Abbaye de la Case-Dieu: Electronic Edition of the Gascon Documents

Creation of machine readable version: Thomas Field
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Thomas Field

Source: Gaubin, Joachim. Abbaye de la Case-Dieu: monastère de l’ordre des chanoines réguliers prémontrés de Saint Norbert. Toulouse: Joseph Fournier, 1903.

textverbs

  • Contains four Gascon documents selected from Larcher’s transcriptions. They are numbered for the purposes of this electronic presentation.

  • The texts seem hastily edited, and many obvious errors have not been corrected here. A new edition of the documents in Larcher's Glanages that are related to La Case-Dieu is currently being prepared by Xavier Ravier.

    The texts contain some gaps, perhaps indicating points where Larcher could not read the originals. There are also some dashes whose significance is unclear.

    Explanation of editorial principles

  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
analysis

DocCaseDieuG.1 (copy), 481 words
Montesquiou (center) 1274

MS. Tarbes, B.M., Larcher Glanages V, 227, 18th c.


66, 12 Notum sit
66, 13 quod Vital de la Fita cauher de sa franqua agradabla
66, 14 voluntad e de son propi esmauvament no costreitconstrenher; PST.PTCP-M.SG ni
66, 15 forsadforsar; PST.PTCP-M.SG ni enganadenganar; PST.PTCP-M.SG ni decebuddeceber; PST.PTCP-M.SG ni a ha co per paor ni per
66, 16 fors amenadamiar; PST.PTCP-M.SG, de son bon dret, per si e per toz los sos per
67, 1 toz temps en perpetuau donatio no revocadrevocar; PST.PTCP-0 no revocable
67, 2 aaver-; PRS.IND-3SG donaddonar; PST.PTCP-M.SG e autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG en veraye donation feitefer; PST.PTCP-F.SG entre vius no
67, 3 fintefenher; PST.PTCP-F.SG ni cubertecubrir; PST.PTCP-F.SG ni revocaderarevocar; FUT.PTCP-F.SG per desagrabletat ni per
67, 4 autra causa a Dieu e a Madona Santa Maria de la
67, 5 Cassa-dieu e a la maison deu dictdizer; PST.PTCP-M.SG loc e a la maison de Marreux
67, 6 e als habitants o abitadors deu mediz lox per toz temps
67, 7 totz aquet terrer colte e erme ques mezis Vital aveaver; IMPF-3SG o
67, 8 tenietenir; IMPF-3SG o tenirtenir; INF-0 o averaver; INF-0 deviedever; IMPF-3SG per nulhs arazon ni per nulhs
67, 9 dret per si o per son autor – o per autres, el loc aperadaperar; PST.PTCP-M.SG
67, 10 a Campused e cumque lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG Vital lo agosaver; PST.SBJV-3SG o lo tengostenir; PST.SBJV-3SG:
67, 11 lacau terre esesser; PRS.IND-3SG el terratori de Montclar ends entr-terres
67, 12 de la maison de Marreux per totas parts embiron; la ditedizer; PST.PTCP-F.SG
67, 13 terre e tot quant lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG Vital avieaver; IMPF-3SG en la ditedizer; PST.PTCP-F.SG terre
67, 14 ni deviedever; IMPF-3SG averaver; INF-0 per nulha arazon ni per nulh dret per
67, 15 si o per autre los aaver-; PRS.IND-3SG donadadonar; PST.PTCP-F.SG cum desus esesser-; PRS.IND-3SG ditdizer; PST.PTCP-M.SG als soberditsdizer; PST.PTCP-M.PL
67, 16 loxs, per farfer; INF-0 totas las proprias voluntadz alz toz aquedz
67, 17 dretz e ab totas aqueras arazoos e ab totas aqueras actios
67, 18 e ab toz aquetz apertinimentz e ab totas aqueras entradas
67, 19 e ab totas aqueras eisiades las caus ia ni aveaver-; IMPF-3SG; ?  idea per
67, 20 nulha arazon ni per nulh dret las donadasdonar; PST.PTCP-F.PL o
67, 21 universalment o especialment e per la mezide arazon sobreditedizer; PST.PTCP-F.SG
67, 22 lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG Vital a donadasdonar; PST.PTCP-F.PL e autreiadesautrejar; PST.PTCP-F.PL en vera donation faitefer; PST.PTCP-F.SG
67, 23 enter vius no fintefenher; PST.PTCP-F.SG ni cubertecubrir; PST.PTCP-F.SG ni revocadererevocar; FUT.PTCP-F.SG per deguna
67, 24 desgrasabletad ni per autre cause als sobre ditzdizer; PST.PTCP-M.PL lox per
67, 25 farfer; INF-0 totas lors proprias volhontadz toz loz dretz et totas
67, 26 las araizos et totas las actios reals o personals civils e
67, 27 mixtas utiles e directes ordinarias extraordinarias
67, 28 pretorias e prosecutorias de la cause e totas autres actios
67, 29 apertenentzapertenir; PRS.PTCP-M.PL e debentzdever; PRS.PTCP-M.PL apertenirapertenir; INF-0 al mezis Vital e s’en devestidesvestir; PRET-3SG  
67, 30 e’n vestivestir; PRET-3SG dejus en ment aveder notari per las ditasdizer; PST.PTCP-F.PL maisos
67, 31 e ditsdizer; PST.PTCP-M.PL locx – no esperadeesperar; PST.PTCP-F.SG licentie d’algun senhor –
67, 32 renuncianrenunciar; PRS.PTCP-M.SG – o tota defension de crotz o ses crotz preseprener; PST.PTCP-F.SG
67, 33 e a prenerprener; INF-0 e a daqual dret que per arazon de noster pair
68, 1 lapostoli lo vengosvenir; PST.SBJV-3SG. – Aiso foesser-; PRET-3SG faitfer; PST.PTCP-M.SG a Montesquiu .vii. dies
68, 2 en l’entrade deu mes de martz a testimoni d’En Pe de
68, 3 Marcelhan, d’en Guillem de Trebic e d’en Bernet Faur
68, 4 e d’en Bernat de Montaut e d’en Martin d’Anghais, en l’an
68, 5 de Nostre Senhor 1274. Item e Madona Condor d’Aribaute
68, 6 molher del ditdizer; PST.PTCP-M.SG Vital de sa franque agradable voluntat asoboabsolber; PRET-3SG
68, 7 e quitaquitar; PRET-3SG e lauzalaudar; PRET-3SG e cofermaconfermar; PRET-3SG e lauzalaudar; PRET-3SG la ditedizer; PST.PTCP-F.SG donation. – Hoc
68, 8 fuit factum apud Averanetum supra dicto die et anno.

analysis

DocCaseDieuG.2 (copy), 228 words
Vic (south) 1276
Redactor = Johan de Soieus, notari jurad de Big;
MS. Tarbes, B.M., Larcher Glanages VI, 40, 18th c.


77, 1 Confirmatio par Nos, na Sicardo, dame de Soubaignaa,
77, 2 maire de Arnaud Guillem de Tordiu qui foesser; PRET-3SG e de n’Auge
77, 3 de la Roque e de na Johanne et de na Marie [...] Reconegoreconeisser; PRET-3SG
77, 4 et autreiaautrejar; PRET-3SG en vertad confessaconfessar; PRET-3SG que son payre Arnaud
77, 5 Guillem de Anoie et sa maire Johanne de Sobaigniaa qui
77, 6 fonesser; PRET-3PL sos predecessos donarondonar; PRET-3SG e lievraronliurar; PRET-3PL et autreiaronautrejar; PRET-3PL
77, 7 asoboronabsolber; PRET-3PL  et quitaronquitar; PRET-3PL per si e per totz los loos per totz temps
77, 8 donatio feytefer; PST.PTCP-F.SG entre vieus no revocable per augun dreit [...] al
77, 9 monester de la Casa Diu tote aquerre terre lo cal avienaver; IMPF-3PL e averaver; INF-0
77, 10 deviendever; IMPF-3PL ni a lor s’apertenieapertenir; IMPF-3SG, n’apartenirapertenir; INF-0 se deviedever; IMPF-3SG en territori
77, 11 d’Artigues [...] locau territori e donatio esesser; PRS.IND-3SG entre la terre de
77, 12 Deveze et de Florence de la part dessus e entre la terre
77, 13 de la Casainie de Sobainia de la part debad e entre la terre
77, 14 de Sariniag de la part d’avant e entre l’age qui esesser-; PRS.IND-3SG aperadeaperar; PST.PTCP-F.SG
77, 15 la Adoor, de la part darre. Actum fuit hac die dominica,
77, 16 9 augusti, ante festum Beati Laurentii. – En
77, 17 l’entendement d’aqueste carte en testimoniis Jon Bonsom, capera
77, 18 de Big, Pey de Pomaros, Pey de Bruce, Ramond de
77, 19 Bidolie, Arnaut Aroei, Arnaud Dobrere, Martii de la
77, 20 Cieutad, Bertrand de Pomaroos, Domenge d’En Pey,
77, 21 Arnaut et Johan de Soieus, notari juradjurar; PST.PTCP-M.SG de Big, anno 1276,
77, 22 Exquivato de Chiabanesio comite dominante et
77, 23 Ramundo Arnaldi de Caudarasa, Episcopo existente .

analysis

DocCaseDieuG.3 (copy), 203 words
Saint Aunis (Vic) (south) 1280
Redactor = Ramon Guilhem d’Arromaas, notari de Mauborget public;
MS. Tarbes, B.M., Larcher Glanages V, 273, 18th c.


82, 2 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG aus presents e aus abieders que
82, 3 Mosenh en Jordane de Caned caver, senhor de
82, 4 Sent-Aunis [...] aaver-; PRS.IND-3SG donaddonar; PST.PTCP-M.SG e autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG [...] a Diu e a Nostre-Daune
82, 5 Sente-Marie de la Case-Diu et al monester de la
82, 6 Case-Diu del ordre de Premostier de l’arcevecad d’Aux et al
82, 7 senhor fray Domenge per la gracie de Diu abad de la
82, 8 Case-Diu et al coubent d’aqued meteix log [...] per salud de
82, 9 sa anime et de la dauna Marquisa sa molher [...] tot l’afar
82, 10 el territori aperadaperar; PST.PTCP-M.SG deu Tilhed assetiadassetiar; PST.PTCP-M.SG en la parochie de
82, 11 Sencte-Marie d’Aribaute [...] locau afar e territori deu
82, 12 Tilhed aperadaperar; PST.PTCP-M.SG se confrontaconfrontar; PRS.IND-3SG ab la terre de Peyree de la
82, 13 une part, e ab la terre deu ditdizer; PST.PTCP-M.SG monester de la Casa-Diu e
82, 14 de mosenhd en Jehan d’Aribaute d’aute e ab la terre de
82, 14 Galihatz d’aute et ab l’aigue aperadeaperar; PST.PTCP-F.SG Arros de l’aute ab las
82, 16 confrontacios preditasdizer; PST.PTCP-F.PL. Ejo Ramon Guilhem d’Arromaas,
82, 17 notari de Mauborget public qui aqueste carte fifer; PRET-1SG de autrej
82, 18 e voluntad de l’avant ditdizer; PST.PTCP-M.SG mosenh en Jorda e de la preditadizer; PST.PTCP-F.SG
82, 19 Madone na Marquise sa molher. – Actum apud
82, 20 Sent-Aunis, .viii. kalendas novembris anno Domini 1280,
82, 21 Gastone vice-comite Bearnii dominante in terra
82, 22 d’Ariperia et domino Ramundo Arnali Episcopo Tarbiensi
82, 23 existente.

analysis

DocCaseDieuG.4 (copy), 195 words
Maubourguet (south) 1280
Redactor = Bernard de la Gorgue, public notari de Maubouguet;
MS. Tarbes, B.M., Larcher Glanages V, 283, 18th c.


85, 11 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG
85, 12 qu’En Sansaner de Gerderest, dauzel no decebuddeceber; PST.PTCP-M.SG ne
85, 13 enganadenganar; PST.PTCP-M.SG ne per force mes de franqua he agradable voluntad
85, 14 per si he per tos los sues presens he abiederxavenir; FUT.PTCP-M.PL metometer; PRET-3SG en
85, 15 verage he en durable possessio fray Domenge per la grace
85, 16 de Diu abbad de la Case-Diu de tot lo log de Caumont he
85, 17 de Bergonhaa he de la Tapie he de Sentjori he autreyaautrejar; PRET-3SG
85, 18 que ac farefer-; COND-3SG. Autreyaautrejar; PRET-3SG  he jurajurar; PRET-3SG sur lo sents Evangelis a na
85, 19 Katerine sa molher tot die he tot hore que lo distdizer; PST.PTCP-M.SG senhe
85, 20 abbad le summansommar; PRS.PTCP-M.SG lag dissosdizer; PST.SBJV-3SG he lag requerisrequerir; PST.SBJV-3SG he esesser-; PRS.IND-3SG ne
85, 21 tengudtenir; PST.PTCP-M.SG fidancer per ferfer-; INF-0 autrejarautrejar; INF-0 he jurarjurar; INF-0 mossenh En Beguee
85, 22 de Samasaa caver au diitdizer; PST.PTCP-M.SG en sensaner qui reconegoreconeisser; PRET-3SG aqui
85, 23 metis que naveaver-; IMPF-3SG agudaver; PST.PTCP-M.SG he recebudsreceber; PST.PTCP-M.PL .mdl. (1550) sols de las
85, 24 mas deudiitdizer; PST.PTCP-M.SG senhe abbad, he deu conbent de la Case-Diu
85, 25 deus caus de tengotenir; PRET-3SG lee per pagadpagar; PST.PTCP-M.SG a sa voluntad he ne
85, 26 renunciarenunciar; PRET-3SG a tot dret. – de so sonesser; PRS.IND-3PL testimonis: he en Ramond
85, 27 Bernard d’Espoy, Pey de la Casanhe, Bernard de Lanafranqua,
85, 28 donzels, he jou Bernard de la Gorgue, public notari de
85, 29 Maubouguet qui aqueste carte feifer; PRET-1SG e i pausepausar; PRET-1SG mon signe.