Recueil des actes de l’abbaye cistercienne de Bonnefont en Comminges: Electronic Edition

Préparation de la version électronique : Thomas Field
Conversion au standard TEI et étiquettage des verbes : Thomas Field

Source: Samaran, Charles; Higounet, Charles. Recueil des actes de l’abbaye cistercienne de Bonnefont en Comminges. Paris: Bibliothèque Nationale, 1970.

textverbs

  • Dix sur les onze documents qui sont en gascon ou en lingua mixta sont présentés ici. Pour le numéro 577, nous avons préféré le texte de Brunel (Brunel.96). Le document 514 est en languedocien et n’est pas reproduit ici.

  • Les interventions des éditeurs, indiquées entre crochets dans la version imprimée, ont été intégrées au texte.

    Explication des principes d’analyse

  • Les verbes sont en rouge, les auxiliaires et les causatifs en orange. Passer le curseur sur un verbe fait paraître une fenêtre contextuelle qui fournit l’analyse de cette forme (pour une explication des abréviations utilisées, cliquer ici.)
  • Les corrections et les modification sont soulignées.
  • Les différentes sortes de lacunes sont indiquées par [...].
  • Les passages qui ne sont pas en gascon sont en caractères bleus.
  • Les passages dont la lecture est incertaine sont en italiques. Les mots barrés dans le manuscrit le sont ici aussi, et les ajouts des scribes (dans les marges, par exemple) sont fournis sous forme de texte en italiques entre crochets.
  • Les chiffres dans la marge de gauche indiquent la page et la ligne dans l’édition publiée.
analysis

ActesBonnefSH.261 (original), 97 mots
Bonnefont (est) 1224-1225
Rédacteur = Gasia de Leamon, monge
MS. Auch, A.D. Gers, I 541, no. 1, 1224–1225


124, 22 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa seiaesser; PRS.SBJV-3SG a trastotz que frair Azemar de Montpesat, monge
124, 23 de Bonafont, laixaleissar; PRET-3SG la terra a sos fils, an Bernard e Wilem Griu, partiderapartir; FUT.PTCP-F.SG
124, 24 per mei, mens del guidoadge que laisaleissar; PRET-3SG an Bernard ancabadaacabar; PST.PTCP-F.SG; ?. Sabenzsaber; PRS.PTCP-M.PL que

124, 29 Bonafont, e frair Gasia de Leamon, monge, qui la carta escriueescriver; PRET-3SG. Anno Domini
124, 30 M.CC.XX.IIII .

analysis

ActesBonnefSH.353 (original), 678 mots
Bonnefont (est) before 1249

MS. Auch, A.D. Gers, I 543, no. 7, before 1249


153, 21 Hec est summa donorum:


153, 22 Archiepiscopo .C. sol., episcopo .C. sol., comiti .C. sol., filio suo .C. sol.,
153, 23 Bernardo d’Orbesano et fratri suo Petro .C.L.X. sol., Esparago .L. sol.,

154, 41 sol., Wilem de Puntis .XII. d.


154, 42 MM. e .CC. LX. sol. e .III. dies. Hec est summa omnium .

analysis

ActesBonnefSH.356 (original), 1111 mots
Bonnefont (est) 1249

MS. Auch, A.D. Gers, I 542, no. 8, 1249


156, 25 [...] dos. R. At de Sped .II. sol., Ber. Ot de Benca .II. sol., Ber. de
156, 26 Mauleon L. sol., R. W. de La Andorta .VII. sol., Auger de La Arroca
156, 27 .X. s., Azemar de Mauleon X. s., na Grisa X. s., Gualard de Paumes

158, 22 Gallart de Benca .XII. d. Summa .M.M.DCC. sol. Anno Domini
158, 23 M. CC. XLVIIII., mense aprilis .

analysis

ActesBonnefSH.401 (original), 99 mots
Pointis (est) 1261

MS. Auch, A.D. Gers, I 543, no. 8, 1261


175, 15 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG a tots homes qui aquestas letras beiranveder; FUT-3PL que nos
175, 16 A. Od, per la gratia Dieu bescons de Lomana, damdar; PRS.IND-1PL e asignamassignar; PRS.IND-1PL per amor
175, 17 de Dieu et de nostra arma e de nostre linadge a la efermaria dels frays

175, 21 lo digmenje apres Sen Mathia l’an de la Encarnacio de Nostre Senher
175, 22 .M.CC.LX. ans.

analysis

ActesBonnefSH.573 (copie), 142 mots
Camaroux (est) 1189-1190

MS. Paris, B.N., P.O. 595, fol. 81 v°-82 (dossier Cardeilhac), 18e s.


258, 13 Bera paraula esesser; PRS.IND-3SG qu’en W. At de Cardelac se desabenguedesavenir; PRET-3SG ab en P. de
258, 14 Cardelac lo monge per domanas qu’en W. At. lo fasiafer; IMPF-3SG; et d’aquere
258, 15 domana asertanacertar; PRET-3PLse ambs que s’metessanmeter; PST.SBJV-3PL e man d’en Centod de Begorre

258, 22 Pegulan, en R. del Cund, en Fors de Seados, anno ab Incarnatione
258, 23 Domini 1189, B. comes Convenarum, Arsivus episcopus Convenarum .

analysis

ActesBonnefSH.576 (original), 346 mots
Bouzin (est) 1180-1200
Rédacteur = Fors de Benzmal
MS. Auch, A.D. Gers, I 539, no. 11, 1180-1200


259, 31 Sabudasaber; PST.PTCP-F.SG paraula esesser; PRS.IND-3SG que en Arramon Gilem de Bencha, en Bernard Od,
259, 32 en Matfre de Montpesad, en Azemar de Montpesad e Matfre, en R.
259, 33 Arnald, en Guilem Griuu abengorenavenir; PRET-3PL a content del casal del Benchees qe

260, 21 s’en boliavoler; IMPF-3SG entrarentrar; INF-0 per forza, quee negus fesfer; PST.SBJV-3SG al altre qe aaver-; PRS.IND-3SG las tengudastenir; PST.PTCP-F.PL qui
260, 22 aquesta bezeranveder; FUT-3PL no frangosfranher; PST.SBJV-3SG l’uus al alter.

analysis

ActesBonnefSH.578 (original), 143 mots
Bonnefont (est) 1221-1222
Rédacteur = P. Brun, caperan de La Tor
MS. Paris, Arch. nat., T 1725.1, non numéroté, 1221–1222


261, 13 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG a totz qui aquestas letras bezeranveder; FUT-3PL qu’en Gauszaran
261, 14 de La Tor en son malavei asolbeabsolber; PRET-3SG a aquitiaaquitiar; PRET-3SG per totz temps per si e pels sos
261, 15 e jurajurar; PRET-3SG sob’els senz avangelis totas las deumas que aviaaver; IMPF-3SG ni teniatenir; IMPF-3SG ni averaver; INF-0

261, 22 M.CC.XXI., G. abesque de Comenge et .B. comite, Lodovico rege
261, 23 Francorum .

analysis

ActesBonnefSH.586 (original), 326 mots
Bonnefont (est) mil. 13e s.

MS. Auch, A.D. Gers, I 545, no. 1, mil. 13e s.


263, 18 Sabudasaber; PST.PTCP-F.SG causa esesser; PRS.IND-3SG qu’en Per de Bila camiácambiar; PRET-3SG lo casau de Tagorro Arramon
263, 19 Sanz per la correga de la Glera.


263, 20 Sabudasaber; PST.PTCP-F.SG causa esesser; PRS.IND-3SG qu’en Per de Bila camiácambiar; PRET-3SG a Dolza Aranesa e a Maria sa

263, 39 .III. emias de civada de begariu e formadge totz ans. Bidal de Dolza
263, 40 de l’Escaler .I. cester coser de blad totz ans.

analysis

ActesBonnefSH.587 (original), 330 mots
Bonnefont (est) mil. 13e s.

MS. Auch, A.D. Gers, I 540, no. 1, mil. 13e s.


264, 6 W. A. de Lozas deudever; PRS.IND-3SG .XIII. solz an Peligrinc n’Aricome. W. Adoret
264, 7 deudever; PRS.IND-3SG .III. solz an Pelegrinc. Per Matiu deudever; PRS.IND-3SG .XL. solz an Pelegrinc, Guiraud
264, 8 Auger deveire fizanza, testimonis W. de Senta Doda, en W. de Linhac.

264, 37 bezenzveder; PRS.PTCP-M.PL n’Argo e’n W. d’Isaut. Joan Adorret deudever; PRS.IND-3SG .X. solz, W. Bertran
264, 38 deveire e fizanza.

analysis

ActesBonnefSH.588 (original), 114 mots
Bonnefont (est) mil.-13e s.

MS. Auch, A.D. Gers, I 544, no. 10, mil. 13e s.


265, 6 Sanz de Labarta deudever; PRS.IND-3SG .CCCC. e VII. solz an Pelegri n’Aricome qu’en
265, 7 Sanz se presprener; PRET-3SG de la barata d’en .W. R. d’Anoia que pagavapagar; IMPF-3SG an Pelegri don
265, 8 en Sanz ostadiaostatjar; PRET-3SG; ?  e s’empenhaempenhar; PRET-3SG an Pelegri, bezenzveder; PRS.PTCP-M.PL A. Auger lo proome,

265, 13 d’Asped e’n Sanz devendever; PRS.IND-3PL XI. solz, Brunc Balaguer deveire e fizanza, Joan
265, 14 n’Aricome testimoni autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG d’ambas parts.