Quittance donnée à B. Calhau au nom de B. de Podensac: Electronic Version

Préparation de la version électronique : Scott Gautney
Conversion au standard TEI et étiquettage des verbes : Scott Gautney

Source: Raymond, Paul. Quittance donnée à B. Calhau au nom de Bertrand de Podensac. Archives historiques du département de la Gironde 15 (1874) : 189.

textverbs

  • L’édition publiée comprend un texte.

  • Aucun problème particulier d’ordre rédactionnel.

    Explication des principes d’édition

  • Les verbes sont en rouge, les auxiliaires et les causatifs en orange. Passer le curseur sur un verbe fait paraître une fenêtre contextuelle qui fournit l’analyse de cette forme (pour une explication des abréviations utilisées, cliquer ici.)
  • Les corrections et les modification sont soulignées.
  • Les différentes sortes de lacunes sont indiquées par [...].
  • Les passages qui ne sont pas en gascon sont en caractères bleus.
  • Les passages dont la lecture est incertaine sont en italiques. Les mots barrés dans le manuscrit le sont ici aussi, et les ajouts des scribes (dans les marges, par exemple) sont fournis sous forme de texte en italiques entre crochets.
  • Les chiffres dans la marge de gauche indiquent la page et la ligne dans l’édition publiée.

QuittCalhauPodR.1 (original), 174 mots
Bordeaux (nord) 1294
Rédacteur = Arnaut deu Bedat; Scribe = Johan de Seytran
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 175, 1294


189, 16 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que P. de Saut, drapers, de Bordeu, per sa bona
189, 17 bolontat reconogoreconeisser; PRET-3SG e comfessetconfessar; PRET-3SG que Bernart de Calhau, daudetz, en nom e
189, 18 en loc e en perssona deu senhor en Bertran de Podenssac, cauoir, senhor
189, 19 de Podenssac, si cum dissodizer; PRET-3SG, l’aueaver-; IMPF-3SG paguatpagar; PST.PTCP-M.SG et rendutrender; PST.PTCP-M.SG en bons deners
189, 20 contantz xxxv. libres de la moneda corssabla a Bordeu de las deutas que dissodizer; PRET-3SG
189, 21 qu’eudeitzdizer; PST.PTCP-M.SG senher de Podenssac lo deuedever; IMPF-3SG, en renuncientrenunciar; PRS.PTCP-M.SG a l’exception de
189, 22 no contatcontar; PST.PTCP-M.SG e de no pagatpagar; PST.PTCP-M.SG auer, e d’engan; e de tant cum las auandeitasdizer; PST.PTCP-F.PL
189, 23 xxxv. libres montanmontar; PRS.IND-3PL l’auandeitdizer; PST.PTCP-M.SG P. de Saut aaver-; PRS.IND-3SG quitatquitar; PST.PTCP-M.SG e absoutabsolber; PST.PTCP-M.SG e clamatclamar; PST.PTCP-M.SG quiti
189, 24 l’auandeitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor de Podenssac et totas las suas causas per totz temps.


189, 25 Actum fuit ii.a die exitus marcii, anno Domini M°. CC°. LXXXX0. quarto.
189, 26 Phelip, rey de Franssa, regnantregnar; PRS.PTCP-M.SG; Hanrric, arcibesque de Bordeu; en
189, 27 Girmont de Burlas, cauoir, maior. Testes sunt : Johan de Latrena,
189, 28 cartolari de Bordeu; Guiraut Balena, de Figeac; Esteue, lo scriuer da rua
189, 29 Sent-Jacme, e Arnaut deu Bedat, qui la carta enquerienquerir; PRET-3SG; laquau Johan
189, 30 de Seytran escriuoescriver; PRET-3SG.