Les Coutumes inédites de Corneillan (Gers) : Edition électronique

textanalysis
  • Nous utilisons l’édition complète de Samaran, basée sur le ms. A. Trois articles et l’explicit, qui ne paraissent que dans le ms. C, sont donnés comme second texte. Un autre article, qui existe seulement dans le ms. D, constitue un troisème texte.
  • Le tableau présente tous les verbes du texte.
  • Les lignes qui sont sur fond de couleur foncée indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
  • Les lignes qui sont sur fond de couleur claire indiquent des verbs qui paraissent dans des textes copiés plus de 60 ans après l’original.
  • Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
Lemme Forme Verbale T/A/M P/N Région Date Page Ligne
anar hyra FUT 3SG center 1142-43 341 6
anar anar INF 0 center 1142-43 336 32
anar anar INF 0 center 1142-43 343 21
arrestar arrestat PST.PTCP M.SG center 1142-43 336 11
assetiar asetiar INF 0 center 1142-43 342 24
aucider aucizer INF 0 center 1142-43 339 21
aucider aucider INF 0 center 1142-43 341 21
aucider auci PRS.IND 3SG center 1142-43 340 3
autar aute PRS.IND 3SG center 1142-43 343 7
autrejar autreiads PST.PTCP M.PL center 1142-43 335 17
aver aura FUT 3SG center 1142-43 339 37
aver aver INF 0 center 1142-43 337 36
aver aver INF 0 center 1142-43 339 37
aver aver INF 0 center 1142-43 339 38
aver aver INF 0 center 1142-43 340 3
aver aver INF 0 center 1142-43 342 24
aver aver INF 0 center 1142-43 343 7
aver aver INF 0 center 1142-43 344 18
aver aver INF 0 center 1142-43 345 11
aver aver INF 0 center 1142-43 347 5
aver an PRS.IND 3PL center 1142-43 345 30
aver a PRS.IND 3SG center 1142-43 336 21
aver a PRS.IND 3SG center 1142-43 336 22
aver a PRS.IND 3SG center 1142-43 339 29
aver a PRS.IND 3SG center 1142-43 341 32
aver a PRS.IND 3SG center 1142-43 342 1
aver a PRS.IND 3SG center 1142-43 342 2
aver a PRS.IND 3SG center 1142-43 342 2
aver ha PRS.IND 3SG center 1142-43 345 22
aver a PRS.IND 3SG center 1142-43 336 15
aver- a PRS.IND 3SG center 1142-43 335 16
aver- a PRS.IND 3SG center 1142-43 342 2
bater bater INF 0 center 1142-43 339 7
claver claver INF 0 center 1142-43 339 19
claver claver INF 0 center 1142-43 341 15
comprar compre PRS.IND 3SG center 1142-43 338 31
confessar confessat PST.PTCP M.SG center 1142-43 336 12
corrossar corrossen PRS.IND 3PL center 1142-43 341 31
costar costa PRS.IND 3SG center 1142-43 337 17
crebar crebar INF 0 center 1142-43 339 20
cridar cridads PST.PTCP M.SG center 1142-43 337 34
crubar crubar INF 0 center 1142-43 338 12
crubar crubar INF 0 center 1142-43 338 14
dar dera FUT 3SG center 1142-43 340 2
dar dar INF 0 center 1142-43 336 29
dar dar INF 0 center 1142-43 337 14
dar dar INF 0 center 1142-43 340 2
dar dar INF 0 center 1142-43 340 24
dar dar INF 0 center 1142-43 340 36
dar dar INF 0 center 1142-43 342 9
dar dar INF 0 center 1142-43 346 25
dar dar INF 0 center 1142-43 336 14
dar de PRET 3SG center 1142-43 345 32
dar dan PRS.IND 3PL center 1142-43 346 13
dar da PRS.IND 3SG center 1142-43 340 1
dar dads PST.PTCP M.PL center 1142-43 335 17
dar datz PST.PTCP M.PL center 1142-43 347 28
desfar deffasa PRS.SBJV 3SG center 1142-43 342 28
desmentir desmentaen PRS.IND 3PL center 1142-43 341 31
devedar debedada PST.PTCP F.SG center 1142-43 336 20
dever deven PRS.IND 3PL center 1142-43 335 26
dever devon PRS.IND 3PL center 1142-43 335 28
dever deven PRS.IND 3PL center 1142-43 337 6
dever deven PRS.IND 3PL center 1142-43 337 27
dever deven PRS.IND 3PL center 1142-43 338 15
dever deveon PRS.IND 3PL center 1142-43 339 19
dever deven PRS.IND 3PL center 1142-43 340 14
dever devon PRS.IND 3PL center 1142-43 340 23
dever deven PRS.IND 3PL center 1142-43 346 6
dever devon PRS.IND 3PL center 1142-43 346 22
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 335 25
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 335 26
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 336 29
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 336 30
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 337 14
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 337 16
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 337 17
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 337 34
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 337 35
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 337 38
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 338 10
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 338 14
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 338 15
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 338 31
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 339 8
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 339 37
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 339 38
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 340 2
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 340 2
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 340 30
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 340 36
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 341 6
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 341 15
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 341 21
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 342 9
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 342 23
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 342 24
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 343 6
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 343 7
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 343 8
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 343 9
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 343 21
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 344 18
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 345 1
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 345 3
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 345 11
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 346 24
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 336 16
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 347 5
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 347 22
dever deu PRS.IND 3SG center 1142-43 336 12
doblar doblad PST.PTCP M.SG center 1142-43 346 13
donar don PRS.SBJV 3SG center 1142-43 340 1
donar don PRS.SBJV 3SG center 1142-43 336 13
dressar dresade PST.PTCP F.SG center 1142-43 341 22
eissir yeis PRS.IND 3SG center 1142-43 345 23
eissir yeys PRS.IND 3SG center 1142-43 345 23
embadir embazira FUT 3SG center 1142-43 335 24
embadir enbazid PST.PTCP M.SG center 1142-43 346 21
empenher empenher INF 0 center 1142-43 341 6
encargar encarguie PRS.SBJV 3SG center 1142-43 335 28
entrar entra PRS.IND 3SG center 1142-43 339 21
escapar escapar INF 0 center 1142-43 337 16
esser estre INF 0 center 1142-43 335 26
esser ester INF 0 center 1142-43 337 6
esser ester INF 0 center 1142-43 337 17
esser ester INF 0 center 1142-43 337 27
esser ester INF 0 center 1142-43 337 34
esser eser INF 0 center 1142-43 345 3
esser estre INF 0 center 1142-43 347 22
esser son PRS.IND 3PL center 1142-43 335 15
esser es PRS.IND 3SG center 1142-43 337 35
esser es PRS.IND 3SG center 1142-43 337 36
esser es PRS.IND 3SG center 1142-43 342 22
esser es PRS.IND 3SG center 1142-43 344 13
esser es PRS.IND 3SG center 1142-43 345 18
esser sie PRS.SBJV 3SG center 1142-43 342 15
esser fos PST.SBJV 3SG center 1142-43 345 33
esser- es PRS.IND 3SG center 1142-43 337 15
esser- es PRS.IND 3SG center 1142-43 337 34
esser- es PRS.IND 3SG center 1142-43 338 13
esser- es PRS.IND 3SG center 1142-43 347 21
esser- sont PRS.IND 3SG center 1142-43 347 28
esser- es PRS.IND 3SG center 1142-43 336 11
esser- sie PRS.SBJV 3SG center 1142-43 337 34
esser- sie PRS.SBJV 3SG center 1142-43 341 22
esser- estatz PST.PTCP M.PL center 1142-43 347 28
estar estar INF 0 center 1142-43 336 30
fer fara FUT 3SG center 1142-43 339 6
fer far INF 0 center 1142-43 335 26
fer far INF 0 center 1142-43 337 17
fer far INF 0 center 1142-43 338 13
fer far INF 0 center 1142-43 338 14
fer far INF 0 center 1142-43 338 16
fer far INF 0 center 1142-43 340 31
fer far INF 0 center 1142-43 342 23
fer far INF 0 center 1142-43 346 6
fer far INF 0 center 1142-43 346 21
fer fen PRS.IND 3PL center 1142-43 346 13
fer fe PRS.IND 3SG center 1142-43 339 36
fer fe PRS.IND 3SG center 1142-43 340 14
fer fasen PRS.PTCP 0 center 1142-43 336 21
fer fassa PRS.SBJV 3SG center 1142-43 340 23
forsar forsa PRS.IND 3SG center 1142-43 346 22
guidar guizar INF 0 center 1142-43 336 30
gitar jetar INF 0 center 1142-43 339 21
gitar getan PRS.PTCP M.SG center 1142-43 339 20
judjar judjar INF 0 center 1142-43 343 6
judjar judjar INF 0 center 1142-43 343 9
judjar judiad PST.PTCP M.SG center 1142-43 342 2
malevar malebar INF 0 center 1142-43 336 14
malhevar malhevar INF 0 center 1142-43 338 10
malhevar malhevar INF 0 center 1142-43 338 11
malhevar malhevar INF 0 center 1142-43 338 16
maumenar maumenan PRS.IND 3PL center 1142-43 341 32
menjar menjan PRS.IND 3PL center 1142-43 340 24
menjar menge PRS.IND 3SG center 1142-43 344 6
meter metre INF 0 center 1142-43 339 7
meter metre INF 0 center 1142-43 346 6
meter metude PST.PTCP F.SG center 1142-43 337 34
mudar mudar INF 0 center 1142-43 336 29
neisser nasca PRS.SBJV 3SG center 1142-43 344 13
nominar nominatz PST.PTCP M.PL center 1142-43 336 15
ordenar ordonnatz PST.PTCP M.PL center 1142-43 347 28
ostar ostar INF 0 center 1142-43 336 16
pelejar palesara FUT 3SG center 1142-43 339 6
panar panan PRS.PTCP M.SG center 1142-43 337 14
passar passar INF 0 center 1142-43 335 28
passar pasar INF 0 center 1142-43 337 38
passar pasar INF 0 center 1142-43 339 9
passar pasar INF 0 center 1142-43 342 1
passar pasar INF 0 center 1142-43 345 11
pausar pausar INF 0 center 1142-43 338 11
perder perde INF 0 center 1142-43 337 15
perfar perfar INF 0 center 1142-43 338 14
perparar parparar INF 0 center 1142-43 341 8
perparar parparan PRS.PTCP 0 center 1142-43 335 27
podar podar INF 0 center 1142-43 337 37
podar pod PRS.SBJV 3SG center 1142-43 339 8
poder poden PRS.IND 3PL center 1142-43 339 21
poder pod PRS.IND 3SG center 1142-43 337 16
poder pod PRS.IND 3SG center 1142-43 337 37
poder pod PRS.IND 3SG center 1142-43 338 12
poder pod PRS.IND 3SG center 1142-43 338 13
poder pod PRS.IND 3SG center 1142-43 338 13
poder pod PRS.IND 3SG center 1142-43 339 7
poder pod PRS.IND 3SG center 1142-43 339 7
poder pod PRS.IND 3SG center 1142-43 343 20
poder pod PRS.IND 3SG center 1142-43 345 11
poder puscan PRS.SBJV 3PL center 1142-43 346 5
poder pusca PRS.SBJV 3SG center 1142-43 336 32
poder pusque PRS.SBJV 3SG center 1142-43 339 19
poder pusca PRS.SBJV 3SG center 1142-43 342 1
poder pusca PRS.SBJV 3SG center 1142-43 342 24
portar porte PRS.IND 3SG center 1142-43 345 2
pravar probat PST.PTCP M.SG center 1142-43 336 12
prener prenera FUT 3SG center 1142-43 343 9
prener prener INF 0 center 1142-43 346 21
prener pren PRS.IND 3SG center 1142-43 346 24
prener pres PST.PTCP M.SG center 1142-43 337 15
prener pres PST.PTCP M.SG center 1142-43 336 11
resoar raizonar INF 0 center 1142-43 340 15
remaner armaa PRS.SBJV 3SG center 1142-43 341 7
render rendre INF 0 center 1142-43 337 16
revener arevener INF 0 center 1142-43 338 31
saber saver INF 0 center 1142-43 335 17
saber saben PRS.IND 3PL center 1142-43 346 6
seguir seguir INF 0 center 1142-43 335 25
seguir seguir INF 0 center 1142-43 336 12
seguir seguin PRS.IND 3PL center 1142-43 346 20
seguir seguits PST.PTCP M.PL center 1142-43 335 26
solber solt PST.PTCP M.SG center 1142-43 338 13
tenir tiera FUT 3SG center 1142-43 344 5
tenir tenir INF 0 center 1142-43 346 23
tenir tenon PRS.IND 3PL center 1142-43 346 13
tenir tiey PRS.IND 3SG center 1142-43 335 25
torer tore PRS.SBJV 3SG center 1142-43 337 37
tornar tornar INF 0 center 1142-43 336 32
tornar tornar INF 0 center 1142-43 343 8
trezer tre INF 0 center 1142-43 346 6
trezer tre PRS.IND 3SG center 1142-43 345 2
trezer trega PRS.SBJV 3SG center 1142-43 339 8
trezer tregua PRS.SBJV 3SG center 1142-43 345 2
trobar trobar INF 0 center 1142-43 343 20
trobar trobae PRS.IND 3SG center 1142-43 336 20
trobar troba PRS.IND 3SG center 1142-43 336 22
trobar troba PRS.IND 3SG center 1142-43 337 14
trobar troado PST.PTCP F.SG center 1142-43 347 21
valer balent PRS.PTCP M.SG center 1142-43 338 11
vedar bedar INF 0 center 1142-43 340 30
vener beneran FUT 3PL center 1142-43 346 5
vener bene INF 0 center 1142-43 338 15
vener bener INF 0 center 1142-43 338 16
vener bener INF 0 center 1142-43 340 3
vener bener INF 0 center 1142-43 340 31
vener bener INF 0 center 1142-43 343 21
vener benon PRS.IND 3PL center 1142-43 346 12
vener ben PRS.IND 3SG center 1142-43 337 37
vener ben PRS.IND 3SG center 1142-43 345 12
vener ben PRS.IND 3SG center 1142-43 345 22
vener ben PRS.IND 3SG center 1142-43 346 14
vener bene PRS.SBJV 3SG center 1142-43 344 19
venir venon PRS.IND 3PL center 1142-43 343 20
venir byei PRS.IND 3SG center 1142-43 341 33
volar bolan PRS.PTCP 0 center 1142-43 339 21
voler bole IMPF 3SG center 1142-43 338 14
voler bolen PRS.IND 3PL center 1142-43 338 16
voler volon PRS.IND 3PL center 1142-43 346 24
voler vol PRS.IND 3SG center 1142-43 336 29
voler vol PRS.IND 3SG center 1142-43 338 10
voler vol PRS.IND 3SG center 1142-43 338 11
voler vol PRS.IND 3SG center 1142-43 346 21
voler volhe PRS.SBJV 3SG center 1142-43 339 30
voler volha PRS.SBJV 3SG center 1142-43 341 8
voler volossen PST.SBJV 3PL center 1142-43 340 31