Abbaye de la Case-Dieu : Edition électronique des documents gascons
- L’ouvrage contient quatre documents gascons sélectionnés parmi les transcriptions de Larcher.
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur foncée indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Les lignes qui sont sur fond de couleur claire indiquent des verbs qui paraissent dans des textes copiés plus de 60 ans après l’original.
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme Verbale | T/A/M | P/N | Région | Date | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amiar | amenad | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 66 | 16 |
| aperar | aperade | PST.PTCP | F.SG | south | 1276 | 77 | 14 |
| aperar | aperade | PST.PTCP | F.SG | south | 1280 | 82 | 14 |
| aperar | aperad | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 67 | 9 |
| aperar | aperad | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 82 | 10 |
| aperar | aperad | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 82 | 12 |
| apertenir | apertenie | IMPF | 3SG | south | 1276 | 77 | 10 |
| apertenir | apertenir | INF | 0 | center | 1274 | 67 | 29 |
| apertenir | apartenir | INF | 0 | south | 1276 | 77 | 10 |
| apertenir | apertenentz | PRS.PTCP | M.PL | center | 1274 | 67 | 29 |
| absolber | asoboron | PRET | 3PL | south | 1276 | 77 | 7 |
| absolber | asobo | PRET | 3SG | center | 1274 | 68 | 6 |
| assetiar | assetiad | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 82 | 10 |
| autrejar | autrejar | INF | 0 | south | 1280 | 85 | 21 |
| autrejar | autreiaron | PRET | 3PL | south | 1276 | 77 | 6 |
| autrejar | autreia | PRET | 3SG | south | 1276 | 77 | 4 |
| autrejar | autreya | PRET | 3SG | south | 1280 | 85 | 17 |
| autrejar | autreya | PRET | 3SG | south | 1280 | 85 | 18 |
| autrejar | autreiades | PST.PTCP | F.PL | center | 1274 | 67 | 22 |
| autrejar | autreiad | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 67 | 2 |
| autrejar | autreiad | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 82 | 4 |
| avenir | abiederx | FUT.PTCP | M.PL | south | 1280 | 85 | 14 |
| aver | avien | IMPF | 3PL | south | 1276 | 77 | 9 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | center | 1274 | 67 | 7 |
| aver | avie | IMPF | 3SG | center | 1274 | 67 | 13 |
| aver | aver | INF | 0 | center | 1274 | 67 | 8 |
| aver | aver | INF | 0 | center | 1274 | 67 | 14 |
| aver | aver | INF | 0 | south | 1276 | 77 | 9 |
| aver | agud | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 85 | 23 |
| aver | agos | PST.SBJV | 3SG | center | 1274 | 67 | 10 |
| aver- | ave | IMPF | 3SG | center | 1274 | 67 | 19 |
| aver- | ave | IMPF | 3SG | south | 1280 | 85 | 23 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | center | 1274 | 67 | 2 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | center | 1274 | 67 | 15 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | south | 1280 | 82 | 4 |
| coneisser | conegude | PST.PTCP | F.SG | south | 1280 | 82 | 2 |
| coneisser | conegude | PST.PTCP | F.SG | south | 1280 | 85 | 11 |
| confermar | coferma | PRET | 3SG | center | 1274 | 68 | 7 |
| confessar | confessa | PRET | 3SG | south | 1276 | 77 | 4 |
| confrontar | confronta | PRS.IND | 3SG | south | 1280 | 82 | 12 |
| constrenher | costreit | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 66 | 14 |
| cubrir | cuberte | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 3 |
| cubrir | cuberte | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 23 |
| deceber | decebud | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 66 | 15 |
| deceber | decebud | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 85 | 12 |
| desvestir | devesti | PRET | 3SG | center | 1274 | 67 | 29 |
| dever | devien | IMPF | 3PL | south | 1276 | 77 | 10 |
| dever | devie | IMPF | 3SG | center | 1274 | 67 | 8 |
| dever | devie | IMPF | 3SG | center | 1274 | 67 | 14 |
| dever | devie | IMPF | 3SG | south | 1276 | 77 | 10 |
| dever | debentz | PRS.PTCP | M.PL | center | 1274 | 67 | 29 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | center | 1274 | 67 | 30 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | south | 1280 | 82 | 16 |
| dizer | dite | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 12 |
| dizer | dite | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 13 |
| dizer | dite | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 21 |
| dizer | dite | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 68 | 7 |
| dizer | dita | PST.PTCP | F.SG | south | 1280 | 82 | 18 |
| dizer | dits | PST.PTCP | M.PL | center | 1274 | 67 | 15 |
| dizer | ditz | PST.PTCP | M.PL | center | 1274 | 67 | 24 |
| dizer | dits | PST.PTCP | M.PL | center | 1274 | 67 | 31 |
| dizer | dict | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 67 | 5 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 67 | 10 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 67 | 13 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 67 | 15 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 67 | 22 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 68 | 6 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 82 | 13 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 82 | 18 |
| dizer | dist | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 85 | 19 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 85 | 22 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 85 | 24 |
| dizer | dissos | PST.SBJV | 3SG | south | 1280 | 85 | 20 |
| donar | donaron | PRET | 3SG | south | 1276 | 77 | 6 |
| donar | donadas | PST.PTCP | F.PL | center | 1274 | 67 | 20 |
| donar | donadas | PST.PTCP | F.PL | center | 1274 | 67 | 22 |
| donar | donada | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 15 |
| donar | donad | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 67 | 2 |
| donar | donad | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 82 | 4 |
| enganar | enganad | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 66 | 15 |
| enganar | enganad | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 85 | 13 |
| esperar | esperade | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 31 |
| esser | fon | PRET | 3PL | south | 1276 | 77 | 6 |
| esser | fo | PRET | 3SG | south | 1276 | 77 | 2 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | south | 1280 | 85 | 26 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | center | 1274 | 67 | 11 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | south | 1276 | 77 | 11 |
| esser | sie | PRS.SBJV | 3SG | south | 1280 | 82 | 2 |
| esser | sie | PRS.SBJV | 3SG | south | 1280 | 85 | 11 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | center | 1274 | 68 | 1 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | center | 1274 | 67 | 15 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | south | 1276 | 77 | 14 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | south | 1280 | 85 | 20 |
| fenher | finte | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 3 |
| fenher | finte | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 23 |
| fer | far | INF | 0 | center | 1274 | 67 | 16 |
| fer | far | INF | 0 | center | 1274 | 67 | 25 |
| fer | fi | PRET | 1SG | south | 1280 | 82 | 17 |
| fer | fei | PRET | 1SG | south | 1280 | 85 | 29 |
| fer | feite | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 2 |
| fer | faite | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 22 |
| fer | feyte | PST.PTCP | F.SG | south | 1276 | 77 | 8 |
| fer | fait | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 68 | 1 |
| fer- | fare | COND | 3SG | south | 1280 | 85 | 18 |
| fer- | fer | INF | 0 | south | 1280 | 85 | 21 |
| forsar | forsad | PST.PTCP | M.SG | center | 1274 | 66 | 15 |
| jurar | jurar | INF | 0 | south | 1280 | 85 | 21 |
| jurar | jura | PRET | 3SG | south | 1280 | 85 | 18 |
| jurar | jurad | PST.PTCP | M.SG | south | 1276 | 77 | 21 |
| laudar | lauza | PRET | 3SG | center | 1274 | 68 | 7 |
| laudar | lauza | PRET | 3SG | center | 1274 | 68 | 7 |
| liurar | lievraron | PRET | 3PL | south | 1276 | 77 | 6 |
| meter | meto | PRET | 3SG | south | 1280 | 85 | 14 |
| pagar | pagad | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 85 | 25 |
| pausar | pause | PRET | 1SG | south | 1280 | 85 | 29 |
| prener | prener | INF | 0 | center | 1274 | 67 | 33 |
| prener | prese | PST.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 32 |
| quitar | quitaron | PRET | 3PL | south | 1276 | 77 | 7 |
| quitar | quita | PRET | 3SG | center | 1274 | 68 | 7 |
| receber | recebuds | PST.PTCP | M.PL | south | 1280 | 85 | 23 |
| reconeisser | reconego | PRET | 3SG | south | 1276 | 77 | 3 |
| reconeisser | reconego | PRET | 3SG | south | 1280 | 85 | 22 |
| renunciar | renuncia | PRET | 3SG | south | 1280 | 85 | 26 |
| renunciar | renuncian | PRS.PTCP | M.SG | center | 1274 | 67 | 32 |
| requerir | requeris | PST.SBJV | 3SG | south | 1280 | 85 | 20 |
| revocar | revocadera | FUT.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 3 |
| revocar | revocadere | FUT.PTCP | F.SG | center | 1274 | 67 | 23 |
| revocar | revocad | PST.PTCP | 0 | center | 1274 | 67 | 1 |
| sommar | summan | PRS.PTCP | M.SG | south | 1280 | 85 | 20 |
| tenir | tenie | IMPF | 3SG | center | 1274 | 67 | 8 |
| tenir | tenir | INF | 0 | center | 1274 | 67 | 8 |
| tenir | tengo | PRET | 3SG | south | 1280 | 85 | 25 |
| tenir | tengud | PST.PTCP | M.SG | south | 1280 | 85 | 21 |
| tenir | tengos | PST.SBJV | 3SG | center | 1274 | 67 | 10 |
| venir | vengos | PST.SBJV | 3SG | center | 1274 | 68 | 1 |
| vestir | vesti | PRET | 3SG | center | 1274 | 67 | 30 |