Les Coutumes inédites de Corneillan (Gers) : Edition électronique

Préparation de la version électronique : Thomas Field
Conversion au standard TEI et étiquettage des verbes : Thomas Field

Source: Samaran, Charles. Les Coutumes inédites de Corneillan (Gers). Bulletin philologique et historique (jusqu’à 1715) (1951-1952 (1953)) : 331-356.

textverbs

  • Nous utilisons l’édition complète de Samaran, basée sur le ms. A. Trois articles et l’explicit, qui ne paraissent que dans le ms. C, sont donnés comme second texte. Un autre article, qui existe seulement dans le ms. D, constitue un troisème texte.

  • Aucun problème particulier d’ordre rédactionnel.

    Explication des principes d’édition

  • Les verbes sont en rouge, les auxiliaires et les causatifs en orange. Passer le curseur sur un verbe fait paraître une fenêtre contextuelle qui fournit l’analyse de cette forme (pour une explication des abréviations utilisées, cliquer ici.)
  • Les corrections et les modification sont soulignées.
  • Les différentes sortes de lacunes sont indiquées par [...].
  • Les passages qui ne sont pas en gascon sont en caractères bleus.
  • Les passages dont la lecture est incertaine sont en italiques. Les mots barrés dans le manuscrit le sont ici aussi, et les ajouts des scribes (dans les marges, par exemple) sont fournis sous forme de texte en italiques entre crochets.
  • Les chiffres dans la marge de gauche indiquent la page et la ligne dans l’édition publiée.
analysis

CoutCornS.A (copie), 1345 mots
Corneillan (centre) 1142-43

MS. Château de Saint-Martin-des-Lais (Allier), Archives du comte de Corneillan, chartrier de Corneillan, déb. 14e s.


335, 14 In Nomine Domini Amen.


335, 15 Aquestas sonesser; PRS.IND-3PL las costumas els fors del casted de Cornelhan,
335, 16 lasquals costumas els quals fors el seihor de Cornelhan aaver-; PRS.IND-3SG

346, 24 per autres causas se non volonvoler; PRS.IND-3PL, e se prenprener; PRS.IND-3SG carn, deudever; PRS.IND-3SG los ne
346, 25 dardar; INF-0.

analysis

CoutCornS.C (copie), 40 mots
Corneillan (centre) 1142-43

MS. Château de Saint-Martin-des-Lais (Allier), Archives du comte de Corneillan, chartrier de Corneillan, 1489


336, 15 El senhor aaver; PRS.IND-3SG dret de har els cossols et de .v. nominatznominar; PST.PTCP-M.PL
336, 16 el deudever; PRS.IND-3SG ostarostar; INF-0 .i.


347, 5 El seignor deudever; PRS.IND-3SG averaver; INF-0  deu tonet de

347, 30 seignor de Sta. Lana, Peyrotono de Bergonhano, Johanneto de Vilario,
347, 31 Raymundo de Malomussono, Guilhamano de Riparia v febr. m.c.xlii.

analysis

CoutCornS.D (copie), 58 mots
Corneillan (centre) 1142-43

MS. Tarbes, A.D. Hautes-Pyrénées, Larcher, Dictionnaire, XXV, p. 377., 18e s.


336, 11 Si augun esesser-; PRS.IND-3SG presprener; PST.PTCP-M.SG ni arrestatarrestar; PST.PTCP-M.SG per augun cas o malefici,
336, 12 loqual probatpravar; PST.PTCP-M.SG e confessatconfessar; PST.PTCP-M.SG, pena corporal nos deudever; PRS.IND-3SG seguirseguir; INF-0 per
336, 13 la costuma de la terra ab fisansa de son vesin que dondonar; PRS.SBJV-3SG; ?