Carta de poblacion de Herrèra : Edition électronique
- La première édition était: Bernard Cheronnet, “La charte de peuplement de Herrère (1278) : aux origines de la puissance des Lescun.” Revue de Pau et du Béarn 6 (1978), 217-247. Cheronnet a revu le texte pour cette seconde édition.
- Date: 1278
- Statut: original
- Région: sud
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme Verbale | T/A/M | P/N | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|
| acostumar | acostumat | PST.PTCP | M.SG | 8 | 35 |
| amiar | amiar | INF | 0 | 6 | 42 |
| apartar | aparte | PRS.IND | 3SG | 7 | 23 |
| aperar | aperadz | PST.PTCP | M.PL | 8 | 24 |
| aucider | auçiid | PRS.IND | 3SG | 7 | 41 |
| aucider | auçid | PRS.IND | 3SG | 8 | 14 |
| audir | audiran | FUT | 3PL | 7 | 17 |
| autrejar | autreia | PRET | 3SG | 5 | 29 |
| autrejar | autreia | PRET | 3SG | 5 | 34 |
| autrejar | autreia | PRET | 3SG | 6 | 3 |
| autrejar | autreia | PRET | 3SG | 6 | 20 |
| autrejar | autreia | PRET | 3SG | 6 | 23 |
| autrejar | autreia | PRET | 3SG | 6 | 26 |
| autrejar | autreia | PRET | 3SG | 6 | 32 |
| autrejar | autreia | PRET | 3SG | 7 | 5 |
| autrejar | autreia | PRET | 3SG | 7 | 9 |
| autrejar | autreihi | PRS.IND | 1SG | 7 | 24 |
| autrejar | ajustade | PST.PTCP | F.SG | 7 | 39 |
| autrejar | autreiade | PST.PTCP | F.SG | 8 | 22 |
| autrejar | autreiat | PST.PTCP | M.SG | 5 | 37 |
| autrejar | autreiat | PST.PTCP | M.SG | 6 | 5 |
| autrejar | autreiat | PST.PTCP | M.SG | 6 | 15 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 5 | 23 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 6 | 35 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 6 | 38 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 7 | 5 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | 8 | 17 |
| aver | aver | INF | 0 | 8 | 6 |
| aver | a | PRS.IND | 3SG | 8 | 7 |
| aver | aie | PRS.SBJV | 3SG | 6 | 39 |
| aver | aie | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 2 |
| aver | aia | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 3 |
| aver | aia | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 5 |
| aver | ahud | PST.PTCP | M.SG | 6 | 43 |
| aver | ahud | PST.PTCP | M.SG | 7 | 14 |
| aver- | avere | COND | 3SG | 6 | 43 |
| aver- | averan | FUT | 3PL | 7 | 39 |
| aver- | aura | FUT | 3SG | 6 | 23 |
| aver- | avera | FUT | 3SG | 6 | 24 |
| aver- | avera | FUT | 3SG | 8 | 12 |
| aver- | aura | FUT | 3SG | 8 | 18 |
| aver- | ave | IMPF | 3SG | 6 | 28 |
| aver- | ave | IMPF | 3SG | 6 | 30 |
| aver- | ave | IMPF | 3SG | 6 | 41 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 5 | 32 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 5 | 36 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 6 | 1 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 6 | 5 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 6 | 15 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | 8 | 12 |
| aver- | aia | PRS.SBJV | 3SG | 6 | 28 |
| aver- | aie | PRS.SBJV | 3SG | 6 | 29 |
| aver- | aia | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 14 |
| aver- | aie | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 20 |
| aver- | aie | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 21 |
| aver- | aie | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 7 |
| bater | batera | FUT | 3SG | 7 | 36 |
| clamar | clamave | IMPF | 3SG | 8 | 17 |
| clamar | clam | PRS.SBJV | 3SG | 6 | 24 |
| clamar | clam | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 6 |
| clamar | clamat | PST.PTCP | M.SG | 8 | 18 |
| comprar | comprar | INF | 0 | 6 | 16 |
| comprar | compras | PST.SBJV | 3SG | 6 | 16 |
| coneisser | conoguda | PST.PTCP | F.SG | 7 | 16 |
| coneisser | conoguda | PST.PTCP | F.SG | 7 | 29 |
| confermar | confermi | PRS.IND | 1SG | 7 | 24 |
| confessar | confessi | PRS.IND | 1SG | 7 | 18 |
| dar | dara | FUT | 3SG | 8 | 2 |
| dar | dar | INF | 0 | 6 | 38 |
| dar | dar | INF | 0 | 8 | 11 |
| dar | de | PRET | 3SG | 5 | 29 |
| dar | de | PRET | 3SG | 5 | 34 |
| dar | de | PRET | 3SG | 6 | 3 |
| dar | de | PRET | 3SG | 6 | 20 |
| dar | de | PRET | 3SG | 6 | 23 |
| dar | de | PRET | 3SG | 6 | 26 |
| dar | de | PRET | 3SG | 6 | 32 |
| dar | de | PRET | 3SG | 6 | 37 |
| dar | de | PRET | 3SG | 7 | 5 |
| dar | de | PRET | 3SG | 7 | 9 |
| dar | de | PRET | 3SG | 7 | 13 |
| dar | dan | PRS.IND | 3PL | 5 | 37 |
| dar | da | PRS.IND | 3SG | 8 | 8 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 6 | 21 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 33 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 34 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 35 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 37 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 41 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 42 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 43 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 1 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 13 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 14 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 16 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 18 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 20 |
| dar | do | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 21 |
| dar | dades | PST.PTCP | F.PL | 7 | 21 |
| dar | dade | PST.PTCP | F.SG | 8 | 22 |
| dar | dad | PST.PTCP | M.SG | 5 | 36 |
| dar | dad | PST.PTCP | M.SG | 6 | 1 |
| dar | dad | PST.PTCP | M.SG | 6 | 5 |
| dar | dad | PST.PTCP | M.SG | 6 | 15 |
| dar | des | PST.SBJV | 3SG | 6 | 33 |
| departir | departis | PST.SBJV | 3SG | 7 | 22 |
| descobrir | descrobir | INF | 0 | 6 | 6 |
| dever | dei | PRS.IND | 1SG | 7 | 29 |
| dever | dei | PRS.IND | 1SG | 8 | 9 |
| dever | deven | PRS.IND | 3PL | 7 | 30 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 6 | 6 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 6 | 11 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 6 | 13 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 6 | 31 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 6 | 38 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 6 | 42 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 7 | 1 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 7 | 3 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 7 | 7 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 7 | 15 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 8 | 6 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 8 | 8 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 8 | 10 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 8 | 11 |
| dizer | diites | PST.PTCP | F.PL | 7 | 25 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | 5 | 33 |
| dizer | diite | PST.PTCP | F.SG | 8 | 34 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | 5 | 25 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | 5 | 29 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | 5 | 30 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | 5 | 34 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | 6 | 13 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | 7 | 22 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | 7 | 24 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | 7 | 27 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | 8 | 23 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | 8 | 33 |
| embadir | embadira | FUT | 3SG | 6 | 21 |
| embarrar | embarrat | PST.PTCP | M.SG | 6 | 30 |
| entrar | entrat | PST.PTCP | M.SG | 6 | 28 |
| escriver | escriuu | PRET | 1SG | 8 | 34 |
| escriver | escriites | PST.PTCP | F.PL | 7 | 25 |
| escriver | escriit | PST.PTCP | M.SG | 7 | 22 |
| esser | seren | COND | 3PL | 5 | 30 |
| esser | seren | COND | 3PL | 6 | 10 |
| esser | sere | COND | 3SG | 6 | 8 |
| esser | sera | FUT | 3SG | 7 | 36 |
| esser | ere | IMPF | 3SG | 5 | 22 |
| esser | ere | IMPF | 3SG | 6 | 18 |
| esser | ere | IMPF | 3SG | 6 | 19 |
| esser | ere | IMPF | 3SG | 6 | 41 |
| esser | ere | IMPF | 3SG | 7 | 13 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 6 | 17 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 6 | 27 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 7 | 27 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 7 | 31 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 8 | 2 |
| esser | sie | PRS.SBJV | 3SG | 6 | 44 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 16 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 29 |
| esser | fossen | PST.SBJV | 3PL | 6 | 30 |
| esser- | sera | FUT | 3SG | 7 | 37 |
| esser- | sera | FUT | 3SG | 7 | 43 |
| esser- | sera | FUT | 3SG | 8 | 18 |
| esser- | ere | IMPF | 3SG | 6 | 30 |
| esser- | ere | IMPF | 3SG | 8 | 10 |
| esser- | ere | IMPF | 3SG | 8 | 11 |
| esser- | eser | INF | 0 | 8 | 10 |
| esser- | fon | PRET | 3PL | 8 | 24 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | 8 | 22 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | 8 | 36 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 7 | 22 |
| fer | faze | IMPF | 3SG | 6 | 33 |
| fer | faze | IMPF | 3SG | 7 | 34 |
| fer | far | INF | 0 | 6 | 33 |
| fer | far | INF | 0 | 7 | 3 |
| fer | far | INF | 0 | 7 | 10 |
| fer | far | INF | 0 | 7 | 11 |
| fer | far | INF | 0 | 7 | 29 |
| fer | far | INF | 0 | 7 | 30 |
| fer | far | INF | 0 | 8 | 6 |
| fer | fi | PRET | 1SG | 8 | 35 |
| fer | fe | PRET | 3SG | 5 | 23 |
| fer | fen | PRS.IND | 3PL | 7 | 32 |
| fer | fe | PRS.IND | 3SG | 7 | 43 |
| fer | fe | PRS.IND | 3SG | 8 | 3 |
| fer | fe | PRS.IND | 3SG | 8 | 13 |
| fer | fe | PRS.IND | 3SG | 8 | 20 |
| fer | fassen | PRS.SBJV | 3PL | 5 | 25 |
| fer | fasa | PRS.SBJV | 3SG | 6 | 25 |
| fer | faze | PRS.SBJV | 3SG | 6 | 34 |
| fer | fasa | PRS.SBJV | 3SG | 6 | 35 |
| fer | fasse | PRS.SBJV | 3SG | 7 | 12 |
| fer | fase | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 6 |
| fer | faze | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 14 |
| fer | feit | PST.PTCP | M.SG | 6 | 23 |
| fer | feit | PST.PTCP | M.SG | 6 | 41 |
| fer | feit | PST.PTCP | M.SG | 8 | 7 |
| fer | feit | PST.PTCP | M.SG | 8 | 12 |
| fer | feit | PST.PTCP | M.SG | 8 | 12 |
| fer | feit | PST.PTCP | M.SG | 8 | 36 |
| ferir | ferive | IMPF | 3SG | 7 | 34 |
| fustar | fuste | PRS.IND | 3SG | 6 | 4 |
| jazer | jagud | PST.PTCP | M.SG | 6 | 29 |
| judjar | judyar | INF | 0 | 6 | 35 |
| laudar | laudi | PRS.IND | 1SG | 7 | 24 |
| laurar | laurar | INF | 0 | 5 | 35 |
| leissar | laixar | INF | 0 | 7 | 1 |
| liurar | livrat | PST.PTCP | M.SG | 8 | 10 |
| logar | logar | INF | 0 | 6 | 31 |
| manar | manave | IMPF | 3SG | 6 | 32 |
| manar | mani | PRS.SBJV | 1SG | 8 | 8 |
| manar | manad | PST.PTCP | M.SG | 6 | 29 |
| menjar | menge | PRS.IND | 3SG | 8 | 7 |
| mostrar | mustrar | INF | 0 | 8 | 8 |
| mostrar | mustre | PRS.IND | 3SG | 8 | 9 |
| mostrar | mustrat | PST.PTCP | M.SG | 6 | 1 |
| mudar | mudar | INF | 0 | 5 | 23 |
| negar | negue | PRS.IND | 3SG | 8 | 12 |
| padoir | padoeix | PRS.IND | 3SG | 6 | 4 |
| partir | partir | INF | 0 | 6 | 8 |
| partir | partir | INF | 0 | 6 | 11 |
| partir | partir | INF | 0 | 6 | 12 |
| penherar | pegnerar | INF | 0 | 8 | 9 |
| penherar | pegneras | PST.SBJV | 3SG | 6 | 34 |
| plagar | plagat | PST.PTCP | M.SG | 7 | 34 |
| plagar | plagat | PST.PTCP | M.SG | 7 | 35 |
| plantar | plantar | INF | 0 | 5 | 36 |
| plazer | plago | PRET | 3SG | 5 | 22 |
| poblar | poblar | INF | 0 | 5 | 35 |
| poblar | poblar | INF | 0 | 6 | 6 |
| poblar | poblar | INF | 0 | 6 | 11 |
| poblar | pobla | PRET | 3SG | 5 | 31 |
| poblar | pobla | PRET | 3SG | 7 | 28 |
| poblar | poblad | PST.PTCP | M.SG | 5 | 32 |
| poblar | poblat | PST.PTCP | M.SG | 7 | 20 |
| poder | pod | PRS.IND | 3SG | 8 | 6 |
| poder | posque | PRS.SBJV | 3SG | 6 | 6 |
| poder | podossen | PST.SBJV | 3PL | 6 | 12 |
| poder | podos | PST.SBJV | 3SG | 6 | 9 |
| portar | portar | INF | 0 | 6 | 31 |
| possedir | possedis | PST.SBJV | 3SG | 6 | 17 |
| prener | prene | IMPF | 3SG | 8 | 19 |
| prener | prener | INF | 0 | 7 | 1 |
| prener | pren | PRS.IND | 3SG | 8 | 20 |
| prener | pres | PST.PTCP | M.SG | 8 | 10 |
| prener | pres | PST.PTCP | M.SG | 8 | 11 |
| receber | arçeb | PRS.IND | 3SG | 8 | 1 |
| receber | arçeb | PRS.IND | 3SG | 8 | 3 |
| receber | arçeb | PRS.IND | 3SG | 8 | 13 |
| receber | arcebud | PST.PTCP | M.SG | 6 | 24 |
| reconeisser | reconosc | PRS.IND | 1SG | 7 | 18 |
| retenir | artienco | PRET | 3SG | 7 | 28 |
| saber | ssaber | INF | 0 | 6 | 18 |
| saber | ssaber | INF | 0 | 6 | 27 |
| saber | ssaber | INF | 0 | 7 | 27 |
| saber | ssaber | INF | 0 | 8 | 2 |
| sauvar | saubar | INF | 0 | 6 | 13 |
| seguir | segui | INF | 0 | 6 | 13 |
| seguir | seguir | INF | 0 | 7 | 7 |
| seguir | seguien | PRS.SBJV | 3PL | 6 | 27 |
| solber | souben | PRS.SBJV | 3PL | 7 | 9 |
| solber | soute | PST.PTCP | F.SG | 6 | 40 |
| soler | solen | IMPF | 3PL | 7 | 10 |
| tenir | tie | IMPF | 3SG | 8 | 16 |
| tenir | tir | INF | 0 | 6 | 7 |
| tenir | tir | INF | 0 | 6 | 11 |
| torer | torud | PST.PTCP | M.SG | 6 | 30 |
| tornar | torne | PRS.SBJV | 3SG | 6 | 9 |
| treger | traiera | FUT | 3SG | 7 | 33 |
| treger | treier | INF | 0 | 7 | 15 |
| treger | tragos | PST.SBJV | 3SG | 6 | 44 |
| veder | bederan | FUT | 3PL | 7 | 17 |
| veder | beder | INF | 0 | 7 | 31 |
| vencer | bencud | PST.PTCP | M.SG | 7 | 37 |
| vencer | bencud | PST.PTCP | M.SG | 7 | 43 |
| vencer | bencud | PST.PTCP | M.SG | 8 | 18 |
| vener | bene | IMPF | 3SG | 6 | 19 |
| vener | bener | INF | 0 | 6 | 9 |
| vener | bener | INF | 0 | 6 | 12 |
| vener | ben | PRS.IND | 3SG | 7 | 41 |
| vener | ben | PRS.IND | 3SG | 7 | 42 |
| vener | bene | PRS.SBJV | 1SG | 7 | 38 |
| vener | benud | PST.PTCP | M.SG | 7 | 40 |
| venir | bieren | COND | 3PL | 5 | 35 |
| venir | bieren | COND | 3PL | 6 | 10 |
| venir | biere | COND | 3SG | 6 | 8 |
| venir | bir | INF | 0 | 6 | 6 |
| venir | biencon | PRET | 3PL | 5 | 26 |
| voler | bolen | IMPF | 3PL | 6 | 12 |
| voler | bole | IMPF | 3SG | 6 | 8 |
| voler | bole | IMPF | 3SG | 6 | 16 |
| voler | bole | IMPF | 3SG | 6 | 45 |
| voler | bole | IMPF | 3SG | 7 | 11 |
| voler | volo | PRET | 3SG | 5 | 23 |
| voler | bolo | PRET | 3SG | 5 | 24 |
| voler | boilhen | PRS.SBJV | 3PL | 6 | 13 |