Quittance donnée par la veuve de Pierre Calhau aux exécuteurs testamentaires de son mari : Edition électronique
- L’édition publiée comprend un texte.
- Date: 1289
- Statut: original
- Région: nord
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme Verbale | T/A/M | P/N | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|
| assignar | assignadas | PST.PTCP | F.PL | 181 | 14 |
| autrejar | autreiat | PST.PTCP | M.SG | 181 | 29 |
| aver | agudas | PST.PTCP | F.PL | 181 | 22 |
| aver- | auen | IMPF | 3PL | 181 | 10 |
| aver- | aue | IMPF | 3SG | 181 | 20 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 181 | 25 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 181 | 26 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 181 | 29 |
| balhar | balhat | PST.PTCP | M.SG | 181 | 10 |
| complir | complitz | PST.PTCP | M.PL | 181 | 11 |
| coneisser | conoguda | PST.PTCP | F.SG | 181 | 4 |
| confessar | confesset | PRET | 3SG | 181 | 5 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | 181 | 20 |
| demanar | demandera | FUT | 3SG | 181 | 28 |
| demanar | demandar | INF | 0 | 181 | 28 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 181 | 26 |
| dever | degudas | PST.PTCP | F.PL | 181 | 16 |
| dizer | dissoren | PRET | 3PL | 181 | 10 |
| dizer | disseren | PRET | 3PL | 181 | 14 |
| dizer | disseren | PRET | 3PL | 181 | 17 |
| dizer | disseren | PRET | 3PL | 181 | 19 |
| dizer | disseren | PRET | 3PL | 181 | 20 |
| dizer | deitas | PST.PTCP | F.PL | 181 | 22 |
| dizer | deitas | PST.PTCP | F.PL | 181 | 24 |
| dizer | deitas | PST.PTCP | F.PL | 181 | 27 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 181 | 15 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 181 | 19 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 181 | 20 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | 181 | 26 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.PL | 181 | 14 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.PL | 181 | 16 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.PL | 181 | 18 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.PL | 181 | 25 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.PL | 181 | 25 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 181 | 10 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | 181 | 20 |
| dizer | deitz | PST.PTCP | M.SG | 181 | 24 |
| enquerir | enqueri | PRET | 3SG | 182 | 2 |
| escriver | escriuo | PRET | 3SG | 182 | 3 |
| esser | era | IMPF | 3SG | 181 | 27 |
| esser | fo | PRET | 3SG | 181 | 6 |
| esser | fo | PRET | 3SG | 181 | 9 |
| esser | ssian | PRS.SBJV | 3PL | 181 | 30 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 181 | 4 |
| esser- | eren | IMPF | 3PL | 181 | 13 |
| esser- | eran | IMPF | 3PL | 181 | 15 |
| esser- | era | IMPF | 3SG | 181 | 18 |
| esser- | estadas | PST.PTCP | F.PL | 181 | 13 |
| esser- | estada | PST.PTCP | F.SG | 181 | 18 |
| estar | estaua | IMPF | 3SG | 181 | 17 |
| estar | estar | INF | 0 | 181 | 26 |
| estar | esta | PRS.IND | 3SG | 182 | 1 |
| fer | feita | PST.PTCP | F.SG | 181 | 18 |
| fer- | fara | FUT | 3SG | 181 | 28 |
| fer- | far | INF | 0 | 181 | 26 |
| finir | feniran | FUT | 3PL | 181 | 11 |
| leissar | laissat | PST.PTCP | M.SG | 181 | 20 |
| liurar | liurat | PST.PTCP | M.SG | 181 | 11 |
| manar | mandat | PST.PTCP | M.SG | 181 | 29 |
| montar | montan | PRS.IND | 3PL | 181 | 24 |
| portar | portar | INF | 0 | 181 | 26 |
| prometer | promes | PST.PTCP | M.SG | 181 | 26 |
| quitar | quitat | PST.PTCP | M.SG | 181 | 25 |
| receber | recebudas | PST.PTCP | F.PL | 181 | 22 |
| reconeisser | reconogo | PRET | 3SG | 181 | 4 |
| render | rendut | PST.PTCP | M.SG | 181 | 11 |
| renunciar | renuncient | PRS.PTCP | M.SG | 181 | 21 |
| tenir | tene | IMPF | 3SG | 181 | 17 |
| venir | ben | PRS.IND | 3SG | 181 | 12 |