Cartulaire des Templiers de Montsaunès : Edition électronique des documents gascons
- Aucune des chartes contenues dans le cartulaire lui-même n’est en gascon, mais il existe des versions gasconnes pour plusieurs d’entre elles, et Higounet en a édité trois (1a, 28a, 29a). Ce sont ces textes-là qui sont reproduits ici. Par ailleurs, il existe des éditions gasconnes des 42/58 et du 77 dans Brunel. Pour le numéro 41, Higounet renvoie le lecteur à Du Bourg, Histoire du Grand Prieuré… (no. XXXVII).
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur foncée indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Les lignes qui sont sur fond de couleur claire indiquent des verbs qui paraissent dans des textes copiés plus de 60 ans après l’original.
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme Verbale | T/A/M | P/N | Région | Date | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| adorgar | adorga | PRET | 3SG | east | 1176 | 225 | 34 |
| apertenir | apertenon | PRS.IND | 3PL | south | 1177 | 241 | 20 |
| autrejar | altreia | PRET | 3SG | east | 1176 | 226 | 18 |
| aver | avia | IMPF | 3SG | east | 1176 | 225 | 33 |
| aver | auia | IMPF | 3SG | east | 1176 | 226 | 11 |
| aver | ag | PRET | 3SG | east | 1178 | 242 | 26 |
| aver- | auia | IMPF | 3SG | east | 1176 | 225 | 30 |
| comprar | comprar | INF | 0 | east | 1176 | 226 | 18 |
| dar | de | PRET | 3SG | east | 1176 | 225 | 27 |
| dar | de | PRET | 3SG | east | 1176 | 225 | 28 |
| dar | de | PRET | 3SG | east | 1176 | 225 | 28 |
| dar | de | PRET | 3SG | east | 1176 | 225 | 30 |
| dar | de | PRET | 3SG | east | 1176 | 225 | 31 |
| dar | de | PRET | 3SG | east | 1176 | 225 | 33 |
| dar | de | PRET | 3SG | east | 1176 | 226 | 9 |
| dar | de | PRET | 3SG | east | 1176 | 226 | 16 |
| dar | de | PRET | 3SG | south | 1177 | 241 | 18 |
| dar | dad | PST.PTCP | M.SG | east | 1176 | 226 | 4 |
| demanar | domanava | IMPF | 3SG | east | 1178 | 242 | 20 |
| demanar | domanava | IMPF | 3SG | east | 1178 | 242 | 22 |
| demanar | domanava | IMPF | 3SG | east | 1178 | 242 | 24 |
| demanar | domanar | INF | 0 | east | 1178 | 242 | 22 |
| demanar | domanar | INF | 0 | east | 1178 | 242 | 24 |
| demanar | doman | PRS.SBJV | 3SG | east | 1176 | 225 | 32 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | east | 1178 | 242 | 30 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | south | 1177 | 241 | 20 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | south | 1177 | 241 | 20 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | south | 1177 | 241 | 22 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | south | 1177 | 241 | 26 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1178 | 242 | 22 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1178 | 242 | 22 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1178 | 242 | 23 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1178 | 242 | 24 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1178 | 242 | 30 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | east | 1178 | 242 | 30 |
| donar | don | PRS.SBJV | 3SG | east | 1176 | 226 | 17 |
| esser | eran | IMPF | 3PL | south | 1177 | 241 | 23 |
| esser | era | IMPF | 3SG | east | 1176 | 226 | 6 |
| esser | era | IMPF | 3SG | east | 1176 | 226 | 6 |
| esser | era | IMPF | 3SG | east | 1176 | 226 | 19 |
| esser | era | IMPF | 3SG | south | 1177 | 241 | 21 |
| esser | era | IMPF | 3SG | east | 1178 | 242 | 27 |
| esser | esser | INF | 0 | east | 1178 | 242 | 30 |
| esser | fo | PRET | 3SG | east | 1176 | 225 | 27 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | south | 1177 | 241 | 20 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | east | 1178 | 242 | 23 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | east | 1176 | 226 | 17 |
| esser | fosz | PST.SBJV | 3SG | east | 1176 | 226 | 1 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | east | 1176 | 226 | 4 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | east | 1176 | 226 | 8 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | east | 1178 | 242 | 28 |
| fer | fer | INF | 0 | east | 1176 | 226 | 1 |
| fer | feren | PRET | 3PL | east | 1176 | 226 | 12 |
| fer | fen | PRET | 3PL | east | 1178 | 242 | 24 |
| fer | fe | PRET | 3SG | east | 1176 | 225 | 27 |
| fer | fe | PRET | 3SG | east | 1176 | 226 | 14 |
| fer | fe | PRET | 3SG | east | 1178 | 242 | 25 |
| fer | fei | PST.PTCP | M.SG | east | 1176 | 226 | 8 |
| fer | fait | PST.PTCP | M.SG | east | 1178 | 242 | 28 |
| forsar | forsaz | PST.SBJV | 3SG | east | 1176 | 225 | 35 |
| leissar- | laisas | PST.SBJV | 3SG | east | 1176 | 226 | 1 |
| penher | peins | PST.PTCP | M.PL | east | 1176 | 225 | 31 |
| poder | podra | FUT | 3SG | east | 1178 | 242 | 22 |
| poder | podia | IMPF | 3SG | east | 1178 | 242 | 24 |
| pujar | puia | PRS.IND | 3SG | east | 1176 | 226 | 10 |
| receber | arcebon | PRET | 3PL | east | 1176 | 226 | 1 |
| receber | arcebon | PRET | 3PL | east | 1176 | 226 | 12 |
| receber | reseuberen | PRET | 3PL | east | 1178 | 242 | 26 |
| receber | arcebe | PRET | 3SG | east | 1176 | 226 | 6 |
| receber | arcebo | PRET | 3SG | east | 1176 | 226 | 13 |
| receber | arseubeg | PRET | 3SG | south | 1177 | 241 | 21 |
| render | arene | PRET | 3SG | east | 1176 | 225 | 26 |
| saber | sabud | PST.PTCP | M.SG | east | 1176 | 226 | 4 |
| solber | solbeg | PRET | 3SG | east | 1178 | 242 | 23 |
| veder | videntz | PRS.PTCP | M.PL | east | 1176 | 226 | 2 |
| veder | videntz | PRS.PTCP | M.PL | east | 1176 | 226 | 12 |
| veder | videntz | PRS.PTCP | M.PL | east | 1176 | 226 | 18 |
| veder | bedens | PRS.PTCP | M.PL | east | 1178 | 242 | 28 |
| vener | bener | INF | 0 | east | 1176 | 226 | 18 |
| versar | bersa | PRS.IND | 3SG | east | 1176 | 226 | 11 |