The Descort of Raimbaut de Vaqueiras: Electronic Edition

textanalysis
  • This text, written by a non-native user of the language, perhaps to ridicule Gascon, is included for its historical interest. The manuscript tradition makes it an unreliable source for linguistic study, but the text does contain some interesting features. Only the lines in Gascon from this poem have been included here: one entire strophe and two lines of the final strophe.
  • Date: late 12th c.
  • Document status: copy
  • Region: Occitania outside Gascony

  • The table presents all of the verb forms occurring in this text.
  • Rows that are shaded indicate verb analyses that are uncertain in some way (lemma or grammatical analysis)
  • For information on the conventions and abbreviations used here see editorial principles.
Lemma Verb Form T/A/M P/N Page Line
aver abetz PRS.IND 2PL 193
aver agos PST.SBJV 1SG 193
destrenher destrengora FUT.PST 3SG 193
dever dey PRS.IND 1SG 193
esser son PRS.IND 1SG 193
esser sotz PRS.IND 2PL 193
esser hossetz PST.SBJV 2PL 193
esser fos PST.SBJV 3SG 193
render rent PRS.IND 1SG 193