Grand Cartulaire de la Sauve Majeure : Edition électronique des documents gascons
- L’édition comprend 1480 actes, dont 8 en occitan. Seuls quatre parmi ceux-ci sont en gascon (no. 47, 647, 1123, 1140), et ce sont ces textes-là qui sont reproduits ici.
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur foncée indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Les lignes qui sont sur fond de couleur claire indiquent des verbs qui paraissent dans des textes copiés plus de 60 ans après l’original.
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme Verbale | T/A/M | P/N | Région | Date | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anar | va | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 29 |
| aperar | apera | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 624 | 35 |
| aperar | apera | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 32 |
| aperar | aperade | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 637 | 38 |
| aperar | aperade | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 638 | 6 |
| aperar | aperade | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 638 | 25 |
| aperar | aperade | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 28 |
| aperar | aperat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 16 |
| aportar | aportar | INF | 0 | north | 1263 | 357 | 27 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 624 | 18 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 624 | 24 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 624 | 28 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 624 | 30 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 624 | 30 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 624 | 33 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 624 | 35 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 625 | 1 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 625 | 2 |
| assignar | assignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 637 | 30 |
| assignar | assignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 637 | 32 |
| assignar | assignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 637 | 34 |
| assignar | assignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 637 | 36 |
| assignar | assignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 638 | 26 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 638 | 28 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 638 | 31 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 638 | 34 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 638 | 37 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 638 | 40 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 638 | 43 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 1 |
| assignar | assignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 4 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 7 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 10 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 13 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 17 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 20 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 23 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 26 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 28 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 32 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 38 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 41 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 639 | 44 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 1 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 5 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 7 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 10 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 14 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 16 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 20 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 21 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 24 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 29 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 33 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 36 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 39 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 43 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 45 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 641 | 2 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 641 | 4 |
| assignar | asignada | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 641 | 7 |
| assignar | assignad | PST.PTCP | M.SG | north | 1290 | 637 | 38 |
| assignar | assignad | PST.PTCP | M.SG | north | 1290 | 638 | 1 |
| assignar | assignad | PST.PTCP | M.SG | north | 1290 | 638 | 3 |
| assignar | assignad | PST.PTCP | M.SG | north | 1290 | 638 | 7 |
| assignar | assignad | PST.PTCP | M.SG | north | 1290 | 638 | 9 |
| assignar | assignad | PST.PTCP | M.SG | north | 1290 | 638 | 13 |
| assignar | assignad | PST.PTCP | M.SG | north | 1290 | 638 | 17 |
| assignar | assignad | PST.PTCP | M.SG | north | 1290 | 638 | 18 |
| assignar | assignad | PST.PTCP | M.SG | north | 1290 | 638 | 22 |
| assignar | assignad | PST.PTCP | M.SG | north | 1290 | 638 | 23 |
| autrejar | autreieren | PRET | 3PL | north | 1240 | 65 | 5 |
| autrejar | autreiat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 11 |
| aver | aven | IMPF | 3PL | north | 1240 | 65 | 4 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | north | 1263 | 357 | 21 |
| aver | aver | INF | 0 | north | 1240 | 65 | 4 |
| aver | aver | INF | 0 | north | 1263 | 357 | 21 |
| aver | a | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 32 |
| aver | a | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 36 |
| aver- | aver | INF | 0 | north | 1263 | 357 | 24 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 11 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 20 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 26 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 28 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 31 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 32 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 36 |
| cassar | casat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 28 |
| cassar | cassat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 28 |
| coneisser | conogueren | PRET | 3PL | north | 1240 | 65 | 9 |
| coneisser | conoguda | PST.PTCP | F.SG | north | 1240 | 65 | 1 |
| coneisser | conoguda | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 8 |
| contar | contans | PRS.PTCP | M.PL | north | 1263 | 357 | 25 |
| contar | contat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 24 |
| convenir | convengut | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 26 |
| convenir | convengut | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 36 |
| cubrir | cuberta | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 9 |
| dar | deren | PRET | 3PL | north | 1240 | 65 | 11 |
| dar | det | PRET | 3SG | north | 1263 | 357 | 23 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 11 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 20 |
| demanar | demandaren | COND | 3PL | north | 1240 | 65 | 6 |
| demanar | demandar | INF | 0 | north | 1240 | 65 | 6 |
| demanar | demandar | INF | 0 | north | 1240 | 65 | 15 |
| demanar | demanden | PRS.SBJV | 3PL | north | 1240 | 65 | 15 |
| dever | deven | IMPF | 3PL | north | 1240 | 65 | 4 |
| dever | deue | IMPF | 3SG | north | 1263 | 357 | 15 |
| dever | deve | IMPF | 3SG | north | 1263 | 357 | 21 |
| dever | degos | PST.SBJV | 3SG | north | 1263 | 357 | 30 |
| dizer | deites | PST.PTCP | F.PL | north | 1240 | 65 | 14 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 20 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 21 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 23 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 25 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 26 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 29 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 30 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 31 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 36 |
| dizer | deits | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 18 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 25 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 26 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 28 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 28 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 31 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 35 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 35 |
| dizer | deit | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 37 |
| edificar | edificata | PST.PTCP | F.SG | north | 1290 | 640 | 28 |
| enquerir | enquerit | PRET | 3SG | north | 1263 | 357 | 42 |
| escriver | escrivo | PRET | 3SG | north | 1240 | 65 | 21 |
| escriver | escriuo | PRET | 3SG | north | 1263 | 357 | 42 |
| esser | era | IMPF | 3SG | north | 1240 | 65 | 17 |
| esser | foren | PRET | 3PL | north | 1240 | 65 | 2 |
| esser | fo | PRET | 3SG | north | 1263 | 357 | 9 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | north | 1240 | 65 | 12 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | north | 1240 | 65 | 15 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 15 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 16 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 21 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 26 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 625 | 4 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 625 | 7 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 35 |
| esser | sian | PRS.SBJV | 3PL | north | 1263 | 357 | 32 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | north | 1240 | 65 | 1 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | north | 1263 | 357 | 8 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | north | 1290 | 625 | 4 |
| esser | fos | PST.SBJV | 3SG | north | 1240 | 65 | 7 |
| esser- | eran | IMPF | 3PL | north | 1240 | 65 | 12 |
| esser- | era | IMPF | 3SG | north | 1263 | 357 | 24 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 624 | 28 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 624 | 30 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 624 | 33 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 624 | 35 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 625 | 1 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 625 | 2 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 637 | 30 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 637 | 32 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 637 | 34 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 637 | 36 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 638 | 6 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 638 | 17 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 638 | 18 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 638 | 22 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 638 | 23 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 638 | 25 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 638 | 30 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 638 | 37 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 638 | 40 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 1 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 4 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 7 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 17 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 20 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 23 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 25 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 28 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 28 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 32 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 38 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 44 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 4 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 7 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 10 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 14 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 16 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 20 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 21 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 24 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 28 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 29 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 33 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 36 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 39 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 641 | 7 |
| esser- | estada | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 24 |
| exceptar | acceptad | PST.PTCP | 0 | north | 1290 | 625 | 5 |
| exceptar | acceptad | PST.PTCP | 0 | north | 1290 | 625 | 6 |
| exceptar | exeptats | PST.PTCP | M.PL | north | 1263 | 357 | 28 |
| fenher | fincta | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 9 |
| fer | far | INF | 0 | north | 1240 | 65 | 7 |
| fer | far | INF | 0 | north | 1240 | 65 | 18 |
| fer | far | INF | 0 | north | 1263 | 357 | 29 |
| fer | feren | PRET | 3PL | north | 1240 | 65 | 10 |
| fer | fassan | PRS.SBJV | 3PL | north | 1240 | 65 | 7 |
| fer | feits | PST.PTCP | M.PL | north | 1263 | 357 | 29 |
| fer | fessan | PST.SBJV | 3PL | north | 1240 | 65 | 7 |
| fer- | fara | FUT | 3SG | north | 1263 | 357 | 34 |
| fer- | fasan | PRS.SBJV | 3PL | north | 1240 | 65 | 6 |
| fer- | fassan | PRS.SBJV | 3PL | north | 1240 | 65 | 15 |
| jurar | jureren | PRET | 3PL | north | 1240 | 65 | 13 |
| jurar | iurat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 11 |
| jurar | iurat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 32 |
| manar | manderen | PRET | 3PL | north | 1240 | 65 | 5 |
| mentaver | mentaguda | PST.PTCP | F.SG | north | 1240 | 65 | 18 |
| obligar | obligat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 31 |
| pagar | pagada | PST.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 24 |
| pagar | pagad | PST.PTCP | M.PL | north | 1240 | 65 | 12 |
| pagar | pagat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 24 |
| passar | passa | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 34 |
| poder | poges | PST.SBJV | 3SG | north | 1263 | 357 | 29 |
| portar | portar | INF | 0 | north | 1240 | 65 | 9 |
| portar | portar | INF | 0 | north | 1263 | 357 | 30 |
| prometer | promes | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 26 |
| prometer | promes | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 36 |
| quitar | quiteren | PRET | 3PL | north | 1240 | 65 | 3 |
| quitar | quite | PRET | 3SG | north | 1240 | 65 | 17 |
| quitar | quitat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 11 |
| reconeisser | reconoguoren | PRET | 3PL | north | 1240 | 65 | 12 |
| reconeisser | arreconogo | PRET | 3SG | north | 1263 | 357 | 24 |
| render | redens | PRS.PTCP | M.PL | north | 1263 | 357 | 13 |
| renunciar | renuncians | PRS.PTCP | 0 | north | 1263 | 357 | 23 |
| responer | respondre | INF | 0 | north | 1263 | 357 | 36 |
| revocar | arrevocaduira | FUT.PTCP | F.SG | north | 1263 | 357 | 9 |
| revocar | revocat | PST.PTCP | M.SG | north | 1263 | 357 | 29 |
| saber | ssaber | INF | 0 | north | 1240 | 65 | 12 |
| saber | ssaber | INF | 0 | north | 1240 | 65 | 15 |
| tenir | ten | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 18 |
| tenir | ten | PRS.IND | 3SG | north | 1263 | 357 | 19 |
| tenir | ten | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 624 | 22 |
| tenir | ten | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 18 |
| tenir | ten | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 39 |
| tenir | ten | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 639 | 40 |
| tenir | ten | PRS.IND | 3SG | north | 1290 | 640 | 1 |
| tenir | tengan | PRS.SBJV | 3PL | north | 1240 | 65 | 14 |
| tocar | tocats | PST.PTCP | M.PL | north | 1263 | 357 | 33 |
| venir | vindra | FUT | 3SG | north | 1263 | 357 | 33 |
| venir | venir | INF | 0 | north | 1263 | 357 | 30 |
| venir | venir | INF | 0 | north | 1263 | 357 | 34 |
| viver | biuran | FUT | 3PL | north | 1240 | 65 | 10 |