Les Coutumes inédites de Corneillan (Gers): Electronic Edition

Creation of machine readable version: Thomas Field
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Thomas Field

Source: Samaran, Charles. Les Coutumes inédites de Corneillan (Gers). Bulletin philologique et historique (jusqu’à 1715) (1951-1952 (1953)): 331-356.

textverbs

  • This edition gives Samaran’s full edition, which is based on ms. A. Three articles and the explicit, which appear only in ms. C, are given as a second text. Another article, existing only in ms. D, is given as a third text.

  • No particular editorial problems

    Explanation of editorial principles

  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
analysis

CoutCornS.A (copy), 1345 words
Corneillan (center) 1142-43

MS. Château de Saint-Martin-des-Lais (Allier), Archives du comte de Corneillan, chartrier de Corneillan, early 14th c.


335, 14 In Nomine Domini Amen.


335, 15 Aquestas sonesser; PRS.IND-3PL las costumas els fors del casted de Cornelhan,
335, 16 lasquals costumas els quals fors el seihor de Cornelhan aaver-; PRS.IND-3SG

346, 24 per autres causas se non volonvoler; PRS.IND-3PL, e se prenprener; PRS.IND-3SG carn, deudever; PRS.IND-3SG los ne
346, 25 dardar; INF-0.

analysis

CoutCornS.C (copy), 40 words
Corneillan (center) 1142-43

MS. Château de Saint-Martin-des-Lais (Allier), Archives du comte de Corneillan, chartrier de Corneillan, 1489


336, 15 El senhor aaver; PRS.IND-3SG dret de har els cossols et de .v. nominatznominar; PST.PTCP-M.PL
336, 16 el deudever; PRS.IND-3SG ostarostar; INF-0 .i.


347, 5 El seignor deudever; PRS.IND-3SG averaver; INF-0  deu tonet de

347, 30 seignor de Sta. Lana, Peyrotono de Bergonhano, Johanneto de Vilario,
347, 31 Raymundo de Malomussono, Guilhamano de Riparia v febr. m.c.xlii.

analysis

CoutCornS.D (copy), 58 words
Corneillan (center) 1142-43

MS. Tarbes, A.D. Hautes-Pyrénées, Larcher, Dictionnaire, XXV, p. 377., 18th c.


336, 11 Si augun esesser-; PRS.IND-3SG presprener; PST.PTCP-M.SG ni arrestatarrestar; PST.PTCP-M.SG per augun cas o malefici,
336, 12 loqual probatpravar; PST.PTCP-M.SG e confessatconfessar; PST.PTCP-M.SG, pena corporal nos deudever; PRS.IND-3SG seguirseguir; INF-0 per
336, 13 la costuma de la terra ab fisansa de son vesin que dondonar; PRS.SBJV-3SG; ?