Testament de Jean Colomb, bourgeois de Bordeaux : Edition électronique
- L’édition publiée comprend un document.
- Date: 1294
- Statut: original
- Région: nord
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme Verbale | T/A/M | P/N | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|
| acontar | acomtar | INF | 0 | 59 | 26 |
| acordar | acordans | PRS.PTCP | M.SG | 61 | 27 |
| aparer | aparoentz | PRS.PTCP | M.SG | 59 | 19 |
| assignar | assignar | INF | 0 | 58 | 28 |
| assignar | assignadas | PST.PTCP | F.PL | 59 | 3 |
| assignar | assignat | PST.PTCP | M.PL | 58 | 32 |
| assignar | assignat | PST.PTCP | M.SG | 60 | 34 |
| atanher | athanh | PRS.IND | 3SG | 59 | 10 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 60 | 5 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 60 | 12 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 60 | 13 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 60 | 17 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 60 | 21 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 60 | 25 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 60 | 30 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 61 | 12 |
| aver | aver | INF | 0 | 59 | 31 |
| aver | aver | INF | 0 | 60 | 7 |
| aver | aver | INF | 0 | 60 | 8 |
| aver | a | PRS.IND | 3SG | 60 | 7 |
| aver | a | PRS.IND | 3SG | 60 | 8 |
| aver | avent | PRS.PTCP | 0 | 59 | 22 |
| aver | aga | PRS.SBJV | 3SG | 59 | 9 |
| aver | aia | PRS.SBJV | 3SG | 59 | 14 |
| aver | aya | PRS.SBJV | 3SG | 59 | 31 |
| aver | agos | PST.SBJV | 3SG | 60 | 25 |
| aver | agos | PST.SBJV | 3SG | 60 | 26 |
| aver- | aure | COND | 3SG | 59 | 6 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | 58 | 23 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 58 | 16 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 59 | 21 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 59 | 35 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 60 | 5 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 60 | 10 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 60 | 12 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 60 | 21 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 60 | 22 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 60 | 32 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 61 | 12 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 61 | 15 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 61 | 25 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 61 | 28 |
| bever | beure | INF | 0 | 59 | 9 |
| comanar | comandet | PRET | 3SG | 60 | 30 |
| comanar | comandet | PRET | 3SG | 61 | 6 |
| complir | complir | INF | 0 | 58 | 18 |
| coneisser | conoisseran | FUT | 3PL | 58 | 10 |
| coneisser | conoguda | PST.PTCP | F.SG | 58 | 4 |
| contar | comtadas | PST.PTCP | F.PL | 58 | 27 |
| contar | comtadas | PST.PTCP | F.PL | 59 | 4 |
| contar | contatz | PST.PTCP | M.PL | 58 | 19 |
| contenir | contengutz | PST.PTCP | M.PL | 58 | 20 |
| contenir | contengut | PST.PTCP | M.SG | 58 | 29 |
| dar | dar | INF | 0 | 59 | 14 |
| dar | det | PRET | 3SG | 58 | 16 |
| dar | deit | PRET | 3SG | 58 | 25 |
| dar | da | PRS.IND | 3SG | 59 | 2 |
| dar | dadas | PST.PTCP | F.PL | 61 | 7 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | 60 | 5 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | 60 | 10 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | 60 | 12 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | 60 | 21 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | 60 | 22 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | 60 | 32 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | 60 | 33 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | 61 | 25 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | 61 | 28 |
| departir | departidas | PST.PTCP | F.PL | 61 | 7 |
| dever | deve | IMPF | 3SG | 58 | 28 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 60 | 7 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 60 | 9 |
| dever | deia | PRS.SBJV | 3SG | 59 | 32 |
| dizer | disso | PRET | 3SG | 58 | 20 |
| dizer | disso | PRET | 3SG | 58 | 29 |
| dizer | disso | PRET | 3SG | 60 | 11 |
| dizer | disso | PRET | 3SG | 60 | 13 |
| dizer | deitas | PST.PTCP | F.PL | 59 | 4 |
| dizer | deitas | PST.PTCP | F.PL | 59 | 24 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 58 | 12 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 58 | 25 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 58 | 26 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 58 | 32 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 59 | 1 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 59 | 7 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 59 | 13 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 59 | 21 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 59 | 25 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 59 | 34 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 60 | 3 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 60 | 24 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 61 | 6 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 61 | 11 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 61 | 13 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.PL | 58 | 16 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.PL | 58 | 24 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.PL | 59 | 23 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.PL | 59 | 26 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.PL | 60 | 31 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.PL | 60 | 31 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.PL | 61 | 24 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.PL | 61 | 25 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.PL | 61 | 26 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 58 | 8 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 58 | 17 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 58 | 25 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 58 | 30 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 59 | 4 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 59 | 18 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.SG | 59 | 19 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 59 | 23 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 59 | 33 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 59 | 35 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 60 | 6 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 60 | 9 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 60 | 12 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 60 | 16 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 60 | 20 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 60 | 22 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 60 | 32 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 61 | 4 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 61 | 4 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 61 | 11 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 61 | 12 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 61 | 16 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 61 | 18 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 61 | 27 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 61 | 33 |
| eissir | issiran | FUT | 3PL | 58 | 22 |
| eissir | yssiran | FUT | 3PL | 59 | 25 |
| enquerir | enquerida | PST.PTCP | F.SG | 60 | 5 |
| escriver | escrivo | PRET | 3SG | 62 | 1 |
| escriver | escruits | PST.PTCP | M.PL | 58 | 10 |
| escriver | escriutz | PST.PTCP | M.PL | 58 | 21 |
| escriver | escriutz | PST.PTCP | M.PL | 58 | 23 |
| escriver | escriutz | PST.PTCP | M.PL | 58 | 33 |
| escriver | escriutz | PST.PTCP | M.PL | 59 | 27 |
| escriver | escriutz | PST.PTCP | M.PL | 61 | 8 |
| esser | sere | COND | 3SG | 60 | 18 |
| esser | seran | FUT | 3PL | 61 | 27 |
| esser | sera | FUT | 3SG | 58 | 10 |
| esser | sera | FUT | 3SG | 59 | 16 |
| esser | sera | FUT | 3SG | 61 | 17 |
| esser | sera | FUT | 3SG | 61 | 28 |
| esser | era | IMPF | 3SG | 59 | 1 |
| esser | era | IMPF | 3SG | 59 | 19 |
| esser | era | IMPF | 3SG | 59 | 19 |
| esser | era | IMPF | 3SG | 60 | 3 |
| esser | era | IMPF | 3SG | 60 | 4 |
| esser | era | IMPF | 3SG | 60 | 25 |
| esser | era | IMPF | 3SG | 61 | 1 |
| esser | foren | PRET | 3PL | 58 | 13 |
| esser | fforen | PRET | 3PL | 59 | 35 |
| esser | foren | PRET | 3PL | 60 | 14 |
| esser | fo | PRET | 3SG | 58 | 5 |
| esser | ffo | PRET | 3SG | 58 | 30 |
| esser | fo | PRET | 3SG | 58 | 31 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | 59 | 33 |
| esser | sson | PRS.IND | 3PL | 60 | 11 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 59 | 15 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 59 | 16 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 60 | 18 |
| esser | sian | PRS.SBJV | 3PL | 59 | 12 |
| esser | sian | PRS.SBJV | 3PL | 59 | 13 |
| esser | sian | PRS.SBJV | 3PL | 59 | 31 |
| esser | sian | PRS.SBJV | 3PL | 59 | 31 |
| esser | sian | PRS.SBJV | 3PL | 61 | 23 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 58 | 4 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 59 | 11 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 59 | 21 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 60 | 19 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 61 | 13 |
| esser- | era | IMPF | 3SG | 58 | 29 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | 60 | 5 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 58 | 14 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 59 | 23 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 59 | 35 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 60 | 32 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 61 | 4 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 58 | 13 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 59 | 3 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 60 | 33 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 61 | 7 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 59 | 26 |
| esser- | ffossan | PST.SBJV | 3PL | 58 | 32 |
| establir | establis | PRS.IND | 3SG | 61 | 10 |
| establir | establit | PST.PTCP | M.SG | 59 | 35 |
| establir | establit | PST.PTCP | M.SG | 61 | 15 |
| estar | estera | FUT | 3SG | 58 | 27 |
| estar | estar | INF | 0 | 59 | 8 |
| estar | esta | PRS.IND | 3SG | 60 | 9 |
| estar | estant | PRS.PTCP | 0 | 59 | 22 |
| estar | estonga | PRS.SBJV | 3SG | 59 | 7 |
| fer | fade | IMPF | 3SG | 60 | 16 |
| fer | fade | IMPF | 3SG | 60 | 20 |
| fer | far | INF | 0 | 58 | 11 |
| fer | ffar | INF | 0 | 58 | 18 |
| fer | far | INF | 0 | 60 | 34 |
| fer | far | INF | 0 | 61 | 3 |
| fer | fes | PRET | 3SG | 58 | 6 |
| fer | fey | PRS.IND | 3SG | 60 | 28 |
| fer | fey | PRS.IND | 3SG | 60 | 29 |
| fer | ffey | PRS.IND | 3SG | 61 | 10 |
| fer | ffeitas | PST.PTCP | F.PL | 58 | 14 |
| fer | ffeitas | PST.PTCP | F.PL | 58 | 14 |
| fer | ffeita | PST.PTCP | F.SG | 58 | 29 |
| fer | ffeit | PST.PTCP | M.SG | 59 | 6 |
| fer | ffeit | PST.PTCP | M.SG | 59 | 21 |
| fer | ffeit | PST.PTCP | M.SG | 59 | 35 |
| fer | ffeit | PST.PTCP | M.SG | 61 | 12 |
| fer | ffeit | PST.PTCP | M.SG | 61 | 15 |
| fer | ffes | PST.SBJV | 3SG | 59 | 19 |
| fer | fes | PST.SBJV | 3SG | 61 | 1 |
| formir | fornit | PST.PTCP | M.SG | 58 | 13 |
| formir | ffornit | PST.PTCP | M.SG | 59 | 32 |
| formir | ffornit | PST.PTCP | M.SG | 59 | 33 |
| leissar | leysset | PRET | 3SG | 58 | 17 |
| leissar | leisset | PRET | 3SG | 58 | 25 |
| leissar | leyssat | PST.PTCP | M.SG | 60 | 5 |
| leissar | leyssat | PST.PTCP | M.SG | 60 | 21 |
| leissar | leyssat | PST.PTCP | M.SG | 61 | 25 |
| menjar | mengar | INF | 0 | 59 | 9 |
| morir | muren | PRS.SBJV | 3PL | 61 | 3 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 58 | 8 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 58 | 21 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 58 | 31 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 59 | 6 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 59 | 13 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 59 | 20 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 59 | 21 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 59 | 24 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 60 | 3 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 60 | 18 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 60 | 24 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 60 | 27 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 60 | 33 |
| ordenar | ordenet | PRET | 3SG | 61 | 7 |
| ordenar | ordenat | PST.PTCP | M.SG | 58 | 9 |
| ordenar | ordenat | PST.PTCP | M.SG | 58 | 14 |
| pagar | paguen | PRS.SBJV | 3PL | 58 | 21 |
| pagar | pagada | PST.PTCP | F.SG | 58 | 23 |
| pagar | pagat | PST.PTCP | M.SG | 58 | 13 |
| pagar | pagat | PST.PTCP | M.SG | 59 | 32 |
| pagar | pagat | PST.PTCP | M.SG | 59 | 33 |
| partir | partan | PRS.SBJV | 3PL | 60 | 30 |
| partir | partian | PRS.SBJV | 3SG | 60 | 14 |
| pausar | pauset | PRET | 3SG | 62 | 2 |
| plazer | playra | FUT | 3SG | 59 | 8 |
| poder | pusca | PRS.SBJV | 3SG | 59 | 14 |
| pregar | pregua | PRS.IND | 3SG | 61 | 22 |
| prener | prene | IMPF | 3SG | 59 | 1 |
| prener | prendre | INF | 0 | 59 | 2 |
| prener | prengo | PRET | 3SG | 61 | 4 |
| prener | pres | PST.PTCP | M.SG | 58 | 16 |
| prener | prengos | PST.SBJV | 3SG | 59 | 23 |
| requerir | requer | PRS.IND | 3SG | 61 | 22 |
| sobrar | sobrere | COND | 3SG | 59 | 28 |
| tenir | tindre | COND | 3SG | 60 | 19 |
| tenir | tengan | PRS.SBJV | 3PL | 60 | 27 |
| tenir | tenga | PRS.SBJV | 3SG | 60 | 27 |
| tenir | tenguda | PST.PTCP | F.SG | 59 | 26 |
| tornar | torne | PRS.SBJV | 3SG | 60 | 19 |
| venir | vindre | COND | 3SG | 60 | 17 |
| venir | vingossan | PST.SBJV | 3PL | 61 | 3 |
| venir | vengos | PST.SBJV | 3SG | 59 | 28 |
| vestir | vestir | INF | 0 | 59 | 9 |
| viver | viura | FUT | 3SG | 58 | 27 |
| viver | viura | FUT | 3SG | 59 | 8 |
| voler | vorra | FUT | 3SG | 59 | 8 |
| voler | vole | IMPF | 3SG | 59 | 2 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 58 | 8 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 58 | 20 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 58 | 31 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 59 | 6 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 59 | 13 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 59 | 20 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 59 | 21 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 59 | 24 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 60 | 3 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 60 | 18 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 60 | 24 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 60 | 27 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 60 | 30 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 60 | 33 |
| voler | vougo | PRET | 3SG | 61 | 6 |
| voler | vou | PRS.IND | 3SG | 59 | 3 |
| voler | vou | PRS.IND | 3SG | 61 | 13 |