159, 7 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que en P. de La Lande et na Robert de La Lande
159, 8 e en Beron de La Landa, tus trets fraires, et na Robert de La Lande, lor
159, 9 cosins germans, per sin et per Gassen de La Landa, sa seror, per lor et
159, 10 per totz lors hers e per tot lor ordenh, anaver-; PRS.IND-3PL bendudvener; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG et liuratliurar; PST.PTCP-M.SG et
159, 11 gurpitgurpir; PST.PTCP-M.SG et desenparatdesemparar; PST.PTCP-M.SG, per totz temps, an P. de Labatud, lo prodome de
159, 12 Camarsac et a ssos hers et a sson ordenh, totz aquetz .ii. sous de sens que
159, 13 Arnaud de La Maranha dissorendizer; PRET-3PL qu’eus deuedever; IMPF-3SG rendrerender; INF-0 an per an, au
159, 14 lendeman de Nadau portatzportar; PST.PTCP-M.PL au porge de Lopa, et .ii. deners d’esporle
159, 15 a ssenhor mudant, et totz los dreitz et totas las senhoras qui au cens ni a
159, 16 l’esporle aparteneapertenir; IMPF-3SG ne apartenerapertenir; INF-0 deuerdever; IMPF-3SG ni ed los en fadefer; IMPF-3SG ni us en deredever; COND-3SG farfer; INF-0;
159, 17 lo quau cens et esporle id dissorendizer; PRET-3PL que us deuedever; IMPF-3SG de tota aquera terra que
159, 18 tenetenir; IMPF-3SG de lor aissi cum id dissorendizer; PRET-3PL; lasquaus esesser; PRS.IND-3SG, en la paropia de
159, 19 Lenhan, au loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG au Casau-de-la-Maranha,
159, 20 per aissi cum esesser; PRS.IND-3SG aquera terra entre lo bordiu en P. Sans, caperan
159, 21 Sent-Miqueu, d’una part, et la terra deu medis Arnaud de La Maranha d’autra;
159, 22 et anaver-; PRS.IND-3PL lac tot bendutvener; PST.PTCP-M.SG per .l. sous de bordales, que ed los en dedar; PRET-3SG en preitz et
159, 23 en bona balor de tot lo d’auant cens et esporle, deus quaus id
159, 24 areconegorenreconeisser; PRET-3PL que erenesser; IMPF-3PL bere pagatpagar; PST.PTCP-M.SG conplidament deu tot, et renuncierenrenunciar; PRET-3PL ne a la
159, 25 exception de no comptatcontar; PST.PTCP-M.SG et de no pagatpagar; PST.PTCP-M.SG aueraver-; INF-0 et de menor pritz et
159, 26 d’engan. Et de questz auandeitzdizer; PST.PTCP-M.PL .ii. sous de cens et d’esporle desusdeitdizer; PST.PTCP-M.SG id
160, 1 l’anaver-; PRS.IND-3PL mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et conbengudconvenir; PST.PTCP-M.SG portarportar; INF-0 bona e fferma garentia de totz
160, 2 enperadors, franquament en alo, eu derendever; COND-3PL liurarliurar; INF-0 l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG affeuat en maneiarmanejar; INF-0
160, 3 que ed l’en conogoconeisser; PRET-3SG per senhor, aissi cum fazefer; IMPF-3SG lor. Et tot so anaver-; PRS.IND-3PL lo mandatmanar; PST.PTCP-M.SG
160, 4 e autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG sobre totas las lors causas moblas et no moblas onque ssianesser; PRS.SBJV-3PL ;
160, 5 cadauns esesser-; PRS.IND-3SG tenguttenir; PST.PTCP-M.SG per lo tot.

160, 6 Actum fuit hoc .iii.a die introitus januarii anno Domini m.cc.l.ii,
160, 7 regnante Henri, rei d’Anglaterra; G., archibesque
160, 8 de Bordeu; en P. Doat, maior. Testes sunt : en
160, 9 Galhart Lugan, W. Pereir, Bonifassi de Sent-Mezart, et Arnaud W. de
160, 10 Castehet qui la carta escrigoescriver; PRET-3SG.

161, 15 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que Senegons, molher Arnaud de La Maranha
161, 16 am boluntat et am autrei de n’Arnaud, son marit, bendovener; PRET-3SG et
161, 17 quitequitar; PRET-3SG et liureliurar; PRET-3SG an P. Sans, caperan Senta-Crois en aquest temps, l’estatge
161, 18 am totas las apartenensas que hom aperaaperar; PRS.IND-3SG de La Maranha, en la parropia
161, 19 de Lenhan, ayssi cum esesser; PRS.IND-3SG entra la bia brossau
161, 20 dejus, et la binha Arnaud Linhou que tentenir; PRS.IND-3SG d’en Robet de Lenhan
161, 21 tot so que id i auenaver; IMPF-3PL ni aueraver; INF-0 i deuendever; IMPF-3PL en neguna maneira; e derandever; PRET-3PL
161, 22 lac tot conplidament per .x. liures de Peitou et de Bordales que
161, 23 en P. Sans los en dedar; PRET-3SG; de las quaus reconegorenreconeisser; PRET-3PL que eranesser; IMPF-3PL ben pagatpagar; PST.PTCP-M.PL deu
161, 24 tot; et conuingorenconvenir; PRET-3PL l’en aportaraportar; INF-0 bona et ferma garantia de totz
161, 25 enperadors, sauba la senhoria eus dreitz a la confrayra preueiran.
161, 26 Et acesta benda foesser-; PRET-3SG feitafer; PST.PTCP-F.SG am boluntat et am autrei de Ramon de Raissac
161, 27 qui ac quitequitar; PRET-3SG per .v. sous que en P. Sans l’en dedar; PRET-3SG. Et Senegons juretjurar; PRET-3SG,
161, 28 sobrens sans Euangelis nostre Senhor Deu, que jameis, en degun temps,
162, 1 arre no i demandedemanar; PRS.SBJV-3SG ni fassafer; PRS.SBJV-3SG demandardemanar; INF-0 deuant jutge segglar ni de gleiza.
162, 2 Et detdar; PRET-3SG lo meia sazon de terra costa la que a R. d’a Reissac lo bendovener; PRET-3SG per
162, 3 .x. sous que en P. Sans l’en dedar; PRS.SBJV-3SG eu paguepagar; PRS.SBJV-3SG. Et la i conuengaconvenir; PRS.SBJV-3SG a garentir garentir; INF-0 en alo.

162, 5 Actum fuit .v.a die exitus januarii, anno Domini m.cc.xl.iii.o, regnant
162, 6 Henric, rei d’Angleterre; G., arcibesque de Bordeu, en
162, 7 W. Gundaumer, maior. Testes sunt : P. Guiscart, R. Austen, W. Sans,
162, 8 W. deu Porge; Mayestre Helias Cocut sic: Cocur (Field)  qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

168, 6 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que na Maiensa de Labat, molher n’Ayquem de
168, 7 Labat, ab boluntat et autrei deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG son marit, en medis son marit ab era,
168, 8 anaver-; PRS.IND-3PL mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et promesprometer; PST.PTCP-M.SG a n’Arnaud de La Caminada, cereirer Sancta-Crois
168, 9 de Bordeu, et a sson ordenh et a ssos successors que si na Peyrona Mana,
168, 10 ni na Guilheuma de La Rua, ni na Florensa, molher, n’Elias de Plasac,
168, 11 ni Peirona, sor de la deitadizer; PST.PTCP-F.SG Florensa, fadenfer; IMPF-3PL deman ni contrast audeitdizer; PST.PTCP-M.SG
168, 12 cereirer ni a sson ordenh en aquet trens de terra ab sos apertenenmentz
168, 13 qu’en medis cereirers aaver-; PRS.IND-3SG compratcomprar; PST.PTCP-M.SG de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG Maiensa, ni de na Riessen
168, 14 Bogera, ni d’Arnaud Bogos, marit de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG na Riessen, ni de n’Alays
168, 15 Masona, ni d’en P. Bonon, marit de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG n’Alays, au d’en W. Mas,
168, 16 filh n’Elias Mas, qui foesser; PRET-3SG, per ayssi cum esesser-; PRS.IND-3SG contengutcontenir; PST.PTCP-M.SG en una carta feitafer; PST.PTCP-F.SG per
168, 17 la man de min Farotz de Morans, comunau notari de Bordeu;
168, 18 que id a totas las deitasdizer; PST.PTCP-F.PL personas, a cadauna d’eras faranfer-; FUT-3PL quitarquitar; INF-0 et gurpirgurpir; INF-0
168, 19 tot lo dreit et la aradon et l’action e la demanda que farfer; INF-0 y podenpoder; PRS.IND-3PL ni aueraver; INF-0
168, 20 i deuendever; PRS.IND-3PL, en deguna maneira, et l’en faranfer-; FUT-3PL dardar; INF-0 carta e autreiarautrejar; INF-0 a las deitasdizer; PST.PTCP-F.PL
168, 21 personas de quitansa, ab tota la fermetat que mester i ceraesser; FUT-3SG, au deitdizer; PST.PTCP-M.SG cereirer
168, 22 et a sson ordenh, totas oras qu’en medis cereirers l’en semonssomonir; PRS.IND-3SG quant e
168, 23 ssus ordenhs; e que aisi l’ag tengantenir; PRS.SBJV-3PL, cum dessus esesser-; PRS.IND-3SG deitdizer; PST.PTCP-M.SG, anaver-; PRS.IND-3PL l’ag mandatmanar; PST.PTCP-M.SG
168, 24 sobre totas las lurs causas moblas e no moblas onque sianesser; PRS.SBJV-3PL cadauns per
168, 25 lo tot.

168, 26 Actum fuit .ii.a die introitus januarii, anno Domini m.cc.lxx.o primo.
168, 27 Regnante Henric, rei d’Anglia, sede Burdegale vacante; Hugues de Gaman,
168, 28 maior. Testes sunt Arnaud d’a Reissac, P. Bernard, caperan de Cambas,
168, 29 W. Alixdat, P. Garilh de Linhan, et Fors de Morans qui la carta enquerienquerir; PRET-3SG
168, 30 laquau W. deu Castar escriuoescriver; PRET-3SG  

173, 2 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que Bernard deu Cairan, de Melac, de la parropia
173, 3 de Treces, et P. dou Quairan, et R. deu Quairan, sui fraire,
173, 4 reconogorenreconeisser; PRET-3PL [...] que it [...] tenentenir; PRS.IND-3PL de n’Elias de Madirac [...] feuament,
173, 5 aus fors et a las costumas de Bordales, tot aquet trens de terra [...] que
173, 6 esesser; PRS.IND-3SG en la parropia de Treces, en loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG au Bosc-Garin, [...] et tot aquet
173, 7 autre trens de bosc que esesser; PRS.IND-3SG aqui medis [...] deu quaus trens de bosc et de
173, 8 terra li auantdeitdizer; PST.PTCP-M.PL tres fraire reconogorenreconeisser; PRET-3PL que dauandar; IMPF-3PL au d’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Alias
173, 9 .iixx. deners de cens, cadan, au dia de Las Tot-Santz et .ii. deners
173, 10 d’esporle, a senhor mudant; et n’auenaver-; IMPF-3PL recebutreceber; PST.PTCP-M.SG bestidon deu medis n’Elias ab
173, 11 los auantdeitdizer; PST.PTCP-M.PL, .ii. d. d’esporle et ab l’abantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG cens, cadan, rendentrender; PRS.PTCP-M.SG sobreu
173, 12 quant tot l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG trens de la terra, et sobre tot l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG trens deu
173, 13 bosc [...]. Li auantdeitdizer; PST.PTCP-M.PL tres fraire anaver-; PRS.IND-3PL bendutvener; PST.PTCP-M.SG [...] per totz temps a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG
173, 14 n’Elias [...] .iiii. s. et .vi. d. plus de cens cad’an et .iiii. d. d’esporle a
173, 15 senhor mudant, aissi que entretot sianesser; PRS.SBJV-3PL .vi. s. de Bordeu de cens, cadan, et
173, 16 .vi. d. d’esporle, a senhor mudant, losquaus .iiii. s. et .vi. d. de cens cadan,
173, 17 eus .iiii. d. d’esporle, a senhor mudant li deitdizer; PST.PTCP-M.PL .iii. fraire l’anaver-; PRS.IND-3PL bendutvener; PST.PTCP-M.SG [...] sobre
173, 18 l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG trens de la terra et sobre l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG trens deu bosc [...] part
173, 19 los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL .xviii. d. de cens et part los .ii. deitzdizer; PST.PTCP-M.PL d. de l’esporle que it
173, 20 lo n’deuedever; IMPF-3SG, per .iiii. libres de Bordeu que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG n’Elias los en aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG;
173, 21 de lasquaus it reconegorenreconeisser; PRET-3PL que eranesser-; IMPF-3PL ben estatesser-; PST.PTCP-M.PL pagatpagar; PST.PTCP-M.PL deu tot [...]. Et se
173, 22 nulha res ne defalhedefalhir; IMPF-3SG que totz los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL .vi. s. de cens per tot, no
173, 23 baugosvaler; PST.SBJV-3SG cad’an, e us auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL .vi. d. d’esporle a senhor mudant, li
173, 24 auantdeitdizer; PST.PTCP-M.PL .iii. fraire et cadauns de etz lo sonesser-; PRS.IND-3PL tenguttenir; PST.PTCP-M.PL deu tot restituirrestituir; INF-0 et
173, 25 emendaresmendar; INF-0 [...]. Et li auantdeitdizer; PST.PTCP-M.PL .iii. fraires aaver-; PRS.IND-3SG recebutreceber; PST.PTCP-M.SG bestidon de totz los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL
173, 26 feus de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Elis ab los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL .vi. d. d’esporle [...] et ab los
173, 27 auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL .vi. s. de cens rendensrender; PRS.PTCP-M.PL, an per an, lo dia de Totz-Santz, portatzportar; PST.PTCP-M.PL
173, 28 a Bordeu, a l’estar deu medis n’Elias de Madirac. [...] Actum fuit hoc .viii.
173, 29 die exitus novembris anno Domini m.cc.l.ix.o, regnant Hanri, rei
173, 30 d’Anglia; G., arcibesque de Bordeu; A. Calhau, maior. Testes sunt : Gaucem
173, 31 Arcie, A. de La Yla, Guiraut Gauter, et Fort Baudres qui la carta
173, 32 escriuoescriver; PRET-3SG.

175, 14 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que na Comtors, filha n’Aramon de Lopa,
175, 15 de La Graua-dauant-La-Trilha, qui foesser; PRET-3SG, molher n’Amaneu
175, 16 Beanhan, de Blaia, [...] aaver-; PRS.IND-3SG bendutvener; PST.PTCP-M.SG [...] a n’Elias de Madirac [...] : totz aquetz
175, 17 .v. s. de cens que era dissdizer; PRET-3SG que Ramon de Melac deuedever; IMPF-3SG a la medissa na
175, 18 Comtor, per arradon de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG R. de Lopa, son paire, qui foesser; PRET-3SG, deu
175, 19 prat qui esesser; PRS.IND-3SG a Durmanda et de la terra qui esesser; PRS.IND-3SG a l’Estatga W. Ramon;

175, 20 Et de .xii. arregas que sonesser; PRS.IND-3PL au Anpergut que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG W. R. ne tenetenir; IMPF-3SG
175, 21 de lei, li quau sonesser; PRS.IND-3PL a pagarpagar; INF-0 au jorn de la Sancta-Maria de mechs aost;

175, 22 Et totz aquetz .ii. d. d’esporle que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG W. R. lo deuedever; IMPF-3SG, a senhor
175, 23 mudant, per aquest mediss feus et totas las senhorias que si apartenenapertenir; PRS.IND-3PL.

175, 24 Et meis tot lo quant que Arnaud Merle lo deuedever; IMPF-3SG cad’an deu fruit de la
175, 25 terra de Balinhan, et la meytat de la nois deus noguers qui sonesser; PRS.IND-3PL en la
175, 26 medissa terra, portatportar; PST.PTCP-M.SG a Bordeu, a l’estar de lei, et a disnar a la garda; et
175, 27 totz los .ii. d. d’esporle qu’en mediss A. Merle lo deuedever; IMPF-3SG, a senhor mudant,
175, 28 per aquest mediss feus, et totas las senhorias que si apartenenapertenir; PRS.IND-3PL.

175, 29 Et [...] totz aquetz .ix. d. de cens que Arnaud deu Cairon lo deuedever; IMPF-3SG,
175, 30 cad’an [...] deu bosc que et ne tenetenir; IMPF-3SG de lei a Bosc-Garin; et totz aquetz
175, 31 .ii. d. d’esporle que lo mediss Arnaud deu Cairon le deuedever; IMPF-3SG, a senhor mudant,
175, 32 per aquest mediss feus et totas las senhorias que si apartenenapertenir; PRS.IND-3PL.

176, 1 Et [...] totz aquestz autres .ix. d. de cens que A. Bidau de Durmanda
176, 2 lo deuedever; IMPF-3SG [...] de l’orcau deitdizer; PST.PTCP-M.SG Bosc-Garin [...] qu’en mediss A. Bidau
176, 3 ne tenetenir; IMPF-3SG de lei. Et totz aquestz .ii. d. d’esporle qu’en mediss lo deuedever; IMPF-3SG,
176, 4 a senhor mudant, per aquest medis feus, et totas las senhorias que si
176, 5 apartenenapertenir; PRS.IND-3PL.

176, 6 Et totz aquestz .xviii. d. de cens que Helias de Laubabia lo deuedever; IMPF-3SG,
176, 7 cad’an [...] de sa part de Bosc-Garin qu’en tenetenir; IMPF-3SG de lei, et de la terra que
176, 8 esesser; PRS.IND-3SG a Bosc-Garin; et totz aquestz .ii. d. d’esporle qu’en mediss Helias lo
176, 9 deuedever; IMPF-3SG, a senhor mudant per aquest medis feus, [...] et totz aquestz .vi. d.
176, 10 medalha de cens qu’en medis Helias de Laubadia lo deuedever; IMPF-3SG cad’an [...] per
176, 11 l’artigau deu Bosc-Garin qu’en tenetenir; IMPF-3SG de lei, et totz aquestz aultres .ii. d.
176, 12 d’esporle qu’en mediss Helias lo deuedever; IMPF-3SG, a senhor mudant, per aquest
176, 13 mediss feus; [...] et totz aquestz aultres .vii. d. e medalha de cens qu’en
176, 14 mediss Helias de Laubabia lo deuedever; IMPF-3SG cad’an [...] per sa part deu mediss
176, 15 Artigau que tenetenir; IMPF-3SG de lei en aultre loc; et totz aquestz .ii. d. d’esporle qu’en
176, 16 mediss Helias lo deuedever; IMPF-3SG, a senhor mudant per aquest medis cens [...].

176, 17 Et totz aquestz .xv. d. de cens que Alaïs, molher G. de Pomers lo
176, 18 deuedever; IMPF-3SG cad’an [...] per sa part d’Artigau de Bosc-Garin, et totz aquestz .ii. d.
176, 19 d’esporle que la medissa Alaïs lo deuedever; IMPF-3SG, a senhor mudant, per aquest
176, 20 mediss feus.

176, 21 Et totz aquestz .xviii. d. de cens que Bernard deu Carron lo deuedever; IMPF-3SG
176, 22 cad’an [...] de sa part deu Bosc-Garin et de la terra que esesser; PRS.IND-3SG au mediss feu
176, 23 que tenetenir; IMPF-3SG de lei; et totz aquestz .ii. d. d’esporle [...] a senhor mudant per
176, 24 aquest mediss feus [...].

176, 25 Et totz aquestz .xv. d. de cens que W. Ramon lo deuedever; IMPF-3SG cad’an [...] de
176, 26 sa part deu Bosc-Garin qu’en tenetenir; IMPF-3SG de lei; et totz aquestz .ii. d.
176, 27 d’esporle [...] a senhor mudant [...].

176, 28 Et tota aquerra agreira que W. R. de Melac lo deuedever; IMPF-3SG, cad’an, portatportar; PST.PTCP-M.SG a
176, 29 son estar, d’aqueras .xv. aregas de terra que sonesser; PRS.IND-3PL a l’Espinaub, et .ii. d. a
176, 30 la garda o a disnar qu’en medis W. R. lo deuedever; IMPF-3SG a senhor mudant per
176, 31 aquest mediss feus [...].

176, 32 Et totz aquestz .ii. s. de cens que Martin de La Font lo deuedever; IMPF-3SG cad’an [...]
176, 33 de la binha de Bosc-Garin qu’en tenetenir; IMPF-3SG de lei et [...] .ii. d. d’esporle [...] a
176, 34 senhor mudant [...].

176, 35 Et totz aquestz .iiii. d. de cens que Dauderina, filha P. Amaubin, lo
177, 1 deuedever; IMPF-3SG cad’an [...] de la terra que eran tenetenir; IMPF-3SG de lei, que esesser; PRS.IND-3SG en casau deu
177, 2 mediss P. Amaubin; et [...] .ii. d. d’esporle [...] a senhor mudant [...].

177, 3 Et tot aquet quant que W. deu Bosc lo deuedever; IMPF-3SG cad’an deu fruit de la
177, 4 binha que tenetenir; IMPF-3SG de lei a Bosc-Garin, portatportar; PST.PTCP-M.SG lo quart a Trageit, dintz lo
177, 5 baisset deu senhor, et .iiii. d. a la garda o a disnar; et [...] .iiii. d.
177, 6 d’esporle [...] a senhor mudant [...].

177, 7 Et tota aquera escarta de froment que era dissdizer; PRET-3SG que W. deu Bosc lo
177, 8 deuedever; IMPF-3SG cad’an, de cens de la terra que esesser; PRS.IND-3SG a La Campana de Melac, qu’en
177, 9 tenetenir; IMPF-3SG de lei, et d’una sadon de terra que esesser; PRS.IND-3SG a Noguer-Duran ; [...] et [...] .ii. d.
177, 10 d’esporle qu’en mediss W. deu Bosc lo deuedever; IMPF-3SG a senhor mudant [...]; la
177, 11 quau deitadizer; PST.PTCP-F.SG escarta deu froment l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG n’Elias de Madirac deudever; PRS.IND-3SG sobresolber; INF-0
177, 12 a son cost d’aquet que la tentenir; PRS.IND-3SG en penhs.

177, 13 Et [...] .ii. s. de cens que P. Bertrand lo deuedever; IMPF-3SG cad’an [...] de la binha
177, 14 qu’en tenetenir; IMPF-3SG de lei a Bosc-Garin, et .ii. d. d’esporle [...] a senhor mudant [...].

177, 15 Et totz aquestz .vi. d. de cens que R. Helias lo deuedever; IMPF-3SG cadan [...], de
177, 16 .iii. sadons de terra qu’en tenetenir; IMPF-3SG de lei a Laubabia, et [...] .ii. d. d’esporle [...]
177, 17 a senhor mudant [...].

177, 18 Et totz aquestz autres .vi. d. de cens que Alaïs Gasca lo deuedever; IMPF-3SG cad’an,
177, 19 d’una binha que tenetenir; IMPF-3SG de lei [...] et .ii. d. d’esporle a senhor mudant [...].

177, 20 Et totz aquestz .iiii. d. d’ost que W. R. lo deuedever; IMPF-3SG, portatzportar; PST.PTCP-M.PL a son man
177, 21 la on era la manderamanar; FUT-3SG [...].

177, 22 Et totz aquestz .xviii. d. de cens que A. deu Cairon lo deuedever; IMPF-3SG,
177, 23 cad’an [...] per sa part que tenetenir; IMPF-3SG de lei a Bosc-Garin et de la terra que
177, 24 esesser; PRS.IND-3SG en aquest mediss feus; et [...] .ii. d. d’esporle a senhor mudant [...].

177, 25 Et tot aquest quart que P. deu Bosc lo deuedever; IMPF-3SG cad’an, de la binha de
177, 26 Bosc-Garin [...] portatportar; PST.PTCP-M.SG lo quart au port de Trageit, dintz lo baisset deu
177, 27 senhor; et .iiii. d. a la garda o a disnar, et [...] .ii. d. d’esporle [...] a senhor mudant [...].

177, 28 Et totz aquestz .xv. d. de cens que Arnaud-Ramon deu Puchs lo deuedever; IMPF-3SG,
177, 29 cad’an [...], per sa part de Bosc-Garin qu’en tenetenir; IMPF-3SG de lei; et .ii. d. d’esporle [...] a
177, 30 senhor mudant [...].

177, 31 Et tota autra terra gadanhadaguadanhar; PST.PTCP-F.SG et a gadanharguadanhar; INF-0, et tot autra cens, et
177, 32 tota autra senhoria, et tota autra causa que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG R. de Lopa,
177, 33 son paire, qui foesser; PRET-3SG, ni la medissa na Comtors, per arradon de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG
177, 34 R. de Lupa, son paire qui foesser; PRET-3SG, ni sos ordenhs, agosaver; PST.SBJV-3SG ni aueraver; INF-0 degosdever; PST.SBJV-3SG en tot
178, 1 Melac, ni a Floirac, ni a Treces, ni a Lenhan, ni alhors per tot
178, 2 Entre-dos-Mars; et aaver-; PRS.IND-3SG lac lo tot entegrament bendutvener; PST.PTCP-M.SG et quitatquitar; PST.PTCP-M.SG, per .l. liures de
178, 3 Bordeu que l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Elias l’en aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG et pagatpagar; PST.PTCP-M.SG [...] et [...] na Comtors
178, 4 aaver-; PRS.IND-3SG mesmeter; PST.PTCP-M.SG l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Elias de Madirac [...] en beraia et corporau possession
178, 5 en sa propria causa et l’en aaver-; PRS.IND-3SG establitestablir; PST.PTCP-M.SG bertader senhor [...] per totz temps;
178, 6 et [...] aaver-; PRS.IND-3SG promesprometer; PST.PTCP-M.SG portarportar; INF-0 bona [...] garentia [...] francament en alo, saub
178, 7 atant que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG n’Elias de Madirac et sos ordenhs ne deudever; PRS.IND-3SG pagarpagar; INF-0 .viii.
178, 8 d. d’ost au rei deusquaus deudever; PRS.IND-3SG pagarpagar; INF-0 se cum la deitadizer; PST.PTCP-F.SG na Comtors dissdizer; PRET-3SG
178, 9 l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG W. A. Ramon los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL .iiii. d. que et deudever; PRS.IND-3SG de la ost. Et laaver-; PRS.IND-3SG
178, 10 mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG na Comtors que era aus auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL afeuatz farafer-; FUT-3SG
178, 11 prendreprener; INF-0 a cadaun, em per sin, los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL feus de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Elias
178, 12 de Madirac en ferafer-; FUT-3SG prendreprener; INF-0 et recebrereceber; INF-0 a etz bestidon de lui, am los
178, 13 auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL deners, de cest primer dimmenge que seraesser; FUT-3SG en .viii. dias
178, 14 per combent [...].

178, 15 Et ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG na Comtors reconogoreconeisser; PRET-3SG [...] que era aaver-; PRS.IND-3SG bendutvener; PST.PTCP-M.SG [...] totas
178, 16 lasdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL causas [...] a n’Elias de Madirac [...] per pagarpagar; INF-0 lo maridatge et los dedar; PRET-3SG
178, 17 en don que n’Agnes de Guinhan, sa mairastra, aueaver; IMPF-3SG sobre las causas de
178, 18 l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Ramon de Lopa, son paire qui foesser; PRET-3SG.

178, 19 Actum fuit hoc .ii. die exitus maii, anno Domini .m.cc.l.viii.o, regnant
178, 20 Edoart, rei d’Anglia; G., arcibesque de Bordeu; W. Ramon Colom,
178, 21 maior. Testes sunt P. Faur, de Sent-Miqueu, lo paumers; Saubadre,
178, 22 l’espanhous ; W. Couterer, lo faure; Guiraut Gauter, Johan
178, 23 Bergonh, lo faure; W. Faur de La Seuba, et For Baudres qui
178, 24 la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

179, 28 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que P. Guiscart, de Senta-Crois [...] aaver-; PRS.IND-3SG bendutvener; PST.PTCP-M.SG [...]
179, 29 an Johan Dissenta et an Guilhem de Laubesc, lo draper et a lors hers et
180, 1 a lor ordenh, a cascun, la meitat de totas las causas, plus bas, en cesta
180, 2 carta contengudascontenir; PST.PTCP-F.PL so esesser; PRS.IND-3SG asabersaber; INF-0:

180, 3 Tota aquera mayson [...] que esesser; PRS.IND-3SG, a Senta-Crois, entre la maison en
180, 4 W. Artus, d’una part, et la maisson na Guilhelma de Laubergaria, d’autra,
180, 5 de laquau dissodizer; PRET-3SG que dauadar; IMPF-3SG de cens .iiii. d. e medalha, a la gleisa
180, 6 Senta-Crois, lo dia de la Sent-Martin, et .iii. d. d’esporle a senhor mudant.

180, 7 Et tota aquera autra maisson, de la dona na Blanca deu Soler, d’una
180, 8 part, et la maisson na Wilhellma de Laubergaria, d’autra, de laquau dissodizer; PRET-3SG
180, 9 que dauadar; IMPF-3SG de cens a l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG gleissa Senta-Crois .iii. d., lo dia de
180, 10 Sent-Martin, .vi. d. de anneversari e .vi. d. d’esporle a senhor mudant.

180, 11 Et tota aquera autra maisson [...] que esesser; PRS.IND-3SG en la gran arua qui baanar; PRS.IND-3SG a
180, 12 Senta-Crois, entre la maisson na R. de La Palu, prestre, d’una part, et
180, 13 lo sou en W. de Canejan, d’autra, de laquau dissodizer; PRET-3SG que dauadar; IMPF-3SG de cens a [...]
180, 14 Senta-Crois .xiii. s. et .iiii. d., deusquaus sonesser; PRS.IND-3PL los .x. s. per son anneversari
180, 15 et los .iii. s. et 4 d. sonesser; PRS.IND-3PL a pagarpagar; INF-0 lo dia de Sent-Martin; et dadar; PRS.IND-3SG .vi. d.
180, 16 d’esporle a senhor mudant.

180, 17 Et tota aquera Trilha [...] que esesser; PRS.IND-3SG a Longa-Bernia, costa la binha
180, 18 W. de Banheras, de laquau dissodizer; PRET-3SG que dauadar; IMPF-3SG una sauma de bin
180, 19 a l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG gleisa, et .xviii. d. d’esporle a senhor mudant.

180, 20 Et tot aquet medis casau [...] que esesser; PRS.IND-3SG a Longa-Bornia et a L’Ariuet,
180, 21 costa lo mehs cazau deu pitansseir Senta-Crois, d’euquau dissodizer; PRET-3SG que dauadar; IMPF-3SG
180, 22 .iiii. d. de cens an W. Boeir.

180, 23 Et totz aquestz .viii. d. de cens que dissodizer; PRET-3SG que na Marmanda lo deuedever; IMPF-3SG
180, 24 a la octaua de Pascas per planteir de binha que tenetenir; IMPF-3SG, a Paludata, costa la
180, 25 binha B. de Borc; et d’aquestz .viii. d. dissodizer; PRET-3SG que dauadar; IMPF-3SG los .v. a n’Boeir;

180, 26 Et tota aquera autra binha [...] que esesser; PRS.IND-3SG a Gratacap, costa la binha
180, 27 P. Doat, de lacau dissodizer; PRET-3SG que dauadar; IMPF-3SG lo ters a la deima de l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG gleisa
180, 28 Senta-Crois, a .xii. d. d’esporle a senhor mudant.

180, 29 Et tota aquera autra binha [...] costa la binha Johan Auston, de laquau
180, 30 dissodizer; PRET-3SG que dauadar; IMPF-3SG lo ters a l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG gleisa, e .iii. d. d’esporle a senhor
180, 31 mudant; et d’aquesta binha dissodizer; PRET-3SG que n’dauadar; IMPF-3SG W. Faur .xvii. s. de cens lo
180, 32 dia de la Totz-Santz, e, da binha de Gratacap, dissodizer; PRET-3SG que n’dauandar; IMPF-3PL afeuat
180, 33 de cens .xv. s. de cens lo dia de Sent-Martin.

180, 34 Et totz aquestz .iii. s. e .ii. d. de cens [...] que dissodizer; PRET-3SG qu’en W. de La
180, 35 Tor-Blanca lo deuedever; IMPF-3SG [...]

181, 1 Et totz aquestz .v. s. de cens [...] que dissodizer; PRET-3SG que uns hom lo deuedever; IMPF-3SG lo
181, 2 dia de la Sent-Miohen.

181, 3 Pus aaver-; PRS.IND-3SG meis bendutvener; PST.PTCP-M.SG [...] tota deuta que a lui fosesser-; PST.SBJV-3SG degudadever; PST.PTCP-F.SG ab carta et ses
181, 4 carta ni en autra maneira.

181, 5 Et tota sa ordilha pauca et gran, sianesser; PRS.SBJV-3PL leit e arcas e cubas e bancs e
181, 6 autres baissetz menutz, et totas las autres causas paucas et grans que et
181, 7 agosaver; PST.SBJV-3SG et aueraver; INF-0 degosdever; PST.SBJV-3SG en deguna maneira dins la bila de Bordeu et deforas
181, 8 et en totz autres locs.

181, 9 Et en totas auantdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL causas [...] P. Giscart aaver-; PRS.IND-3SG mesmeter; PST.PTCP-M.SG [...] Johan
181, 10 Dissenta et [...] W. de Laubesc [...], en bona [...] possession [...], per .vii.xx.
181, 11 libras de la moneda corsabla a Bordeu [...] en bons deners contatzcontar; PST.PTCP-M.PL. Et
181, 12 lo mediss en P. Guiscart aaver-; PRS.IND-3SGns en mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et promesprometer; PST.PTCP-M.SG a etz et a lor ordenh
181, 13 portarportar; INF-0 bona [...] garentia de totz enperadors, saubas las senhorias eus
181, 14 dreitz a l’abat deu conbent de la maison Senta-Crois de Bordeu de
181, 15 cui maumaver; PRS.IND-3SG.

181, 16 Aquesta benda foesser-; PRET-3SG feitafer; PST.PTCP-F.SG e autreiadaautrejar; PST.PTCP-F.SG en la man de W. de Comps, abat
181, 17 adoncas de l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG gleissa, en cui man l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG en P. Guiscart s’en
181, 18 desuestidesvestir; PRET-3SG [...] lo caus abas [...] n’aaver-; PRS.IND-3SG bestitvestir; PST.PTCP-M.SG l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG en Johans Dissenta e
181, 19 en W. de Laubesc ab los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL esporles dessus mentagutzmentaver; PST.PTCP-M.PL a senhor
181, 20 mudant et am los biantz et ab los autras deners dessus mentagutzmentaver; PST.PTCP-M.PL qu’en
181, 21 mediss en Johan Dissenta e en W. de Laubesc ne deuedever; IMPF-3SG dardar; INF-0 et arrendrerender; INF-0 a
181, 22 l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG gleisa Senta-Crois a taus deuers et senhoras cum l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG
181, 23 en P. Guiscart n’aaver-; PRS.IND-3SG acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG [...] esporlaresporlar; INF-0 et farfer; INF-0 dreit a Senta-Crois [...].

181, 24 Actum fuit .xiv.a die exitus december anno Domini .m.cc.lx.iiii.
181, 25 Regnant H., rei d’Anglaterra; P., arcibesque de Bordeu; R. Marques,
181, 26 maior. Testes sunt : na R. de Francs, prior Sent-Julian ; Ramon de La
181, 27 Costa, caperan Senta-Crois; en P. de Melac, sotz prior de la medissa
181, 28 gleissa; en P. Moneder, d’Armhanhac, W.-Arnaud, de Guasconha, Simon
181, 29 de La Costa, lo clerc; Arnaud Brunon, de Senta-Crois, e W. Escat, qui
181, 30 la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

184, 3 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que en P. de Forton de La Font, de la parropia
184, 4 de Sadirac, paire et tutre, si cum et dissdizer; PRET-3SG, de W. de La Font, son filh et
184, 5 filhs de na Agnes deu Castanh qui foesser; PRET-3SG, la quaus foesser; PRET-3SG molher de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG
184, 6 P. Forton, dissosdizer; PST.SBJV-3SG que l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG W. de La Font, son filh, fosesser-; PST.SBJV-3SG escadutescader; PST.PTCP-M.SG et
184, 7 abjugutabjazer; PST.PTCP-M.SG, per torn et per defrachs et succession de W. deu Castanh, de
184, 8 Sadirac qui foesser; PRET-3SG, lo quaus foesser; PRET-3SG sos onc, fraire germans de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG Agnes deu
184, 9 Castanh, sa maire qui foesser; PRET-3SG, las doas partz de tota aquera estatge et binha
184, 10 et cazau, et eira, et intrada, et cortilar ab lo loc en que esesser; PRS.IND-3SG et ab sos
184, 11 apartenementz, saub la obra de la maison que i esesser; PRS.IND-3SG, laquas esesser; PRS.IND-3SG, en la
184, 12 parropia de Sadirac, en loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG a l’Estatge-de-Mont-Cuc, entre l’estatga
184, 13 Bernard Faur, de Sadirac qui foesser; PRET-3SG, d’una part, et la terra que W. Seguin
184, 14 de Sadirac, lo daudet, filhs en P. Seguin de Sadirac, qui foesser; PRET-3SG, i aaver; PRS.IND-3SG, d’autra;
184, 15 aissi cum duradurar; PRS.IND-3SG de la terra en Bertrand de La Roca, monge de Senta-Crois,
184, 16 entro au camin comunau; per lasquaus doas partz [...] pleitegarpleidejar; INF-0 et
184, 17 aretenerretenir; INF-0 a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG W., son filh, l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG P. Forton dissdizer; PRET-3SG que aueaver-; IMPF-3SG maleuatmalhevar; PST.PTCP-M.SG
184, 18 de judeus et d’autras gentz .xv. libras de Bordeu balentzvaler; PRS.PTCP-M.PL, lasquaus lo
184, 19 mediss P. Forton dissdizer; PRET-3SG que no aueaver; IMPF-3SG deners ni auer moble de que pagarpagar; INF-0 las
184, 20 pogospoder; PST.SBJV-3SG, en nulha maneira; per laquau causa et per los autres grans
184, 21 malheus que dissdizer; PRET-3SG que aueaver-; IMPF-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG per treire treger; INF-0 sin mediss et l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG W.,
184, 22 son filh deus greus temps que, sa en arrer, sonesser-; PRS.IND-3PL passatpassar; PST.PTCP-M.PL do que et disdizer; PRET-3SG que
184, 23 eraesser; IMPF-3SG mout endeutatzendeutar; PST.PTCP-M.SG; et dissdizer; PRET-3SG que lou estoestar; PRET-3SG be a bendrevener; INF-0 aquestas medissas
184, 24 doas partz de totas lasdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL causas, et plus de las causas de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG
184, 25 W., son filh. Per laquau causa l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG P. Forton, cum paire et cum
184, 26 tutre de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG W. son filh, si cum et dissdizer; PRET-3SG et autreietautrejar; PRET-3SG, aaver-; PRS.IND-3SG bendutvener; PST.PTCP-M.SG [...]

194, 18 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG
194, 19 que n’Amaneu d’Escuras, daudetz, aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG Blanca, sa sor, per
194, 20 molher espoza, per palauras de prezent, an Pey Esteue de Lesparra; et
194, 21 la medissa Blanca esesser; PRS.IND-3SG se dadadar; PST.PTCP-F.SG et autreiadaautrejar; PST.PTCP-F.SG, per molher espoza, au medis
194, 22 Pey Esteue ; en medis Pey Esteue esesser; PRS.IND-3SG se datzdar; PST.PTCP-M.SG et autreiatzautrejar; PST.PTCP-M.SG per marit espos,
194, 23 a la medissa Blanca :

194, 24 Et l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG n’Amaneus aaver-; PRS.IND-3SG li datdar; PST.PTCP-M.SG en maridatge l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG Blanca
194, 25 bestidavestir; PST.PTCP-F.SG en cors et .xxv. liuras de la moneda corsabla de Bordeu, en deners,
194, 26 et .ii. baccas mairitz : de lasquaus .xxv. liuras et de la rauba et de las
194, 27 .ii.as bacas mairitz, l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG Pey Esteue reconogoreconeisser; PRET-3SG que esesser-; PRS.IND-3SG be pagatzpagar; PST.PTCP-M.SG deu
194, 28 tot; e u renuncietrenunciar; PRET-3SG a la exception de no comptatcontar; PST.PTCP-M.SG et de no pagatpagar; PST.PTCP-M.SG aueraver-; INF-0 et de
194, 29 no agutaver; PST.PTCP-M.SG et de no arrecebutreceber; PST.PTCP-M.SG arrauba et bacas et dengan. Et lo deitzdizer; PST.PTCP-M.SG Pey
194, 30 Esteue aaver-; PRS.IND-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG don, a l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG sa molher, .x. liures de la moneda
194, 31 corsabla de Bordeu. Lasquaus auantdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL .xxv. liuras deu maridatge et
195, 1 la rauba et las bacas mairitz, et las .x. liuras deu don, l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG Pey
195, 2 Esteue aaver-; PRS.IND-3SG mesmeter; PST.PTCP-M.SG, prepauzatprepausar; PST.PTCP-M.SG et assignatassignar; PST.PTCP-M.SG a ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG Blanca, sa molher,
195, 3 expressament sobre tota aquera sua mayson ab lo loc en que esesser; PRS.IND-3SG, ab totz sos
195, 4 appartenementz, que esesser; PRS.IND-3SG en la parropia de Puchs-Paulin, entre la rua
195, 5 comunau, d’une part, et la maizon R. Beguer d’autra part, et
195, 6 sobre totas las suas autras causas moblas et no moblas on que ssianesser; PRS.SBJV-3PL,
195, 7 prezentz et auendoirasavenir; FUT.PTCP-F.PL, per totz locs, si Deus feifer; PRS.IND-3SG son comandament de lui
195, 8 auant que de leis; en tau maneira que la medissa na Blanca, sa molher,
195, 9 las agosaver; PST.SBJV-3SG et las tengostenir; PST.SBJV-3SG et las possedisspossedir; PST.SBJV-3SG et las espleitesespleitar; PST.SBJV-3SG et n’agosaver; PST.SBJV-3SG e ne
195, 10 prengosprener; PST.SBJV-3SG et n’aresebosreceber; PST.SBJV-3SG totz los fruitz et las issidas e us espleitz tant entrusca
195, 11 que, acit o aceras a cui las medissas causas serenesser; COND-3PL tornaus, o las borienvoler; COND-3PL
195, 12 cobrarcrubar; INF-0, lo pagauenpagar; IMPF-3PL et la rendenrender; IMPF-3PL be e entegrament las auantdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL .xxv. libras
195, 13 deu maridatge et la rauba et las .ii.as bacas mairitz et las .x. liuras deu don
195, 14 a sens que fruitz ni issida ni espleit que era n’agosaver; PST.SBJV-3SG ni n’e prengosprener; PST.SBJV-3SG ni
195, 15 n’arecebosreceber; PST.SBJV-3SG non fosesser-; PST.SBJV-3SG contatcontar; PST.PTCP-M.SG en souta ni en paga de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG maridatge;
195, 16 quar ed l’aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG et quitatquitar; PST.PTCP-M.SG lo mediss fruitz e us espleitz en pura et beraia
195, 17 donacion et sens tota condicion en aquest maridatge; e, sobren medis
195, 18 maridatge, e us aaver-; PRS.IND-3SG feitzfer; PST.PTCP-M.PL sons, si Deus feyfer; PRS.IND-3SG son comandament de lui auant
195, 19 que de leis.

195, 20 Actum fuit ultima die exitus junii, anno Domini m.cc.lx.vi., regnante
195, 21 Henrico, rege Anglie; Pey, arcibesque de Bordeu; Hugo Rostanh, maior.
195, 22 Testes sunt : Bernard-Ramon de Beirinaz, cauoir; Bruns de
195, 23 Longuenas, clerc; Bidau de Faia, clerc; Arnaud Ebrat, Martin
195, 24 de Galhan, W. Ayquart, et Johan de La Roqua, qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

195, 28 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que na Comtors, molher Johan, lo masson, de
195, 29 Mairinhac, et filha qui foesser; PRET-3SG n’Arnaud Domenhs, reconogoreconeisser; PRET-3SG, per
195, 30 sa bona et agradabla bolunptat, que totas las terras et las binhas et,
195, 31 especiaument, totas autras cauzas que era et tetenir; PRS.IND-3SG, per arradon de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG
195, 32 son paire, qui foesser; PRET-3SG, tetenir; PRS.IND-3SG et deudever; PRS.IND-3SG tenertenir; INF-0 de la gleisa Santa-Crotz, de Bordeu, et
196, 1 n’esesser-; PRS.IND-3SG estadaesser-; PST.PTCP-F.SG bestidavestir; PST.PTCP-F.SG d’en B. de La Gardera, abbas Santa-Croz en aquet
196, 2 temps; et que era et sos hers, en laditadizer; PST.PTCP-F.SG causa, deudever; PRS.IND-3SG tenertenir; INF-0 estatian et fuc
196, 3 biu; et l’en deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 homenecs plan; et, que aissi ne tengatenir; PRS.SBJV-3SG leiaument; aaver-; PRS.IND-3SGc
196, 4 mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG, sobre totas sas causas moblas et no moblas onque
196, 5 sianesser; PRS.SBJV-3PL, ab bolunptat et ab autrei deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG son marit, et ac aaver-; PRS.IND-3SG juratjurar; PST.PTCP-M.SG sus los
196, 6 sentz Euangelis Deu corporaument tocatztocar; PST.PTCP-M.PL.

196, 7 Actum fuit prima die introitus maii anno Domini m.cc.lx.vii.o,
196, 8 regnant Henry, rex Anglie; P., arcibesque de Bordeu; Fortaner de
196, 9 Casa-Naua, maior. Testes sunt W. Arnaubin, W. de Pont, W. de Mons, de
196, 10 Senac, e W. de Roca-Fort, que la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

196, 27 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG qu’en P. de Lenhan, abas Sancta-Crois
196, 28 de Bordeu, en temps que cesta carta foesser-; PRET-3SG enquiridaenquerir; PST.PTCP-F.SG, et en W. de Comps,
196, 29 priors; en W. de Laubergaria, segrestans : W. Arnaud de Luganhac,
197, 1 sotz prior, et n’Arnaud-W. de Lebinhac, celarers; en W.
197, 2 de Montinhac, enfermers; en P. Austen, priors
197, 3 Sancta-Maria-de-Solac, per lur bona boluntat, ab boluntat et ab autrei cadauns de l’autre,
197, 4 anaver-; PRS.IND-3PL datdar; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG, per etz et per totz lurs successors, per totz temps, loc
197, 5 et poder, a n’Arnaud Aiou, de Sent-Miqueu, et a sos hers
197, 6 et a son ordenh; so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 qu’en medis n’Arnaud Aiou et sos hers et
197, 7 son ordenh deudever; PRS.IND-3SG et potpoder; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 bia quora qu’es bulhavoler; PRS.SBJV-3SG, deu jorn que
197, 8 cesta carta foesser-; PRET-3SG enquiridaenquerir; PST.PTCP-F.SG, a enla; et en aquera terra qu’en mediss n’Arnaud
197, 9 Aiou aaver; PRS.IND-3SG, a Sent-Miqueu, eu feu de la gleisa Sancta-Crois, entre la terra que
197, 10 n’Arnaud de Sent-Andriu, que foesser; PRET-3SG, i aueaver; IMPF-3SG, d’una part; et la
197, 11 terra que P. Andron, que foesser-; PRET-3SG, i aueaver; IMPF-3SG, d’autra ; so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0, debert la terra
197, 12 deu medis n’Arnaud de Sent-Andreu, que foesser; PRET-3SG, tant ampla et tant estreita
197, 13 cum lo mediss n’Arnaud Aiou o sos ordenhs se borravoler; FUT-3SG, deu long de tota la
197, 14 terra que et i aaver; PRS.IND-3SG; aissi cum esesser; PRS.IND-3SG de la gran bia per on om baanar; PRS.IND-3SG de Sent-Miqueu
197, 15 a Sancta-Crois, entro a la bia qu’en Johan Dissenta i aaver-; PRS.IND-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG
197, 16 desus, senes tot contrast que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG abas ni li auantdeitdizer; PST.PTCP-M.PL senhor
197, 17 obediensser de la auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG gleisa Sancta-Crois ni successer, qui apres
197, 18 etz ni apres l’un de etz, metremeter; COND-3SG no la pagospoder; PST.SBJV-3SG en neguna maneira, en degun
197, 19 temps d’aici auant.

197, 20 Et aquest loc e aquest autrei anaver-; PRS.IND-3PL datdar; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG abas et
197, 21 l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.PL senhor obediensser, per etz et per totz lurs successors, per
197, 22 totz temps, a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnaud Aiou et a sson ordenh, d’aquesta
197, 23 auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG bia farfer; INF-0 en la auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG terra, aissi cum dessus esesser-; PRS.IND-3SG deitdizer; PST.PTCP-M.SG, per
197, 24 .xii. libras de bordales que lo mediss n’Arnaud Aiou los en aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG et pagatpagar; PST.PTCP-M.SG
197, 25 en bons deners comtatzcontar; PST.PTCP-M.PL, de lasquaus lo auant senhor reconogorenreconeisser; PRET-3PL que eraesser-; IMPF-3SG
197, 26 be estatesser-; PST.PTCP-M.SG pagatpagar; PST.PTCP-M.PL; ? deu tot ; et per .ii. sous de bordales de cens que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG
197, 27 n’Arnaud Aiou et sos ordenhs ne deudever; PRS.IND-3SG rendrerender; INF-0, an per an, au celarer
197, 28 Sancta-Crois, lo jorn de la festa Sancta-Crois de bendeunhas, outra tot l’autre
197, 29 cens que lo mediss n’Arnaud Aiou et sos ordenhs ne deuedever; IMPF-3SG, ancianament,
197, 30 auant lo jorn que cesta carta foesser-; PRET-3SG feitafer; PST.PTCP-F.SG.

197, 31 Et d’aquesta auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG bia que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnautz et sos ordenhs
197, 32 deudever; PRS.IND-3SG et potpoder; PRS.IND-3SG farfer; INF-0, c’ora qu’es borravoler; FUT-3SG en la auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG terra, aissi cum dessus
197, 33 esesser-; PRS.IND-3SG deitdizer; PST.PTCP-M.SG, l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG abas et l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.PL senhor obediensser anaver-; PRS.IND-3PL mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et
197, 34 conbingutconvenir; PST.PTCP-M.SG, per etz et per totz lurs successors, portarportar; INF-0 bona et ferma
197, 35 garantia de totz emperadors a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnaut Aiou et a son ordenh,
198, 1 sauba la senhoria eus dreitz que la gleisa Sancta-Crois deudever; PRS.IND-3SG aueraver; INF-0 sobre la
198, 2 terra que Arroman au d’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnaud et a sson ordenh
198, 3 part la auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG bia, aus fors et a la costumais de Bordales.

198, 4 Et l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnaud Aiou aaver-; PRS.IND-3SGns mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG et feitfer; PST.PTCP-M.SG combent
198, 5 so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 qu’en medis n’Arnaud Aiou, ni sos hers ni son ordenhs, on
198, 6 deudever; PRS.IND-3SG ni potpoder; PRS.IND-3SG metremeter; INF-0 en la auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG terra que Larroman, outra
198, 7 la bia que i deudever; PRS.IND-3SG e potpoder; PRS.IND-3SG dardar; INF-0, aissi cum deitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, mas los prumers affeuatz que
198, 8 et o sos ordenhs premerament i metrameter; FUT-3SG, et lurs hers et lur ordenh. Eus aaver-; PRS.IND-3SG
198, 9 meis mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0, que nenguns deus affeuatz que et
198, 10 o sos ordenhs premeirament i metrameter; FUT-3SG, ni hers ni ordenhs d’aquetz affeuatz
198, 11 no i metrameter; FUT-3SG casat ni sotz-casat ni no ac alieneraalienar; FUT-3SG ab meis cens ni ab meis
198, 12 esporle, menhs de la boluntat de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG abat et deus auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL
198, 13 senhors obedienssers o de lurs successors, et de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnaud Aiou
198, 14 et de son ordenh; o per autrui, bende arre d’aquo que autre en la
198, 15 auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG terra tot o partida de tot aco que de bendas n’issira eissir; FUT-3SG, la gleisa
198, 16 Sancta-Crois deudever; PRS.IND-3SG aueraver; INF-0 la meitat et n’Arnaut Aiou et sos ordenhs la autre meitat;
198, 17 et, si creiscreisser; PRS.IND-3SG d’esporle, li creissecreisser; PRS.SBJV-3SG outra aquetz esporles que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG
198, 18 n’Arnaud o sos ordenhs premeirament i auraaver; FUT-3SG d’aquet creis d’esporle que
198, 19 isere eissir; COND-3SG, l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnaud Aiou et sos ordenhs deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 la meitat a
198, 20 l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG gleisa Sancta-Crois, aissi ateiradament cum hom la balherabalhar; FUT-3SG,
198, 21 et la autra meitat deudever; PRS.IND-3SG estreesser; INF-0 sua quita et a son ordenh ; pero tot li affeuat
198, 22 que, en aquesta auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG terra, seranesser-; FUT-3PL mesmeter; PST.PTCP-M.PL, deuendever; PRS.IND-3PL estreesser-; INF-0 monstratmostrar; PST.PTCP-M.SG et balhatbalhar; PST.PTCP-M.SG
198, 23 en escriut a la gleisa Sancta-Crois.

198, 24 Actum fuit hoc medio mense julii, anno Domini m.cc.l.o, regnant
198, 25 Henri, rei d’Anglaterra; G., arcibesque de Bordeu; Seguin Barba, maior.
198, 26 Testes sunt W. Peletan, P. Bidau, de Sotz-lo-Mur ;
198, 27 B. Ayquem, P. Iter, P. Armon, Berart, de Sent-Miqueu, e Fort
198, 28 Baudres qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG

201, 6 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que en P. de Lenhan, abas Sancta-Crotz
201, 7 de Bordeu, d’una part, et en P., captaus de La Trena, ab boluntat et ab
201, 8 autrei d’en G. de La Mota, loquaus dissodizer; PRET-3SG que eraesser; IMPF-3SG sos tutre,
201, 9 d’autra part, per lur bona bolontat anaver-; PRS.IND-3PL feitfer; PST.PTCP-M.SG escampnhe, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 que
201, 10 l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG abas Sancta-Crotz aaver-; PRS.IND-3SG escampnhatescambiar; PST.PTCP-M.SG, en nom et en loc deu combent
201, 11 de la medissa gleisa Sancta-Crois, a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG en P., captau de La Trena,
201, 12 et a sson ordenh, .i. trens de terra, loquaus esesser; PRS.IND-3SG eu loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG a l’Artigau
201, 13 W. Aurelha, en la paropia de Treces, entreu feu Arnaud Sudre
201, 14 d’una part, e la terra P. Martin, d’autra part, et la bia per on om baanar; PRS.IND-3SG a
201, 15 Batbeu, d’autra, per aqueras .xv. arregas de terra, lasquaus sonesser; PRS.IND-3PL en loc
201, 16 aperataperar; PST.PTCP-M.SG a La Nogaireda-aus-Camps, entre la terra W. Costantin, d’una
201, 17 part, et la terra P. Bonon, d’autra; que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG P. de La Trena, ab
201, 18 bolontat et ab autrei de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG en G. de La Mota, le n’aaver-; PRS.IND-3SG escampnhatescambiar; PST.PTCP-M.SG,
201, 19 et d’aquest auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG escamphe tengorentenir; PRET-3PL se a be pagatpagar; PST.PTCP-M.PL la una partz et
201, 20 l’autra ; et anaver-; PRS.IND-3PL s’en mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et combingutconvenir; PST.PTCP-M.SG, cada una partz a l’autra, portarportar; INF-0
201, 21 bona et ferma garentia de totz emperadors ; et n’aaver-; PRS.IND-3SG mesmeter; PST.PTCP-M.SG cada una pars
201, 22 l’autra en beraie possession en sa propria causa; et anaver-; PRS.IND-3PL mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG
201, 23 cadauna pars a l’autra que en contra aquest auandeitdizer; PST.PTCP-M.SG escamphe no bindravenir; FUT-3SG.

201, 24 Actum fuit hoc .i.a die introitus julii, anno Domini m.cc.xl.v.o, regnant
201, 25 Henri, rei d’Anglaterra ; G., archibesque de Bordeu ; W. R. Colom, maior.
201, 26 Testes sunt Johan Guiscart, celarer Sancta-Croiss; Helias de La Graua,
201, 27 clauster; R. W. de Senac, Carboneu de Senac, R. de Carinhan,
201, 28 cauors; Fort Mangon, et Fort Baudres qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

206, 4 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG qu’en P. de Lenhan, abas Sancta-Crotz
206, 5 de Bordeu en aquet temps, et en W. de Comps, prior d’aquera medissa
206, 6 gleisa, et n’Aquem de Cambas, sagrestan, per etz et per tot lo
206, 7 combent de l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG gleisa, per lurs bonas et agradablas bolontatz, anaver-; PRS.IND-3PL
206, 8 quitatquitar; PST.PTCP-M.SG en Martin de l’Espitau, et a tot son ordenh et totas las
206, 9 suas causas, per totz temps, de totas demandas et de totas coreilhas que
206, 10 demandardemanar; INF-0 ni coreilharcorelhar; INF-0 lo pogossanpoder; PST.SBJV-3PL, en deguna maneira, per arradon de
206, 11 la censsa deus molins de Sancta-Crois qu’en mediss en Martins aueaver-; IMPF-3SG
206, 12 acensatacensar; PST.PTCP-M.SG de lor, aissi cum dissorendizer; PRET-3PL, en arreire, deu temps qui passatzpassar; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG; et
206, 13 l’anaver-; PRS.IND-3PL mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et promesprometer; PST.PTCP-M.SG et combentconvenir; PST.PTCP-M.SG que arre non demandarandemanar; FUT-3PL ni faranfer-; FUT-3PL
206, 14 demandardemanar; INF-0 deu dener de Sent-Macari que l’auenaver-; IMPF-3PL acenssatacensar; PST.PTCP-M.SG.
206, 15 Et ab la censsa deus auantzdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL molins, aissi cum dissorendizer; PRET-3PL, et l’anaver-; PRS.IND-3PL datdar; PST.PTCP-M.SG et
206, 16 quitatquitar; PST.PTCP-M.SG en bona, pura et plana amor, tot lo fruit et l’espleit et la issida que
206, 17 esesser-; PRS.IND-3SG issitz eissir; PST.PTCP-M.SG de l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG censsa ; ni que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG en Martins, ni hom, ni
206, 18 molher, per lui, n’aiaaver-; PRS.SBJV-3SG presprener; PST.PTCP-M.SG ni arrecebutreceber; PST.PTCP-M.SG en tau maneira que meis, en
206, 19 degun temps, arrer no l’en demandarandemanar; FUT-3PL ni l’en fairanfer-; FUT-3PL demandardemanar; INF-0, per etz
206, 20 ni per autra personna, en cort seglar, ni de gleisa, ni en aucun loc. E esesser; PRS.IND-3SG
206, 21 sabersaber; INF-0 que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG en Martins, per sin et per Arnaud de l’Espitau, son
206, 22 filh, qui foesser; PRET-3SG, et per tot son ordenh, per sa bona boluntat, aaver-; PRS.IND-3SG quitatquitar; PST.PTCP-M.SG
206, 23 l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG abat e u prior, e u segrestan, et l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG gleisa, per totz temps,
206, 24 de totas demandas et de totas coreilhas que l’auntdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG en Martins ne
206, 25 Arnaud, sos filhs, los pogossanpoder; PST.SBJV-3PL demandardemanar; INF-0 ni coreilharcorelhar; INF-0 ab gen ni ses gen,
206, 26 ni en aucuna maneira ; et de tot deut que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG abas, e u priors, e
206, 27 u segrestan ne u combentz, ne la gleisa Santa-Crotz agosaver-; PST.SBJV-3SG degutdever; PST.PTCP-M.SG au
206, 28 d’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG en Martin ni au d’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaud, son filh, ab cartas ni ab
206, 29 letras pendentz, ni ab autras sageradassagerar; PST.PTCP-F.PL ni a ssagerarsagerar; INF-0, per arradon d’aquesta
206, 30 auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG censsa dessus mentagudamentaver; PST.PTCP-F.SG, en tau maneira que meis arre no us
206, 31 en demandarademanar; FUT-3SG ni us en farafer-; FUT-3SG demandardemanar; INF-0 en cort seglar ni de gleisa, ni en
206, 32 aucun loc; et aaver-; PRS.IND-3SG renunciatrenunciar; PST.PTCP-M.SG l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG en Martins, sobre so, per sin et per
206, 33 tot son ordenh, a tota carta, et a tota letra, et a tota autra causa qui a
207, 1 lui ni aus sons, pogospoder; PST.SBJV-3SG balervaler; INF-0 ni ajudarajudar; INF-0 per benirvenir; INF-0 contra aquesta auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG
207, 2 quitanssa, per arradon d’aquesta auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG censsa, et, nomnadament et
207, 3 expressament, los aaver-; PRS.IND-3SG quitatquitar; PST.PTCP-M.SG totz los molins e u dener de Sent-Macari de
207, 4 tot quant que demandardemanar; INF-0 i podepoder; IMPF-3SG.

207, 5 Actum fuit .vi.a die exitus februarii anno Domini m.cc.l.vii.o, regnant
207, 6 Henri, rei d’Angaterra; G., arciber de de Bordeu; n’Arnaud-W. Aymeric,
207, 7 maior. Testes sunt Ramon Andron, B. de L’Artigua, R. de P
207, 8 alu, caperans; R. de La Tasta, caperan Santa-Crois;
207, 9 Martin Cap, Bidau de Marine, et W. Esquat qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

208, 22 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que Arnaud W. Bramon, de Sadirac, cauor, deudever; PRS.IND-3SG
208, 23 a n’Helias de La Graua, celharer de la gleisa Santa-Crotz de Bordeu, et
208, 24 au combent de la medissa gleisa .xx. sous de la moneda corsabla a Bordeu
208, 25 que areconogoreconeisser; PRET-3SG que aaver-; PRS.IND-3SG agutaver; PST.PTCP-M.SG et recebutreceber; PST.PTCP-M.SG de lui, en prest, en bons deners
208, 26 comptatzcontar; PST.PTCP-M.PL, per losquaus lor aaver-; PRS.IND-3SG balhatbalhar; PST.PTCP-M.SG et liuratliurar; PST.PTCP-M.SG en poder et en sazina et en
208, 27 tenensa, per sin et per totz son hers, et per tot son ordenh, totz aquetz
208, 28 .xii. deners d’ost et tot autres deners et mans et senhorias que aaver; PRS.IND-3SG ni aueraver; INF-0
208, 29 deudever; PRS.IND-3SG sobre las causas qu’en P. Guiscart aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG a la medissa gleisa
208, 30 Santa-Crotz; so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 so qu’en deitdizer; PST.PTCP-M.SG P. Guiscart tenetenir; IMPF-3SG de lui per los .x. deners
208, 31 d’ost, aissi cum dissodizer; PRET-3SG, en tau maneira que lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG celarer Santa-Crotx et lo
209, 1 mediss combent aianaver; PRS.SBJV-3PL et tengantenir; PRS.SBJV-3PL et possediscanpossedir; PRS.SBJV-3PL be et entegrament, ses
209, 2 perdreperder; INF-0 tenor ne possession tant jusqua que assit o aceras, qui
209, 3 los .xii. d. d’ost borrenvoler; COND-3PL recobrarrecobrar; INF-0, lor aianaver-; PRS.SBJV-3PL balhatbalhar; PST.PTCP-M.SG et rendutrender; PST.PTCP-M.SG totz losdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL
209, 4 .xx. sous en bons deners comptatzcontar; PST.PTCP-M.PL; aserensasserir; PRS.PTCP-M.PL que re que it n’aianaver; PRS.SBJV-3PL ni
209, 5 n’prendanprener; PRS.SBJV-3PL ni arecepthanreceber; PRS.SBJV-3PL, ni aianaver-; PRS.SBJV-3PL presprener; PST.PTCP-M.SG ni recebutreceber; PST.PTCP-M.SG no us siaesser-; PRS.SBJV-3SG comptatcontar; PST.PTCP-M.SG en
209, 6 souta ni en paga, ni puscapoder; PRS.SBJV-3SG estreesser-; INF-0 entendutentener; PST.PTCP-M.SG per usura, car tot lor aaver-; PRS.IND-3SG cadatcazar; PST.PTCP-M.SG e
209, 7 quitatquitar; PST.PTCP-M.SG en bona et plana amor, et que, aissi cum dessus esesser-; PRS.IND-3SG deitdizer; PST.PTCP-M.SG, ac tengatenir; PRS.SBJV-3SG
209, 8 leiau ses benirvenir; INF-0 en contra; lor aaver-; PRS.IND-3SGc mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG sobre totas sas causas
209, 9 moblas et no moblas on que sianesser; PRS.SBJV-3PL; pero si, per auentura, lo rei o aucuna
209, 10 persona ni en nom de lhor rei, en ladeitdizer; PST.PTCP-F.SG causa, arre lo demandauademanar; IMPF-3SG ni
209, 11 costrenhaconstrenher; PRS.SBJV-3SG, et lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG celarer ou deitdizer; PST.PTCP-M.SG combent ne fadenfer; IMPF-3PL cost ni mession, lo
209, 12 deitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnaud W. lor ac deudever; PRS.IND-3SG tot emendaresmendar; INF-0; deu quau cost e mession que
209, 13 it farenfer; COND-3PL deuendever; PRS.IND-3PL estreesser-; INF-0 credutzcreder; PST.PTCP-M.PL per lor simple paraula, ses segrament et ses
209, 14 testimoni et ses autra maneira de testimonatge ; et aso aaver-; PRS.IND-3SG juratjurar; PST.PTCP-M.SG sus los
209, 15 santz Euangelis Deu corporaument tocatztocar; PST.PTCP-M.PL que assi ac tendratenir; FUT-3SG leiaument et
209, 16 a n’aaver-; PRS.IND-3SG renunciatrenunciar; PST.PTCP-M.SG a tot dreit escriutescriver; PST.PTCP-M.SG et non escriutescriver; PST.PTCP-M.SG, tazible et espres, feitfer; PST.PTCP-M.SG et
209, 17 a farfer; INF-0, et a la exeption de crotz presaprener; PST.PTCP-F.SG o a prendreprener; INF-0, et a totas autras causas
209, 18 que a lui poguospoder; PST.SBJV-3SG balervaler; INF-0, ni audeitdizer; PST.PTCP-M.SG celarer, ni au combent pogospoder; PST.SBJV-3SG noirenozer; INF-0 en
209, 19 cort ni fora cort ni en autre loc.

209, 20 Actum fuit .iii.a exitus aprilis, anno Domini m.cc.lx.vi.o, regnant
209, 21 Henri, rex Anglie; P., arciber de Bordeu; n’Uges Arostanh, maior.
209, 22 Testes sunt : Gualhart deu Torne, daudet; P. de La Gleisa.
209, 23 W. de Roca-Fort qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

209, 27 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que n’a Ramon de Franxs, prior Sent-Julian de
209, 28 Bordeu, a reconogoreconeisser; PRET-3SG, per sa bona boluntat, que et aaver-; PRS.IND-3SG mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et promesprometer; PST.PTCP-M.SG a
209, 29 l’abat e au combent Santa-Crois de Bordeu que et, totas horas qu’en medis
209, 30 abas et combent Santa-Crois l’en semonoiscasomonir; PRS.SBJV-3SG, que et, en la obra de la
209, 31 fusta que et aaver-; PRS.IND-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG, en ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG parropia Santa-Crois, en una mayson, laquau
210, 1 lo medis n’a Ramon de Francs reconogoreconeisser; PRET-3SG que tenetenir; IMPF-3SG de lor, aissi cum esesser; PRS.IND-3SG
210, 2 entre la maison n’Arnaud Faur, d’una part, et la terra de la medissa
210, 3 gleisa Santa-Crois, d’autra, et, en la obra que feitfer; PST.PTCP-M.SG i aaver-; PRS.IND-3SG detras, que et, en
210, 4 la obra que feitfer; PST.PTCP-M.SG i aaver-; PRS.IND-3SG, are no i demandarademanar; FUT-3SG per sa dura, ans totas oras qu’en
210, 5 medis abas et combentz l’en ssomonoissonsomonir; PRS.IND-3PL n’osteraostar; FUT-3SG tota obra que feitfer; PST.PTCP-M.SG i
210, 6 agosaver-; PST.SBJV-3SG, saup et exeptatexceptar; PST.PTCP-M.SG atant cum lo medis prior ni deudever; PRS.IND-3SG aueraver; INF-0 ni n’tentenir; PRS.IND-3SG de
210, 7 lor, per aissi cum esesser-; PRS.IND-3SG contengutcontenir; PST.PTCP-M.SG en carta feitafer; PST.PTCP-F.SG entre lor deu medis affeuatge
210, 8 de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG mayson, si cum lasdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL partidas dissorendizer; PRET-3PL.

210, 9 Actum fuit .vi.a die introitus julii, anno Domini m.cc.lxx.ii.o, regnant
210, 10 Henri, rei d’Angaterra; Burdegale sede vacante; Hugues de Guemans,
210, 11 maior. Testes sunt W. Amaneu, clerc; Amaneu Martin, et
210, 12 Fors de Morans qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

214, 14 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que cum n’Arnaut Lambert, de Sent-Peyre, tengostenir; PST.SBJV-3SG
214, 15 et aguosaver-; PST.SBJV-3SG tenguttenir; PST.PTCP-M.SG de l’abat et deu combent de la gleisa Senta-Crotz de
214, 16 Bordeu tota aquera mayson ab lo loc en que esesser; PRS.IND-3SG e ab totz sos apartenementz,
214, 17 laquaus esesser; PRS.IND-3SG en la parropia Sent-Peyre, entre la rua communau, d’una part,
214, 18 et la maison deus hers n’a Ramon Aymeric, d’autra part, per aissi cum
214, 19 duradurar; PRS.IND-3SG et tentenir; PRS.IND-3SG de la rua communau, d’auant, entro a la mayson deu mediss
214, 20 n’Arnaut Lambert, de tras; ab .xii. deners d’esporle a senhor mudant, e ab
214, 21 .lxx. sous de cens rendentzrender; PRS.PTCP-M.PL, an per an. Et esesser; PRS.IND-3SG a ssabersaber; INF-0 que cum
214, 22 l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG mayson, per belhesa, et per frebblesa, fosesser-; PST.SBJV-3SG cadudacader; PST.PTCP-F.SG en partida et la
214, 23 remanent estesestar; PST.SBJV-3SG totjorn, de jorn en jorn, en auentura de cadercader; INF-0, et
214, 24 l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnaud Lambert bougosvoler; PST.SBJV-3SG layssarleissar; INF-0 et gurpirgurpir; INF-0 l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG feu, per so
214, 25 quar no s’en podepoder; IMPF-3SG seruirservir; INF-0, menchs de gran obra et de gran mession, aysi
214, 26 cum didedizer; IMPF-3SG. Esesser; PRS.IND-3SG a ssabersaber; INF-0 que l’ondret senhor en Bernard de La Gardera,
214, 27 abas de la gleisa Senta-Crotz-de-Bordeu e u combent deu mediss loc, ab
214, 28 boluntat e ab autrei d’en Johan de La Reula, priors de la
214, 29 medissa gleisa, et Bernard de La Caminada, sereirer de la medissa gleisa,
214, 30 et de na Rostanh deu Soler, prior Sent-Maquari, et d’en P. Johan,
215, 1 segrestan, [...] et de n’Helias de Cambas, enfermer, [...] et de n’Arnaud-W. de
215, 2 Leuignac, cambarer, et d’en Johan de Rua-Cau, arefecturer, et d’en
215, 3 Aramon Sans, sotz prior, et d’en Bebian d’Autelac, cantor [...], et
215, 4 d’en P. de Melac, peissoner, e d’en Galhart de La Mota, ostaler, [...], anaver-; PRS.IND-3PL
215, 5 datdar; PST.PTCP-M.SG e quitatquitar; PST.PTCP-M.SG et afranquitafranquir; PST.PTCP-M.SG et balhatbalhar; PST.PTCP-M.SG audeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnaut Lambert [...] totz los
215, 6 .lxx. sous de cens auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL, ab los .xii. deners d’esporle dessus deitzdizer; PST.PTCP-M.PL, et
215, 7 ab .xii. deners de cens rendentzrender; PRS.PTCP-M.PL, an per an, lo jorn de la Sent-Seurin,
215, 8 portatzportar; PST.PTCP-M.PL a la gleisa Senta-Crotz de Bordeu, et esporlaresporlar; INF-0 e farfer; INF-0 dreit et pagarpagar; INF-0
215, 9 los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL .xii. deners de cens aqui medis; et aquesta quitanssa anaver-; PRS.IND-3PL lo
215, 10 feitfer; PST.PTCP-M.SG l’uns ab boluntat et ab autrei de l’autre, deus auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL .lxx. sous de
215, 11 cens per .lxv. libras de bordales que l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnaud Lambert los
215, 12 en detdar; PRET-3SG e us en paguetpagar; PRET-3SG en bon deners comtatzcontar; PST.PTCP-M.PL [...], lasquaus auantdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL
215, 13 .lxv. libras areconegorenreconeisser; PRET-3PL que auenaver-; IMPF-3PL recebutreceber; PST.PTCP-M.SG per metremeter; INF-0 en autre heretatge
215, 14 a maior profeit d’etz et de lor moster [...]; de laquau auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG maison [...]
215, 15 l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL abas e combentz e us auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL obediansers [...] anaver-; PRS.IND-3PL mandatmanar; PST.PTCP-M.SG e
215, 16 promesprometer; PST.PTCP-M.SG [...] l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG maison [...] farfer-; INF-0 aueraver; INF-0 e [...] tenertenir; INF-0 [...] en pais [...]
215, 17 ab los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL .xii. deners d’esporle e [...] .xii. deners de cens rendentsrender; PRS.PTCP-M.PL,
215, 18 an per an, lo jorn de la Sent-Seurin. Actum fuit .iii.a die exitus
215, 19 novembris, anno Domini m.cc.lxx.o primo, regnant Henri, rei d’Angaterra ;
215, 20 Burdegale sede vacante; Huc de Guemanh, maior.
215, 21 Testes sunt : n’Helias Carpenter, Bonet deu Soler, Arnaud de La Gardera,
215, 22 Bigoros de Cotinas, Bidau de Marin, Helias Bigaut, Arnaud
215, 23 de Seras, et Guiraut de Bragairac, qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

217, 27 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que en Arnaud de La Caminada, celarer
217, 28 Santa-Crotz, en nom et en loc d’en B. de La Gardera, abas Santa-Crotz, et deu
217, 29 combent, aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG plener poder et leser a n’Arnaud de Tauian, et a
217, 30 son ordenh, que potpoder; PRS.IND-3SG obrirobrir; INF-0 et farfer; INF-0 arenier en aquera binha qu’en medis
218, 1 Arnaud tetenir; PRS.IND-3SG de la medissa gleisa, au quart, que esesser; PRS.IND-3SG au Pont-deu-Gui, entre
218, 2 la binha Johan Austen, d’una part, en camin comunau, d’autra; aissi et
218, 3 en tau maneira que lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaud de Tauian, de tot so que auraaver; FUT-3SG de
218, 4 l’arena que issira eissir; FUT-3SG de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG binha, deudever; PRS.IND-3SG rendrerender; INF-0, a bona fe, lo ters au celarer
218, 5 Santa-Crotz, et potpoder; PRS.IND-3SG bendrevener; INF-0 de laditadizer; PST.PTCP-F.SG arena tro .v. cens per si medis, et
218, 6 d’aco que l’en deudever; PRS.IND-3SG bon compte rendrerender; INF-0 e leiau; et, d’aqui en sus, no potpoder; PRS.IND-3SG
218, 7 dardar; INF-0 ni bendrevener; INF-0 a nenguna persona ses la bolunptat deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG celarer o de son
218, 8 comandament; et lo celarer potpoder; PRS.IND-3SG prendreprener; INF-0 de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG arena obs a recobrirrecobrir; INF-0
218, 9 las maisons de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG gleisa totas horas que mester i auraaver; FUT-3SG, et non potpoder; PRS.IND-3SG
218, 10 amassaramassar; INF-0 ni farfer-; INF-0 amassaramassar; INF-0 saup aissi cum mester i auraaver; FUT-3SG audeitdizer; PST.PTCP-M.SG caperar, et si
218, 11 lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG celarer bolevoler; IMPF-3SG farfer; INF-0 mur obs a la taula que ac potpoder; PRS.IND-3SG farfer; INF-0; et lo medis
218, 12 Arnaud de Tauian potpoder; PRS.IND-3SG ne prendeprener; INF-0 a sos obs obrarobrar; INF-0 totas horas que obrarobrar; INF-0
218, 13 borevoler; COND-3SG per sin; et lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG celarer deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 la mession autreire treger; INF-0; ? l’arena per tant
218, 14 cum la sua part montaramontar; FUT-3SG. Et, aissi cum lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG arener se boiteravoeitar; FUT-3SG, lo medis
218, 15 Arnaud lo deudever; PRS.IND-3SG plantarplantar; INF-0 et farfer-; INF-0 plantarplantar; INF-0 de bona planta de bit a l’esgart
218, 16 de prodomes laboradors. Et que lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaud aissi ac tenguatenir; PRS.SBJV-3SG leiaument
218, 17 cum dessus esesser-; PRS.IND-3SG deitdizer; PST.PTCP-M.SG, ac aaver-; PRS.IND-3SG juratjurar; PST.PTCP-M.SG sus los Santz Euangelis Deu [...]

218, 18 Actum fuit .xv.a die introitus januarii, anno Domini m.xx.lx.ix.o,
218, 19 regnant Henri, rex Anglie; sede Burdegale vacante; Pons d’Antu,
218, 20 maior. Testes sunt Maester Gui, lo fisician; P. deu Sorber,
218, 21 prestre; Thomas, lo barber; Gaucem Macor, P. Nadau, Daniel, lo Breton,
218, 22 e W. de Roca-Fort qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG. A. B. C.

225, 16 Omnibus presentes litteras inspecturis, capitulum Burdegalense, sede
225, 17 vacante. P. archidiaconus Sarnensis in ecclesia Burdegalense, salutem in
225, 18 Domino. Noveritis nos vidisse, legisse et diligenter inspexisse quandam
225, 19 cartam de cartolari constitutam et scriptam per manum Stephani de
225, 20 Provincia, tunc temporibus publici cartolarii Burdegale, signoque ipsius consueto,
225, 21 ut prima facie videbatur, signata, sigillata sigillo officialatus Burdegalensis,
225, 22 ut prima facie videbatur, et sigillis de quibus fit mentio in eadem, non
225, 23 abolitam, non cancellatam, nec, in aliqua parte sui, viciatam ; item
225, 24 quoddam memoriale sigillo officialatus predicti vero et integro sigillatum,
225, 25 ut prima facie apparebat, non abolitum nic, in aliqua parte sui, viciatum.
225, 26 Tenor vero dicte carte talis est de verbo ad verbum in hunc modem :

225, 27 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que Galhart de Curssan, clers, fraire na Robert
225, 28 de Curssan qui foesser; PRET-3SG, [...] aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG, [...] en pura et en bertadera donacion feitafer; PST.PTCP-F.SG
225, 29 entre us bius [...], per la salut de la sua arma et de las armas son paire
225, 30 et de sa maire et deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG son fraire qui forenesser; PRET-3PL et de son linatge, et per lur
225, 31 anniversari farfer; INF-0 en la gleisa Senta-Crois de Bordeu, a Deu et a l’abat et au
225, 32 conbent deu moster Senta-Crois de Bordeu, et a lurs successors, tot lo
225, 33 feu integrament que n’Elias Carpenter, lo campnhadre, tenetenir; IMPF-3SG et tentenir; PRS.IND-3SG deu
225, 34 deuantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG en Galhart de Curssan en la parropia de Floirac, a Guinhan,
225, 35 en loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG au Laurer, ab .v. s. d’esporle a senhor mudant [...]
225, 36 ab totz los dreitz e us deners et las senhorias qu’en medis en Galhart de
225, 37 Curssan aaver; PRS.IND-3SG [...] en l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG feu ni sobre l’auandeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Elias Carpenter,
225, 38 per aradon deu medis feu, ni en autra maneira.

225, 39 Et tota la estatge e u casau et la binha qu’en medis en Galhart aueaver; IMPF-3SG
225, 40 en l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG parropia en loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG eu Casau-de-Curssan.

225, 41 Et tota la boria de Marssetz, laquaus esesser; PRS.IND-3SG entre u camin comunau per
225, 42 on hom baanar; PRS.IND-3SG a Cunhan, d’una part, e u feu d’en B. d’Alhan, e u feu
225, 43 n’Amaneu de Longuenas, d’autra part, per aissi cum duradurar; PRS.IND-3SG le lonc de la binha
225, 44 desusdeitadizer; PST.PTCP-F.SG, que esesser; PRS.IND-3SG a l’un cap, enjusca au casau et la binha en W. Simon,
225, 45 qui foesser; PRET-3SG.

226, 1 Et totz aquetz .vi. s. de cens et .ii. d. d’esporle que Micuela de Cabirac
226, 2 lo deuedever; IMPF-3SG per tot lo feu qu’en tenetenir; IMPF-3SG en l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG parropia e u casau de
226, 3 Curssan et desotz lo medis casau, et totz los dreitz et las senhorias que
226, 4 l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG en Galhartz aueaver; IMPF-3SG [...] en l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG feu ni sobre ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG Miquela
226, 5 per arradon deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG feu.

226, 6 Et tot lo cens et esporle et las autras dreituras que Peyre d’Alhan,
226, 7 de Floirac, lo deuedever; IMPF-3SG per lo feu qu’en tenetenir; IMPF-3SG en casau de Cursan, loquaus
226, 8 l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG en Galhartz de Curssan dissodizer; PRET-3SG et reconogoreconeisser; PRET-3SG que totas las
226, 9 auantdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL causas et tut li feu desus mentagutmentaver; PST.PTCP-M.PL, ab lors apartenemens, sontesser; PRS.IND-3PL en
226, 10 franc alo, saup et exceptatexceptar; PST.PTCP-M.SG tant cum ne meumaver; PRS.IND-3SG d’en Boss de La Roca
226, 11 ab .vi. s. d’esporle ab los autres feus que de lui tenetenir; IMPF-3SG la medis
226, 12 en Galhartz.

226, 13 Et aaver-; PRS.IND-3SGns meis datdar; PST.PTCP-M.SG tota la tersseria deu planter, qui esesser; PRS.IND-3SG au loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG a
226, 14 Camp-Seurin, de terra et de binha ab totz los dreitz que i aueaver; IMPF-3SG [...] per
226, 15 aissi cum lo medis planters esesser; PRS.IND-3SG entre tres camins.

226, 16 Et tota la terceria que [...] aueaver; IMPF-3SG, au casau apperataperar; PST.PTCP-M.SG de Bonafos, en
226, 17 terras et en binhas lasquaus [...] e dissodizer; PRET-3SG que tentenir; PRS.IND-3SG de lui na Robert de
226, 18 Francs et Bigoros Lespecier [...].

226, 19 Et aaver-; PRS.IND-3SGns meis datdar; PST.PTCP-M.SG lo casau apperataperar; PST.PTCP-M.SG de Borc, et dissodizer; PRET-3SG que
226, 20 P. Heirer l’en deuedever; IMPF-3SG .xxx. s. de cens de la estatga e de la terra boita qu’en
226, 21 tenetenir; IMPF-3SG, en aquet medis casau et eu ters deu fruit de la binha; Elias
226, 22 Centonger Deulon, .xv. s. de cens de la estatga et de la terra boita qu’en tenetenir; IMPF-3SG
226, 23 en aquet medis casau, et eu ters deu fruit de la binha; et Gaucem Pic de
226, 24 Belon [...] .xv. s. de cens de la terra boita qu’en tenetenir; IMPF-3SG, au medis casau, eu
226, 25 ters deu fruit de la binha. E us aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG tot dreit et tota senhoria que et
226, 26 agosaver; PST.SBJV-3SG [...] eus medis affeuatz ni en l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG casau.

226, 27 E us meis datdar; PST.PTCP-M.SG tot quant qu’en medis Galhartz aueaver; IMPF-3SG [...] en loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG
226, 28 a Puch-Mauran, so esesser; PRS.IND-3SG a sabersaber; INF-0 tot lo bosc, los affeuatz e u dreit que et i
226, 29 aueaver; IMPF-3SG e las terras e las binhas que et aueaver; IMPF-3SG sotz lo mediss boscs et totz los
226, 30 cens et las quarterias e quant et i aueaver; IMPF-3SG [...], en jusca la ma qui benvenir; PRS.IND-3SG debert
226, 31 La Ssors et puiapujar; PRS.IND-3SG bert au Puch Sent-Ilari e en
226, 32 jusqua la binha W. deu Cros.

226, 33 E aaver-; PRS.IND-3SGns meis datdar; PST.PTCP-M.SG tot quant aueaver; IMPF-3SG [...] en binhas ni en terras, ni en sons,
226, 34 ni en cens, ni en ters ni en quartz, ni en agreiras entre aqueras .iii. bias
226, 35 qui sonesser; PRS.IND-3PL au Pech-Sent-Ilari ni en la capera qui esesser; PRS.IND-3SG entre ladeitasdizer; PST.PTCP-F.PL tres bias,
227, 1 aissi cum l’una bia esesser; PRS.IND-3SG entre la binha W. deu Cros, d’una part, et la binha
227, 2 de Bonafos de La Rocera d’autra part, per aissi
227, 3 cum duradurar; PRS.IND-3SG et s’en puiapujar; PRS.IND-3SG de las binhas dessusdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL en jusca au loc que hom
227, 4 aperaaperar; PRS.IND-3SG Aus Figers-Negrans ; et l’autra bia esesser; PRS.IND-3SG debert lo
227, 5 Puch-de-Ferrois aissi cum s’en abaraavarar; PRS.IND-3SG  deu loc que hom aperaaperar; PRS.IND-3SG Aus Figers-Negrans
227, 6 en jusqu’a au camin per hon hom baanar; PRS.IND-3SG a La Trena, et en jusqua a la binha
227, 7 Aramon de La Rrua; et l’autra bia esesser; PRS.IND-3SG per desotz lo Puchs-Sent-Ilari qui
227, 8 duradurar; PRS.IND-3SG de la binha Aramon de La Rua en jusqua au cap de la binha W. deu
227, 9 Cros debert La Ssois; pero esesser; PRS.IND-3SG asabersaber; INF-0 que, entre aquestas .iii. bias, esesser; PRS.IND-3SG lo
227, 10 planter que dissodizer; PRET-3SG que esesser; PRS.IND-3SG alois. Et totas las autras causas et possessions
227, 11 qui sonesser; PRS.IND-3PL dens los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL assignamens e deus aquestas .iii. bias, sonesser; PRS.IND-3PL en
227, 12 franc alo, [...] saut una partida deu feu que na Blanha deu Cros tentenir; PRS.IND-3SG de
227, 13 l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG en Galhartz de Curssan qui meumaver; PRS.IND-3SG de l’afeuatge en Bos de La
227, 14 Roca, deus .vi. sous d’esporle dessusdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL, saub .i. trens de binhau qui esesser; PRS.IND-3SG
227, 15 de costa la bia, qui esesser; PRS.IND-3SG aus Figuers-Negrans, qu’en medis en Galhart
227, 16 tentenir; PRS.IND-3SG [...] d’en Bos de La Trena ab .vi. sous d’esporle, et saub un autre trens
227, 17 de binha, qui esesser; PRS.IND-3SG dins los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL assignamentz, qui meumaver; PRS.IND-3SG d’en Bernart
227, 18 Biguer de Herrois ab .v. sous d’esporle, ab tot l’autre
227, 19 feu qu’en medis en Galhart tenetenir; IMPF-3SG de lui en la parropia de Floirac ; pero,
227, 20 sianesser; PRS.SBJV-3PL feus o alois las causas auantdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL, lo medis en Galhars ac aaver-; PRS.IND-3SG tot datdar; PST.PTCP-M.SG a
227, 21 l’abat et au combent deu moster Santa-Crois, en pura donacion, aissi cum
227, 22 dessus esesser-; PRS.IND-3SG deitadizer; PST.PTCP-F.SG; et aaver-; PRS.IND-3SG bougutvoler; PST.PTCP-M.SG [...] en Galhart de Curssan que acit o aceras
227, 23 que tendrantenir; FUT-3PL los feus, qui no sonesser-; PRS.IND-3PL messmeter; PST.PTCP-M.PL en aquesta donacion, et meuenmaver; PRS.IND-3PL
227, 24 d’en Bernart Biguer de Herrois, degariscandegarir; PRS.SBJV-3PL a l’abat e au combent
227, 25 desusdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL los feus qui sonesser-; PRS.IND-3PL mesmeter; PST.PTCP-M.PL en aquesta donacion.

227, 26 E us aaver-; PRS.IND-3SG meis datdar; PST.PTCP-M.SG totz aquetz .ii. sous d’esporle ab las senhorias e eus
227, 27 deners qui si apartenenapertenir; PRS.IND-3PL que na Ramon Andron lo deuedever; IMPF-3SG per las binhas
227, 28 qu’en tenetenir; IMPF-3SG a La Sois, et totas aqueras terssarias de las binhas qui sonesser; PRS.IND-3PL et
227, 29 hom tenetenir; IMPF-3SG de lui en loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG a Las Canaus, aissi cum durandurar; PRS.IND-3PL de lonc de
227, 30 la binha W. deu Cros, en jusqua a la terra boita deu mediss en Galhart de
227, 31 Curssan, et en jusqu’a a la clausura deu Dissans et sonesser; PRS.IND-3PL entro u camin
227, 32 comunau qui baanar; PRS.IND-3SG bert La Sois, d’una part, eu planter Bonafous de La Roca,
227, 33 d’autra part; so esesser; PRS.IND-3SG a ssabersaber; INF-0 aquera terssaria que W. deu Cros lo deuedever; IMPF-3SG.

227, 34 E us aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG .iii. s. de cens que la filhas Arnaut de Naugan lo deuendever; PRS.IND-3PL de
227, 35 la terra boita que tenentenir; PRS.IND-3PL pres la binha W. deu Cros desusdeitadizer; PST.PTCP-F.SG; et aquera
228, 1 terssaria que W. Sorle lo deuedever; IMPF-3SG et la terssaria que W. de Coturas lo deuedever; IMPF-3SG;
228, 2 et las terssarias et las meitatz que li autre affeuat lo deuendever; PRS.IND-3PL per las binhas
228, 3 que tenentenir; PRS.IND-3PL jusqua a la clausura de la terra d’Andissans, eus locs aperatzaperar; PST.PTCP-M.PL a
228, 4 La Longar et a Las Canaus.

228, 5 Et aaver-; PRS.IND-3SGns meis datdar; PST.PTCP-M.SG tota l’agreira e u tersen que Bonafos de La Rocera
228, 6 lo deuedever; IMPF-3SG per lo planter que tenetenir; IMPF-3SG entre la binha n’a Rostanh deu Mercat,
228, 7 d’una part, et las tessarias desusdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL, d’autra part, et totz aquetz
228, 8 .vi. sous de cens ab las senhorias que si apertenenapertenir; PRS.IND-3PL qu’en medis Bonafos
228, 9 lo deuedever; IMPF-3SG per la aubareda qu’en tenetenir; IMPF-3SG pres l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG planter.

228, 10 Et aaver-; PRS.IND-3SGns meis datdar; PST.PTCP-M.SG quant que aueaver; IMPF-3SG [...] eu loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG Andissans [...] de la
228, 11 bia qui baanar; PRS.IND-3SG a La Sois en jusqu’a au cap de l’ester, et tot lo bordiu que i
228, 12 aueaver; IMPF-3SG ab sos apartenemens e us affeuatz, per aissi cum sonesser; PRS.IND-3PL dens la clausuras
228, 13 deus fossatz, et las terras boitas que [...] tenetenir; IMPF-3SG a sa man, e us aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG totz
228, 14 los dreitz et las senhorias e us cens qu’en mediss en Galhardz aueaver; IMPF-3SG [...]
228, 15 sobrens mediss affeuatz, so esesser; PRS.IND-3SG a ssabersaber; INF-0 aquetz .v. s. de cens et .ii. d.
228, 16 d’esporle que na Peyrona Ayquem lo deuedever; IMPF-3SG, et aquetz .v. s. de cens et .ii. d.
228, 17 d’esporle que W. deu Cros lo deuedever; IMPF-3SG; e us .v. s. de cens et .ii. d. d’esporle
228, 18 que P. de Lengon lo deuedever; IMPF-3SG; e us .xii. d. d’esporle que na Robert de Franx
228, 19 lo deuedever; IMPF-3SG deu bordiu et de so qu’en tenetenir; IMPF-3SG deu medis en Galhart, a Andissan
228, 20 de bordiu P. de Lengon, en jusqua au ffossat qui esesser; PRS.IND-3SG au cap de las binhas
228, 21 na Rostanh deu Mercat: pero, per l’esporle deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG na Robert de Franx,
228, 22 deudever; PRS.IND-3SG passarpassar; INF-0 lo fruitz de las binhas que Bonafos de La Rocera i tentenir; PRS.IND-3SG; e u
228, 23 medis en Galhardz que podpoder; PRS.IND-3SG creissercreisser; INF-0 l’ester, aysi cum esesser-; PRS.IND-3SG comensatzcomensar; PST.PTCP-M.SG, en
228, 24 jusqua a la binha na Robert de Franx; e us .xx. s. de cens que maester
228, 25 Giraus de La Ceuba lo deuedever; IMPF-3SG [...] per .iii. sous que u tentenir; PRS.IND-3SG dens
228, 26 la clausura d’Endissans; e totz aquetz .vi. s. d’esporle que Guirautz de La
228, 27 Tasta lo deuedever; IMPF-3SG per .i. sou qui esesser; PRS.IND-3SG a la perssinta d’Andissan dessus
228, 28 deitadizer; PST.PTCP-F.SG, pres lo son maeste Geraut de La Ceuba, d’una part, e u portau de
228, 29 la clausura d’Endissan debert Herrois, d’autra ; e us .v. s. de cens et .ii. d.
228, 30 d’esporle que Bigoros, l’especiers, lo deudever; PRS.IND-3SG per .i. son qu’en tentenir; PRS.IND-3SG Audissans ;
228, 31 e us .v. s. de cens et .ii. d. d’esporle que Arnautz de Laubergaria lo deuedever; IMPF-3SG.

228, 32 Et aaver-; PRS.IND-3SGns datdar; PST.PTCP-M.SG tota la binha qui esesser; PRS.IND-3SG pres lo bordiu deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG en Galhart
228, 33 dessus deitdizer; PST.PTCP-M.SG, d’una part, et la binha de Blancha de Cordalon, d’autra part.

228, 34 Et aaver-; PRS.IND-3SGns meis datdar; PST.PTCP-M.SG tot lo port d’Andissans et l’ester et la ima e u paduent
228, 35 ab totz lors apartenemens [...] deu camin qui baanar; PRS.IND-3SG a La Sois et a La Trena,
229, 1 jusca a la ima de la mar; et totas aqueras .viii. libras de cens ab l’esporle
229, 2 et ab las senhorias qui si apartenenapertenir; PRS.IND-3PL qu’en W. a Rostanh lo deuedever; IMPF-3SG [...] per
229, 3 las binhas qu’en medis a Rostanh ne tenetenir; IMPF-3SG costa l’ester d’Andissan.

229, 4 Et esesser; PRS.IND-3SG a ssabersaber; INF-0 qu’en medis en Galhart de Curssan aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG las auantdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL
229, 5 causas a l’abat e au combent deu moster Santa-Crois de Bordeu, et
229, 6 a lurs successors, soutas et quitas, saub et exceptatexceptar; PST.PTCP-M.SG .x. libras de bordales
229, 7 d’arrenda que na Yzeutz, molher en Galhart Lugan, aaver; PRS.IND-3SG et deudever; PRS.IND-3SG prendreprener; INF-0 [...]
229, 8 sobre planter Sent-Hilari, qui foesser; PRET-3SG de na Robert de Curssan, per arradon
229, 9 deu maridatge o de don o de combent [...] qui eraesser; IMPF-3SG contengutcontenir; PST.PTCP-M.SG en la carta
229, 10 deu maridatge de la medissa na Izeutz; et saup et exceptatexceptar; PST.PTCP-M.SG .c. s. de bordales
229, 11 qu’en mediss na Robert de Curssan, qui foesser; PRET-3SG, laissetleissar; PRET-3SG, cada an, per son
229, 12 anniverssari a .i. caperan a l’espitau Sent-Julian, aissi cum eraesser-; IMPF-3SG contengutcontenir; PST.PTCP-M.SG
229, 13 en la carta de la orde deu mediss na Robert [...], et exceptatexceptar; PST.PTCP-M.SG que l’abbas
229, 14 et combens podenpoder; PRS.IND-3PL prendreprener; INF-0 sobre la terra na Robert de Curssan qui
229, 15 foesser; PRET-3SG, de n’Elias Carpenter de .xxi. mil sol de bordales, saup tant cum seraesser; FUT-3SG o
229, 16 deuradever; FUT-3SG estreesser-; INF-0 cadutcader; PST.PTCP-M.SG de l’acensa qu’en medis en Galhartz de Curssan aaver-; PRS.IND-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG
229, 17 audeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Elias Carpenter de la terra deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG na Robert de Curssan, qui foesser; PRET-3SG,
229, 18 ab carta. Et esesser; PRS.IND-3SG a ssabersaber; INF-0 que li medis abas et combens deuendever; PRS.IND-3PL prendreprener; INF-0 sobre
229, 19 etz totz los fruitz e us profeitz et las actions e us feitz aueraver; INF-0 et sustinersostenir; INF-0
229, 20 que, per aradon de las auantdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL terras, los abingossanavenir; PST.SBJV-3PL en aucun temps.
229, 21 E u mediss en Galhart de Curssan aaver-; PRS.IND-3SGns datdar; PST.PTCP-M.SG tot dreit, tota aradon, totas
229, 22 actions et totas demandas que [...] ayosaver; PST.SBJV-3SG [...] contra n’Elias Carpenter, ni
229, 23 contra aucuna autra persona, per arradon de l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG terra o per
229, 24 fruitz qui presprener; PST.PTCP-M.SG n’aguossanaver-; PST.SBJV-3PL de las auantdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL causas. E us en aaver-; PRS.IND-3SG mesmeter; PST.PTCP-M.SG deu
229, 25 tot en [...] possecion [...]; pero lo medis en Galhartz de Curssan, ab
229, 26 boluntat et ab autrei d’en W. de Comps, abat, e deu combent deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG
229, 27 moster Senta-Crois, saaver-; PRS.IND-3SG aretengutretenir; PST.PTCP-M.SG usfruit de totas las terras qu’en [...] aueaver; IMPF-3SG
229, 28 a sa part partida auant que na Robert de Cursan, sos frayres, morismorir; PST.SBJV-3SG, et
229, 29 de las autras terras qui forenesser; PRET-3PL na Robert de Curssan, finidafinir; PST.PTCP-F.SG et complidacomplir; PST.PTCP-F.SG la
229, 30 acensa qu’en medis en Galhartz, ab los ordeneys deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG son fraire, n’aaver-; PRS.IND-3SG
229, 31 feitfer; PST.PTCP-M.SG [...] a n’Elias Carpenter segont [...] que esesser-; PRS.IND-3SG contengutcontenir; PST.PTCP-M.SG en la carta de
229, 32 la censa [...]; loquau usfruit deudever; PRS.IND-3SG prendreprener; INF-0 per la man deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG abat et
229, 33 combent o de lur messatge, treitas treger; PST.PTCP-F.PL las messions si aucunas n’aueaver-; IMPF-3SG feitasfer; PST.PTCP-F.PL, per
229, 34 culhirculhir; INF-0 los fruitz; e u mediss en Galhartz podpoder; PRS.IND-3SG i aueraver; INF-0 son mesatge, si aueraver; INF-0
229, 35 li bouvoler; PRS.IND-3SG, o ssin medis, per bederveder; INF-0 que n’essira eissir; FUT-3SG. Et si l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG abbas et
230, 1 combens bolenvoler; IMPF-3PL sobresolber; INF-0 et soubensolber; IMPF-3PL or recobrauanrecobrar; IMPF-3PL, per acort, o per pleit, o
230, 2 per pais, o en autra maneira, la auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG terra e us dreitz et la arendas
230, 3 qui forenesser; PRET-3PL na Robert de Cursan, de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Elias Carpenter, lo medis
230, 4 abbas et conuens deuendever; PRS.IND-3PL detenerdetenir; INF-0 la auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG terra en la forma [...] que
230, 5 n’Elias Carpenter la tenetenir; IMPF-3SG, tant et jusca agossanaver-; PST.SBJV-3PL cobratcrubar; PST.PTCP-M.SG tot so que pagatpagar; PST.PTCP-M.SG
230, 6 n’aurenaver-; COND-3PL e us costz e las messions, e us greus qui feitfer; PST.PTCP-M.SG n’aurenaver-; COND-3PL; deusquaus
230, 7 greus e costz e messions et de so que pagatpagar; PST.PTCP-M.SG n’aurenaver-; COND-3PL lo medis abbas et
230, 8 combens o lur procuraire deuendever; PRS.IND-3PL ne estreesser-; INF-0 credutcreder; PST.PTCP-M.PL per lur segrament en tau
230, 9 maneira que li grench, ni us costz, ni las messions no puscanpoder; PRS.SBJV-3PL sobre-puiarsobrepujar; INF-0
230, 10 la principau deuta ; pero los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL abbas et combent estantzestar; PRS.PTCP-M.PL et
230, 11 remanentzremaner; PRS.PTCP-M.PL en lur certana possession et en sadina de l’auandeitadizer; PST.PTCP-F.SG terra, e u mediss
230, 12 en Galhartz qu’en deudever; PRS.IND-3SG aueraver; INF-0 et prendreprener; INF-0 lus fruit de la medissa terra a sa
230, 13 bita, per aissi cum dessus esesser-; PRS.IND-3SG deitdizer; PST.PTCP-M.SG la or la censa seraesser-; FUT-3SG finidafinir; PST.PTCP-F.SG, et pagatpagar; PST.PTCP-M.PL los
230, 14 auandeitzdizer; PST.PTCP-M.PL abat e conbent desso que paguatpagar; PST.PTCP-M.SG n’aurenaver-; COND-3PL, et deus costz et deus
230, 15 greuchs que feitfer; PST.PTCP-M.SG n’aurenaver-; COND-3PL, aissi cum dessus esesser-; PRS.IND-3SG deitdizer; PST.PTCP-M.SG; et, si lo medis en
230, 16 Galhartz bolevoler; IMPF-3SG pagarpagar; INF-0 a l’abat o au combent auant deitzdizer; PST.PTCP-M.PL so que paguatpagar; PST.PTCP-M.SG
230, 17 n’aurenaver-; COND-3PL, e us costz, e us greuchs e las messions, lo medis en Galhart deudever; PRS.IND-3SG
230, 18 prendreprener; INF-0 lus fruit de la medissa terra [...].

230, 19 Et cesta auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG donacion feitafer; PST.PTCP-F.SG entre bius [...] per la salut de la
230, 20 sua arma [...] et per .xxiiii. escartas de froment, a la mesura bendabla de
230, 21 Bordeu, que li medis abas et conbent l’en datdar; PST.PTCP-M.SG, a la bita deu medis en
230, 22 Galhart, lasquaus l’anaver-; PRS.IND-3PL assignadasassignar; PST.PTCP-F.PL sobre la lur arrenda deu molin
230, 23 Senta-Crois, [...] et .vii. tonetz de bin, fust et bin bons et merchans que l’en anaver-; PRS.IND-3PL
230, 24 meis datdar; PST.PTCP-M.SG a sa bita, los quaus lo medis en Galhartz potpoder; PRS.IND-3SG et deudever; PRS.IND-3SG prendreprener; INF-0,
230, 25 cascun an, eu trolh deu moster Senta-Crois, en bendeunhas, a sa bita,
230, 26 aissi cum se bendeunharanvendeunhar; FUT-3PL; et per .ccc. sous de la moneda corsabla de
230, 27 Bordeu, losquaus lo medis en Galhartz podpoder; PRS.IND-3SG e deudever; PRS.IND-3SG prendreprener; INF-0, cascun an, a
230, 28 sa bita, de la renda qu’endeitzdizer; PST.PTCP-M.SG abas et conbentz anaver-; PRS.IND-3PL eus doms de
230, 29 Machau; ansque li medis bin siaesser-; PRS.SBJV-3SG mogutmaver; PST.PTCP-M.SG de Macau. Et, per aquera maison,
230, 30 [...] que li filh n’Amat de Las Eras qui foesser; PRET-3SG, anaver-; PRS.IND-3PL a Senta-Crois
230, 31 dauant lo cemeteri, costa la mason W. Job, qui foesser; PRET-3SG, laquau maison o
230, 32 una autra aitant bona, en la saubetat Senta-Crois, que l’abas et eu
230, 33 combent lo deuedever; IMPF-3SG balharbalhar; INF-0, si aquera liurarliurar; INF-0 no podenpoder; PRS.IND-3PL radonablament, a bona fe,
230, 34 lo medis en Galhartz deudever; PRS.IND-3SG tenertenir; INF-0 a sa estatga a sa bita [...]

231, 1 Actum fuit .viii.a die exitus maii, anno Domini .m.cc.li.iii.o, regnant
231, 2 Henri, rei d’Anglaterra ; P., arcibesque de Bordeu; Johan de La Linda,
231, 3 maior. Testes sunt maestre Arnaud W. d’Endernos, maestre
231, 4 Peyre Ramon, clercs; n’Arnaut-W. de Leuinhac, cambareir; en Johan de
231, 5 Ruacau, refectureirs; n’Elias de Cambas, hostaleis; n’Aramon Aymeric,
231, 6 pittasers; en W. de La Troiera, enfermers; n’Arnaut de La Graua,
231, 7 clausters; P. Johan, cantre; P. de Melac, sotz priors; n’Arnaud W. de
231, 8 Rocatalhada, cambareirs de Sent-Macari; W. Constantin, B. de
231, 9 Roquer, Ramon de Mons, monge; na Ramon de Franxs, prior
231, 10 Sent-Julian; na Ramon de La Tasta, caperans Senta-Crotz; Arnaud de
231, 11 Laubergaria, Arnaud de Couturas, de Senta-Crois, et Esteue de Proensa,
231, 12 qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

231, 13 Tenor vero dicti memorialis talis est, de verbo ad verbum, in hunc
231, 14 modum : Memor est quod constitutus, in presentia nostra, Helias
231, 15 Carpentarii, campssor, civis Burdegalensis, obligans se et omnia bona sua,
231, 16 promisit et firmavit se daturum et solviturum Gualhardo de Curssan,
231, 17 clerico, ad vitam suam, annis singulis, vigenti et quatuor scartas frumenti,
231, 18 septem tonellos vini cum fustiliis suis et quindecim libras monete curentis,
231, 19 que venerabilis abbas et conventus Sancte-Crucis Burdegalensis dicto
231, 20 clerico, annis singulis, solvere tenebantur ; promisit que dictus civis se
231, 21 asignaturum et traditurum predicto clerico quo aduxerit unam domum
231, 22 equivalentem domum quam dicti abbas et conventus eidem clerico
231, 23 assignare et tradere tenebantur, prout, in quadam carta de cartolario
231, 24 constitutam per manum Stephani de Provincia Burdegale, cartolarii, plenius
231, 25 continetur ; promisit insuper et firmavit dictus civis se curaturum et
231, 26 facturum, infra festum Pasche proximo venturum, quod dictus clericus absolvet
231, 27 et quitabit dictos abbates et conventum a solutione omnium predictorum,
231, 28 et specialiter a juramento in quo idem abbas et conventum erant, in carta
231, 29 predicta, dicto clerico obligati ; item conventum est inter dictos abbatem
231, 30 et conventum et dictum civem, quod, si, infra dictum festum Pasche, non
232, 1 precaverit et fecerit, quod dictus Galhardus quitet et absolvat ipsos abbatem
232, 2 et conventum a juramento predicto in quo abbas et conventus tenentur
232, 3 clerico antedicto ; idem abas et conventus, a dicto festo Pasche, in antea,
232, 4 debent esse liberi et inmunes a juramento quod ipsi abbas et conventus
232, 5 prestiterunt dicto civi, super infeudatione bonorum dicti quondam clerici
232, 6 et Roberti de Curssan, fratris quondam ipsius clerici deffuncti, facta ab
232, 7 eisdem abbate et conventu predicto civi, obligationibus et conditionibus
232, 8 aliis in carta predicta contentis, in suo robore duraturas.

232, 9 Datum vi.o. idibus julii, anno Domini m.o.cc.o.lx.mo. quarto, in cujus
232, 10 visionis et inspectionis testimonium, nos capitulum predictum sigillum curie
232, 11 nostre, sede Burdegale vacante, et nos predictus archidiaconus Sarnensis,
232, 12 sigillum nostrum presentibus litteris duximus apponenda. Datum, apud
232, 13 nos, v.o. idibus junii, anno Domini m.o.cc.o.lxx.mo. quinto.

247, 8 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que na Ramon Thomas, de La Rocera, per sa
247, 9 bona et agradabla voluntat aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG, autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG per bertadeyra donation, feytafer; PST.PTCP-F.SG
247, 10 entreus bius [...] per amor de Deu et de salud de sa arma, et per
247, 11 aremenbrensa de son anniversari, a Deu et aus .xv. caperans de las .xv.
247, 12 caperas de Bordeu, prezentz et abenidursavenir; FUT.PTCP-M.PL, benbinentbenvenir; PRS.PTCP-M.PL; ?, per ara et per totz
247, 13 temps, totz aquetz .vii. sous et .ii. deners d’esporle losquaus Helias Cotet,
247, 14 fils qui foesser; PRET-3SG Helias Cotet, de la parropia Senta-Croitz lo deuedever; IMPF-3SG, cada an, lo dia
247, 15 de Senta-Croitz de Setembre, d’aquera mayson [...] que esesser; PRS.IND-3SG en la parropia
247, 16 Senta-Crois, aissi cum esesser; PRS.IND-3SG entre la mayson Peyre de La Teula, d’una part,
247, 17 et aquera Maiensa de Taujan, d’autra part, et .ii. deners d’esporle, a senhor
247, 18 mudant ; et aaver-; PRS.IND-3SG sotzmessotzmeter; PST.PTCP-M.SG et liuratliurar; PST.PTCP-M.SG au comte e aus confrayres de la cofayria
247, 19 deus .xv. caperans tot lo medis feus et totz los dreytz e us deners e las
247, 20 senhorias que et i aueaver; IMPF-3SG ni aueraver; INF-0 i deuedever; IMPF-3SG [...] e us ac aaver-; PRS.IND-3SG degurpitdegurpir; PST.PTCP-M.SG et s’en esesser-; PRS.IND-3SG desbestitdesvestir; PST.PTCP-M.SG
247, 21 e us aaver-; PRS.IND-3SG mesmeter; PST.PTCP-M.SG en [...] possession [...] et promesprometer; PST.PTCP-M.SG et juratjurar; PST.PTCP-M.SG sobrens Santz
247, 22 Euangelis Deu corporaumentz tocatztocar; PST.PTCP-M.PL que meys en contra aquera donation [...]
247, 23 no bindravenir; FUT-3SG [...] et aaver-; PRS.IND-3SG mandatmanar; PST.PTCP-M.SG, en bertut de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG sagrament, que et no a
247, 24 feytfer; PST.PTCP-M.SG ni deytdizer; PST.PTCP-M.SG [...] neguna causa per que aquesta donations menchs puscapoder; PRS.SBJV-3SG
247, 25 balervaler; INF-0 [...] bolentzvoler; PRS.PTCP-M.PL [...] lo medis Helias Cotet et sos hers et son ordenh et totz
247, 26 aquetz o aqueras qui, de la medissa mayson [...], auranaver; FUT-3PL possession [...] que
247, 27 pagenpagar; PRS.SBJV-3PL et arendanrender; PRS.SBJV-3PL, cada an, per totz temps, lo dia Senta-Crois de Setembre,
247, 28 los deitzdizer; PST.PTCP-M.PL .vii. sous de cens et .ii. deners d’esporle a senhor mudant au comte et
247, 29 aus .xv. caperans de las .xv. caperas de Bordeu ; los quaus Helias Ceret,
247, 30 [...] sesesser-; PRS.IND-3SG obligatobligar; PST.PTCP-M.SG de pagarpagar; INF-0 [...] aus .xv. caperans auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL los
247, 31 auantdeits [...] cens [...] et esporle [...] et sesesser-; PRS.IND-3SG bestitz deu medis feus d’en Peire
248, 1 de Jales, caperan Sent-Pau, adonc comte de la medissa confrayria, loquaus
248, 2 l’en aaver-; PRS.IND-3SG bestitvestir; PST.PTCP-M.SG ab los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL [...] cens [...] et esporle [...] et lo medis en
248, 3 P. de Jales, per sin et per los medis .xv. caperans, [...] esesser-; PRS.IND-3SG se obligatzobligar; PST.PTCP-M.SG que
248, 4 paguerapagar; FUT-3SG, cada an [...] a cada coms de la medissa confrayria, ayssi cum
248, 5 s’abindranavenir; FUT-3PL, .xvii. deners bordales d’aumoyna d’aquetz .vii. sous de cens a
248, 6 la gleysa Senta-Crotz, los .iii. deners au peyssoner Senta-Croys, eus
248, 7 .xiv. deners au cerarer Senta-Croys.

248, 8 Actum fuit .xi.a die exitus maii, anno Domini m.cc.l.iii.o, regnante
248, 9 Henri, rey d’Anglaterra; G., arciber de Bordeu; en P. Doat, major.
248, 10 Testes sunt R. Tauerna, Peyre-Arnaud d’Alhadet, P. de Breon, clerc;
248, 11 Arnaud de Saunhac, Ramon de Landijans, W. de Bladin, et W. Bordes,
248, 12 qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

249, 7 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG qu’en P. de Lenhan, abas de
249, 8 Senta-Crois de Bordeu, en W. de Comps, priors, et n’Amaneus de Montz,
249, 9 segrestans, et n’Arnaud de Lebinhac, celerers, et R. Sans, refecturers,
249, 10 en P. de Martet, pitansers, en R. de Cantalob, hoteliers, d’una
249, 11 part; et W. de La Casa, de Galhan, et W. Centol,
249, 12 sos cosins, per etz e per lurs parsoners, ayssi cum autreierenautrejar; PRET-3PL, d’autra
249, 13 part, se sonesser-; PRS.IND-3PL [...] acordatacordar; PST.PTCP-M.PL [...] deu pleyt en que la una part et l’autra eranesser; IMPF-3PL,
249, 14 per la part que la gleysa Senta-Crotz aaver; PRS.IND-3SG en la desma de la parropia de
249, 15 Galhan, en tau maneira que li auandeitdizer; PST.PTCP-M.PL W. de La Casa et W. Centot et
249, 16 lur ordenhs, per etz e per lurs parssoners, deuendever; PRS.IND-3PL estreesser; INF-0 prebostau de la
249, 17 part que la gleysa Senta-Crois aaver; PRS.IND-3SG en la desma de Galhan. Et deuendever; PRS.IND-3PL li
249, 18 mediss W. de La Casa e W. Centot e lur ordenhs, quant lo messatges de
249, 19 la gleisa Senta-Crois auraaver-; FUT-3SG amassatamassar; PST.PTCP-M.SG blat o bin en l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG desmari de
249, 20 Galhan eus semondrasomonir; FUT-3SG que la angananar; PRS.SBJV-3PL, anaranar; INF-0 i deuendever; PRS.IND-3PL ab lurs bestias, cad’an,
249, 21 et portarportar; INF-0 lo blat eu bin qu’en mersatges de la gleysa Senta-Crois los
249, 22 mostraramostrar; FUT-3SG, amassatamassar; PST.PTCP-M.SG en garba et en bendeunha, et portarportar; INF-0 lo tot ab las lurs
249, 23 bestias en l’estatge aperadaaperar; PST.PTCP-F.SG l’Estatge-de-La-Casa, dintz la maison, per
249, 24 totz temps, et deuendever; PRS.IND-3PL ne la clau balharbalhar; INF-0 au messatge de la gleysa
249, 25 Senta-Crois de la maison on la garba et la bendeunha de la auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG desma,
249, 26 seraesser-; FUT-3SG messameter; PST.PTCP-F.SG, senes tot contrast; et, en aquera maison on lo blatz et la
249, 27 bendeunha seraesser-; FUT-3SG ajustadaajustar; PST.PTCP-F.SG, deuendever; PRS.IND-3PL aueraver; INF-0 una cuba bona et estonca, autan
249, 28 cun obs i auraaver; FUT-3SG, per totz temps, en que hom metanmeter; PRS.SBJV-3PL bin et la bendeunha ;
249, 29 et it deuendever; PRS.IND-3PL batrebater; INF-0 lo blat et forarforar; INF-0 la bendeunha que seraesser; FUT-3SG en la part que la
249, 30 gleisa Senta-Crois aaver; PRS.IND-3SG ni aueraver; INF-0 deudever; PRS.IND-3SG en la auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG desma; et it deuendever; PRS.IND-3PL ne
249, 31 farfer; INF-0 leyt et mession a l’auantdeytdizer; PST.PTCP-M.SG messatges quant lodeytdizer; PST.PTCP-M.SG blat, bin et
250, 1 bendeunha demorerademorar; FUT-3SG ad amassaramassar; INF-0. Et deuendever; PRS.IND-3PL farfer-; INF-0 assabersaber; INF-0 a l’abat et a la gleisa
250, 2 Senta-Crois totz los autres deuers que ancianament deuendever; IMPF-3PL farfer; INF-0 per aquesta
250, 3 auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG desma; et quant lo blatz seraesser-; FUT-3SG batutzbater; PST.PTCP-M.SG et bins ajustatzajustar; PST.PTCP-M.SG, cad’an, li
250, 4 auandeitdizer; PST.PTCP-M.PL W. de La Casa et W. Centot et lur parssoner et lur ordenhs
250, 5 deuendever; PRS.IND-3PL prendreprener; INF-0 et aueraver; INF-0 la setena part deu tot, cad’an, per tot temps, et
250, 6 la gleysa Senta-Crois las .vi. partz de tota aquera que a la part que la
250, 7 gleysa Senta-Crois aaver-; PRS.IND-3SG en tota la auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG desma apartengaapertenir; PRS.SBJV-3SG, senes tot
250, 8 contrast, que la una partz a l’autra metemeter; INF-0 no i deudever; PRS.IND-3SG ni potpoder; PRS.IND-3SG, en negun temps,
250, 9 d’aci en auant. Et en aquesta maneyra [...] l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG abas et li
250, 10 auantdeitdizer; PST.PTCP-M.PL senhor anaver-; PRS.IND-3PL los mandatmanar; PST.PTCP-M.SG [...] Actum fuit hoc .xv.a die introitus novembris,
250, 11 anno Domini m.cc.l.o, regnant Henri, rei d’Anglaterra; G., arciber de
250, 12 Bordeu; Seguin Barba, major. Testes sunt : n’Arnaud Cahaldre, W.
250, 13 Blanc, de Borzes, W. Alirat, et Fort Baudres, qui la carta
250, 14 escriuoescriver; PRET-3SG.

253, 18 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que, cum contratz et desacort fosesser; PST.SBJV-3SG entre
253, 19 n’Arnaut-W. de Levinhac, celarer de la gleysa Senta-Croys de Bordeu, en nom et
253, 20 en loc de l’abat e deu combent Senta-Crois, aissi cum autreietautrejar; PRET-3SG, d’una part;
253, 21 et W. Blanc, de Sent-Miqueu et W. Blanc, son filh, d’autra part, sobre
253, 22 asso : l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG celarers demandauademanar; IMPF-3SG et corelhauacorelhar; IMPF-3SG aus auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL W.
253, 23 Blanc et W. Blanc, son filh, que didendizer; PRS.IND-3PL que deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 et rendrerender; INF-0 a l’abat
253, 24 et au combent Senta-Crois lo quint deus aubars e deus bimes
253, 25 qui sonesser; PRS.IND-3PL en la terra qu’en medis W. Blanc et W. Blanc, sos filhs,
253, 26 tenentenir; PRS.IND-3PL deu medis abat et deu medis combent a Codonhers, tot per ayssi
253, 27 cum sonesser; PRS.IND-3PL a l’enbiron de la binha et de la terra qu’en [...] Blanc [...] tenentenir; PRS.IND-3PL
253, 28 deu medis abat et [...] combent, aissi cum duradurar; PRS.IND-3SG de la terra n’Amaubin de
253, 29 Bares, entro a l’artigua Senta-Crois, entre la terra en Johan deu Soler,
253, 30 d’una part, et aquera P. Bernart, d’autra; et cum lo medis [...] Blanc [...]
254, 1 deissossandizer; PST.SBJV-3PL que deus bimes ni deus aubars de la medissa terra no deuendever; PRS.IND-3PL
254, 2 dardar; INF-0 ni arendrerender; INF-0 quint ni an a l’abat ni au combent Senta-Crois, didendizer; PRS.IND-3PL et
254, 3 autreiantautrejar; PRS.IND-3PL que, en aquera maneira, l’auenaver-; IMPF-3PL prezaprener; PST.PTCP-F.SG feuaument de l’abat
254, 4 Pons, qui foesser; PRET-3SG; et cum, sobre aso, per jutgament, lo medis [...] Blanc [...]
254, 5 agossanaver-; PST.SBJV-3PL aramitaramir; PST.PTCP-M.SG a jurarjurar; INF-0 sobre fort Sent-Seurin que de la medissa aubareda
254, 6 et bimers no deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 quint ni an, fort tant solament que deu fruit de la
254, 7 binha de la medissa terra deuendever; PRS.IND-3PL rendrerender; INF-0 lo quint au medis abas et combent,
254, 8 et que deus medis aubars et bimes podenpoder; PRS.IND-3PL farfer; INF-0 a lur boluntat, serbidaservir; PST.PTCP-F.SG et
254, 9 obradaobrar; PST.PTCP-F.SG la medissa binha.

254, 10 A la perfin, foesser-; PRET-3SG acordatacordar; PST.PTCP-M.SG [...] entreu medis celarer [...] d’una part, en
254, 11 medis [...] Blanc [...] d’autra part [...] en tau maneyra que lo medis
254, 12 celerer [...] quitetquitar; PRET-3SG et absouboabsolber; PRET-3SG au medis [...] Blanc [...] l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG
254, 13 segrament et s’acordetacordar; PRET-3SG ab etz en tau maneyra que reconogoreconeisser; PRET-3SG [...] qu’en medis
254, 14 Blanc [...] et lur ordenh tenentenir; PRS.IND-3PL et deuendever; PRS.IND-3PL tenertenir; INF-0 de l’abat et deu combent
254, 15 Senta-Croys, l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG binha [...] ab lo quint deu fruit, rendentrender; PRS.PTCP-M.SG an per
254, 16 an, portatportar; PST.PTCP-M.SG, au baisset, a la mar, et ab .ii. deners d’esporle a senhor
254, 17 mudant, et ab .ii. deners a la garda et a disnar, cada dia, tant cum
254, 18 tenguerantenir; FUT-3PL a bendeunharvendeunhar; INF-0: et que, de l’aubareda et deus bimes qui i sonesser; PRS.IND-3PL no
254, 19 deuendever; PRS.IND-3PL quint ni an, ans ne podenpoder; PRS.IND-3PL farfer; INF-0 a lur boluntat serbidaservir; PST.PTCP-F.SG et obradaobrar; PST.PTCP-F.SG la
254, 20 medissa binha [...].

254, 21 Actum fuit .viii.a die introitus februarii, anno Domini .m.cc.l.vi.o,
254, 22 regnant Henri, rei d’Anglaterra; G., arciber de Bordeu; Arnaud W .
254, 23 Aymeri, maior; P. Bobin, W. Bidau, clerc; Johan Castanh, B. de La
254, 24 Tasta, prestre; W. de Balaissagas, W. Bordes qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG.

263, 27 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que, cum contratz et desacortz fosesser; PST.SBJV-3SG entre en Pey
263, 28 de Lenhan, adoncs abat de la mayson de Senta-Crots de Bordeu,
263, 29 et en W. de Comps, prior, et n’Arnaud-W. de Leuinhac, cerarer de la
263, 30 medissa mayson de Sancta-Crois, per etz et per tot lo combent de ladeytadizer; PST.PTCP-F.SG
263, 31 mayson de Sancta-Crotz, d’una part; et en Martin de Bordeu, de Macau,
263, 32 et n’Arnaud de La Mota, et Bidau Maurin, et Arnaut Peletan, et Arnaud
263, 33 Boges, et W. Ramon, G. W. Maynart, et W. Martin, et W. Ros, et
264, 1 Arnaud de Baon, et W. del Aros, et Ayquem Maynart, et Arnaut Guitart,
264, 2 et Bebian de La Rua, et W. de La Rua, et W. Peyron, et W. Colom,
264, 3 et Martin de La Mota, et Arnaud deu Luc, et Robert deu Porge, et W.
264, 4 Guiscos, et W. Arraou, et Pey Wilhem, et Arnaud Gran, et W. de Saugas,
264, 5 et W. Maynart, et Ayquem Dous, et Pey Gombaut, et W. Garmont, et
264, 6 Ramon de La Cumera, et W. Aymar, et Arnaud a Robert, et Arnaud
264, 7 Maurin, et W. Austen, et Arnaud Maurin, et R. Bonin, et Arnaud
264, 8 Maurin, et R. Boges, et Helias Pilamilh, et Pey Aymiguet, et Austen Martin,
264, 9 et Martin deu Bergeir, et Martin Guiscos, et Arnaud Maurin, et W. de
264, 10 La Tasta, et W. Maurin, lo prodomi; et Pey Arnaud, et Pey Wilhem, et
264, 11 Arnaud Arroigh, lo masips; et Arnaud, de Bordeu; et W. Guiscos, et
264, 12 W. Jordan, et Gaucem de La Riu, et Pey Faur, et Arnaud de La Mota,
264, 13 et Arnaud Lambert, et Arnaud Guiscos, de la paropia de Maquau, d’autra.

264, 14 So esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0, sobre aysso, que, d’auant deitzdizer; PST.PTCP-M.PL abas, priors et
264, 15 cerairer, per etz et per tot l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG combent, demandauandemanar; IMPF-3PL aus d’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL
264, 16 prodromes de Macau, que it deuendever; PRS.IND-3PL estreesser; INF-0 lurs homes et motz grantz
264, 17 autres deuers que it los demandauandemanar; IMPF-3PL, et grans tortz que it didendizer; IMPF-3PL qu’eus
264, 18 medis homes de Maquau los auenaver-; IMPF-3PL feitfer; PST.PTCP-M.SG. A la perfin, d’una part et d’autra,
264, 19 no per costrenhament d’aucuna persona, mas per lor bona et agradabla
264, 20 boluntat, se sontesser-; PRS.IND-3PL mesmeter; PST.PTCP-M.PL en las mans et eu deit de cestz .iiii. prodomes qui,
264, 21 plus bas, en acesta carta, suntesser-; PRS.IND-3PL mentagutmentaver; PST.PTCP-M.PL. So esesser; PRS.IND-3SG a ssabersaber; INF-0 eudeitdizer; PST.PTCP-M.SG d’en B. de
264, 22 La Gardera, prior de Sent-Maquari, et deu d’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnaud W. de
264, 23 Leuinhac, cerairer de l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG maison, et d’en Martin de Bordeu, et
264, 24 d’en W. Maurin, de Macau.

264, 25 Deus quaus .iiii. prodomes desus mentagutzmentaver; PST.PTCP-M.PL l’auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.SG abas et en
264, 26 W. de Montinhac, priors de Solac, et W. de Camps, priors de Senta-Crois,
264, 27 per lor et per lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG combent i anaver-; PRS.IND-3PL mesmeter; PST.PTCP-M.SG, debert lor et per lor, lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG prior,
264, 28 et cerayrer, et li prodome de Maquau, desus mentagutmentaver; PST.PTCP-M.PL per lor et en loc
264, 29 de lor, lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG en Martin de Bordeu, et en W. Maurin per tenertenir; INF-0 et per
264, 30 seguirseguir; INF-0 et per complircomplir; INF-0 lor deit queque li .iiii. prodome desus mentagutmentaver; PST.PTCP-M.PL
264, 31 digandizer; PRS.SBJV-3PL d’aquest desters et desacort qui esesser; PRS.IND-3SG entreudeitdizer; PST.PTCP-M.SG abat et combent,
264, 32 d’una part, et li prodome de Maquau, desus mentagutzmentaver; PST.PTCP-M.PL, d’autra, queque
264, 33 it s’en digandizer; PRS.SBJV-3PL.

264, 34 Pero si li .iiii. prodome desusdeitdizer; PST.PTCP-M.PL no s’podenpoder; IMPF-3PL acordaracordar; INF-0 plagoplazer; PRET-3SG a la una
264, 35 et a l’autra partida, que it i agossanaver; PST.SBJV-3PL et i aperessanaperar; PST.SBJV-3PL, lo quint, so esesser; PRS.IND-3SG a
265, 1 ssabersaber; INF-0 en Pey Calhau, lo quau it i anaver-; PRS.IND-3PL mesmeter; PST.PTCP-M.SG et esleiteslegir; PST.PTCP-M.SG, d’una part et d’autra,
265, 2 per comunau boluntat, en tau maneira que tot so qu’en medis en Pey
265, 3 Calhau s’acorderaacordar; FUT-3SG ni diradizer; FUT-3SG ab l’una de las partidas deus .iiii. prodomes desus
265, 4 mentagutzmentaver; PST.PTCP-M.PL, cada una de lasdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL partidas deudever; PRS.IND-3SG tenertenir; INF-0 et seguirseguir; INF-0
265, 5 complidamentz ses tot contrast et ses tot apeu; pero esesser; PRS.IND-3SG a ssabersaber; INF-0 que li prodome de
265, 6 Maquau desus mentagutmentaver; PST.PTCP-M.PL, ensenle et cadaun d’etz, per lor bona et
265, 7 agradabla boluntat, aaver-; PRS.IND-3SG mesmeter; PST.PTCP-M.SG, establitestablir; PST.PTCP-M.SG et pausatpausar; PST.PTCP-M.SG, per lor et en loc et per nome de
265, 8 lor, a cetz .x. prodomes qui, plus bas, en acesta carta sunt mentagutzmentaver; PST.PTCP-M.PL;
265, 9 so esesser; PRS.IND-3SG a ssabersaber; INF-0 : en Martin de Bordeu, de Maquau, Thomas Maurin,
265, 10 Arnaud de Bordeu, W. Maurin, Arnaud Thomas, W. Ramon, Robert deu
265, 11 Porge, Arnaud Guiscart, Pey Wilhem, W. Sor, aissi que tot so que aquist
265, 12 .x. prodome desus mentagutzmentaver; PST.PTCP-M.PL, o la major partida de lor, si tut estreesser; INF-0 no y
265, 13 podenpoder; PRS.IND-3PL, autreieranautrejar; FUT-3PL et faranfer; FUT-3PL, ab lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG abat et combent d’acort en quauque
265, 14 maneyra que it ac faranfer; FUT-3PL ni feitfer; PST.PTCP-M.SG ac auranaver-; FUT-3PL deu contrast et desacort que entre
265, 15 lor eraesser; IMPF-3SG, a pasifiarpacifiar; INF-0 et acordaracordar; INF-0, ab carta o fors carta, o ab letras o ses
265, 16 letras o en quauque autra maneyra, it ac auranaver-; FUT-3PL feitfer; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG, tut li auant
265, 17 deitdizer; PST.PTCP-M.PL prodome desus mentagutmentaver; PST.PTCP-M.PL et cacus d’etz ac anaver-; PRS.IND-3PL autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG et ac tenentenir; PRS.IND-3PL
265, 18 per feytfer; PST.PTCP-M.SG, per ferm et per estagle, et que aiaaver; PRS.SBJV-3SG auta bona balor et autant
265, 19 grant fermetat cum si it tut et cadauns de lor i eranesser-; IMPF-3PL estatesser; PST.PTCP-M.PL, et ac auenaver-; IMPF-3PL
265, 20 autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG personaumentz.

265, 21 Et totz acetz auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL combentz et cadaun d’etz anaver-; PRS.IND-3PL autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG cadauna
265, 22 de lasdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL partidas, per ferma stipulation, sotz pena de .v. marcs
265, 23 d’argent, los quaus la partz qu’eu deitz de l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG en Pey Calhau et
265, 24 d’aquetz ab cui seraesser; FUT-3SG a un et s’ateireraateirar; FUT-3SG et s’acorderaacordar; FUT-3SG, deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 a la partida
265, 25 gardantguardar; PRS.PTCP-0 et tenenttenir; PRS.PTCP-0 lo deit deu medis en Pey Calhau et de la partida a lui
265, 26 acordantacordar; PRS.PTCP-0 et que deuredever; COND-3SG tenertenir; INF-0 et seguirseguir; INF-0 lor deit complidamentz ses que, per
265, 27 la pena pagarpagar; INF-0 no deudever; PRS.IND-3SG estreesser; INF-0 quita, deu lor deit complidamentz tenertenir; INF-0 bonamentz
265, 28 et leiaumentz, per aissi cum deitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, queque it se digandizer; PRS.SBJV-3PL ; per la
265, 29 quau pena pagarpagar; INF-0 et per totz los auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL combentz et per cadaun d’etz
265, 30 leiaumentz gardarguardar; INF-0 et tenertenir; INF-0, per aissi cum deitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, lodeitzdizer; PST.PTCP-M.SG abas et li prior
265, 31 et serairers, desus mentagutmentaver; PST.PTCP-M.PL, per etz et per tot lo combent de l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG
265, 32 maizon de Senta-Crois, anaver-; PRS.IND-3PL obligatobligar; PST.PTCP-M.SG lors personas et tot los bens e us
265, 33 menbres de la medissa mayson de Senta-Crois; et cadauns esesser-; PRS.IND-3SG tenguttenir; PST.PTCP-M.SG per lo
265, 34 totz. Et, per medissa maneyra, li prodome de Maquau, desus mentagutzmentaver; PST.PTCP-M.PL,
265, 35 et cadaun d’etz, per l’auantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG pena pagarpagar; INF-0 et per totz los combenz et
266, 1 per cadaun d’etz, leiaumentz et fermamentz gardarguardar; INF-0 et tenertenir; INF-0, per aissi
266, 2 cum deitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, anaver-; PRS.IND-3PL obligatobligar; PST.PTCP-M.SG lors perssonas et lors hers, et per lor et per lors
266, 3 hers, totas las lors causas moblas et no moblas presentz et aueniduirasavenir; FUT.PTCP-F.PL, et
266, 4 cadauns esesser-; PRS.IND-3SG tengutztenir; PST.PTCP-M.SG per lo tot. Loquaus auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL abas et li priors et
266, 5 cerairers, per etz et per tot lo combent desus deitdizer; PST.PTCP-M.SG, et li prodome de
266, 6 Maquau desus mentagutmentaver; PST.PTCP-M.PL et cadauns d’etz anaver-; PRS.IND-3PL arrenunciatrenunciar; PST.PTCP-M.SG a tot dreit, escriutescriver; PST.PTCP-M.SG
266, 7 et no escriutescriver; PST.PTCP-M.SG, et a tot priuilegi feitfer; PST.PTCP-M.SG et a ffarfer; INF-0, a tot benefici et a tot fur et
266, 8 a tota costuma mesameter; PST.PTCP-F.SG et a metremeter; INF-0, et a tota autra exception per que las
266, 9 deitasdizer; PST.PTCP-F.PL partidas, o aucuna deras, en contre acestz auantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL combentz o
266, 10 en contra aucun de lor, pogossanpoder; PST.SBJV-3PL benirvenir; INF-0 en cort seglar ni de gleysa, en
266, 11 negun loc ni en negun temps; li quau auantdeitdizer; PST.PTCP-M.PL prodome de Maquau et
266, 12 cadauns d’etz anaver-; PRS.IND-3PL mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG et juratjurar; PST.PTCP-M.SG sobrens santz Euangelis Deu
266, 13 que it et cadauns de lor totz los combentz, en acesta carta mentagutzmentaver; PST.PTCP-M.PL et
266, 14 cadaun d’etz, fermamentz tendrantenir; FUT-3PL et garderanguardar; FUT-3PL et que en contra no bindranvenir; FUT-3PL
266, 15 ni s’asageranasajar; FUT-3PL a benirvenir; INF-0, per lor ni per deguna autra partida en cort seglar
266, 16 ni de gleysa; et que it no enpetreranempetrar; FUT-3PL ni faranfer-; FUT-3PL empetrarempetrar; INF-0, ni procuraranprocurar; FUT-3PL, ni
266, 17 faranfer-; FUT-3PL procurarprocurar; INF-0 letras de apostoli ni de legat ni de arcibesque ni de neguna
266, 18 autra persona, de relaxation deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG segrament, o si las empetrauanempetrar; IMPF-3PL o
266, 19 las auenaver-; IMPF-3PL empetradasempetrar; PST.PTCP-F.PL que it ni aucuns de lor no las uzeranusar; FUT-3PL ni las faranfer-; FUT-3PL
266, 20 uzarusar; INF-0, per lor ni per deguna autra persona, en cort seglar ni de gleysa.