Le Procès de Bigorre: Electronic Edition of the Gascon Texts

textanalysis
  • The four Gascon documents in the collection (out of a total of 62 pieces) are transcribed here.
  • The table presents all of the verb forms occurring in this text.
  • Rows that are darkly shaded indicate verb analyses that are uncertain in some way (lemma or grammatical analysis)
  • Rows that are lightly shaded indicate verbs that occur in texts in the form of later copies.
  • For information on the conventions and abbreviations used here see editorial principles.
Lemma Verb Form T/A/M P/N Region Date Page Line
acomandar acomanad PST.PTCP M.SG south 1285 94 15
acordar acorden PRET 3PL south 1283 60 30
acostumar acostumad PST.PTCP M.SG south 1285 94 27
adobar adobatz PST.PTCP M.PL south 1283 61 8
aparelhar aparelhades PST.PTCP F.PL south 1283 60 34
aparelhar apareilhade PST.PTCP F.SG north 1284 81 33
aparelhar appareilhade PST.PTCP F.SG north 1284 82 5
aperar apelhadz PST.PTCP M.PL south 1285 93 5
aperar apelhadz PST.PTCP M.PL south 1285 93 17
aperar aperadz PST.PTCP M.PL south 1285 94 24
aperar aperad PST.PTCP M.SG south 1285 94 28
apertenir apertenir INF 0 south 1283 60 20
apertenir apertien PRS.IND 3SG south 1283 60 20
assasir asasis PST.SBJV 3SG north 1284 81 9
assignar asignadz PST.PTCP M.PL south 1285 93 16
audir audiran FUT 3PL south 1285 91 31
audir auziuen IMPF 3PL south 1285 94 14
audir audi PRET 1SG south 1285 94 26
audir ausides PST.PTCP F.PL south 1283 60 28
audir auzide PST.PTCP F.SG south 1283 60 4
audir audide PST.PTCP F.SG south 1283 60 16
audir ausit PST.PTCP M.SG south 1283 60 5
audir ausit PST.PTCP M.SG south 1283 60 10
autrejar autreyar INF 0 south 1283 61 11
autrejar autreyat PST.PTCP M.SG south 1283 61 16
aver auen IMPF 3PL south 1285 92 23
aver auer INF 0 south 1283 61 5
aver agon PRET 3PL south 1283 60 30
aver agut PST.PTCP M.SG south 1283 60 31
aver agos PST.SBJV 3SG south 1283 61 7
aver- auen IMPF 3PL south 1283 60 10
aver- auen IMPF 3PL south 1285 93 10
aver- aue IMPF 3SG south 1283 60 16
aver- aue IMPF 3SG south 1283 60 23
aver- auem PRS.IND 1PL south 1283 58 22
aver- auem PRS.IND 1PL south 1283 58 26
aver- auem PRS.IND 1PL south 1283 58 33
aver- an PRS.IND 3PL south 1283 61 15
aver- an PRS.IND 3PL south 1283 61 17
aver- a PRS.IND 3SG north 1284 81 29
aver- a PRS.IND 3SG north 1284 83 5
aver- a PRS.IND 3SG north 1284 83 6
aver- a PRS.IND 3SG north 1284 83 11
aver- a PRS.IND 3SG north 1284 83 13
cambiar cambiant PRS.PTCP M.SG south 1283 61 12
cantar cantad PST.PTCP M.SG south 1285 92 1
cercar cercans PRS.PTCP M.PL north 1284 81 30
certifiar certifiar INF 0 north 1284 81 33
certifiar certifiedz PRS.SBJV 2PL north 1284 81 31
certifiar certifiade PST.PTCP F.SG north 1284 81 31
citar citatz PST.PTCP M.PL south 1283 61 13
comensar comensans PRS.PTCP M.PL south 1285 93 21
comparir comparin PRET 3PL south 1285 92 10
complir complir INF 0 south 1285 93 13
complir complir INF 0 south 1285 94 20
complir complit PST.PTCP M.SG south 1283 60 18
coneisser conegude PST.PTCP F.SG south 1283 59 25
coneisser conegude PST.PTCP F.SG south 1285 91 30
contenir contengud PST.PTCP M.SG south 1285 92 10
contenir contengud PST.PTCP M.SG south 1285 92 14
contenir contengud PST.PTCP M.SG south 1285 93 4
continuar continuan PRET 3PL south 1285 94 16
corrumper corrumput PST.PTCP M.SG south 1283 60 23
dar den PRET 3PL south 1283 60 9
dar dedz PRS.SBJV 2PL north 1284 81 11
dar dadz PST.PTCP M.PL south 1285 92 12
demanar demanda PRS.IND 3SG north 1284 81 10
demanar domandessen PST.SBJV 3PL south 1283 60 27
demanar demanessen PST.SBJV 3PL south 1283 60 36
demanar domanassen PST.SBJV 3PL south 1283 61 4
dever deura FUT 3SG south 1283 60 28
dever deura FUT 3SG south 1283 61 1
dever deura FUT 3SG north 1284 82 6
dever deura FUT 3SG north 1284 83 13
dever deuen IMPF 3PL south 1283 60 14
dever deue IMPF 3SG south 1283 59 34
dever deue IMPF 3SG south 1283 60 13
dever deuen PRS.IND 3PL south 1283 60 3
dever deu PRS.IND 3SG south 1283 60 20
dever deu PRS.IND 3SG south 1283 61 11
dever deu PRS.IND 3SG north 1284 81 27
dever degossen PST.SBJV 3PL south 1283 61 5
dizer diden IMPF 3PL south 1283 60 11
dizer dizen IMPF 3PL south 1285 93 29
dizer dezizen IMPF 3PL south 1285 94 15
dizer disson PRET 3PL south 1283 60 10
dizer dixon PRET 3PL south 1283 60 14
dizer dison PRET 3PL south 1285 93 4
dizer dison PRET 3PL south 1285 93 16
dizer dison PRET 3PL south 1285 94 9
dizer disson PRET 3PL south 1285 94 14
dizer dixs PRET 3SG south 1283 59 33
dizer dixs PRET 3SG south 1283 59 36
dizer dixs PRET 3SG south 1283 60 25
dizer di PRET 3SG north 1284 81 4
dizer di PRET 3SG north 1284 81 13
dizer di PRET 3SG north 1284 81 23
dizer dizem PRS.IND 1PL south 1283 61 10
dizer dizen PRS.IND 3PL south 1285 93 11
dizer ditz PRS.IND 3SG south 1283 60 21
dizer ditz PRS.IND 3SG north 1284 81 16
dizer ditz PRS.IND 3SG north 1284 81 30
dizer ditz PRS.IND 3SG north 1284 81 32
dizer dictes PST.PTCP F.PL south 1283 60 1
dizer dictes PST.PTCP F.PL south 1283 60 4
dizer dites PST.PTCP F.PL south 1283 60 29
dizer dites PST.PTCP F.PL south 1283 60 29
dizer dites PST.PTCP F.PL south 1283 60 31
dizer dites PST.PTCP F.PL south 1283 60 34
dizer dites PST.PTCP F.PL south 1283 61 5
dizer deitas PST.PTCP F.PL north 1284 81 19
dizer dites PST.PTCP F.PL north 1284 81 31
dizer dites PST.PTCP F.PL north 1284 81 33
dizer dites PST.PTCP F.PL north 1284 82 2
dizer dites PST.PTCP F.PL north 1284 82 4
dizer dites PST.PTCP F.PL south 1285 92 25
dizer dites PST.PTCP F.PL south 1285 93 3
dizer dites PST.PTCP F.PL south 1285 94 25
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1283 59 31
dizer dicte PST.PTCP F.SG south 1283 60 2
dizer dita PST.PTCP F.SG south 1283 60 17
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1283 60 21
dizer dita PST.PTCP F.SG south 1283 60 25
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1283 60 26
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1283 60 32
dizer dite PST.PTCP F.SG north 1284 81 9
dizer deita PST.PTCP F.SG north 1284 81 10
dizer deita PST.PTCP F.SG north 1284 81 13
dizer deita PST.PTCP F.SG north 1284 81 16
dizer deita PST.PTCP F.SG north 1284 81 19
dizer deita PST.PTCP F.SG north 1284 81 23
dizer deita PST.PTCP F.SG north 1284 81 34
dizer dite PST.PTCP F.SG north 1284 83 5
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1285 92 21
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1285 93 6
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1285 93 10
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1285 93 13
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1285 93 22
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1285 93 22
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1285 93 26
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1285 94 18
dizer dite PST.PTCP F.SG south 1285 94 20
dizer ditz PST.PTCP M.PL south 1283 58 30
dizer ditz PST.PTCP M.PL south 1283 60 9
dizer dits PST.PTCP M.PL south 1285 92 19
dizer dits PST.PTCP M.PL south 1285 93 4
dizer dits PST.PTCP M.PL south 1285 93 11
dizer dits PST.PTCP M.PL south 1285 93 12
dizer dits PST.PTCP M.PL south 1285 93 15
dizer dits PST.PTCP M.PL south 1285 93 20
dizer dits PST.PTCP M.PL south 1285 94 6
dizer dits PST.PTCP M.PL south 1285 94 13
dizer dits PST.PTCP M.PL south 1285 94 14
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1283 59 33
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1283 59 35
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1283 59 36
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1283 60 3
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1283 60 4
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1283 60 11
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1283 60 33
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1283 61 10
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1283 61 15
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1283 61 20
dizer deit PST.PTCP M.SG north 1284 81 8
dizer deit PST.PTCP M.SG north 1284 81 8
dizer deit PST.PTCP M.SG north 1284 81 10
dizer deit PST.PTCP M.SG north 1284 81 14
dizer dit PST.PTCP M.SG north 1284 83 9
dizer diit PST.PTCP M.SG north 1284 83 10
dizer dit PST.PTCP M.SG north 1284 83 11
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 92 7
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 92 11
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 92 14
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 92 15
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 92 22
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 92 23
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 93 8
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 93 10
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 93 14
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 93 16
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 93 18
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 93 29
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 93 30
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 94 8
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 94 9
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 94 15
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 94 19
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1285 94 29
dizer dixossen PST.SBJV 3PL south 1283 61 5
donar donetz PRS.SBJV 2PL north 1284 81 14
donar donada PST.PTCP F.SG north 1284 81 27
entener entendudes PST.PTCP F.PL south 1283 60 29
entener entendut PST.PTCP M.SG south 1283 60 10
escriver escriscu PRET 1SG south 1283 61 35
escriver escriscu PRET 1SG south 1285 94 26
escriver escriute PST.PTCP F.SG south 1285 92 9
escriver escriuts PST.PTCP M.PL south 1285 92 3
esser sere COND 3SG south 1285 94 20
esser seran FUT 3PL south 1283 61 19
esser eratz IMPF 2PL north 1284 81 17
esser eren IMPF 3PL south 1285 93 25
esser eren IMPF 3PL south 1285 93 31
esser eren IMPF 3PL south 1285 94 2
esser eren IMPF 3PL south 1285 94 3
esser ere IMPF 3SG south 1283 59 29
esser ere IMPF 3SG south 1283 60 15
esser era IMPF 3SG south 1283 60 24
esser era IMPF 3SG north 1284 81 5
esser ere IMPF 3SG north 1284 81 16
esser ere IMPF 3SG north 1284 81 30
esser ere IMPF 3SG south 1285 92 21
esser ere IMPF 3SG south 1285 94 11
esser esse INF 0 south 1283 59 34
esser esse INF 0 south 1283 60 13
esser fu PRET 1SG south 1285 94 25
esser son PRS.IND 3PL south 1283 61 26
esser son PRS.IND 3PL south 1285 93 31
esser son PRS.IND 3PL south 1285 94 21
esser es PRS.IND 3SG south 1283 60 16
esser es PRS.IND 3SG south 1283 60 18
esser es PRS.IND 3SG north 1284 81 5
esser es PRS.IND 3SG north 1284 81 17
esser es PRS.IND 3SG south 1285 92 2
esser es PRS.IND 3SG south 1285 92 25
esser sie PRS.SBJV 3SG south 1283 57 33
esser sie PRS.SBJV 3SG south 1283 59 25
esser sie PRS.SBJV 3SG south 1285 91 30
esser fosse PST.SBJV 3SG south 1285 94 10
esser- sera FUT 3SG north 1284 82 3
esser- sera FUT 3SG north 1284 83 11
esser- eren IMPF 3PL south 1283 61 13
esser- eren IMPF 3PL south 1285 93 5
esser- eren IMPF 3PL south 1285 93 17
esser- era IMPF 3SG north 1284 81 31
esser- ere IMPF 3SG south 1285 93 3
esser- ere IMPF 3SG south 1285 94 15
esser- esser INF 0 north 1284 81 27
esser- esser INF 0 north 1284 81 32
esser- fo PRET 3SG south 1283 58 34
esser- fo PRET 3SG south 1283 61 23
esser- fo PRET 3SG south 1285 92 1
esser- fo PRET 3SG south 1285 93 13
esser- fo PRET 3SG south 1285 93 27
esser- fo PRET 3SG south 1285 94 12
esser- fo PRET 3SG south 1285 94 28
esser- eds PRS.IND 2PL north 1284 81 30
esser- son PRS.IND 3PL south 1283 60 34
esser- es PRS.IND 3SG south 1283 60 33
esser- es PRS.IND 3SG south 1283 61 9
esser- es PRS.IND 3SG south 1283 61 15
esser- es PRS.IND 3SG south 1283 61 20
esser- es PRS.IND 3SG north 1284 81 12
esser- es PRS.IND 3SG north 1284 81 15
esser- es PRS.IND 3SG north 1284 81 25
esser- es PRS.IND 3SG north 1284 81 26
esser- es PRS.IND 3SG north 1284 82 5
esser- es PRS.IND 3SG south 1285 92 9
esser- es PRS.IND 3SG south 1285 92 9
esser- es PRS.IND 3SG south 1285 92 14
esser- es PRS.IND 3SG south 1285 93 30
esser- es PRS.IND 3SG south 1285 94 9
esser- es PRS.IND 3SG south 1285 94 28
esser- sie PRS.SBJV 3SG north 1284 82 1
esser- estat PST.PTCP M.SG south 1283 61 9
esser- fossan PST.SBJV 3PL south 1283 60 22
esser- fossen PST.SBJV 3PL south 1283 61 6
esser- fossen PST.SBJV 3PL south 1283 61 8
esser- fos PST.SBJV 3SG south 1283 60 18
establir establidz PST.PTCP M.PL south 1285 92 4
estar estara FUT 3SG north 1284 83 12
estar estar INF 0 north 1284 82 5
estar estant PRS.PTCP M.SG south 1285 94 31
fer faren COND 3PL south 1283 60 25
fer fazedere FUT.PTCP F.SG south 1285 92 15
fer fazedere FUT.PTCP F.SG south 1285 92 22
fer far INF 0 south 1283 60 3
fer far INF 0 south 1283 60 14
fer far INF 0 south 1283 60 34
fer far INF 0 south 1283 61 3
fer far INF 0 south 1283 61 11
fer far INF 0 north 1284 81 13
fer far INF 0 south 1285 93 21
fer fem PRET 1PL south 1283 61 14
fer fen PRET 3PL south 1283 60 31
fer fe PRET 3SG south 1283 59 32
fer fe PRET 3SG south 1283 59 36
fer fe PRET 3SG south 1283 60 17
fer fe PRET 3SG north 1284 83 7
fer fasse PRS.SBJV 3SG south 1283 60 26
fer fasse PRS.SBJV 3SG south 1283 60 35
fer feyte PST.PTCP F.SG south 1283 60 16
fer feyt PST.PTCP M.SG south 1283 58 26
fer feyt PST.PTCP M.SG south 1283 58 34
fer feyt PST.PTCP M.SG south 1283 61 23
fer feit PST.PTCP M.SG north 1284 82 1
fer feit PST.PTCP M.SG south 1285 94 28
fer fessan PST.SBJV 3PL south 1283 60 1
fer- fasse PRS.SBJV 3SG south 1283 61 11
guarar garar INF 0 north 1284 82 1
guarar garar INF 0 north 1284 83 8
guardar gardassetz PST.SBJV 2PL south 1283 61 14
jurar juran PRET 3PL south 1283 61 20
jurar jurat PST.PTCP M.SG south 1283 61 17
jurar jurat PST.PTCP M.SG south 1283 61 33
jurar jurassen PST.SBJV 3PL south 1283 60 2
liurar liurada PST.PTCP F.SG north 1284 81 25
mana mana PRET 3SG south 1283 59 36
menar meassetz PST.SBJV 2PL south 1283 61 15
morir mori PRET 3SG south 1283 59 32
mostrar mostraren COND 3PL south 1285 94 12
mostrar mostrar INF 0 south 1285 93 5
mostrar mostram PRET 3PL south 1285 93 22
mostrar mostrem PRET 3PL south 1285 93 30
mostrar mostran PRET 3PL south 1285 94 4
mostrar mostran PRS.IND 3PL south 1285 93 11
mostrar mostrans PRS.PTCP M.PL south 1283 59 30
nozer noze IMPF 3SG north 1284 83 8
offerir offerin PRET 3PL south 1285 93 12
offerir ofre PRS.IND 3SG north 1284 81 32
offerir offrichos PST.SBJV 3SG north 1284 81 17
ordenar ordenad PST.PTCP M.SG south 1285 93 13
passar passa PRET 3SG south 1283 60 24
passar passat PST.PTCP M.SG south 1283 60 23
pausar pause PRET 1SG south 1283 61 35
pausar pauze PRET 1SG south 1285 94 27
pausar pausan PRET 3PL south 1283 61 22
pausar pausatz PST.PTCP M.PL south 1283 58 33
possedir possede IMPF 3SG north 1284 81 4
pregar pregadz PST.PTCP M.PL south 1285 94 24
pregar pregad PST.PTCP M.SG south 1285 94 28
prener pren PRS.IND 3SG north 1284 81 25
prener preses PST.PTCP F.PL north 1284 82 4
prener prese PST.PTCP F.SG north 1284 81 29
prener preze PST.PTCP F.SG south 1285 93 27
prener prese PST.PTCP F.SG south 1285 94 11
prener pres PST.PTCP M.SG north 1284 83 6
prener pres PST.PTCP M.SG north 1284 83 11
prener pres PST.PTCP M.SG south 1285 93 10
prener prengos PST.SBJV 3SG north 1284 81 8
prepausa prepausa PRET 3SG north 1284 81 23
prepausar prepausa PRET 3SG north 1284 81 4
prepausar prepausades PST.PTCP F.PL north 1284 82 2
prepausar prepausadas PST.PTCP F.PL north 1284 83 9
prepausar prepausades PST.PTCP F.PL north 1284 83 15
presentar presentan PRET 3PL south 1285 93 4
presentar prezentasen PST.SBJV 3PL south 1285 92 19
privilegiar privilegiada PST.PTCP F.SG north 1284 81 27
procedir procedir INF 0 south 1285 94 19
protestar proteste PRS.IND 3SG north 1284 81 34
protestar proteste PRS.IND 3SG north 1284 83 5
protestar protestat PST.PTCP M.SG south 1283 60 33
protestar protestat PST.PTCP M.SG north 1284 83 5
publicar publique PRET 1SG south 1285 94 26
receber arecebude PST.PTCP F.SG south 1283 58 22
receber recebuda PST.PTCP F.SG north 1284 81 15
reconeisser reconois PRS.IND 3SG north 1284 83 7
render reduda PST.PTCP F.SG north 1284 81 27
requerir arrequeri PRET 3SG south 1283 59 26
requerir requier PRS.IND 3SG north 1284 81 9
requerir arrequier PRS.IND 3SG north 1284 81 19
requerir requier PRS.IND 3SG north 1284 82 6
requerir arequier PRS.IND 3SG north 1284 83 13
requerir requerins PRS.PTCP M.PL south 1283 59 30
requerir requerides PST.PTCP F.PL north 1284 83 15
requerir requerit PST.PTCP M.SG north 1284 83 14
responer aresponera FUT 3SG north 1284 83 12
responer arespone INF 0 north 1284 82 5
ressasir arressasisatz PRS.SBJV 2PL north 1284 81 11
ressasir ressasida PST.PTCP F.SG north 1284 81 12
requerir requeride PST.PTCP F.SG north 1284 81 29
ressasir ressasida PST.PTCP F.SG north 1284 82 3
ressasir resazide PST.PTCP F.SG north 1284 83 11
restituir restituida PST.PTCP F.SG north 1284 81 27
saber saber INF 0 south 1283 60 12
saber ssaber INF 0 south 1283 60 17
saber ssaber INF 0 south 1283 60 19
saber saber INF 0 south 1285 92 2
saber saber INF 0 south 1285 93 31
saber sabude PST.PTCP F.SG south 1283 57 33
sagerar saierades PST.PTCP F.PL south 1285 92 8
seguir seguent PRS.PTCP M.SG south 1285 94 16
semblar semblam PRS.IND 1PL south 1283 61 7
servar seruatz PST.PTCP M.PL south 1283 60 22
substituir substitueren COND 3PL south 1285 92 21
supplicar supplique PRS.IND 3SG north 1284 81 29
tenir thieran FUT 3PL south 1283 61 18
tenir thie IMPF 3SG south 1283 59 29
tenir tie IMPF 3SG north 1284 81 4
tenir tien PRS.PTCP M.SG south 1285 94 29
tenir tengudes PST.PTCP F.PL south 1283 61 6
tenir tengutz PST.PTCP M.PL south 1283 60 22
tenir tengossen PST.SBJV 3PL south 1283 61 3
tornar torne PRET 1SG south 1285 94 27
tornar tornasse PST.SBJV 3SG south 1283 60 23
trebalhar trebalhatz PST.PTCP M.PL south 1283 61 13
veder bezeran FUT 3PL south 1285 91 31
veder bezer INF 0 south 1285 92 21
veder bezer INF 0 south 1285 93 17
veder bi PRET 1SG south 1285 94 26
veder viste PST.PTCP F.SG south 1283 60 10
voler volen IMPF 3PL south 1283 60 18
voler bolen IMPF 3PL south 1283 61 3