Le Descort de Raimbaut de Vaqueiras : Edition électronique

textanalysis
  • Ce texte, écrit par un Provençal peut-être pour se moquer du gascon, est présenté surout pour son intérêt historique. La tradition manuscrite le rend peu fiable comme source linguistique, mais il contient quelques traits intéressants. Seuls les vers du poème qui sont en gascon sont reproduits ici: une strophe entière et les deux derniers vers de la strophe finale.
  • Date: fin 12e s.
  • Statut: copie
  • Région: Occitanie hors Gascogne

  • Le tableau présente tous les verbes du texte.
  • Les lignes qui sont sur fond de couleur indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
  • Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
Lemme Forme Verbale T/A/M P/N Page Ligne
aver abetz PRS.IND 2PL 193
aver agos PST.SBJV 1SG 193
destrenher destrengora FUT.PST 3SG 193
dever dey PRS.IND 1SG 193
esser son PRS.IND 1SG 193
esser sotz PRS.IND 2PL 193
esser hossetz PST.SBJV 2PL 193
esser fos PST.SBJV 3SG 193
render rent PRS.IND 1SG 193