Cartulaire des Templiers de Montsaunès: Electronic Edition of the Gascon Documents

Creation of machine readable version: Thomas Field
Conversion to TEI.2-conformant markup and verb tagging: Thomas Field

Source: Higounet, Charles. Cartulaire des Templiers de Montsaunès. Paris: Imprimerie Nationale, 1957.

textverbs

  • None of the charters in the actual cartulary is in Gascon, but Gascon versions exist for several of them, and Higounet prints three of them (1a, 28a, 29a). These are the texts that are included here. There exist editions of the Gascon versions of 42/58 and 77 in Brunel. For no. 41, Higounet refers the reader to Du Bourg, Histoire du Grand Prieuré… (no. XXXVII).

  • Parts of these texts can be interpreted with the help of the Latin versions given by Higounet.

    Explanation of editorial principles

  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
analysis

CartMontsH.1a (close), 475 words
Montsaunès (east) 1176
Redactor = A. W. de Martras;
MS. Toulouse, A.D. Haute-Garonne, H Malte, Saint-Gaudens, liasse 1, no. 31, late 12th c.


225, 26 Sciendum est quod Do lo coms de Comenge s’arenerender; PRET-3SG a Deu e a la mason del
225, 27 Temple e sa bida en foesser; PRET-3SG frair, e fefer; PRET-3SGi caritad per amor de Deu e de sa arma, e dedar; PRET-3SGi lo
225, 28 casal de Garsia Tora de Sen Gaudenz, e dedar; PRET-3SGi lo casal Per Laurenz de Salias, e dedar; PRET-3SGi

226, 19 qui eraesser; IMPF-3SG episcopus de Comenge, Od de Castelon, B. de Benca, G. A. de Caquaredt,
226, 20 A. W. de Martras scripsit ista carta.

analysis

CartMontsH.28a (close), 191 words
Tarbes (south) 1177
Redactor = Garsias ;
MS. Toulouse, A.D. Haute-Garonne, H Malte, Sainte-Mayronne, liasse 1, no. 27, 13th c.


241, 17 Notum sit omnibus hominibus presentibus et futuris quod Arnald Bafet de
241, 18 Montpesad a sa fin dedar; PRET-3SG a Deu e a la cavararia del Temple e a la maiso de Montsalnes almosna
241, 19 per sa anima e per perdo de sos pecaz lo casal de Sent Quinti ab totas sas tiensas e ab los

241, 28 Lodoico rege Francorum, B. comite Convenarum, A. d’Albini episcopo, luna .xx.v.
241, 29 feria .viia. Garsias scripsit.

analysis

CartMontsH.29a (close), 212 words
Montsaunès (east) 1178
Redactor = G.;
MS. Toulouse, A.D. Haute-Garonne, H. Malte, Sainte-Mayronne, liasse 1, no. 27, 13th c.


242, 20 Notum sit omnibus hominibus presentibus et futuris quod B. coms de Comenge domanavademanar; IMPF-3SG
242, 21 el casal de Sent Quinti de Galaer .VIII. diers e tavernas e .VI. diers. Acest demans
242, 22 cel soberditdizer; PST.PTCP-M.SG coms domanavademanar; IMPF-3SG per si e per los sos el soberditdizer; PST.PTCP-M.SG casal ni domanardemanar; INF-0 i podrapoder; FUT-3SG

242, 32 .M.C.LXXX.VII, Lodoico rege Francorum, B. comite Convenarum, A. d’Albini
242, 33 episcopo, luna .xvi. feria .iii. G. scripsit.