542, 29 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Amen.

542, 30 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que Helias Yzambert et Bertrans Yzambert, donzet,
542, 31 entramp frayres, filh del senhor Helias Yzambert de la  parrofia de
542, 32 Grezilhac, cauoer, qui foesser; PRET-3SG, entramp cumenalment et l’uns am boluntat et
543, 1 am autrey de l’autre, anaver-; PRS.IND-3PL donadadonar; PST.PTCP-F.SG et autreyadaautrejar; PST.PTCP-F.SG, per paraula de present,
543, 2 Galharda Yzamberta, lor seror germana, a Bernard de Segur, donzet et
543, 3 filh del senhor en Bernard de Segur, de la honor de Puinorman [...]
543, 4 et [...]za.

543, 5 E la mezissa Galharda, am boluntat et am autrei et am especial
543, 6 mandament, conselh, et comandament dels auansditdizer; PST.PTCP-M.PL sos frayres et de cadaun de
543, 7 lor, eesser-; PRS.IND-3SG sse, donadadonar; PST.PTCP-F.SG et autreyadaautrejar; PST.PTCP-F.SG, per paraula de present, a l’auanditdizer; PST.PTCP-M.SG
543, 8 Bernard de Segur, per molher e per esposa.

543, 9 El mezis Bernard de Segur, am boluntat et am autrey et especial
543, 10 mandament, actornat comandament de l’auanditdizer; PST.PTCP-M.SG en Bernard de Segur,
543, 11 cauoer, son payre, eesser-; PRS.IND-3SG sse donatdonar; PST.PTCP-M.SG et autreyatautrejar; PST.PTCP-M.SG, per paraula de present, a
543, 12 l’auanditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda per marit et per espos.

543, 13 Liqual auansditzdizer; PST.PTCP-M.PL Helias et Bertrans Yzambert anaver-; PRS.IND-3PL donatdonar; PST.PTCP-M.SG et autreyatautrejar; PST.PTCP-M.SG et
543, 14 promesprometer; PST.PTCP-M.SG a l’auanditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda, lor seror, et a ssos hers, et a son ordenh,
543, 15 en maridatge, xv. libras de moneda corssabla en Bordales de renda ;
543, 16 lasquals ditasdizer; PST.PTCP-F.PL xv. libras de renda lo donendonar; PRS.IND-3PL a l’anaver-; PRS.IND-3PL mandatmanar; PST.PTCP-M.SG, et autreyatautrejar; PST.PTCP-M.SG, et
543, 17 promesprometer; PST.PTCP-M.SG, fermament asignarassignar; INF-0 et assetiarassetiar; INF-0 en bons locs franxs e suficiens,
543, 18 en profeitabbles e en balens, als fors et a las costumas de Bordales ;
543, 19 lasquals ditasdizer; PST.PTCP-F.PL xv. libras de renda lo deuendever; PRS.IND-3PL asignarassignar; INF-0 e assetiarassetiar; INF-0, cum ditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG,
543, 20 Entra-Dordonha, am totz los esporles, dreyturatges, deuers et senhorias
543, 21 qui a lasditasdizer; PST.PTCP-F.PL xv. libras de renda s’apartendranapertenir; FUT-3PL, ni [...] se poyranpoder; FUT-3PL, ni
543, 22 deurandever; FUT-3PL, segon lo for, usatge e la costuma de Bordales, dins la prumeyra
543, 23 festa de Totz-Sens, per la ordination et conoguda de dos a[...]
543, 24 preditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda e delditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard son marit e l’autra de la part dels
543, 25 auansditzdizer; PST.PTCP-M.PL Helias e Bertrand o d’alcun de lor, en aquesta maneyra [...]
543, 26 no contrastant la permission de asignarassignar; INF-0 e assetiarassetiar; INF-0 lasditasdizer; PST.PTCP-F.PL xv. libras de
543, 27 renda Entra-Dordonha, cum ditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, deudever; PRS.IND-3SG e e[...] e aaver-; PRS.IND-3SG mandatmanar; PST.PTCP-M.SG [...]
543, 28 xv. libras de renda asignarassignar; INF-0 et assetiarassetiar; INF-0 las x. libras de renda en Molones,
543, 29 en bons locs, franxs e suficiens, e profeitables e en  balens als [...]
543, 30 persona en noms de leys e per leys, am totz los deuers e dreyturatges que
543, 31 si podenpoder; PRS.IND-3PL, ni deuendever; PRS.IND-3PL, ni poyranpoder; FUT-3PL, ni deurandever; FUT-3PL apartenerapertenir; INF-0 [...]. E lasditasdizer; PST.PTCP-F.PL
543, 32 x. libras de renda asignadasassignar; PST.PTCP-F.PL et assetiadasassetiar; PST.PTCP-F.PL [...] hers et son ordenh
543, 33 per totz temps deudever; PRS.IND-3SG estreesser; INF-0 quitis de la obligation que faitfer; PST.PTCP-M.SG haaver-; PRS.IND-3SG de las preditasdizer; PST.PTCP-F.PL
543, 34 xv. libras de renda [...] obbligatobligar; PST.PTCP-M.SG et se obbligaobligar; PRS.IND-3SG, sin et totz sos bens
543, 35 e causas, mobblas e no mobblas de assetiarassetiar; INF-0 et de asignarassignar; INF-0 compl[...]
544, 1 tas las preditasdizer; PST.PTCP-F.PL xv. libras de renda, per la maneyra que preditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, a
544, 2 l’auanditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda, sa seror, e a ssos hers e a son ordenh [...]
544, 3 en bons locs franxs e en suficiens e en profeitables, e en balens, per la
544, 4 maneyra que preditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG. E deuendever; PRS.IND-3PL estreesser-; INF-0 asignadasassignar; PST.PTCP-F.PL [...] a sos hers
544, 5 et a son ordenh, per laditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda o per autra persona en noms de
544, 6 leys las x. libras de renda que seranesser-; FUT-3PL assetiadasassetiar; PST.PTCP-F.PL et asignadasassignar; PST.PTCP-F.PL en Molones
544, 7 [...] loditdizer; PST.PTCP-M.SG Helias, cum ditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, faitfer; PST.PTCP-M.SG l’asignament e assietament a laditadizer; PST.PTCP-F.SG
544, 8 Galharda de lasditasdizer; PST.PTCP-F.PL xv. libras de renda per lo mezis Bertrand.

544, 9 E plus, anaver-; PRS.IND-3PL donatdonar; PST.PTCP-M.SG et autreyatautrejar; PST.PTCP-M.SG liditdizer; PST.PTCP-M.SG ffrayre en maridatge alditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard de
544, 10 Segur, am laditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda, lor seror, xl. libras de moneda corssabla en
544, 11 Bordales per las raubas, arnnes, esnels de la preditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda.

544, 12 E plus, anaver-; PRS.IND-3PL lo donatdonar; PST.PTCP-M.SG liditdizer; PST.PTCP-M.PL ffrayre en maridatge alditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard, am laditadizer; PST.PTCP-F.SG
544, 13 Galharda, lor seror, vi. bins libras de moneda corssabla en Bordales en
544, 14 bons deners comptatcontar; PST.PTCP-M.SG, lasquals auansditasdizer; PST.PTCP-F.PL xl. libras per las raubas, arnnes,
544, 15 esnels de laditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda, e las vi. bins libras de maridatge, an d[...]
544, 16 Bernard de Segur, am boluntat e am autrei e am especial mandament
544, 17 et comandament de l’auanditdizer; PST.PTCP-M.SG en Bernard de Segur [...]
544, 18 El mezis  en Bernard de Segur, sos payre, reconogorenreconeisser; PRET-3PL et autreyerenautrejar; PRET-3PL et
544, 19 en bertat publicament confesserenconfessar; PRET-3PL que auenaver-; IMPF-3PL agutaver; PST.PTCP-M.SG [...]
544, 20 auansditzdizer; PST.PTCP-M.PL ffrayres, auans l’autrey e la reconeyssenssa d’aquesta quarta en bons
544, 21 deners comptatcontar; PST.PTCP-M.SG, sens tot engan, et senes tot d[...] per
544, 22 ben pagatpagar; PST.PTCP-M.SG; renunciansrenunciar; PRS.PTCP-M.PL à la exception de no agudasaver; PST.PTCP-F.PL e de no prezasprener; PST.PTCP-F.PL et
544, 23 recebudasreceber; PST.PTCP-F.PL xl. libras, per raubas, arnnes, esnels.

544, 24 E l’auansditsdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard de Segur, am boluntat et am autrei e am especial
544, 25 comandament de l’auanditdizer; PST.PTCP-M.SG en Bernard de Segur, cauoer, son payre,
544, 26 [...] faytfer; PST.PTCP-M.SG don e donation, sobre aquest present maridatge, a
544, 27 l’auanditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda, molher delditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard, de vi. bins libras de moneda
544, 28 corssabla en Bordales, lasquals auans ditasdizer; PST.PTCP-F.PL  [...] libras de maridatge e las
544, 29 vi. bins libras del don, e las xl. libras per las raubas, et per los arnnes
544, 30 et per los snels, lo mezis Bernard, am boluntat et am autrei de l’auanditdizer; PST.PTCP-M.SG
544, 31 son payre, el mezis en Bernard de Segur, cauoer, sos payre, anaver-; PRS.IND-3PL mesmeter; PST.PTCP-M.SG,
544, 32 prepauzatprepausar; PST.PTCP-M.SG e asignatassignar; PST.PTCP-M.SG, per frem e expres obbligament de maridatge et don,
544, 33 a l’auanditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda, molher delditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard, sobre totas las lors cauzas
544, 34 e bens, mobbles et no mobbles, ont que sianesser; PRS.SBJV-3PL, per totz locs [...]
544, 35 et abenidursavenir; FUT.PTCP-M.PL, en ayssi, en tal forma e en tal maneyra, que si Deus fazefer; IMPF-3SG
545, 1 son comandament delditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard de Segur, donzet, auant l’auanditadizer; PST.PTCP-F.SG
545, 2 Galharda, sa molher, que la mezissa Galharda o autra persona en noms
545, 3 de leys, ayaaver; PRS.SBJV-3SG et tengatenir; PRS.SBJV-3SG totz los auansditzdizer; PST.PTCP-M.PL bens et cauzas [...]
545, 4 e Bernard, son filh, marit de laditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda, obbligatzobligar; PST.PTCP-M.PL per rason de
545, 5 l’auanditdizer; PST.PTCP-M.SG maridatge e don, e per las xl. libras per las raubas e snels, en
545, 6 ayssi que a laditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda o autra persona en nom de leys e a la sua
545, 7 requesta o del portador d’aquesta carta, xxx. libras de [...]
545, 8 pagadaspagar; PST.PTCP-F.PL cadan dels auansditzdizer; PST.PTCP-M.PL bons et cauzas, per l’auanditdizer; PST.PTCP-M.SG cauoer o per
545, 9 sos hers, si Deus fazefer; IMPF-3SG son comandament delditdizer; PST.PTCP-M.SG [...] de laditadizer; PST.PTCP-F.SG
545, 10 Galharda cum ditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, tant dusca laditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda o autra persona, en noms
545, 11 de leys, pagadapagar; PST.PTCP-F.SG fosesser-; PST.SBJV-3SG complidament sens [...] de tot l’auanditdizer; PST.PTCP-M.SG
545, 12 maridatge e don ; e pagadaspagar; PST.PTCP-F.PL las vi. bins libras de maridatge et las vi. bins
545, 13 libras de don per cadan xxx. libras cum ditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG [...] pagadaspagar; PST.PTCP-F.PL per lo
545, 14 preditdizer; PST.PTCP-M.SG cauoer et per sos hers à l’an qui biendravenir; FUT-3SG apres la pagada de las
545, 15 del darrey de lasditasdizer; PST.PTCP-F.PL vi. bins libras de maridatge [...] del don
545, 16 complidament [...] pagadaspagar; PST.PTCP-F.PL par cadan xxx. libras per la maneyra
545, 17 que preditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG à l’auanditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda o a autra persona, en noms de leys
545, 18 per l’auanditdizer; PST.PTCP-M.SG [...] xl. libras de la moneda corssabla en Bordales
545, 19 per las raubas, arnnes e snels auansditzdizer; PST.PTCP-M.PL.

545, 20 E laditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda deudever; PRS.IND-3SG estreesser-; INF-0 perbizapervezir; PST.PTCP-F.SG en l’ostal delditdizer; PST.PTCP-M.SG cauoer et delditdizer; PST.PTCP-M.SG
545, 21 Bernard, son filh, per l’auandictdizer; PST.PTCP-M.SG cauoer et per sos hers, de mengar e de
545, 22 beure, de bestir et de caussar elditdizer; PST.PTCP-M.SG ostal, estantesser; PRS.PTCP-0 betba, e cum bougueyravoler; FUT.PST-3SG; ??
545, 23 estreesser-; INF-0 pagadapagar; PST.PTCP-F.SG complidament de tot l’auanditdizer; PST.PTCP-M.SG maridatge et don e de lasditasdizer; PST.PTCP-F.PL
545, 24 xl. libras per las raubas, arnnes, esnels et del tot per la maneyra que
545, 25 desus esesser-; PRS.IND-3SG ditdizer; PST.PTCP-M.SG. E si tant eraesser; IMPF-3SG cauza ni s’endebyneendevenir; IMPF-3SG   que laditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda o
545, 26 autra persona en noms de leys, fazefer; IMPF-3SG cost ni metion en denguna maneyra,
545, 27 per razon de demander, ni auer, ni requererequerir; IMPF-3SG lo pagament a sin estreesser-; INF-0 faytzfer; PST.PTCP-M.SG
545, 28 cadan de xxx. libras et de lasditasdizer; PST.PTCP-F.PL xl. libras e del tot o de partida per
545, 29 ayssi cum ditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, lo mezis cauoers e Bernard, sos [...] a laditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda
545, 30 anaver-; PRS.IND-3PL obbligatobligar; PST.PTCP-M.SG e obbliguenobligar; PRS.IND-3PL totz lors bens e cauzas mobblas e no mobblas, ont
545, 31 que sianesser; PRS.SBJV-3PL, per totz locs, presens et abenidursavenir; FUT.PTCP-M.PL [...]larda per
545, 32 redrerender; INF-0 e pagarpagar; INF-0 loditdizer; PST.PTCP-M.SG cost e metion, a la requesta de laditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda, e
545, 33 trayre treger; INF-0 laditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda per son segrament faitfer; PST.PTCP-M.SG sobre sens euangelis Diu ;
545, 34 no contrastant la costuma de Bordales qui no bolvoler; PRS.IND-3SG ni sufresofrir; PRS.IND-3SG que cost ni
545, 35 metions faitsfer; PST.PTCP-M.PL per plait enpres pagatzpagar; PST.PTCP-M.PL siaesser-; PRS.SBJV-3SG en denguna maneyra [...]
546, 1 ni siaesser; PRS.SBJV-3SG per demandar ni auer ni requererequerir; IMPF-3SG pagament de maridatge e don, car
546, 2 li auanditdizer; PST.PTCP-M.SG cauoers e Bernard, ses filhs, n’anaver-; PRS.IND-3PL renuntiatrenunciar; PST.PTCP-M.SG a laditadizer; PST.PTCP-F.SG costuma.

546, 3 E d’aysso sonesser-; PRS.IND-3SG faitasfer; PST.PTCP-F.PL, autreyadasautrejar; PST.PTCP-F.PL e enqueregudasenquerir; PST.PTCP-F.PL doas cartas d’una
546, 4 tenor, de lasquals doas cartas l’auanditadizer; PST.PTCP-F.SG Galharda deudever; PRS.IND-3SG aueraver; INF-0 la una e
546, 5 l’auanditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard de Segur, son marit, deudever; PRS.IND-3SG aueraver; INF-0 l’autra.

546, 6 Actum fuit xviii. die exitus martii, anno Domini M°. CC°. nonogesimo
546, 7 nono, regnante Phelip, rey de Franssa ; Bertrant, archibesque de Bordeu ;
546, 8 en Johan de Greyli, senhor de Castelhon. Testes sunt : en Helias de La
546, 9 Bidana, prestre, en Pons de Bares, donzet, [...] de Segur,
546, 10 Auger de Segur, Helias de La Brea, Brun de Lauanhac, R[...] de
546, 11 Fonganan, Guauter de de La Ballia, Arnaud Malengenh, donzet, W. de
546, 12 Segur, clerc, e Arnaud de La Peyra, cartolari de Castelhon e public
546, 13 notari del dugat de Guyaina, qui la carta enqueregoenquerir; PRET-3SG, laqual W. Saleta
546, 14 escriuoescriver; PRET-3SG, en laqual loditdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaud pauzetpausar; PRET-3SG son senhal.