Recueil des actes de l’abbaye cistercienne de Bonnefont en Comminges: Electronic Edition of the Gascon Documents

Creation of machine readable version: Thomas Field
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Thomas Field

Source: Samaran, Charles; Higounet, Charles. Recueil des actes de l’abbaye cistercienne de Bonnefont en Comminges. Paris: Bibliothèque Nationale, 1970.

textverbs

  • Ten of the eleven texts that are in Gascon or lingua mixta are included here. For number 577, I have preferred the text in Brunel (ChartPrB.96). Text no. 514 is in Languedocian and is not included here.

  • All of the very conservative additions and emendations given in brackets in the printed text have been accepted.

    Explanation of editorial principles

  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
analysis

ActesBonnefSH.261 (original), 97 words
Bonnefont (east) 1224-1225
Redactor = Gasia de Leamon, monge
MS. Auch, A.D. Gers, I 541, no. 1, 1224–1225


124, 22 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa seiaesser; PRS.SBJV-3SG a trastotz que frair Azemar de Montpesat, monge
124, 23 de Bonafont, laixaleissar; PRET-3SG la terra a sos fils, an Bernard e Wilem Griu, partiderapartir; FUT.PTCP-F.SG
124, 24 per mei, mens del guidoadge que laisaleissar; PRET-3SG an Bernard ancabadaacabar; PST.PTCP-F.SG; ?. Sabenzsaber; PRS.PTCP-M.PL que

124, 29 Bonafont, e frair Gasia de Leamon, monge, qui la carta escriueescriver; PRET-3SG. Anno Domini
124, 30 M.CC.XX.IIII .

analysis

ActesBonnefSH.353 (original), 678 words
Bonnefont (east) before 1249

MS. Auch, A.D. Gers, I 543, no. 7, before 1249


153, 21 Hec est summa donorum:


153, 22 Archiepiscopo .C. sol., episcopo .C. sol., comiti .C. sol., filio suo .C. sol.,
153, 23 Bernardo d’Orbesano et fratri suo Petro .C.L.X. sol., Esparago .L. sol.,

154, 41 sol., Wilem de Puntis .XII. d.


154, 42 MM. e .CC. LX. sol. e .III. dies. Hec est summa omnium .

analysis

ActesBonnefSH.356 (original), 1111 words
Bonnefont (east) 1249

MS. Auch, A.D. Gers, I 542, no. 8, 1249


156, 25 [...] dos. R. At de Sped .II. sol., Ber. Ot de Benca .II. sol., Ber. de
156, 26 Mauleon L. sol., R. W. de La Andorta .VII. sol., Auger de La Arroca
156, 27 .X. s., Azemar de Mauleon X. s., na Grisa X. s., Gualard de Paumes

158, 22 Gallart de Benca .XII. d. Summa .M.M.DCC. sol. Anno Domini
158, 23 M. CC. XLVIIII., mense aprilis .

analysis

ActesBonnefSH.401 (original), 99 words
Pointis (east) 1261

MS. Auch, A.D. Gers, I 543, no. 8, 1261


175, 15 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG a tots homes qui aquestas letras beiranveder; FUT-3PL que nos
175, 16 A. Od, per la gratia Dieu bescons de Lomana, damdar; PRS.IND-1PL e asignamassignar; PRS.IND-1PL per amor
175, 17 de Dieu et de nostra arma e de nostre linadge a la efermaria dels frays

175, 21 lo digmenje apres Sen Mathia l’an de la Encarnacio de Nostre Senher
175, 22 .M.CC.LX. ans.

analysis

ActesBonnefSH.573 (copy), 142 words
Camaroux (east) 1189-1190

MS. Paris, B.N., P.O. 595, fol. 81 v°-82 (dossier Cardeilhac), 18th c.


258, 13 Bera paraula esesser; PRS.IND-3SG qu’en W. At de Cardelac se desabenguedesavenir; PRET-3SG ab en P. de
258, 14 Cardelac lo monge per domanas qu’en W. At. lo fasiafer; IMPF-3SG; et d’aquere
258, 15 domana asertanacertar; PRET-3PLse ambs que s’metessanmeter; PST.SBJV-3PL e man d’en Centod de Begorre

258, 22 Pegulan, en R. del Cund, en Fors de Seados, anno ab Incarnatione
258, 23 Domini 1189, B. comes Convenarum, Arsivus episcopus Convenarum .

analysis

ActesBonnefSH.576 (original), 346 words
Bouzin (east) 1180-1200
Redactor = Fors de Benzmal
MS. Auch, A.D. Gers, I 539, no. 11, 1180-1200


259, 31 Sabudasaber; PST.PTCP-F.SG paraula esesser; PRS.IND-3SG que en Arramon Gilem de Bencha, en Bernard Od,
259, 32 en Matfre de Montpesad, en Azemar de Montpesad e Matfre, en R.
259, 33 Arnald, en Guilem Griuu abengorenavenir; PRET-3PL a content del casal del Benchees qe

260, 21 s’en boliavoler; IMPF-3SG entrarentrar; INF-0 per forza, quee negus fesfer; PST.SBJV-3SG al altre qe aaver-; PRS.IND-3SG las tengudastenir; PST.PTCP-F.PL qui
260, 22 aquesta bezeranveder; FUT-3PL no frangosfranher; PST.SBJV-3SG l’uus al alter.

analysis

ActesBonnefSH.578 (original), 143 words
Bonnefont (east) 1221-1222
Redactor = P. Brun, caperan de La Tor
MS. Paris, Arch. nat., T 1725.1, non numéroté, 1221–1222


261, 13 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG a totz qui aquestas letras bezeranveder; FUT-3PL qu’en Gauszaran
261, 14 de La Tor en son malavei asolbeabsolber; PRET-3SG a aquitiaaquitiar; PRET-3SG per totz temps per si e pels sos
261, 15 e jurajurar; PRET-3SG sob’els senz avangelis totas las deumas que aviaaver; IMPF-3SG ni teniatenir; IMPF-3SG ni averaver; INF-0

261, 22 M.CC.XXI., G. abesque de Comenge et .B. comite, Lodovico rege
261, 23 Francorum .

analysis

ActesBonnefSH.586 (original), 326 words
Bonnefont (east) mid 13th c.

MS. Auch, A.D. Gers, I 545, no. 1, mid 13th c.


263, 18 Sabudasaber; PST.PTCP-F.SG causa esesser; PRS.IND-3SG qu’en Per de Bila camiácambiar; PRET-3SG lo casau de Tagorro Arramon
263, 19 Sanz per la correga de la Glera.


263, 20 Sabudasaber; PST.PTCP-F.SG causa esesser; PRS.IND-3SG qu’en Per de Bila camiácambiar; PRET-3SG a Dolza Aranesa e a Maria sa

263, 39 .III. emias de civada de begariu e formadge totz ans. Bidal de Dolza
263, 40 de l’Escaler .I. cester coser de blad totz ans.

analysis

ActesBonnefSH.587 (original), 330 words
Bonnefont (east) mid 13th c.

MS. Auch, A.D. Gers, I 540, no. 1, mid 13th c.


264, 6 W. A. de Lozas deudever; PRS.IND-3SG .XIII. solz an Peligrinc n’Aricome. W. Adoret
264, 7 deudever; PRS.IND-3SG .III. solz an Pelegrinc. Per Matiu deudever; PRS.IND-3SG .XL. solz an Pelegrinc, Guiraud
264, 8 Auger deveire fizanza, testimonis W. de Senta Doda, en W. de Linhac.

264, 37 bezenzveder; PRS.PTCP-M.PL n’Argo e’n W. d’Isaut. Joan Adorret deudever; PRS.IND-3SG .X. solz, W. Bertran
264, 38 deveire e fizanza.

analysis

ActesBonnefSH.588 (original), 114 words
Bonnefont (east) mid-13th c.

MS. Auch, A.D. Gers, I 544, no. 10, mid 13th c.


265, 6 Sanz de Labarta deudever; PRS.IND-3SG .CCCC. e VII. solz an Pelegri n’Aricome qu’en
265, 7 Sanz se presprener; PRET-3SG de la barata d’en .W. R. d’Anoia que pagavapagar; IMPF-3SG an Pelegri don
265, 8 en Sanz ostadiaostatjar; PRET-3SG; ?  e s’empenhaempenhar; PRET-3SG an Pelegri, bezenzveder; PRS.PTCP-M.PL A. Auger lo proome,

265, 13 d’Asped e’n Sanz devendever; PRS.IND-3PL XI. solz, Brunc Balaguer deveire e fizanza, Joan
265, 14 n’Aricome testimoni autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG d’ambas parts.