258 | 17 |
| dar | dam | PRS.IND | 1PL | east | 1261 | 175 | 16 |
| dar | dam | PRS.IND | 1PL | east | 1261 | 175 | 19 |
| dar | dadas | PST.PTCP | F.PL | east | 1261 | 175 | 20 |
| dar | des | PST.SBJV | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 1 |
| demanar | demanava | IMPF | 3SG | east | 1249 | 157 | 41 |
| demanar | domanar | INF | 0 | east | 1180-1200 | 260 | 4 |
| demanar | domaná | PRET | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 28 |
| demanar | domanen | PRS.SBJV | 3PL | east | 1180-1200 | 260 | 11 |
| demanar | deman | PRS.SBJV | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 9 |
| desavenir | desabengue | PRET | 3SG | east | 1189-1190 | 258 | 13 |
| descobrir | descuberz | PST.PTCP | M.SG | east | 1180-1200 | 260 | 9 |
| dever | devia | IMPF | 3SG | east | 1221-1222 | 261 | 16 |
| dever | dec | PRET | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 36 |
| dever | deven | PRS.IND | 3PL | east | 1221-1222 | 261 | 17 |
| dever | deven | PRS.IND | 3PL | east | mil. 13e s. | 264 | 26 |
| dever | devent | PRS.IND | 3PL | east | mil. 13e s. | 264 | 32 |
| dever | deven | PRS.IND | 3PL | east | mil.-13e s. | 265 | 13 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | 1261 | 175 | 18 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 3 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 4 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 6 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 7 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 7 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 9 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 9 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 10 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 11 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 13 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 14 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 15 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 16 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 18 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 19 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 22 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 24 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 25 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 28 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 29 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 30 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 30 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 31 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 34 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 34 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 35 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 264 | 37 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil.-13e s. | 265 | 6 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil.-13e s. | 265 | 9 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil.-13e s. | 265 | 11 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil.-13e s. | 265 | 12 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | mil.-13e s. | 265 | 12 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1221-1222 | 261 | 18 |
| donar | donán | PRET | 3PL | east | mil. 13e s. | 263 | 30 |
| donar | dona | PRET | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 32 |
| eissir | eissi | PRET | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 18 |
| empenhar | empenha | PRET | 3SG | east | mil.-13e s. | 265 | 8 |
| entrar | entrar | INF | 0 | east | 1180-1200 | 260 | 21 |
| entrar | entra | PRS.IND | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 7 |
| escriver | escriue | PRET | 3SG | east | 1224-1225 | 124 | 29 |
| esser | ester | INF | 0 | east | 1180-1200 | 260 | 3 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | east | 1189-1190 | 258 | 18 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | east | mil. 13e s. | 264 | 24 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1189-1190 | 258 | 13 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1180-1200 | 259 | 31 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 18 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 20 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 23 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 25 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 28 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 34 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 37 |
| esser | seia | PRS.SBJV | 3SG | east | 1224-1225 | 124 | 22 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | east | 1261 | 175 | 15 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | east | 1261 | 175 | 19 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | east | 1221-1222 | 261 | 13 |
| esser- | foron | PRET | 3PL | east | 1261 | 175 | 20 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | east | 1189-1190 | 258 | 19 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 6 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 11 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 15 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 19 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | east | 1221-1222 | 261 | 19 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | east | 1221-1222 | 261 | 21 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | east | 1221-1222 | 261 | 18 |
| esser- | seia | PRS.SBJV | 3SG | east | 1224-1225 | 124 | 27 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 27 |
| fer | fasia | IMPF | 3SG | east | 1189-1190 | 258 | 14 |
| fer | fer | INF | 0 | east | 1261 | 175 | 18 |
| fer | fer | INF | 0 | east | 1221-1222 | 261 | 17 |
| fer | fer | PRET | 3PL | east | 1189-1190 | 258 | 16 |
| fer | fe | PRET | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 12 |
| fer | fe | PRET | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 17 |
| fer | feyta | PST.PTCP | F.SG | east | 1189-1190 | 258 | 19 |
| fer | feita | PST.PTCP | F.SG | east | 1180-1200 | 260 | 5 |
| fer | feita | PST.PTCP | F.SG | east | 1180-1200 | 260 | 6 |
| fer | feita | PST.PTCP | F.SG | east | 1180-1200 | 260 | 11 |
| fer | feita | PST.PTCP | F.SG | east | 1180-1200 | 260 | 15 |
| fer | feita | PST.PTCP | F.SG | east | 1180-1200 | 260 | 17 |
| fer | feita | PST.PTCP | F.SG | east | 1180-1200 | 260 | 19 |
| fer | feit | PST.PTCP | M.SG | east | 1221-1222 | 261 | 19 |
| fer | feit | PST.PTCP | M.SG | east | 1221-1222 | 261 | 21 |
| fer | feit | PST.PTCP | M.SG | east | mil. 13e s. | 264 | 20 |
| fer | fes | PST.SBJV | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 21 |
| fer | fes | PST.SBJV | 3SG | east | mil. 13e s. | 263 | 32 |
| fer- | fe | PRET | 3SG | east | 1221-1222 | 261 | 18 |
| franher | frangos | PST.SBJV | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 22 |
| jurar | jurar | INF | 0 | east | 1221-1222 | 261 | 18 |
| jurar | jura | PRET | 3SG | east | 1221-1222 | 261 | 15 |
| jurar | jurads | PST.PTCP | M.PL | east | mil. 13e s. | 264 | 27 |
| legir | lego | PRET | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 18 |
| leissar | laixa | PRET | 3SG | east | 1224-1225 | 124 | 23 |
| leissar | laisa | PRET | 3SG | east | 1224-1225 | 124 | 24 |
| meter | metessan | PST.SBJV | 3PL | east | 1189-1190 | 258 | 15 |
| ostatjar | ostadia | PRET | 3SG | east | mil.-13e s. | 265 | 8 |
| pagar | pagava | IMPF | 3SG | east | mil.-13e s. | 265 | 7 |
| pagar | pagar | INF | 0 | east | mil. 13e s. | 264 | 36 |
| pagar | paga | PRET | 3SG | east | mil.-13e s. | 265 | 10 |
| partir | partidera | FUT.PTCP | F.SG | east | 1224-1225 | 124 | 23 |
| partir | partida | PST.PTCP | F.SG | east | 1224-1225 | 124 | 25 |
| prener | pres | PRET | 3SG | east | 1189-1190 | 258 | 16 |
| prener | pres | PRET | 3SG | east | mil.-13e s. | 265 | 7 |
| prener | pres | PST.PTCP | M.SG | east | mil. 13e s. | 264 | 20 |
| receber | arcebos | PST.SBJV | 3SG | east | 1224-1225 | 124 | 25 |
| remaner | armazia | IMPF | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 9 |
| saber | sabenz | PRS.PTCP | M.PL | east | 1224-1225 | 124 | 24 |
| saber | sabuda | PST.PTCP | F.SG | east | 1180-1200 | 259 | 31 |
| saber | sabuda | PST.PTCP | F.SG | east | mil. 13e s. | 263 | 18 |
| saber | sabuda | PST.PTCP | F.SG | east | mil. 13e s. | 263 | 20 |
| saber | sabuda | PST.PTCP | F.SG | east | mil. 13e s. | 263 | 23 |
| saber | sabuda | PST.PTCP | F.SG | east | mil. 13e s. | 263 | 25 |
| saber | sabuda | PST.PTCP | F.SG | east | mil. 13e s. | 263 | 28 |
| saber | sabuda | PST.PTCP | F.SG | east | mil. 13e s. | 263 | 34 |
| saber | sabuda | PST.PTCP | F.SG | east | mil. 13e s. | 263 | 37 |
| sagerar | sageradas | PST.PTCP | F.PL | east | 1261 | 175 | 20 |
| tenir | tenia | IMPF | 3SG | east | 1180-1200 | 259 | 34 |
| tenir | tenia | IMPF | 3SG | east | 1221-1222 | 261 | 15 |
| tenir | tengudas | PST.PTCP | F.PL | east | 1180-1200 | 260 | 21 |
| tenir | tenguda | PST.PTCP | F.SG | east | 1224-1225 | 124 | 27 |
| tenir | tengud | PST.PTCP | M.SG | east | mil. 13e s. | 263 | 27 |
| tocar | tocar | INF | 0 | east | 1221-1222 | 261 | 17 |
| tornar | tornava | IMPF | 3SG | east | 1224-1225 | 124 | 25 |
| veder | beiran | FUT | 3PL | east | 1261 | 175 | 15 |
| veder | bezeran | FUT | 3PL | east | 1180-1200 | 260 | 22 |
| veder | bezeran | FUT | 3PL | east | 1221-1222 | 261 | 13 |
| veder | biren | PRET | 3PL | east | 1221-1222 | 261 | 21 |
| veder | bezent | PRS.PTCP | 0 | east | 1180-1200 | 260 | 15 |
| veder | bezent | PRS.PTCP | 0 | east | 1180-1200 | 260 | 18 |
| veder | bezenz | PRS.PTCP | M.PL | east | mil. 13e s. | 264 | 17 |
| veder | bezens | PRS.PTCP | M.PL | east | mil. 13e s. | 264 | 21 |
| veder | bezenz | PRS.PTCP | M.PL | east | mil. 13e s. | 264 | 29 |
| veder | bezenz | PRS.PTCP | M.PL | east | mil. 13e s. | 264 | 33 |
| veder | bezenz | PRS.PTCP | M.PL | east | mil. 13e s. | 264 | 37 |
| veder | bezenz | PRS.PTCP | M.PL | east | mil.-13e s. | 265 | 8 |
| veder | bezenz | PRS.PTCP | M.PL | east | mil.-13e s. | 265 | 10 |
| venir | benc | PRET | 3SG | east | 1189-1190 | 258 | 16 |
| voler | bolia | IMPF | 3SG | east | 1180-1200 | 260 | 21 |