Les Coutumes inédites de Corneillan (Gers): Electronic Edition

Creation of machine readable version: Thomas Field
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Thomas Field

Source: Samaran, Charles. Les Coutumes inédites de Corneillan (Gers). Bulletin philologique et historique (jusqu’à 1715) (1951-1952 (1953)): 331-356.

analysisverbs

  • This edition gives Samaran’s full edition, which is based on ms. A. Three articles and the explicit, which appear only in ms. C, are given as a second text. Another article, existing only in ms. D, is given as a third text.

  • No particular editorial problems

    Explanation of editorial principles

  • Emendations and modifications have been indicated with an underline; a pop-up annotation provides the original reading and the name of the editor responsible for the change.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...], and a pop-up annotation furnishes an explanation, where one is available.
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
  • To highlight the verbs that occur in the text and to make their analysis visible, click the “ANALYSIS” button.
analysis

CoutCornS.A (copy), 1345 words
Corneillan (center) 1142-43

MS. Château de Saint-Martin-des-Lais (Allier), Archives du comte de Corneillan, chartrier de Corneillan, early 14th c.


335, 14 In Nomine Domini Amen.


335, 15 Aquestas son las costumas els fors del casted de Cornelhan,
335, 16 lasquals costumas els quals fors el seihor de Cornelhan a

346, 24 per autres causas se non volon, e se pren carn, deu los ne
346, 25 dar.

analysis

CoutCornS.C (copy), 40 words
Corneillan (center) 1142-43

MS. Château de Saint-Martin-des-Lais (Allier), Archives du comte de Corneillan, chartrier de Corneillan, 1489


336, 15 El senhor a dret de har els cossols et de .v. nominatz
336, 16 el deu ostar .i.


347, 5 El seignor deu aver sic: dever (Samaran)  deu tonet de

347, 30 seignor de Sta. Lana, Peyrotono de Bergonhano, Johanneto de Vilario,
347, 31 Raymundo de Malomussono, Guilhamano de Riparia v febr. m.c.xlii.

analysis

CoutCornS.D (copy), 58 words
Corneillan (center) 1142-43

MS. Tarbes, A.D. Hautes-Pyrénées, Larcher, Dictionnaire, XXV, p. 377., 18th c.


336, 11 Si augun es pres ni arrestat per augun cas o malefici,
336, 12 loqual probat e confessat, pena corporal nos deu seguir per
336, 13 la costuma de la terra ab fisansa de son vesin que don