Affièvement d’un moulin à Vic (1280): Electronic Edition

Creation of machine readable version: Thomas Field
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Thomas Field

Source: Dejeanne, Jean-Marie. Affièvement d’un moulin à Vic (1280). Bulletin de la Société Ramond 18 (1883): 38-42.

textverbs

  • Publication consists of one text.

  • Five occurrences of “la” have been revised as “l’a” (these are all clitic pronoun + aver in occurrences of the compound past).

    Explanation of editorial principles

  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.

AffMoulVicD.1 (original), 801 words
Bagnères-de-Bigorre (south) 1280
Redactor = Bidau de Curred, notari iurad de Tarbes
MS. Miélan, Collection privée, M. Dutronc, no.?, 1280


38, 11 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG a toz
38, 12 aquedz qui aqueste present carte
38, 13 bezeranveder; FUT-3PL ne audiranaudir; FUT-3PL que,
38, 14 Mosegnor N. Esquiuad, per la gracie
38, 15 de Dieu compte de Begorre et
38, 16 segnor de Chabaneis, no forsadforsar; PST.PTCP-M.SG,
38, 17 ni decebuddeceber; PST.PTCP-M.SG, ni enganadenganar; PST.PTCP-M.SG, ni
38, 18 enduytenduzer; PST.PTCP-M.SG, ni constreitconstrenher; PST.PTCP-M.SG per degune
38, 19 persone, mes per sa proprie bone
38, 20 e agradable bolentad ad aiso
38, 21 ameadamiar; PST.PTCP-M.SG, aaver-; PRS.IND-3SG affieuadafivar; PST.PTCP-M.SG e assoutabsolber; PST.PTCP-M.SG e
38, 22 affranquidafranquir; PST.PTCP-M.SG a Bernad de Luc,
38, 23 bezii de Big, e a son
38, 24 comandament, lo molii que ed aaver; PRS.IND-3SG a Big en
38, 25 la part darrer e a debad deu
38, 26 Casted de Big prob d’en Bidau de
38, 27 Senoos, per .x. s. de morlaas de
39, 1 fieus, cade an a la feste de
39, 2 Nadau, e per .m. s. de morlaas
39, 3 d’entrade quel diitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernad aaver-; PRS.IND-3SG
39, 4 pagadzpagar; PST.PTCP-M.PL de tau guise, e ed s’en
39, 5 tengotenir; PRET-3SG ben e gent per pagadpagar; PST.PTCP-M.SG. E
39, 6 que l’aaver-; PRS.IND-3SG mes autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que mes
39, 7 bailhevaler; PRS.SBJV-3SG lo molii o menhs bailhevaler; PRS.SBJV-3SG,
39, 8 que ed s’en tentenir; PRS.IND-3SG per pagadpagar; PST.PTCP-M.SG dels
39, 9 diitsdizer; PST.PTCP-M.PL .m. s. d’entrade e dels .x. s.
39, 10 de fieus de cade an.


39, 15 Lo cau molii ab l’aigue e ab la
39, 16 agau que aaver; PRS.IND-3SG ni aueraver; INF-0 deudever; PRS.IND-3SG, debad e
39, 17 desus, e ab totes curatioos que aaver; PRS.IND-3SG
39, 18 ni aueraver; INF-0 deudever; PRS.IND-3SG e dab tante aigue
39, 19 cum obs ne de kasus de la mai
39, 20 entrou baius; e que la posquepoder; PRS.SBJV-3SG
39, 21 metemeter; INF-0 e estancarestancar; INF-0 a costuma
39, 22 denantz can obs ag aieaver; PRS.SBJV-3SG ses tot contrast
39, 23 que arres no li deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 e dab toz
39, 24 los dreitages que aaver; PRS.IND-3SG ne aueraver; INF-0 deudever; PRS.IND-3SG
39, 25 aisi cum lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Mosegnor N.
39, 26 Esquiuad compte auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG los y
39, 27 aueaver; IMPF-3SG lo die que l’ag affieuaafivar; PRET-3SG.


39, 32 Lo cau molii ab totes sas
39, 33 apertiences l’aaver-; PRS.IND-3SG affieuadafivar; PST.PTCP-M.SG e assoutabsolber; PST.PTCP-M.SG e
39, 34 affranquidafranquir; PST.PTCP-M.SG aisi cum auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG
39, 35 esesser-; PRS.IND-3SG, bonemenz e franquemenz e
39, 36 agraderemenz, e queu n’aaver-; PRS.IND-3SG
39, 37 metudmeter; PST.PTCP-M.SG en eterne e en
39, 38 corporau possessioo ab aqueste present
39, 39 carte ses nuil dreitadge pauc ni
39, 40 gran que no siaesser-; PRS.SBJV-3SG artengudretenir; PST.PTCP-M.SG saub
39, 41 fosesser; PST.SBJV-3SG auant diitsdizer; PST.PTCP-M.PL fieus ; anz l’ag aaver-; PRS.IND-3SG
39, 42 liuradliurar; PST.PTCP-M.SG ab fust e ab terre, a foor
39, 43 e a costume de la terre, per si
39, 44 mazeixs, et per tot soo lignadge,
39, 45 peu qui are aaver; PRS.IND-3SG e peu qui d’aici
39, 46 enant aueraaver; FUT-3SG, peds nadzneisser; PST.PTCP-M.PL e peds a
39, 47 neixerneisser; INF-0 per toz tempz mes al
39, 48 auant ditdizer; PST.PTCP-M.SG B. de Luc et a tot lo
39, 49 lignadge que aaver; PRS.IND-3SG ne que d’aici
40, 1 enant aueraaver; FUT-3SG nadneisser; PST.PTCP-M.SG e a neixerneisser; INF-0, per
40, 2 toz tempz mes, per que ed
40, 3 ne posquepoder; PRS.SBJV-3SG farfer; INF-0 a totes sas
40, 4 bolentadz, los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL fieus saubs.


40, 8 E que l’ag aaver-; PRS.IND-3SG affieuadafivar; PST.PTCP-M.SG aisi cum
40, 9 auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, cum toz los entradz
40, 10 e cum toz los eixidz e dab totes
40, 11 las frontades e dab toz los
40, 12 estermeaments e dab toz los
40, 13 apertenemenz e dab tos los dreitadges
40, 14 que aaver; PRS.IND-3SG ni aueraver; INF-0 deudever; PRS.IND-3SG aisi cum tentenir; PRS.IND-3SG
40, 15 de cabs en cabs e d’estrems en
40, 16 estrems e de ceu entrou terre e
40, 17 de terre trou abisme.


40, 21 E que l’aaver-; PRS.IND-3SG mes autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que no
40, 22 li farafer; FUT-3SG tort ni forsa ni empente,
40, 23 ed, ni hom ni femne per lui, ni
40, 24 non preneranprener; FUT-3PL nuilhe arre deu
40, 25 mon pauque ni grane saub
40, 26 l’auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG sees, ab geng ni ses
40, 27 geng, ni en nuilhes guises qui
40, 28 al diitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernad o a qui per
40, 29 lui ag tengostenir; PST.SBJV-3SG podospoder; PST.SBJV-3SG nozernozer; INF-0 ni daun
40, 30 tiertenir; INF-0.


40, 33 E que l’aaver-; PRS.IND-3SG mes autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que deudever; PRS.IND-3SG
40, 34 farfer; INF-0 boo lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG molii ab totes sas
40, 35 apertiences de totes persones qui
40, 36 arre li domanassendemanar; PST.SBJV-3PL ni li
40, 37 embargassenembargar; PST.SBJV-3PL, sober totes sas causes.


40, 41 E que l’aaver-; PRS.IND-3SG mes autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que tot,
40, 42 aisi cum auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, l’ag tieratenir; FUT-3SG
40, 43 en durabletad per toz temps mes,
40, 44 e que no seraesser; FUT-3SG contre la
40, 45 forme d’aqueste carte, anz la aaver-; PRS.IND-3SG
40, 46 autreiadeautrejar; PST.PTCP-F.SG aisi cum miels ni plus
40, 47 sanemenz podpoder; PRS.IND-3SG estreesser-; INF-0 entendudeentener; PST.PTCP-F.SG ses
40, 48 tot mal entendement et ses tot
40, 49 daun del diitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernad e de tot
41, 1 soo lignadge.


41, 4 E que aaver-; PRS.IND-3SG renunciadrenunciar; PST.PTCP-M.SG a tote
41, 5 acceptioo de mal e d’engan e a la
41, 6 pistole de diui Adriani e a la noele
41, 7 constitucioo de dus reiis e a tot
41, 8 priuilegi empetradempetrar; PST.PTCP-M.SG e ampetrarempetrar; INF-0 e
41, 9 a tot foor et a tote costume e a
41, 10 tot usadge de terre e de log e a
41, 11 toz los dreits e las leis escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL e
41, 12 no escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL, feitsfer; PST.PTCP-M.PL e a farfer; INF-0, e al
41, 13 dreit qui didzdizer; PRS.IND-3SG que generau
41, 14 renunciatioo no aaver; PRS.IND-3SG balor si no que
41, 15 expressemenz y sienesser-; PRS.SBJV-3PL escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL e
41, 16 contengudzcontenir; PST.PTCP-M.PL e a tot dreit e a tote
41, 17 plaidesie canonic e ciuil qui al
41, 18 diitdizer; PST.PTCP-M.SG Mosegnor lo comde ni al
41, 19 soos podospoder; PST.SBJV-3SG aiudarajudar; INF-0 ni balervaler; INF-0, ni
41, 20 al diitdizer; PST.PTCP-M.SG B[...]  ni al soos podospoder; PST.SBJV-3SG
41, 21 nozernozer; INF-0 ni daun tiertenir; INF-0 en
41, 22 l’entendement d’aqueste carte.


41, 27 Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’aqueste cause
41, 28 mosegnor N. Osset de Baignères
41, 29 cauer, e P. Gras e A. de N.
41, 30 Arsiu, borzes de Baigneres. en R.
41, 31 Guiraut de Tholose, e io, Bidau
41, 32 de Curred, notari iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de
41, 33 Tarbes, qui ab autrei d’ames las
41, 34 partides aqueste carte escriscuescriver; PRET-1SG e
41, 35 i pausepausar; PRET-3SG mon signe.


41, 37 Actum fuit hoc apud
41, 38 Baigneras anno Domini mcclxxx
41, 39 Exquiuato de Chabanesio comite
41, 40 dominante e R. A. de Caudarasa
41, 41 episcopo existente.