Source: Joseph Linskill. The Poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras. The Hague: Mouton, 1964.

• Ce texte, écrit par un Provençal peut-être pour se moquer du gascon, est présenté surout pour son intérêt historique. La tradition manuscrite le rend peu fiable comme source linguistique, mais il contient quelques traits intéressants.

  Seuls les vers du poème qui sont en gascon sont reproduits ici: une strophe entière et les deux derniers vers de la strophe finale.

• L’édition de Linskill est littéraire et non pas linguistique ou diplomatique. Pour cette partie du poème, l’éditeur s’est appuyé surtout sur le manuscrit catalan Sg (Z). Comme il le remarque (p. 191) cette version “consistently preserves the interesting Gasconism h- for f-.” Il faut noter, cependant, que ce trait ne fait pas partie de la tradition graphique du gascon: dans les textes gascons de l’époque [h] est toujours représenté par ‘f’.

  Explication des principes d’édition