Le Cartulaire de l’abbaye de Lézat: Electronic Edition of the Gascon Documents

textanalysis
  • The seven texts that have Gascon content are included here.
  • The table presents all of the verb forms occurring in this text.
  • Rows that are darkly shaded indicate verb analyses that are uncertain in some way (lemma or grammatical analysis)
  • Rows that are lightly shaded indicate verbs that occur in texts in the form of later copies.
  • For information on the conventions and abbreviations used here see editorial principles.
Lemma Verb Form T/A/M P/N Region Date Page Line
afidar afidan PRET 3PL east 1189 500 6
absolber asolber INF 0 east 1212 248 15
absolber asolber INF 0 east 1212 249 30
absolber asolts PST.PTCP M.PL east 1212 248 28
absolber asolts PST.PTCP M.PL east 1212 249 44
absolber asolt PST.PTCP M.SG east 1212 249 1
autrejar autreiad PST.PTCP M.SG east 1212 248 12
autrejar autreiad PST.PTCP M.SG east 1212 249 27
aver avion IMPF 3PL east 1212 248 17
aver avion IMPF 3PL east 1212 249 32
aver avien IMPF 3PL east 1233 488 3
aver- a PRS.IND 3SG east 1212 248 12
aver- a PRS.IND 3SG east 1212 248 23
aver- a PRS.IND 3SG east 1212 248 24
aver- a PRS.IND 3SG east 1212 249 1
aver- a PRS.IND 3SG east 1212 249 11
aver- a PRS.IND 3SG east 1212 249 27
aver- a PRS.IND 3SG east 1212 249 39
aver- a PRS.IND 3SG east 1242 371 32
aver- a PRS.IND 3SG east 1233 488 3
comprar comprad PST.PTCP M.SG east 1233 488 3
dar dar INF 0 east 1212 248 15
dar dar INF 0 east 1212 249 30
dar dada PST.PTCP F.SG east 1212 248 23
dar dad PST.PTCP M.SG east 1212 249 1
dar des PST.SBJV 3SG east 1189 499 41
demanar domanavan IMPF 3PL east 1212 249 32
demanar domanava IMPF 3SG east 1212 249 6
demanar domanar INF 0 east 1212 248 17
demanar domanar INF 0 east 1212 249 6
demanar domanar INF 0 east 1212 249 32
deslenquir deslenquir INF 0 east 1212 248 15
deslenquir deslenquir INF 0 east 1212 249 31
dever deu PRS.IND 3SG east 1242 371 32
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 248 14
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 248 19
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 248 19
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 248 23
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 248 25
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 248 26
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 248 27
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 248 28
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 249 5
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 249 13
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 249 13
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 249 30
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 249 34
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 249 35
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 249 42
dizer ditas PST.PTCP F.PL east 1212 249 42
dizer dita PST.PTCP F.SG east 1212 248 29
dizer dita PST.PTCP F.SG east 1212 249 44
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 248 12
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 248 18
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 248 19
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 248 23
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 248 26
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 248 26
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 248 28
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 248 28
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 249 10
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 249 12
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 249 12
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 249 27
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 249 34
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 249 34
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 249 38
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 249 41
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 249 41
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 249 43
dizer dit PST.PTCP M.SG east 1212 249 44
entrar entras PST.SBJV 3SG east 1189 499 41
escriver escriut PST.PTCP M.SG east 1212 249 11
esser era IMPF 3SG east 1189 500 5
esser fo PRET 3SG east 1189 499 39
esser fo PRET 3SG east 1189 500 9
esser es PRS.IND 3SG east 1212 248 12
esser es PRS.IND 3SG east 1212 248 20
esser es PRS.IND 3SG east 1212 249 1
esser es PRS.IND 3SG east 1212 249 8
esser es PRS.IND 3SG east 1212 249 27
esser es PRS.IND 3SG east 1212 249 35
esser es PRS.IND 3SG east 1242 371 28
esser es PRS.IND 3SG east 1242 371 30
esser es PRS.IND 3SG east 1242 371 30
esser es PRS.IND 3SG east 1189 499 38
esser- fo PRET 3SG east 1189 499 42
esser- es PRS.IND 3SG east 1212 248 28
esser- es PRS.IND 3SG east 1212 249 11
esser- es PRS.IND 3SG east 1212 249 44
fer fazen IMPF 3PL east 1212 248 28
fer fazen IMPF 3PL east 1212 249 43
fer fer INF 0 east 1212 248 23
fer fer INF 0 east 1212 249 38
fer far INF 0 east 1242 371 32
fer fer INF 0 east 1189 499 45
fer fe PRET 3SG east 1189 499 38
fer fe PRET 3SG east 1189 500 8
fer feds PRS.IND 2PL east 1242 371 32
fer fa PRS.IND 3SG east 1242 371 30
fer feita PST.PTCP F.SG east 1189 499 42
fer- fazia IMPF 3SG east 1212 248 23
fer- fazia IMPF 3SG east 1212 249 38
fer- fe PRET 3SG east 1189 499 45
fer- fe PRET 3SG east 1189 500 3
fer- fasads PRS.SBJV 2PL east 1242 371 31
fer- fasa PRS.SBJV 3SG east 1212 248 15
fer- fassa PRS.SBJV 3SG east 1212 249 8
fer- fasa PRS.SBJV 3SG east 1212 249 30
fermar fermar INF 0 east 1189 500 4
fermar fermada PST.PTCP F.SG east 1189 500 9
gurpir guarpid PST.PTCP M.SG east 1212 249 1
jurar iura PRET 3SG east 1189 500 9
leissar laissan PRET 3PL east 1189 499 40
manar manada PST.PTCP F.SG east 1212 248 24
manar manada PST.PTCP F.SG east 1212 249 11
manar manada PST.PTCP F.SG east 1212 249 39
meter mesa PST.PTCP F.SG east 1212 248 23
parlar parla PRET 3SG east 1189 499 45
perder pergud PST.PTCP M.SG east 1242 371 32
poder podion IMPF 3PL east 1212 248 17
poder podion IMPF 3PL east 1212 249 32
poder podia IMPF 3SG east 1212 249 6
pregar pregam PRS.IND 1PL east 1242 371 29
pregar pregam PRS.IND 1PL east 1242 371 31
render redre INF 0 east 1242 371 31
saber sabedor FUT.PTCP M.SG east 1212 248 12
saber sabedor FUT.PTCP M.SG east 1212 249 1
saber sabedor FUT.PTCP M.SG east 1212 249 27
saber saber INF 0 east 1212 248 20
saber saber INF 0 east 1212 249 8
saber saber INF 0 east 1212 249 35
saber sabud PST.PTCP M.SG east 1242 371 30
solber solbo PRET 3SG east 1189 499 40
tenir ten PRS.IND 3SG east 1242 371 28