Inféodation d’une pièce de terre à Beychac : Edition électronique

Préparation de la version électronique : Colin Leach
Conversion au standard TEI et étiquettage des verbes : Colin Leach

Source: Raymond, Paul. Inféodation d’une pièce de terre à Beychac. Archives historiques de la Gironde 15 (1874) : 176-177.

textverbs

  • L’édition publiée comprend un texte.

  • Aucun problème particulier d’ordre rédactionnel.

    Explication des principes d’édition

  • Les verbes sont en rouge, les auxiliaires et les causatifs en orange. Passer le curseur sur un verbe fait paraître une fenêtre contextuelle qui fournit l’analyse de cette forme (pour une explication des abréviations utilisées, cliquer ici.)
  • Les corrections et les modification sont soulignées.
  • Les différentes sortes de lacunes sont indiquées par [...].
  • Les passages qui ne sont pas en gascon sont en caractères bleus.
  • Les passages dont la lecture est incertaine sont en italiques. Les mots barrés dans le manuscrit le sont ici aussi, et les ajouts des scribes (dans les marges, par exemple) sont fournis sous forme de texte en italiques entre crochets.
  • Les chiffres dans la marge de gauche indiquent la page et la ligne dans l’édition publiée.

InfBeychacR.1 (original), 325 mots
Bordeaux (nord) 1281
Rédacteur = Ramon deu Prat; Scribe = Bernat Guiraut;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 173, 1281


176, 11 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG qu’en W. Arnaut de Baysaac aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG, balhatbalhar; PST.PTCP-M.SG, et liuratliurar; PST.PTCP-M.SG
176, 12 a feus, feuaument, aus fors et a las costumas de Bordales, a P. Johan de
176, 13 Baysaac, filh a Ramon Johan de Bayssac qui foesser; PRET-3SG, et a sson ordenh, tot
176, 14 aquet trens de terra ab sas apertenences qui esesser; PRS.IND-3SG a Bayssac, au loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG
176, 15 au Planter, entre la binha W. de La Font, d’una part, et la binha deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG
176, 16 P. Johan, qui tentenir; PRS.IND-3SG feuaument deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG W. Arnut, si cum dissodizer; PRET-3SG d’autra
176, 17 part; ayssi cum duradurar; PRS.IND-3SG et tentenir; PRS.IND-3SG de lonc de la binha deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG P. Johan, qui esesser; PRS.IND-3SG
176, 18 a l’un cap, en sus, contra la binha Fort de Monto, qui esesser; PRS.IND-3SG a l’autre cap.
176, 19 Pero lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG en W. Arnaut deudever; PRS.IND-3SG aueraver; INF-0 passatge et camin, ab beus am
176, 20 bros, quant a lui playraplazer; FUT-3SG, entre la binha deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG Fort de Monto et aquesta
176, 21 medissa terra. Et aaver-; PRS.IND-3SG l’envestitenvestir; PST.PTCP-M.SG ab II. deners d’esporle, a ssenhor mudant,
176, 22 et per x. sols de la moneda corssabla a Bordeu de sens, rendeutsrender; PST.PTCP-M.PL, an
176, 23 per an, lo jorn de las Tot-Sents, portatsportar; PST.PTCP-M.PL a Bayssac, a l’estar deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG en
176, 24 W. Arnaut et de son ordenh; et esporlaresporlar; INF-0 et farfer; INF-0 dreyt aqui medis, si tort
176, 25 lo corelhavacorelhar; IMPF-3SG en deitdizer; PST.PTCP-M.SG feu; et en aquesta maneira l’auantdeitsdizer; PST.PTCP-M.SG en W. Arnaut
176, 26 aaver-; PRS.IND-3SG l’en mandatmandar; PST.PTCP-M.SG et promesprometer; PST.PTCP-M.SG et conbingutconvenir; PST.PTCP-M.SG estreesser; INF-0 bons senher et portarportar; INF-0 bona
176, 27 et ferma garentia de tots emparadors, sots obligassion de tots sos bens,
176, 28 mobles et no mobles, on que sianesser; PRS.SBJV-3PL, de la proprietat et de part senhoria ;
176, 29 sas senhorias saubas et sos dreits saups desus mentagutsmentaver; PST.PTCP-M.PL, et sos autres
176, 30 deuers taus cum senher los deudever; PRS.IND-3SG aueraver; INF-0 en sson feu et sobre son afeuat, aus
176, 31 fors et a la costumas de Bordales.


177, 1 Actum fuit medio mense aprilis anno Domini M°. CC°. octuagesimo
177, 2 primo. Regnante Audoart, rei d’Anglaterra; Burdegalensi sede vacante;
177, 3 Rostanh deu Soleir, maior. Testes sunt: Johan Seguin de Cadaujac;
177, 4 Robbert de Layssus; Ramon deu Prat, lo cartolari, e Bernat Guiraut qui
177, 5 la carta escrivoescriver; PRET-3SG.