Reconnaissance de fief, rue Courbin, à Bordeaux: Electronic Edition

Creation of machine readable version: Sandra Lamplugh
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Sandra Lamplugh

Source: Birot, Maurice. Reconnaissance de fief, rue Courbin, à Bordeaux. Archives historiques du département de la Gironde NS, 1 (1933-36): 2-3.

textverbs

  • Publication consists of one text.

  • No particular editorial problems.

    Explanation of editorial principles

  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.

FiefCourbinB.1 (original), 138 words
Bordeaux (north) 1288

MS. Bordeaux, A.D. Gironde, Jésuites, liasse de la rue Courbin, no.?, 1288


2, 17 Peyrona Martina, molher qui foesser; PRET-3SG Arnaud Martin, tuteris de
2, 18 Blancha sa filha et deudeytdizer; PST.PTCP-M.SG Martin, aaver-; PRS.IND-3SG venduenvener; PST.PTCP-F.SG; ?? a Guilhem Deuprat
2, 19 tota aquera meia mayson, qui esesser; PRS.IND-3SG en la parropia de Sent Arromedi,
2, 20 en la carreyra de Corbin, entre la mayson de Bernard Martin
2, 21 d’une part, et la meya mayson de P. Martin qui foesser; PRET-3SG d’autra part.
2, 22 Et duradurar; PRS.IND-3SG de lonc de la carreyra davant en jusqua a la causa de
2, 23 Guilhem de Cantalop, cartolari detras, per IX lb de la moneda corsabla
2, 24 a Bordeu; saubas las senhorias de l’espitau sent Jacmes. De ay
3, 1 man cesta venda foesser-; PRET-3SG feytafer; PST.PTCP-F.SG et autreyadaautrejar; PST.PTCP-F.SG en la man per davant
3, 2 honorable frayre Galhard de Bladin, prior deudeytdizer; PST.PTCP-M.SG espitau; loquau
3, 3 naaver-; PRS.IND-3SG vestitvestir; PST.PTCP-M.SG lodeytdizer; PST.PTCP-M.SG Guilhem deu Prat, ab seys deners d’exporle et per
3, 4 xij deners de cens, portatzportar; PST.PTCP-M.PL aud priorat cascun jorn de sent
3, 5 Jacmes.