7, 28 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG als presenzs homes e als
8, 1 endeuenidos, que io, Fortaner de Seados, dedar; PRS.IND-1SG a Deu e a Senta Maria
8, 2 de Montsalnes, e al comanador en Pelegrin d’Isaut, e als
8, 3 habitados de la mason, als presenzs e als endeuenidos,
8, 4 lo casal deu Claus, ab totas sas pertienzas, homes e femnas,
8, 5 e la bina que Bidau deu Solan e B. deu Solan tiiantenir; IMPF-3PL ab totz lors 
8, 6 e ntrais els esis, e tot atant quant aquel dia tiiantenir; IMPF-3PL de
8, 7 mi. E aqest don foesser-; PRET-3SG daddar; PST.PTCP-M.SG a bolentait e ab autrei de na Cabi rola
8, 8 ma neboda e de sos fils, zo esesser; PRS.IND-3SG asabersaber; INF-0 W. e Fortaner, e de
8, 9 Condessa, e de Garmon mon nebog loquoal d on io dedar; PRS.IND-1SG per mi e
8, 10 per trastot mo linage. E na Cabirola e sos fils prometerenprometer; PRET-3PL
8, 11 a la auandiitadizer; PST.PTCP-F.SG mason e als habitados d’aqel log, leiau
8, 12 guarentia el sober escriutescriver; PST.PTCP-M.SG don tentenir; PRS.IND-3SG B. deu Solan. E fenfer; PRS.IND-3PL, tot
8, 13 an x[...] los .v. a Nadal els .v. a Pentacosta. De tot azo
8, 14 sonesser; PRS.IND-3PL bezenz e testimonis, autreiasautrejar; PST.PTCP-M.PL d’amas parz B. prior
8, 15 d’Aulon, Arnaldus de Sen Leue, Jordan de Pomars, Joan
8, 16 de Uilar, Arnaldus de Baumala qui la carta escriueescriver; PRET-3SG. Anno
8, 17 ab incarnatione Domini m.cc.o trissesimo v.o, mense
8, 18 augusto, feria .iiii. G. episcopus Conuenarum, B. comes
8, 19 Conuenar., G. de Benac translatavit hanc cartam.

8, 23 Sabedorasaber; FUT.PTCP-F.SG causa esesser; PRS.IND-3SG que io, n’Azemar de Castelo, per mi
8, 24 e per tot mo orden, donidonar; PRS.IND-1SG a Dieu e a la maiso de
8, 25 Montsalnes, tot lo deman que iols faziafer; IMPF-1SG el casal Alsipienc, ni
8, 26 el Cornudene, ni en lo d’Atamiel, totz los dreitz que io i
8, 27 auiaaver; IMPF-1SG ni demanademanar; PRS.IND-1SG, omes e fempnas, e auer e terras, e las
8, 28 uinas, quan nat d’alos no siaesser; PRS.SBJV-3SG, per tota bona costuma
9, 1 d’esta terra e pel casal Cornudene, e pel d’Atamiel, qui
9, 2 deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 cum ab mi, n’Azemar, sa bengerenvenir; PRET-3PL, per viii.
9, 3 sestaus de blag, los .iiii. de forment els altes .iiii. de mil
9, 4 o de carro, a la bona mesura quel casted cortcorrer; PRS.IND-3SG; que deuendever; PRS.IND-3PL
9, 5 dardar; INF-0 per mi e pels mes aumoina que io i donidonar; PRS.IND-1SG a Dieu et a
9, 6 la maiso per totz temps. E si om los i diziadizer; IMPF-3SG arre, io els
9, 7 mes los ac deuemdever; PRS.IND-1PL ferfer; INF-0 bo, els deuemdever; PRS.IND-1PL estreesser; INF-0 guarenz. E que
9, 8 nols i deuemdever; PRS.IND-1PL tocartocar; INF-0 e arre, si ab bolentad dels frais de
9, 9 Montsalnes no ac fazianfer; IMPF-3PL. Aiso foesser-; PRET-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG es me de feurer,
9, 10 feria .ii, luna .xvii, Ledouic rei de Fransa, B. coms de
9, 11 Comenge, C. de Condom, abesche de Coserans. Testimonis
9, 12 sonesser; PRS.IND-3PL autreiadzautrejar; PST.PTCP-M.PL d’amas partz: W. Saui, B. de Sien, R.
9, 13 Compan, Tinos deu S., B. deu Trenqar. Anno incarnationis
9, 14 Domini nostri Ihesu Xristi .m.cc.xxx.vi.o. W. de Bilanaua
9, 15 scripsit.

9, 19 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG alz presens a alz abiedors que Donez
9, 20 del Soler, ab sa propria bolontad e ab sa bona memoria,
9, 21 dadar; PRS.IND-3SG a Diu e madauna sancta Maria, per sa anima e per
9, 22 derezeson de sos pecaihs, e ab autrei e ab uolontad de na
9, 23 Blanca de Joms, sa molher, espleita a l’ospital de sent
9, 24 Johan, per si e pelz sos, a l’ospital e alz abitados qui sonesser; PRS.IND-3PL
9, 25 ni seranesser; FUT-3PL per totz temps, szo esesser; PRS.IND-3SG a sabersaber; INF-0: espleita per totz
9, 26 aquihs boxs que anaver; PRS.IND-3PL ni aueraver; INF-0 deuendever; PRS.IND-3PL de la Garona, obs de
9, 27 tota aquera fusta que aianaver; PRS.SBJV-3PL obs de lor moling. Sober tot
9, 28 aszo, dadar; PRS.IND-3SG l’avant diitdizer; PST.PTCP-M.SG Donez a l’ospital de sent Johan
9, 29 tota aquera peira qui esesser; PRS.IND-3SG el camp ni en la ariba, obs
9, 30 de lor paishera peira, local camp esesser-; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG d’Aribauta.
10, 1 Tot aquest don, cum sober escriutescriver; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, aaver-; PRS.IND-3SG daiddar; PST.PTCP-M.SG l’avant
10, 2 diitdizer; PST.PTCP-M.SG Donez ab autrei e ab uolontad de totas sas filhas, las
10, 3 qualz sonesser-; PRS.IND-3PL ditasdizer; PST.PTCP-F.PL: na Blanca e na Sapaura, e na Bruna, e
10, 4 na Cristiana. De tot aszo qui aici esesser-; PRS.IND-3SG sober escriutescriver; PST.PTCP-M.SG sonesser; PRS.IND-3PL
10, 5 bezens e testimonis: frair Guilhem Ramon del Soler, en
10, 6 Benezet d’Espeidh, en A. de Miramon, e Guilhem Garisia
10, 7 del Soler, losqualz Donez del Soler, a son derer cunde,
10, 8 aperaaperar; PRET-3SG e bolgevoler; PRET-3SG per espones. Anno verbi incarnati m.cc.
10, 9 xl.viii.o. Datum apud sanctum Gaudentium.

20, 19 En nom de nostre senhor Ihesu-Crist. Conogude cause
20, 20 siaesser; PRS.SBJV-3SG à totz homes e femnes presentz e abiedersavenir; FUT.PTCP-M.PL, que nos
20, 21 Centod, per la gracie de Dieu comte de Begorre, sufertessufrir; PST.PTCP-F.PL
20, 22 mantes bergonhes e grans dampnages, el comptat de Begorre
20, 23 per nostres frontaders Nauars, Teesiis, Bascos, Aragones,
20, 24 que aucunes begades entrauenentrar; IMPF-3PL el comptad de Begorre
20, 25 poderosementz, e arcebudzreceber; PST.PTCP-M.PL aucuns laugs fortz que fazenfer; IMPF-3PL
20, 26 grans mals en la terre de Begorre; per so nos auant ditdizer; PST.PTCP-M.SG
20, 27 Centod, agudaver; PST.PTCP-M.SG cosselh e ab ferm autrey dels baros e de
20, 28 tote la cort de la terre de Begorre, damdar; PRS.IND-1PL franqueces e
20, 29 durables costumes au laug e aus pobladors e als habitadors
20, 30 presentz e abiedersavenir; FUT.PTCP-M.PL dels borgs de Banheras asi cum en
20, 31 queste carte esesser-; PRS.IND-3SG escriutescriver; PST.PTCP-M.SG, per so quel senhor e tote la
21, 1 terre i trobastrobar; PST.SBJV-3SG cosselh e defensa. En la prumarie,
21, 2 nos Centot, compte de Begorre, damdar; PRS.IND-1PL e autrejamautrejar; PRS.IND-1PL per
21, 3 for e per costume au sou et aus popladors dels borgs
21, 4 de Banheres presentz e abiedersavenir; FUT.PTCP-M.PL que tenguentenir; PRS.SBJV-3PL e
21, 5 possedesquenpossedir; PRS.SBJV-3PL lors masons dedentz los murs e defore murs,
21, 6 tant cum sonesser; PRS.IND-3PL las foraus arrendoes dels ambaradz, els
21, 7 ambaradz, els costoos, els baraz, e d’aqui en entz, ab
21, 8 aqued sens que a nos i anaver-; PRS.IND-3PL autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG de dardar; INF-0 los diitzdizer; PST.PTCP-M.PL borzes
21, 9 de pagarpagar; INF-0, à la feste de Nadal totz ans de an en an.
21, 10 E quels damdar; PRS.IND-1PL e quels autrejamautrejar; PRS.IND-1PL per for et per costume
21, 11 que nulh borz dels borgs de Banheras a nos ni a nostres
21, 12 successors que no sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de dardar; INF-0 ni de prestarprestar; INF-0 ni
21, 13 de manleuarmanlevar; INF-0 per deuer, si nol bolenvoler; PRS.IND-3PL. E en apres quels
21, 14 damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL per for que si aucuns hom se clamaueclamar; IMPF-3SG
21, 15 de nulh son bezin de la biele de Banheres de cab
21, 16 d’home ni de fons de terre qui siaesser; PRS.SBJV-3SG el territori de la
21, 17 biele de Banheres, ni el diezmari de la gleise de la auant
21, 18 ditedizer; PST.PTCP-F.SG biele; quen deudever; PRS.IND-3SG clamarclamar; INF-0 e fermarfermar; INF-0 dreit en nostre maa,
21, 19 o dels autres seignors qui apres nos seranesser; FUT-3PL e que deudever; PRS.IND-3SG esteresser-; INF-0
21, 20 iudgatjudjar; PST.PTCP-M.SG e determinatdetermenar; PST.PTCP-M.SG per los iudges dels borgs de Banheres.
21, 21 E quels damdar; PRS.IND-1PL mes per for e per costume els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL
21, 22 que, sil senhor ni autre home eraesser-; IMPF-3SG clamant de nulh hom dels
21, 23 borgs, que dentz las cadenes dels borgs fascafer; PRS.SBJV-3SG dreit e
21, 24 judgament cum deuradever; FUT-3SG, e que deudever; PRS.IND-3SG esteresser-; INF-0 iudgatjudjar; PST.PTCP-M.SG e determinatdeterminat; PST.PTCP-M.SG per
21, 25 los iudges dels borgs de Banheres dentz las cadenes dels
21, 26 diitzdizer; PST.PTCP-M.PL borgs. E quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for et per
21, 27 costume, als borzes dels borgs de Banheres que totz los
21, 28 embargs els deutes posquenpoder; PRS.SBJV-3PL prauarpravar; INF-0 sens batalhes, ab
21, 29 testimonis leials per garde dels iudges de Banheres, o ab .I.
21, 30 iudge. E quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL als borgs de Banheres
21, 31 que si nulh home i beniavenir; IMPF-3SG per bezin esteresser-; INF-0 e seraesser-; FUT-3SG mostradmostrar; PST.PTCP-M.SG
21, 32 em bezial per bezin, e apres auraaver-; FUT-3SG estadesser; PST.PTCP-M.SG els borgs .I. an e
22, 1 .I. die sens degune reclamation, quel deuendever; PRS.IND-3PL ampararemparar; INF-0 cum
22, 2 a bezin, e iudgarjudjar; INF-0, el senhor defendefener; PRS.IND-3SG et. E quels damdar; PRS.IND-1PL
22, 3 els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for e per costume, als borzes dels
22, 4 borgs de Banheres espleit a lor obs, e a lors bestiars, els
22, 5 pastenscs e en las herbes e en las aigues e els boscs e en
22, 6 las pex e en las autres causes que als auant diitzdizer; PST.PTCP-M.PL laugs
22, 7 apartenenapertenir; PRS.IND-3PL, espleit e usadge franquementz. E sober aiso
22, 8 quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for e per costume, que ne
22, 9 senhor ni aute bezin draps de lheitz no posquepoder; PRS.SBJV-3SG trezer treger; INF-0
22, 10 ni penherarpenherar; INF-0 de maison dels borgs de Banheres. E
22, 11 quels damdar; PRS.IND-1PL e quels autrejamautrejar; PRS.IND-1PL per for e per costume que,
22, 12 si aucuns hom estrani aucun autre hom o femne dels
22, 13 auant ditzdizer; PST.PTCP-M.PL borgs amenaueamiar; IMPF-3SG en son guidoadge em Banheres,
22, 14 que per dos dies li posqapoder; PRS.SBJV-3SG guidarguidar; INF-0, si hom no i a mortmorir; PST.PTCP-M.SG o
22, 15 presprener; PST.PTCP-M.SG. Pero, si nulh home defores, que lor bezin no fosesser; PST.SBJV-3SG,
22, 16 haueaver; IMPF-3SG tort a bezin del auant diitzdizer; PST.PTCP-M.PL borg, d’embargs o d’autres
22, 17 dampnages quel agosaver-; PST.SBJV-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG, quel senhor ni nulh bezin de
22, 18 la biele que no li deudever; PRS.IND-3SG metemeter; INF-0 ni guidarguidar; INF-0 oltre sa uoluntad,
22, 19 del bezin à cui lo tort aueraaver; FUT-3SG de deutes o d’autres causes,
22, 20 sino asi cum auant ditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG. E quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per
22, 21 for e per costume, quel senhor nil bezin no metanmeter; PRS.SBJV-3PL tantes
22, 22 de gentz estranies els auant diitzdizer; PST.PTCP-M.PL borgs que dampnages
22, 23 ne mals ne podossapoder; PST.SBJV-3SG biervenir; INF-0 als borgs ni a la senhorie nils
22, 24 bezins i podossanpoder; PST.SBJV-3PL esteresser-; INF-0 forsadzforsar; PST.PTCP-M.PL. E quels damdar; PRS.IND-1PL els
22, 25 autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for e per costume, als auant diitzdizer; PST.PTCP-M.PL borzes que
22, 26 totes lors terres e lors possessions e lors heretadz lascals
22, 27 tenentenir; PRS.IND-3PL franques et a fieus, posquenpoder; PRS.SBJV-3PL melhurarmelhurar; INF-0 en totes
22, 28 maneres, lo fieu saub al senhor. E quels damdar; PRS.IND-1PL els
22, 29 autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for et per costume, que nil senhor ni autre hom
22, 30 non deudever; PRS.IND-3SG prenerprener; INF-0 nul hom estrani em Banheres, si dreit
22, 31 podpoder; PRS.IND-3SG e uolvoler; PRS.IND-3SG fermarfermar; INF-0, per conogude dels iudges dels borgs de
22, 32 Banheres. E quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for e per
23, 1 costume, que totes lors causes que beneranvener; FUT-3PL posquanpoder; PRS.SBJV-3PL guidarguidar; INF-0
23, 2 del senhor e dels bezins entro quel comprador ag ajeaver; PRS.SBJV-3SG en
23, 3 laug saub. E quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for e per
23, 4 costume, que, si nulh cavalgant robaue a borzes ni a
23, 5 borzese, tant cum ab lui seraesser; FUT-3SG en la carrere per deute ni per
23, 6 embarg, no sieesser-; PRS.SBJV-3SG penheradpenherar; PST.PTCP-M.SG. E quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL,
23, 7 per for e per costume, que de Pasque entro a Pentecoste
23, 8 que totz hom e tote femne posquapoder; PRS.SBJV-3SG benervener; INF-0 uii o
23, 9 pomade ab .I. diner de la conque quen donedonar; PRS.IND-3SG al senhor
23, 10 de tant cum ne beneravener; FUT-3SG. E quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL,
23, 11 per for e per costume, que, si aucuns hom estrani fazefer; IMPF-3SG
23, 12 barate ab aucun borzes dels borgs de Banheres, que no
23, 13 podospoder; PST.SBJV-3SG prauarpravar; INF-0 la paga ni la solta, sino ab bezins estadgantz
23, 14 e fog alugantzalugar; PRS.PTCP-M.PL dentz las cadenes dels auant diitzdizer; PST.PTCP-M.PL borgs.
23, 15 E quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for e per costume,
23, 16 que si aucuns borzes de Banheres aueaver; IMPF-3SG batalhes fermadesfermar; PST.PTCP-F.PL
23, 17 en maa del senhor, e si estrezeestrezer; INF-0 s’en uolvoler; PRS.IND-3SG, ab .lx. e .v.
23, 18 sols que donedonar; PRS.IND-3SG al senhor, s’en podpoder; PRS.IND-3SG estrezeestrezer; INF-0; e si las batalhes
23, 19 fazefer; IMPF-3SG e eraesser-; IMPF-3SG bencudvencer; PST.PTCP-M.SG, ab .lx. e .v. sols que desdar; PST.SBJV-3SG de lei al
23, 20 senhor, deudever; PRS.IND-3SG garirguarir; INF-0. E quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for e
23, 21 per costume, que .iii. begades en l’an, se nos obs ag
23, 22 auemaver; PRS.IND-1PL, nos deuendever; PRS.IND-3PL farfer; INF-0 ost; e nos quels ag deuemdever; PRS.IND-1PL manarmanar; INF-0
23, 23 leialmentz per .ix. dies deuant; e en apres que deuendever; PRS.IND-3PL
23, 24 eixir eissir; INF-0 ab paa per .ix. dies. La prumarie ost que esesser; PRS.IND-3SG de
23, 25 Pasque entro a la feste de sent Johan Baptista: la
23, 26 segunde, de Martro entro a Nadal; la tersa, de Nadal entro
23, 27 entrade de caresma, can que nos las aiamaver; PRS.SBJV-1PL obs. E que deudever; PRS.IND-3SG
23, 28 ost farfer; INF-0 de cada maison .I. hom, si i esesser; PRS.IND-3SG que farfer; INF-0 la posquepoder; PRS.SBJV-3SG,
23, 29 e aqued que deudever; PRS.IND-3SG esteresser; INF-0 lo senhor de la maison, o fray, o
23, 30 filh, o cosin, o nebod, saub que a la biele gardarguardar; INF-0 ne deuendever; PRS.IND-3PL
23, 31 armazeremaner; INF-0 per garde dels iudges; e si nulhs hom se armazeremaner; IMPF-3SG
23, 32 sens tens leyal que no agosaver; PST.SBJV-3SG, quen deuemdever; PRS.IND-1PL aueraver; INF-0 nos .v.
24, 1 sols de ley. E si la ost anaueanar; IMPF-3SG en las partides sober la biele
24, 2 de Banheres, la ost de Banheres no esesser-; PRS.IND-3SG tengudetenir; PST.PTCP-F.SG de eixir eissir; INF-0 tro
24, 3 en autre die que la ost aieaver-; PRS.SBJV-3SG passadepassar; PST.PTCP-F.SG la biele de Banheres:
24, 4 e si la ost anaueanar; IMPF-3SG deius Banheres per mades abant entro
24, 5 que los de sus ne sianesser-; PRS.SBJV-3PL passadzpassar; PST.PTCP-M.PL. E si als diitzdizer; PST.PTCP-M.PL borzes
24, 6 combeniaconvenir; IMPF-3SG a portarportar; INF-0 escudz ni garnimentz, nos los deuemdever; PRS.IND-1PL aueraver; INF-0
24, 7 saums. E apres quels deuemdever; PRS.IND-1PL trasmetetrameter; INF-0 al capdal de la terre
24, 8 ab cui anenanar; PRS.SBJV-3PL e tornentornar; PRS.SBJV-3PL. El nostre Beger que deudever; PRS.IND-3SG portarportar; INF-0 la
24, 9 senhere ab los bezins de Banheres. E quels damdar; PRS.IND-1PL els
24, 10 autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for e per costume, que nulhs hom que sieesser; PRS.SBJV-3SG
24, 11 bezin de Banheres no sieesser-; PRS.SBJV-3SG presprener; PST.PTCP-M.SG, si dreit podpoder; PRS.IND-3SG fermarfermar; INF-0. E quels
24, 12 damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for e per costume, que si nos eremesser; IMPF-1PL
24, 13 de clam de nulh bezin terre-tienttenir; PRS.PTCP-M.SG de Banheres, nol deuemdever; PRS.IND-1PL
24, 14 destrenhardestrenher; INF-0; ? per dardar; INF-0 seguranse, mas quel deuemdever; PRS.IND-1PL farfer; INF-0 iudgarjudjar; INF-0
24, 15 sober sas causes e per conogude dels auant diitzdizer; PST.PTCP-M.PL iudges.
24, 16 E quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL per for que dreitz pees, dreitz
24, 17 marcs, dreites liures a la arazon del marc de Toloze
24, 18 tenguatenir; PRS.SBJV-3SG hom en Banheres, e dreites mesures et dreites canes;
24, 19 et qui no ag farafer; FUT-3SG, si prauadpravar; PST.PTCP-M.SG l’eraesser-; IMPF-3SG, nos i deuemdever; PRS.IND-1PL aueraver; INF-0 .v. sols
24, 20 de ley. E si la cane eraesser-; IMPF-3SG usade ni abracadeabracar; PST.PTCP-F.SG per bielhesse lo
24, 21 trauers d’un did, no i deuemdever; PRS.IND-1PL aueraver; INF-0 ley aquere begade;
24, 22 mas que deudever; PRS.IND-3SG esteesser-; INF-0 peciadepeciar; PST.PTCP-F.SG. E en totz hom qui fause mesure
24, 23 tieratenir; FUT-3SG per benervener; INF-0 qu’i deuemdever; PRS.IND-1PL nos aueraver; INF-0 .v. sols de ley.
24, 24 E quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for et per costume, que,
24, 25 si nulh hom bezin del ditdizer; PST.PTCP-M.SG laug preneprener; IMPF-3SG lairon maas bestidesvestir; PST.PTCP-F.PL
24, 26 del laironyz, tot so que porteportar; PRS.IND-3SG s’en prengaprener; PRS.SBJV-3SG sis uolvoler; PRS.IND-3SG; e
24, 27 arrendudrender; PST.PTCP-M.SG lo laironiz al senhor de cui panadpanar; PST.PTCP-M.SG seraesser-; FUT-3SG estadesser; PST.PTCP-M.SG, quen
24, 28 deudever; PRS.IND-3SG lo cos liuraliurar; INF-0 a nos quel fassamfer; PRS.SBJV-1PL iudgarjudjar; INF-0.E qe dizemdizer; PRS.IND-1PL
24, 29 e damdar; PRS.IND-1PL per for que si nulh hom feriueferir; IMPF-3SG autre en la gleize ni
24, 30 em molii e nos n’auemaver; IMPF-1PL clamant, qu’i deuemdever; PRS.IND-1PL aueraver; INF-0 .v. sols
24, 31 de ley: e si autre hom qi defores fosesser-; PST.SBJV-3SG i entraueentrar; IMPF-3SG per
24, 32 aiudarajudar; INF-0 e i feriueferir; IMPF-3SG maliciosamentz e nos n’auemaver; IMPF-1PL clamant, que
25, 1 en deuemdever; PRS.IND-1PL aueraver; INF-0 .lx. e .v. sols de lei. E quels damdar; PRS.IND-1PL per
25, 2 for que, si nulhs hom dauedar; IMPF-3SG assaut a maison de son bezin
25, 3 dels diitzdizer; PST.PTCP-M.PL borgs e per fort li entraueentrar; IMPF-3SG el senhor de la maison
25, 4 ne fazefer; IMPF-3SG clam e ag prauauepravar; IMPF-3SG, que deudever; PRS.IND-3SG aueraver; INF-0 lo senhor de la
25, 5 maison .xviii. sols per lei, e nos que deuemdever; PRS.IND-1PL aueraver; INF-0 de
25, 6 cadaun .lx. e .v. sols; et sil senhor de la maison i fazefer; IMPF-3SG
25, 7 plagas ni autres dampnadges, si mazos defendendefener; PRS.PTCP-M.SG, non
25, 8 deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 lei. E si nulhs hom de Banheres bolevoler; IMPF-3SG
25, 9 despoblardespoblar; INF-0, d’on nos no aiamaver-; PRS.SBJV-1PL agudaver; PST.PTCP-M.SG clam, benudevener; PST.PTCP-F.SG sa heretad,
25, 10 nos lo deuemdever; PRS.IND-1PL guidarguidar; INF-0 lui et sas causes entro en laug
25, 11 seguratsegurar; PST.PTCP-M.SG. E quels damdar; PRS.IND-1PL els autrejamautrejar; PRS.IND-1PL, per for e costume,
25, 12 que entro à .iii. tens deuant iudgament, bezin dels
25, 13 borgs de Banheres no donedonar; PRS.SBJV-3SG ley ni fidanse: si no ag
25, 14 fazefer; IMPF-3SG, quels iudges conogossenconeisser; PST.SBJV-3PL que per male defuita o
25, 15 fazefer; IMPF-3SG, o quel judgament fosesser-; PST.SBJV-3SG clamatclamar; PST.PTCP-M.SG per Tarbe. E quels
25, 16 damdar; PRS.IND-1PL per for que si nulh hom aucizeaucider; IMPF-3SG autre som bezin
25, 17 de Banheres, dadzdar; PST.PTCP-M.PL .ccc. sols als parentz per ley e a nos
25, 18 .lx. e .v. sols, qe gesqa eissir; PRS.SBJV-3SG del comptad de Begorre per totz
25, 19 temps; els parentz del mort quel deuendever; PRS.IND-3PL perdoarperdoar; INF-0, estanestar; PRS.PTCP-M.SG
25, 20 foras la terre sils diners prenenprener; IMPF-3PL. E si aquestes leys no uolevoler; IMPF-3SG
25, 21 complircomplir; INF-0 l’umician, tot cant agosaver-; PST.SBJV-3SG deudever; PRS.IND-3SG esteresser-; INF-0 encossatencossar; PST.PTCP-M.SG de
25, 22 nos, el son cos que deudever; PRS.IND-3SG esteresser-; INF-0 metudmeter; PST.PTCP-M.SG sotz lo mort; e de
25, 23 las causes encorregudesencorrer; PST.PTCP-F.PL que deuemdever; PRS.IND-1PL dardar; INF-0 als parentz del
25, 24 mort la meitad, plus no montauemontar; IMPF-3SG de .ccc. sols. E sil
25, 25 homicidan armasseremaner; IMPF-3SG per orgulh en sa maison, per cada nuit
25, 26 que ag fesfer; PST.SBJV-3SG, ses de las auant diitasdizer; PST.PTCP-F.PL leis nos i deuemdever; PRS.IND-1PL aueraver; INF-0
25, 27 .lxv. sols de lei per cada neit: e si autre home l’amparaueemparar; IMPF-3SG
25, 28 forciuementz, sober aqued deuemdever; PRS.IND-1PL aueraver; INF-0 la ley de .lx. e .v.
25, 29 sols per cada die. E sil homicidan s’armaderemaner; IMPF-3SG en la terre,
25, 30 els parentz del mort lo podenpoder; PRS.IND-3PL aucideaucider; INF-0, que no dessendar; PST.SBJV-3PL ley
25, 31 ni non eixissen eissir; PST.SBJV-3PL de la biele. E si nulh hom estrani aucideaucider; IMPF-3SG
25, 32 degun bezin de Banheres, que no deudever; PRS.IND-3SG entrarentrar; INF-0 aqued qui
26, 1 mortmorir; PST.PTCP-M.SG l’agosaver-; PST.SBJV-3SG nulhs temps dentz los dex de Banheres: e si
26, 2 ag fazefer; IMPF-3SG, e nulh bezin de Banheres l’aucideaucider; IMPF-3SG, que no deudever; PRS.IND-3SG
26, 3 esteresser-; INF-0 tengudtenir; PST.PTCP-M.SG de nos ni de autre home. E si bezin de
26, 4 Banheres fasefer; IMPF-3SG tale de fog ni de talh à autre son bezin, nos i
26, 5 auemaver; PRS.IND-1PL .lxv. sols de ley; e que deuemdever; PRS.IND-1PL farfer; INF-0 adobaradobar; INF-0 la tale el
26, 6 dampnadge ad aqued qui presprener; PST.PTCP-M.SG l’aueraaver-; FUT-3SG per conogude dels
26, 7 iudges. E quels damdar; PRS.IND-1PL, per for e costume, que totes las
26, 8 bendes que hom ni fempne estranj aportaraaportar; FUT-3SG ni amenaraamiar; FUT-3SG
26, 9 a Banheres, que nos benenvener; PRS.SBJV-3PL nis pausenpausar; PRS.SBJV-3PL nis estanquenestancar; PRS.SBJV-3PL per
26, 10 benevener; INF-0 entro dentz las cadenes dels borgs de Banheres,
26, 11 sino en die de marcad o en feyre. E nulhs no trega treger; PRS.SBJV-3SG de
26, 12 nulh blad de la biele de Banheres, de la feste de sen
26, 13 Johan-Babtista entro a la feste de Totz Sentz, si no ag
26, 14 fazefer; IMPF-3SG per grad de la bezial. E quels damdar; PRS.IND-1PL per for que
26, 15 nulhs hom no abergue em mason de borzes de Banheres,
26, 16 ses de sa uoluntad. Et quels damdar; PRS.IND-1PL per for que totz ans
26, 17 se cambiencambiar; PRS.SBJV-3PL iudges em Banheres; e la bezial quels alhegaeslhegir; PRS.SBJV-3SG,
26, 18 et nos quels deuemdever; PRS.IND-1PL farfer; INF-0 iurarjurar; INF-0. E quels damdar; PRS.IND-1PL per for que
26, 19 si nulhs hom plageplagar; PRS.IND-3SG de plaga legal autre hom, la ley del
26, 20 plagat esesser; PRS.IND-3SG .c. e .l. sols, e la ley nostre .lxv. sols, si esesser; PRS.IND-3SG
26, 21 prauadepravar; PST.PTCP-F.SG leialmentz per testimonjs, o per .I. iudge iuradjurar; PST.PTCP-M.SG
26, 22 que leialmentz la agaaver; PRS.SBJV-3SG menademenar; PST.PTCP-F.SG e gardeadegardear; PST.PTCP-F.SG. E quels damdar; PRS.IND-1PL
26, 23 per for e per franquese que degun borzes ni estadgant
26, 24 els borgs de Banheres que no donedonar; PRS.SBJV-3SG lezde el comptad de
26, 25 Begorra, en nulh laug ni em Banheres, de negune cause,
26, 26 sino en die de marcad. E quels damdar; PRS.IND-1PL per for que si nulh
26, 27 borzes fermauefermar; IMPF-3SG batailhe ab nulh hom, la batailhe deudever; PRS.IND-3SG
26, 28 estarestar; INF-0 feitefer; PST.PTCP-F.SG els dex dentz la biele de Banheres. E si nulhs
26, 29 hom feriueferir; IMPF-3SG autre en feire o en marcad, la nostre ley esesser; PRS.IND-3SG
26, 30 .xx. diners e la del ferid autres .xx. diners; el
26, 31 iudgament que deudever; PRS.IND-3SG esteresser-; INF-0 feitfer; PST.PTCP-M.SG e complidcomplir; PST.PTCP-M.SG ses tot tens ades.
26, 32 E quels damdar; PRS.IND-1PL, per for e per costume, que totz lors
27, 1 iudgamentz posquanpoder; PRS.SBJV-3PL clamarclamar; INF-0 a Tharba, e la que fenesqanfinir; PRS.SBJV-3PL.

27, 2 E nos Centod, compte de Begorre, damdar; PRS.IND-1PL e autrejamautrejar; PRS.IND-1PL los
27, 3 auant diitzdizer; PST.PTCP-M.PL fors e costumes esteresser-; INF-0 servadesservar; PST.PTCP-F.PL e tengudestenir; PST.PTCP-F.PL e
27, 4 amparadesemparar; PST.PTCP-F.PL per nos e per totz los nostres successors, al
27, 5 laug e als habitadors dels borgs de Banheres presentz e
27, 6 abiedersavenir; FUT.PTCP-M.PL, per totz temps, asi cum auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG ni escriutescriver; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG,
27, 7 ses nulh corrumpament. Pero si degun senhor apres nos
27, 8 i contestauecontestar; IMPF-3SG en ree, que asi no ag tengostenir; PST.SBJV-3SG pleneramentz
27, 9 cum en aqeste carte esesser-; PRS.IND-3SG comprengudcomprener; PST.PTCP-M.SG, nos auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG Centod
27, 10 damdar; PRS.IND-1PL e autrejamautrejar; PRS.IND-1PL plener poder als auant diitzdizer; PST.PTCP-M.PL nostres borzes
27, 11 de Banheres que id los posqanpoder; PRS.SBJV-3PL prauarpravar; INF-0 per segramentz,
27, 12 leialmentz, senes batalhes, e per madeis combent que
27, 13 posqanpoder; PRS.SBJV-3PL prauarpravar; INF-0 totes lors heretads, e lors dex, e lors
27, 14 termes, e lors padoentz. Aso foesser-; PRET-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG e daddar; PST.PTCP-M.SG a Banheres,
27, 15 iiii.o nonas madii, anno ab incarnatione Domini .m.c.lxx.o
27, 16 primo.

27, 17 E nos Esquiad, per la gracia de Dieu compte de
27, 18 Begorre e senhor de Chabanes, bistzveder; PST.PTCP-M.PL e auzidzaudir; PST.PTCP-M.PL aquetz fors
27, 19 e aquestes costumes ab autrej de la beziau de Banheres,
27, 20 que melhurammelhurar; PRS.IND-1PL en aqest for. E damdar; PRS.IND-1PL per for e per costume
27, 21 que si uns hom de Banheres aucizeaucider; IMPF-3SG autre som bezin, e
27, 22 si, per abenture, aqed lo podiapoder; IMPF-3SG abieravenir; INF-0 e arcordaracordar; INF-0 ab nos
27, 23 e ab los parentz e ab la beziau, que no gesqa eissir; PRS.SBJV-3SG de la
27, 24 terra ni de la biele; mas en aqere maneire de estarestar; INF-0 o
27, 25 d’anaranar; INF-0, cum totas .iii. las partides s’arcordaranacordar; FUT-3PL, los
27, 26 parentz del mort e nos e la beziau. E nos, vistzveder; PST.PTCP-M.PL e auzidzaudir; PST.PTCP-M.PL
27, 27 aqetz diitzdizer; PST.PTCP-M.PL fors e costumes e aqest melhurament quels ag
27, 28 auemaver-; PRS.IND-1PL autrejadzautrejar; PST.PTCP-M.PL e iuradzjurar; PST.PTCP-M.PL sober sentz que afius ag tierantenir; FUT-3PL
27, 29 e nos, e nostres successors, cum auant ditdizer; PST.PTCP-M.SG ni escriutescriver; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG
27, 30 en qeste carte. E per major fermese nos qels ag auemaver-; PRS.IND-1PL
28, 1 sageladsagerar; PST.PTCP-M.SG de nostre propri sagel empendent. Actum fuit
28, 2 hoc .iii.o idus septembris, anno ab Incarnatione Domini
28, 3 .m.cc.li.

28, 8 Conogude cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presens e als abiedors que A.
28, 9 W. de Sanlane enpenjeempenhar; PRS.IND-3SG la dezmarie de Sent Aunis an Ux
28, 10 de Pardelia, abesque de Begorre, per .vi.c. sols; et quel
28, 11 jurejurar; PRS.IND-3SG sobre sens que io A. W. l’ag tengostenir; PST.SBJV-3SG bone lejaumenz;
28, 12 e n’Auger de Sanlane que ag jurajurar; PRET-3SG pel mezis combenz, e tos
28, 13 los homes de Sent Aunis fag a la mans que ag juranjurar; PRET-3PL de
28, 14 la mezeise guise. Aiso esesser; PRS.IND-3SG memoriau.

28, 15 Conogude cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presens e als abiedors que io,
28, 16 A. W. de Senlane, autreiautrejar; PRS.IND-1SG .vii. sols de Morlas als
28, 17 canonges de Tarbe e a tot lo capitol, sober la dezmarie de sent
28, 18 Aunis; e quels ag empenyempenhar; PRS.IND-1SG; e quels autreiautrejar; PRS.IND-1SG pel sagrament
28, 19 que io fifer-; PRET-1SG a l’auant ditdizer; PST.PTCP-M.SG abesque, que iols tieretenir; FUT-1SG bone la auant
28, 20 ditedizer; PST.PTCP-F.SG dezmarie de cent Aunis. Els homes de sent Aunis que
28, 21 ag autrejenautrejar; PRS.IND-3PL pel mezeis combenz. E d’aiso que sonesser; PRS.IND-3PL fremes,
28, 22 que aisi ag facenfer-; PRS.SBJV-3PL tiertenir; INF-0 al capitol de Tarbe, en A. de
28, 23 Senlane, en F. de Baulad, en B. d’Aribere, ab autrei de
28, 24 madaune na Clarie, sa mair. E d’aiso sonesser; PRS.IND-3PL testimonis
28, 25 autrejadsautrejar; PST.PTCP-M.PL e enqueridsenquerir; PST.PTCP-M.PL, lo prior de Malborget, en Felip de
28, 26 Cassanie, el capera en W. de Cotbord, en A. de Lanemajor,
28, 27 en Domenge de Mazeres, en B. de Galaino, en n’Audrig
29, 1 de Galaino, en Joan de Latapie, arcidiagne d’Aribere, qui
29, 2 aquest autrei e aquestes fermances arceboreceber; PRET-3SG per si e per tos
29, 3 los autres canonges de Tarbe; e io mezeis, en W. del Cos,
29, 4 escriua juradjurar; PST.PTCP-M.SG de Malborget qui aqueste carte escriscujescriver; PRET-1SG ab
29, 5 autrei e ab boluntad de totes las partides ei pausaipausar; PRET-1SG mon
29, 6 signe. Actum anno Domini, m.cc.l.vii.o.

29, 10 Conogude cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presenz e als abiedos que don
29, 11 Ux de Bacaiere, per si e pels sos presenz e pels abiedesavenir; FUT.PTCP-M.PL,
29, 12 ab autrei de n’Auger de la Roca e dels sos, benovener; PRET-3SG a la
29, 13 maso de Bodrac per .ccccc. solz de Morlas, dels quals el
29, 14 foesser-; PRET-3SG be pagadpagar; PST.PTCP-M.SG a sa uoluntad, tot ço que auieaver; IMPF-3SG ne aueraver; INF-0 deuiedever; IMPF-3SG
29, 15 a Arner, dedenz ne defore, en l’apertiement d’Arne, senes
29, 16 que anc areg no si artengoretenir; PRET-3SG; e la maso de Bodrac deudever; PRS.IND-3SG lo
29, 17 recebereceber; INF-0 a sa fe, a costumes de la maso. E de tot aço, asi
29, 18 com sober escriutescriver; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, sonesser; PRS.IND-3PL bezens e testimonis autreiadsautrejar; PST.PTCP-M.PL,
29, 19 de cada part, Auger de la Roca, Juan de Loyed, fil de
29, 20 lui, B. de Panasac, W. A. de Bordes, W. A. de Cardelac,
29, 21 M. de la Serre, capera de Sent Xristau, qui aqueste carte
29, 22 escriueescriver; PRET-3SG, a uoluntad d’amas las partides. Anno Domini
29, 23 m.cc.lx.o., fr. A. episcopo Conuenarum, R. comite Fuxi,
29, 24 domino Nebozani. E tot aço, asi com sober escriutescriver; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, foesser-; PRET-3SG
29, 25 feitfer; PST.PTCP-M.SG ab autrei e ab uoluntad de na Simone, a testimoni
29, 26 d’en Andreu, caperan de la Lored, e de frai Per, e d’en
29, 27 Michel de la Serre.

32, 24 In nomine Domini nostri Ihesu Xristi. Amen.
32, 25 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG a totas persones qui aqueste
32, 26 present carta beiranveder; FUT-3PL ni audiranaudir; FUT-3PL legirlegir; INF-0, que aquestes sonesser; PRS.IND-3PL
32, 27 leis e daunizies e peches e iustizies e fors e costumes
32, 28 quels .lx. iuradz de Banheres anaver-; PRS.IND-3PL establidesestablir; PST.PTCP-F.PL per toz
32, 29 temps, per lor medis e per tote la beziau de Banheres, ab
32, 30 boluntad de mosenhor lo compte de Begorre e de tote la
32, 31 beziau de Banheres. En prumer comensament esesser; PRS.IND-3SG que,
33, 1 si per abenture negun bezii de la biele ni dels iuradz
33, 2 armazeremaner; IMPF-3SG que no anasanar; PST.SBJV-3SG al cosseilh aqui or hom lo couiareconvidar; COND-3SG,
33, 3 que .iii. florins lo costascostar; PST.SBJV-3SG ses merce; e sils iuradz auenaver; IMPF-3PL
33, 4 cosseilh que anasenanar; PST.SBJV-3PL esforciuemenz ab de l’autra beziau
33, 5 pel dreit sostiesostenir; INF-0 d’augun lor bezii, aqued quin armangosremaner; PST.SBJV-3SG
33, 6 que no fosesser; PST.SBJV-3SG a lor adiutori, si no podepoder; IMPF-3SG mostrarmostrar; INF-0 razo quels
33, 7 iuradz conogossanconeisser; PST.SBJV-3PL que armazederremaner; FUT.PTCP-0 ereesser-; IMPF-3SG, que .x. florins lo
33, 8 costascostar; PST.SBJV-3SG e que exis eissir; PST.SBJV-3SG de la biele miei an, e que no entresentrar; PST.SBJV-3SG
33, 9 denz los dex de Bagneres entrou lo temps aueaver-; IMPF-3SG cumplidcomplir; PST.PTCP-M.SG;
33, 10 e si denz lo temps tornauetornar; IMPF-3SG, quel temps cumpliscomplir; PST.SBJV-3SG de
33, 11 cabnau; e si dels iuradz ereesser; IMPF-3SG, que mais no tengostenir; PST.SBJV-3SG laug de
33, 12 iurad, mais que hom n’ii metosmeter; PST.SBJV-3SG autre en soo laug, e
33, 13 aqued que hom n’aureaver-; COND-3SG getadgitar; PST.PTCP-M.SG, que armangosremaner; PST.SBJV-3SG preiur, e
33, 14 que pagaspagar; PST.SBJV-3SG la soberditedizer; PST.PTCP-F.SG lei dels .x. florins; e si no la
33, 15 podepoder; IMPF-3SG pagarpagar; INF-0 tote, quen pagaspagar; PST.SBJV-3SG los que poderepoder; COND-3SG, e que no
33, 16 tornastornar; PST.SBJV-3SG en la biele trou le tot aueaver-; IMPF-3SG pagadpagar; PST.PTCP-M.SG o n’eueaver-; IMPF-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG a
33, 17 boluntad dels iuradz: e si estaueestar; IMPF-3SG forciuemenz que so que
33, 18 dauant ditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG no bolosvoler; PST.SBJV-3SG cumplircomplir; INF-0, arquest agudaver; PST.PTCP-M.SG dels iuradz,
33, 19 que .v. florins s’en daunas cada die, e de .viii. dies en la
33, 20 que hom fesfer; PST.SBJV-3SG de soo cos cum d’enemig conogudconeisser; PST.PTCP-M.SG. E
33, 21 mais que, si dels auant ditsdizer; PST.PTCP-M.PL iuradz descobriuendescobrir; IMPF-3PL cosseil qui
33, 22 entre lor fosesser-; PST.SBJV-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG ni empreesemprener; PST.PTCP-M.SG, aqued, qui ag farefer; COND-3SG, que mais
33, 23 no tengostenir; PST.SBJV-3SG laug de iurad, e qu’en pagaspagar; PST.SBJV-3SG .x. florins de
33, 24 Morlaas, e que mais no fosesser-; PST.SBJV-3SG crezudcreder; PST.PTCP-M.SG de nulh testimoniadge
33, 25 que portasportar; PST.SBJV-3SG: e sober tot aiso, que exis eissir; PST.SBJV-3SG .i. an e .i. die fores
33, 26 los padoenz de Banheres, e pos hom l’agosaver-; PST.SBJV-3SG arquest de sa
33, 27 exide de .xv. dies en la, que s’en daunas cade die .iiii.en.
33, 28 florins de Morlaas, e de .xv. dies en la que hom fesfer; PST.SBJV-3SG de
33, 29 soo cos cum d’enemig conogudconeisser; PST.PTCP-M.SG, si no ag cumpliuecomplir; IMPF-3SG. E si
33, 30 per abenture endebieendeviener; IMPF-3SG que nulh bezii de Banheres aucigosaucider; PST.SBJV-3SG
34, 1 nulh autre soo bezii de Banheres maa irade, solemenz que
34, 2 defeneredefener; COND-3SG soo cos o sas causas que hom lo torostorer; PST.SBJV-3SG
34, 3 malignemenz no ag agosaver-; PST.SBJV-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG o ab beziau, si hom lo podepoder; IMPF-3SG
34, 4 atenheatenher; INF-0 ni aueraver; INF-0, que deius lo mort fosesser; PST.SBJV-3SG mes, e sober tot
34, 5 aiso lo senhor els amigs del mort, que tragosen treger; PST.SBJV-3PL de las
34, 6 sues causes la colonie segont lo for e la costume de la
34, 7 terre, e que fosseesser-; PST.SBJV-3SG pagadepagar; PST.PTCP-F.SG ades. E si per abenture
34, 8 l’omecidan s’enfugeenfuger; IMPF-3SG, que hom nol podospoder; PST.SBJV-3SG atenheatenher; INF-0 ni aueraver; INF-0, lo
34, 9 senhor els amigz, traits treger; PST.PTCP-M.PL lors dreits de las sues causas, ades
34, 10 cum diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, cauque hom lo podospoder; PST.SBJV-3SG atenheatenher; INF-0 ni aueraver; INF-0, que
34, 11 deius lo mort fosesser-; PST.SBJV-3SG mes. Empero, aquest caas no esesser-; PRS.IND-3SG entenudentener; PST.PTCP-M.SG
34, 12 ne diitdizer; PST.PTCP-M.SG per nulh home estrani qui no fosesser; PST.SBJV-3SG bezii de Banheres,
34, 13 per razo que nulh bezii de Banheres ne fosesser-; PST.SBJV-3SG mortmorir; PST.PTCP-M.SG, sil bezii
34, 14 de Banheres l’aueaver-; IMPF-3SG mortmorir; PST.PTCP-M.SG, mais en autre maneire que fosesser-; PST.SBJV-3SG
34, 15 determenaddetermenar; PST.PTCP-M.SG segont l’autre usadge de la terre. E mais
34, 16 que, si nulh home metemeter; IMPF-3SG ni amparaueemparar; IMPF-3SG nulh autre qui tort
34, 17 sabudsaber; PST.PTCP-M.SG agosaver-; PST.SBJV-3SG a nulh bezii de Banheres, si ab boluntad no
34, 18 l’ii metemeter; IMPF-3SG d’aqued a cui lo tort agosaver; PST.SBJV-3SG, que aqued qui metudmeter; PST.PTCP-M.SG
34, 19 l’ii agosaver-; PST.SBJV-3SG s’en abengosavenir; PST.SBJV-3SG ab lo clamant a sa boluntad: e si
34, 20 abieravenir; INF-0 no s’en podenpoder; IMPF-3PL, que s’en abengosenavenir; PST.SBJV-3PL per garde dels
34, 21 iuradz. E mais que, si degun home menauemenar; IMPF-3SG mal nulh
34, 22 autre per feit ni laidemenz per paraule, e nulh autre bezii
34, 23 ag bezeveder; IMPF-3SG ni’ag audiueaudir; IMPF-3SG e que no i fesfer; PST.SBJV-3SG so que de lui sii tangostanher; PST.SBJV-3SG
34, 24 a farfer; INF-0, que s’en daunas cascun per conogude dels iuradz.
34, 25 Encore anaver-; PRS.IND-3PL establidestablir; PST.PTCP-M.SG e empresemprener; PST.PTCP-M.SG per toz temps que de tot
34, 26 malbad feit que hom agosaver-; PST.SBJV-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG neitaumenz ne de dies, so
34, 27 esesser; PRS.IND-3SG asabersaber; INF-0 de mort o de plague o de mal batement o de
35, 1 peciarpeciar; INF-0 bignhe o berge o bladz talartalhar; INF-0 o d’autres causes
35, 2 qui d’aqueste semlance podesenpoder; PST.SBJV-3PL esseesser; INF-0, quels iuradz
35, 3 n’amasasenamassar; PST.SBJV-3PL cosseil beziaumenz, e que fassenfer-; PRS.SBJV-3PL iurarjurar; INF-0 de loos beziis
35, 4 e de lor medis, e segont que trobasentrobar; PST.SBJV-3PL en sabence ni en
35, 5 testimoniadge quels ditsdizer; PST.PTCP-M.PL iuradz tengosentenir; PST.SBJV-3PL per abundant,
35, 6 qu’en fassenfer; PRS.SBJV-3PL so quils samlaresemblar; COND-3SG que miels ne fosesser-; PST.SBJV-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG segont
35, 7 dreit: e aquedz quils segramenz prenerenprener; COND-3PL que fossenesser; PST.SBJV-3PL
35, 8 antrou .x. dels iuradz, e que gardasenguardar; PST.SBJV-3PL las persones quil
35, 9 maufaitor prauarenpravar; COND-3SG que no fossenesser; PST.SBJV-3PL enemigz d’aqued
35, 10 a cui la malefeite darendar; COND-3PL, ni que per mala
35, 11 boluntad quils i portasportar; PST.SBJV-3SG ag dixosendizer; PST.SBJV-3PL; e apres que fooesser-; PRET-3SG iudiadjudjar; PRET-0
35, 12 segont lo merid de la malefeite, e aquedz quils
35, 13 segraments prenerenprener; COND-3PL que iurasenjurar; PST.SBJV-3PL prumeremenz sober senz
35, 14 que no descobrisendescobrir; PST.SBJV-3PL nulh temps aquedz quil
35, 15 testimoniadge portarenportar; COND-3PL contra dels maufaitos d’arre que diitdizer; PST.PTCP-M.SG i
35, 16 agosenaver-; PST.SBJV-3PL, mais los dauant ditsdizer; PST.PTCP-M.PL .x. que dixosendizer; PST.SBJV-3PL la sabence el
35, 17 testimoniadge leiaumenz segont que auditaudir; PST.PTCP-M.SG l’agosenaver-; PST.SBJV-3PL sober
35, 18 loos segramenz, e sin descobriuendescobrir; IMPF-3PL negun, que la lei qui
35, 19 establideestablir; PST.PTCP-F.SG esesser-; PRS.IND-3SG pagasenpagar; PST.SBJV-3PL e que cumplisencomplir; PST.SBJV-3PL so qui dauant ditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG
35, 20 dels autres greus. E mais que nulh bezii de la biele
35, 21 no sieesser; PRS.SBJV-3SG razonador ni coselher contra dels dauant ditsdizer; PST.PTCP-M.PL iuradz
35, 22 ni de la beziau; e si per abenture ag ereesser; IMPF-3SG, que la lei qui
35, 23 dauant ditedizer; PST.PTCP-F.SG esesser-; PRS.IND-3SG dels .x. florins pagaspagar; PST.SBJV-3SG, e las autres greuges
35, 24 qui sober escriutesescriver; PST.PTCP-F.PL i sonesser; PRS.IND-3PL que cumpliscomplir; PST.SBJV-3SG. E si per
36, 1 abenture nuls hom se tietenir; IMPF-3SG per trop foreleiadforelejar; PST.PTCP-M.SG dels dauant ditsdizer; PST.PTCP-M.PL
36, 2 iuradz per razo que dixosdizer; PST.SBJV-3SG que id nol auenaver-; IMPF-3PL menadmenar; PST.PTCP-M.SG segont
36, 3 los establimenz d’aqueste carte, qu’en passaspassar; PST.SBJV-3SG iudiament
36, 4 per conoguda dels iudges. Totas las soberditesdizer; PST.PTCP-F.PL paraules,
36, 5 cum sober escriutesescriver; PST.PTCP-F.PL sonesser; PRS.IND-3PL, anaver-; PRS.IND-3PL autrejadesautrejar; PST.PTCP-F.PL los dauant ditsdizer; PST.PTCP-M.PL
36, 6 iuradz e la dauant ditedizer; PST.PTCP-F.SG beziau per lor e peus loos, peus
36, 7 nadz e peus a neixeneisser; INF-0, per toz temps que bolenvoler; PRS.IND-3PL que agosenaver; PST.SBJV-3PL
36, 8 balor e fremece durable. Empero laditedizer; PST.PTCP-F.SG beziau s’aaver-; PRS.IND-3SG artengudretenir; PST.PTCP-M.SG
36, 9 plener pode en toz los establimenz e en totes las ditesdizer; PST.PTCP-F.PL
36, 10 peches e leis e daunizies d’aqueste carte, de creixe e
36, 11 d’ameguisma, o del tot anienta segont la boluntad de la ditedizer; PST.PTCP-F.SG
36, 12 beziau. Item, e que bolonvoler; PRET-3PL que las soberditesdizer; PST.PTCP-F.PL leis e
36, 13 daunizies e peches que tengosentenir; PST.SBJV-3PL .ii. prohomes del borg e
36, 14 de la biele, e que fossenesser-; PST.SBJV-3PL meses a las coeites beziaus. De
36, 15 totes aquestes paraules, cum sober escriutesescriver; PST.PTCP-F.PL sonesser; PRS.IND-3PL, sonesser; PRS.IND-3PL
36, 16 testimonis en Sanz d’en Ramon filhe, en Sanz d’Argelees
36, 17 misecantas, e Doad de Carrere, e Arnaut de Biue, e P. de
36, 18 Medos, e trop d’autres qui ad aqueste cause fonesser-; PRET-3PL nomeadznomenar; PST.PTCP-M.PL
36, 19 e aperadzaperar; PST.PTCP-M.PL per testimonis, e io Sanz Cato, escriua iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de
36, 20 Banheres qui ab autrej de la ditedizer; PST.PTCP-F.SG beziau e dels dauant ditsdizer; PST.PTCP-M.PL
36, 21 iuradz aqueste carte escriscuescriver; PRET-1SG e i pausepausar; PRET-1SG mon senhal. E fifer-; PRET-1SG
36, 22 une rasure e une enterliniadure en aqueste carte, laqual
36, 23 rasure esesser; PRS.IND-3SG eu xix.e. reglo aqui or didzdizer; PRS.IND-3SG: « qui metudmeter; PST.PTCP-M.SG hi
36, 24 agosaver-; PST.SBJV-3SG:» e la enterliniadure esesser; PRS.IND-3SG a .xx.vii. reglos, aqui or
36, 25 didzdizer; PRS.IND-3SG: «portarenportar; COND-3PL ». Actum fuit hoc .ii. die in fine madii,
36, 26 anno Domini .m.cc.lx.o. domino Esquiuag comite
36, 27 dominante, episcopatu vacante .

36, 28 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que aques sonesser; PRS.IND-3PL une partide dels .lx.
36, 29 iuradz qui deios sonesser; PRS.IND-3PL escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL, que la beziau de Bagneres
37, 1 aiustadeajustar; PST.PTCP-F.SG e amasadeamassar; PST.PTCP-F.SG en .i. laug ensemps, en la borde de
37, 2 l’abesque, alhegoneslhegir; PRET-3PL per amende e per restaurament dels
37, 3 autres iuradz qui passadzpassar; PST.PTCP-M.PL sonesser; PRS.IND-3PL d’aquest segle a l’autre,
37, 4 losquals sonesser; PRS.IND-3PL: n’Ar. Arnaut d’Aste, Bernat Faur, Ramon
37, 5 Cato, Bernat Angles, Peire de Tusos, D. de Bidalez, B.
37, 6 de Clauarie, Bernat de Tarissa, diitdizer; PST.PTCP-M.SG Odoard, don Od Gras,
37, 7 Bernat Milhaas, W. Peire de Cardoed, Vidal del Pont,
37, 8 S. Daran, P. de Treped, G. A. de Torne, P. de Fexes,
37, 9 Bernat Filhe, Espaa Filhe, D. de Luqued, G. Arnaut de
37, 10 Faregles, Peire Gras, Sanz Baradgii, Ramon Torne, D.
37, 11 Margalid, Bernat Espaa, P. Loncaa, en B. de Fiis, Johan
37, 12 dels Baradz, Domenge de Fexes, Bernat Saubagin. Arnaut
37, 13 Cato, en Vidal Galhad, e l’autre Vidal Galhad, P. Baradgii,
37, 14 Ramon W. de Morlaas, Bernat d’Aulo, los quals iuradz fonesser-; PRET-3PL
37, 15 alheitseslhegir; PST.PTCP-M.PL a testimoni d’en Arnaut d’Aste, capera de Banheres,
37, 16 e d’en Passie Arnaut de la Forcade e d’en P. de Serz e de
37, 17 Vidal de Trebonz e de mi Sanz Cato. Actum fuit hoc lo die
37, 18 que la bloge foesser-; PRET-3SG acumiadadeacomiadar; PST.PTCP-F.SG. Item, aqued medis die, fonesser-; PRET-3PL
37, 19 eslheitseslhegir; PST.PTCP-M.PL per medis cumbent en Foocs de Begole e Bernat
37, 20 de Burret e Arnaut d’Estiuerr, e que no juranjurar; PRET-3PL.

37, 26 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG a toz aqueds qui aqueste present
38, 1 carte bezeranveder; FUT-3PL ne audiranaudir; FUT-3PL que Joane de Montagnaa, dez
38, 2 Ancles, no forsadeforsar; PST.PTCP-F.SG ni decebudedeceber; PST.PTCP-F.SG ni enganadeenganar; PST.PTCP-F.SG per degune
38, 3 persone, mes per sa proprie bolentad, aaver-; PRS.IND-3SG autreiadeautrejar; PST.PTCP-F.SG que a
38, 4 renunciaderenunciar; PST.PTCP-F.SG e benudevener; PST.PTCP-F.SG e assouteabsolber; PST.PTCP-F.SG e afranquideafranquir; PST.PTCP-F.SG tote la decime
38, 5 que ere preneprener; IMPF-3SG ni deuedever; IMPF-3SG preneprener; INF-0 en la gleise de Sein Martii
38, 6 dez Ancles, tote la a benudevener; PST.PTCP-F.SG an B. de Pomers, canonge
38, 7 e segrastaa de Tarbe e a soo comandament per .xl. s.
38, 8 de boos morl. que ed l’en a pagadspagar; PST.PTCP-M.PL de tau guise que ere
38, 9 s’en tengotenir; PRET-3SG per pagadepagar; PST.PTCP-F.SG; per que l’ag aaver-; PRS.IND-3SG benudevener; PST.PTCP-F.SG e
38, 10 renunciaderenunciar; PST.PTCP-F.SG e assouteabsolber; PST.PTCP-F.SG e afranquideafranquir; PST.PTCP-F.SG bonemenz e franquemenz e
38, 11 agraderemenz, et qu’eu ’n metudmeter; PST.PTCP-M.SG en ueraie possessioo, per
38, 12 si mazeixe e per tot soo lignadge e per toz los sues, peus
38, 13 que lo die erenesser; IMPF-3PL e peus que d’aici enant seranesser; FUT-3PL, peus nads
38, 14 e peus a neixerneisser; INF-0 per toz temps mes, al diitdizer; PST.PTCP-M.SG en B. e a
38, 15 tot soo comandament per toz temps mes, e que no s’i aaver-; PRS.IND-3SG
38, 16 artengudretenir; PST.PTCP-M.SG nuil dreitadge pauc ni gran, e que l’aaver-; PRS.IND-3SG autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que
38, 17 ereesser-; IMPF-3SG, ni hom ni femme per lui ni dels sues, no i domanarandemanar; FUT-3PL
38, 18 nuils temps mes, nuilhe arre pauque ne grane, ab geing ni
38, 19 sees geing, ni en nuilhes guises qui al diitdizer; PST.PTCP-M.SG en B. ni
38, 20 a soo comandament podospoder; PST.SBJV-3SG nozernozer; INF-0 ni daun tiertenir; INF-0; la cau
38, 21 dezme lo deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 bone de toz homes e de totes femnes qui
38, 22 arre li domanassendemanar; PST.SBJV-3PL per arrazoo de lui, segont que dreit
38, 23 requerisrequerir; PST.SBJV-3SG, sober totes sas causes; e queu ’n a metudmeter; PST.PTCP-M.SG segur
38, 24 e freme Sanz, abad de Jes, qui l’aaver-; PRS.IND-3SG autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que l’esesser; PRS.IND-3SG
38, 25 tengudtenir; PST.PTCP-M.SG sober totes sas causes que l’ag facefer; PRS.SBJV-3SG bone, si ere
38, 26 no a fazefer; IMPF-3SG, per mazeix combent cum de lui esesser; PRS.IND-3SG auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG.
38, 27 Lacau decime l’aaver-; PRS.IND-3SG benudevener; PST.PTCP-F.SG aisi cum auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, ab toz los
38, 28 dreitadges qui s’i apertenenapertenir; PRS.IND-3PL ni apertierapertenir; INF-0 y deuendever; PRS.IND-3PL, aisi cum
38, 29 ere la preneprener; IMPF-3SG ni la deuedever; IMPF-3SG prenerprener; INF-0. E que lan ereesser; IMPF-3SG el segur
38, 30 que tot aisi cum auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG l’ag tierantenir; FUT-3PL, e que no seranesser; FUT-3PL
39, 1 contre la forme d’aqueste carte; e que a ere renunciadrenunciar; PST.PTCP-M.SG a
39, 2 la acceptioo de diers no agudsaver; PST.PTCP-M.PL e de no recebudsreceber; PST.PTCP-M.PL ni
39, 3 condadscontar; PST.PTCP-M.PL, e a la acceptioo de mal e d’engan, e a la pistole
39, 4 diuide Adriani, e a tot dreit canonic e ciuil qui a lui
39, 5 ni al segur podospoder; PST.SBJV-3SG aiudarajudar; INF-0 ni al diitdizer; PST.PTCP-M.SG en B. ni a soo
39, 6 comandament podospoder; PST.SBJV-3SG nozernozer; INF-0 en l’entendement d’aqueste carte.
39, 7 Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL B. de Iloe, clerg d’Arcisag, e A. de Loei,
39, 8 bezii de Tarbe, et io W. R. de Curred, notari iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de
39, 9 Tarbe, qui ab autrei d’ames las partides aqueste carte
39, 10 escriscuiescriver; PRET-1SG e i pausepausar; PRET-1SG mon signe. Actum fuit hoc .xv.o. kalendas
39, 11 nouembris anno Domini .m.cc.lxxx.o. primo, Esquivato
39, 12 de Chabanesio comite dominante, et R. A. de Caudarasa
39, 13 episcopo existente.

39, 18 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause siaesser; PRS.SBJV-3SG a toz homes qui aqueste present carte
39, 19 bezeranveder; FUT-3PL ne audiranaudir; FUT-3PL, que io, Adam Feaa, de Mascaras, fil
39, 20 d’en Testes de Mascaraas, no forzsadforsar; PST.PTCP-M.SG ne decebuddeceber; PST.PTCP-M.SG ne
39, 21 enganadenganar; PST.PTCP-M.SG per nulle persone, mes de boo grad e de bone
39, 22 bolentad, autreiautrejar; PRS.IND-1SG que eiaver-; PRS.IND-1SG dadedar; PST.PTCP-F.SG e renunciaderenunciar; PST.PTCP-F.SG tote la dezme que io
39, 23 preniprener; IMPF-1SG ne deuidever; IMPF-1SG prenerprener; INF-0 ne dardar; INF-0 en la biele de Mascaraas ne
39, 24 en tote la dezmarie de Mascaraas, defor ne dedenz, e la
39, 25 que tot mo lignadge y aueaver-; IMPF-3SG prise ne dadedar; PST.PTCP-F.SG, tote la e dadedar; PST.PTCP-F.SG
39, 26 e renunciaderenunciar; PST.PTCP-F.SG a Dieu e a madaune Sante Marie e a la gleise
39, 27 de Sante Marie de la sede de Tarbe, e an W. d’Iuos
39, 28 arquiagme de Arribere-Ado en la ditedizer; PST.PTCP-F.SG gleise, e a lor
39, 29 comendament, tot los ag e daddar; PST.PTCP-M.SG e renunciadrenunciar; PST.PTCP-M.SG bonemenz e
40, 1 franquemenz e agraderemenz, per mi mazeis e per tot
40, 2 mo lignadge, peu que lo die ereesser; IMPF-3SG e peu que d’aici enant
40, 3 seraesser; FUT-3SG, peus nads e peus a neixerneisser; INF-0, e queus autrei que io
40, 4 ne hom ne femne per mi ne de mo lignadge, en l’auant
40, 5 ditedizer; PST.PTCP-F.SG dezme no tocaramtocar; FUT-1PL ne non preneramprener; FUT-1PL mes nul temps
40, 6 deu mon nulle arre pauque ne grane, ab geng ne sees
40, 7 geng, ne en nulles guises qui a la ditedizer; PST.PTCP-F.SG gleise ne als
40, 8 habitadors de la ditedizer; PST.PTCP-F.SG gleise presenz ne habiedersavenir; FUT.PTCP-M.PL, ne al dit
40, 9 en W., ne a qui per lui ag prengosprener; PST.SBJV-3SG, podospoder; PST.SBJV-3SG nozernozer; INF-0 ne daun
40, 10 tiertenir; INF-0; aucau dit en W. d’Yuos, arquiagme de Arribere
40, 11 Ador en la ditedizer; PST.PTCP-F.SG gleise, autrei io dit Adam Feaa que ed
40, 12 m’a feitefer; PST.PTCP-F.SG cotosie per l’auant ditedizer; PST.PTCP-F.SG dezme, per que meillor
40, 13 me sapiesaber; PRS.SBJV-3SG la donatioo e la renunciatioo que feitefer; PST.PTCP-F.SG los e, que
40, 14 m’en a dadsdar; PST.PTCP-M.PL e pagadspagar; PST.PTCP-M.PL .xxx. s. de boos morlaas, de tau
40, 15 guise que io m’en tengtenir; PRS.IND-1SG boe e gent per pagadpagar; PST.PTCP-M.SG, per que
40, 16 deidever; PRS.IND-1SG farfer; INF-0 bone la ditedizer; PST.PTCP-F.SG dezme de toz homes e de totes femnes
40, 17 qui ariue los y dixossendizer; PST.SBJV-3PL per arrazoo de mi; e si bone
40, 18 nous ag podipoder; PRS.IND-1SG farfer; INF-0, que deidever; PRS.IND-1SG garirguarir; INF-0 ab los .xxx. s de cay
40, 19 morlaas queus arredosrender; PST.SBJV-3SG, e la donatioo que fosesser-; PST.SBJV-3SG feitefer; PST.PTCP-F.SG cum
40, 20 s’es, e si io nous ag tinei, aisi cum auant dit esesser; PRS.IND-3SG, queus
40, 21 ne metudmeter; PST.PTCP-M.SG segur Bidau de Feaas, bezii de Tarbe, quils aaver-; PRS.IND-3SG
40, 22 autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG quels esesser; PRS.IND-3SG tengudtenir; PST.PTCP-M.SG ab mi e ses mi, e sober totes
40, 23 sas causes que ed m’ag fesfer; PST.SBJV-3SG tiertenir; INF-0, o que ed bos ag tengostenir; PST.SBJV-3SG
40, 24 peu mazeix combent, de totes causes cum de mi esesser; PRS.IND-3SG
40, 25 auant dit; e io quen deidever; PRS.IND-1SG gardarguardar; INF-0 de tot daun l’auant dit
40, 26 segur sober totes mas causes; lacau dezme deudever; PRS.IND-3SG prenerprener; INF-0
40, 27 l’auant dit en W., ab autrei e ab bolentad de moseigner
40, 28 n’ A. R. per la grace Dieu abesque de Begorre, qui
40, 29 l’ag aaver-; PRS.IND-3SG autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que la prengueprener; PRS.SBJV-3SG en sa bide e apres sa
40, 30 mort, que sieesser; PRS.SBJV-3SG la ditedizer; PST.PTCP-F.SG dezme de l’auant ditedizer; PST.PTCP-F.SG gleise e deus
40, 31 habitadors de l’auant ditedizer; PST.PTCP-F.SG gleise. E tot aiso qui auant dit
40, 32 esesser; PRS.IND-3SG, io auant dit Adam Feaa, que eaver-; PRS.IND-1SG juradjurar; PST.PTCP-M.SG sober senz
41, 1 Euangelis e sober la ymagine del crucifig de Nostre Segne;
41, 2 el segur quels agaaver-; PRS.SBJV-3SG autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que tot aisi cum auant dit
41, 3 esesser-; PRS.IND-3SG los ag tierantenir; FUT-3PL, e que no seranesser; FUT-3PL contre la forme d’aqueste
41, 4 carte, abanz la autreiamautrejar; PRS.IND-1PL, aisi cum miels ne plus sanemenz
41, 5 podpoder; PRS.IND-3SG estreesser-; INF-0 entendudeentener; PST.PTCP-F.SG ses tot lo daun; e renunciamrenunciar; PRS.IND-1PL a tot
41, 6 dreit e a tote plaidesie temporau e esperitau qui a nos
41, 7 podospoder; PST.SBJV-3SG aiudarajudar; INF-0 ne a bos podospoder; PST.SBJV-3SG nozernozer; INF-0 ne daun tiertenir; INF-0 en
41, 8 l’entendement d’aqueste carte. Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’aquestes
41, 9 palaures: en Joan d’Arloe, caperaa deus borgs de Tarbe, en
41, 10 Ar. A. de Senlezer, euangelister, e Domenge d’Iuos; e io
41, 11 Bidau de Curred, notari iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de Tarbe, qui ab autrei
41, 12 d’ames las partides aqueste carte escriscuiescriver; PRET-1SG, e i pausepausar; PRET-1SG mon
41, 13 signe, . xviii.o. kalendas januarii, anno Domini millesimo
41, 14 .cc.lxx.o. quinto, Eschivad de Chabanes comite
41, 15 dominante , e n’Ar. A. de Coarrase episcopo existente.

41, 19 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presents e als habiedersavenir; FUT.PTCP-M.PL qui
41, 20 aqueste present carte bezeranveder; FUT-3PL ne audiranaudir; FUT-3PL que A. Big e
41, 21 Domenge Tapie, beziis d’Estugue, no forsadzforsar; PST.PTCP-M.PL ni decebudzdeceber; PST.PTCP-M.PL ni
41, 22 enganadzenganar; PST.PTCP-M.PL, ni constreitsconstrenher; PST.PTCP-M.PL per degune persone, mes per lors
41, 23 propries, franques e agradables bolentadz, anaver-; PRS.IND-3PL autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG e
41, 24 renunciadrenunciar; PST.PTCP-M.SG, e assoutabsolber; PST.PTCP-M.SG, e affranquidafranquir; PST.PTCP-M.SG a mosegner n’Ar. A. de
41, 25 Coarrase, per la grace de Dieu abesque de Begorre, e an
41, 26 B. de Pomers, segrastaa en la gleise de Tarbe, e a lors
41, 27 successors, tot aqued dreitadge que edz anaver; PRS.IND-3PL ni aueraver; INF-0 deuendever; PRS.IND-3PL
41, 28 en las dezmes de la gleise d’Estugue, ni en totes sas
41, 29 apertiences; e que anaver-; PRS.IND-3PL autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que edz ni hom ni femme per
41, 30 lor no preneranprener; FUT-3PL, ni no tocarantocar; FUT-3SG per lor mazeixe auctoritad
41, 31 nuilhe arre deu mon, pauque ne grane, de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG dezme
42, 1 d’Estugue, ab geng ni ses geng, ni en degune maneire. E
42, 2 aiso que autreianautrejar; PRET-3PL e renuncianrenunciar; PRET-3PL per lor mazeixs e per totz
42, 3 lors lignadges, peus qui are sonesser; PRS.IND-3PL e peus qui d’aici enant
42, 4 seranesser; FUT-3PL, pels nadz e pels a neixerneisser; INF-0 per toz temps mes, que
42, 5 aisi ag tierantenir; FUT-3PL, cum sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, sos pena de .d. s de morl.
42, 6 que pagassenpagar; PST.SBJV-3PL si ag passauenpassar; IMPF-3PL. E qu’en obliganobligar; PRS.IND-3PL toz lors bees
42, 7 mobles e no mobles presents e habiedersavenir; FUT.PTCP-M.PL; e per que aisi
42, 8 ag tenguentenir; PRS.SBJV-3PL, quen anaver-; PRS.IND-3PL metudmeter; PST.PTCP-M.SG segur e freme Benadet
42, 9 d’Estugue, clerg, qui aaver-; PRS.IND-3SG autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG sober toz sos bees que ag ni
42, 10 aueraaver; FUT-3SG, que ag farafer; FUT-3SG tiertenir; INF-0 e complircomplir; INF-0 sos la diitedizer; PST.PTCP-F.SG pene. E tot
42, 11 aiso qui auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG que anaver-; PRS.IND-3PL juradjurar; PST.PTCP-M.SG lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG A. Big e Domenge
42, 12 Tapie, sober senz Euangelis, que tot aisi cum auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG
42, 13 ag tierantenir; FUT-3PL e que no seranesser; FUT-3PL contre la forme d’aqueste carte;
42, 14 el segur que ag aaver-; PRS.IND-3SG autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG, e que anaver-; PRS.IND-3PL renonciadrenunciar; PST.PTCP-M.SG a tot
42, 15 aiutori e benefici de dreit canonic et ciuil qui a lor podospoder; PST.SBJV-3SG
42, 16 aiudarajudar; INF-0 ni balervaler; INF-0, ni al diitdizer; PST.PTCP-M.SG abesque, ni al segrastaa podospoder; PST.SBJV-3SG
42, 17 nozernozer; INF-0 ni daun tiertenir; INF-0. Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’aqueste cause n’Ar.
42, 18 Ar. d’Iuoz caperaa de Julhaa, en W. A. caperaa de Sales,
42, 19 A. W. d’Arrist e io Bidau de Curred, notari iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de
42, 20 Tarbe, qui ab autrei d’ames las partides aqueste carte
42, 21 escriscuescriver; PRET-1SG e i pausepausar; PRET-1SG mon signe. Actum fuit hoc .ix.
42, 22 kalendas maï, anno Domini .m.cc.lxxx.viii.o., Edoardo rege
42, 23 Anglie tenente possessionem seu saisinam comitatus
42, 24 Bigorre, et R. de Caudarasa episcopo existente.

47, 9 Sabudasaber; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que nos Johan Martin, comanador de
47, 10 l’ordre de la cavalaria de sent Jacme en Gascoina, e frai
47, 11 A. de Coarasa, frai Gailard d’Araus e frai de W. R. de
47, 12 las Seres, frai Od de Brusz e frai B. d’Esparros e frai
47, 13 Sanz, caperan de l’hospital de Manced, per nos e per toz
47, 14 los autres frais de nostre orde, emesser-; PRS.IND-1PL tengutztenir; PST.PTCP-M.PL de pagarpagar; INF-0 tria
47, 15 millia e .ccc. sol de Morl. an Bernard de Corrensan, los
47, 16 quals el nos prestaprestar; PRET-3SG en nostras coites, e nos n’emesser-; PRS.IND-1PL ben
47, 17 pagazpagar; PST.PTCP-M.PL e devemdever; PRS.IND-1PL leg pagarpagar; INF-0 bonement al die d’an nau.
47, 18 Empero, si ad aqued die nols podempoder; PRS.IND-1PL pagarpagar; INF-0, devemdever; PRS.IND-1PL ne estarestar; INF-0
47, 19 tiencers a Morl., o passarpassar; INF-0 à la sue bolentad. Si per
47, 20 abentura nos no l’ag complivemcomplir; IMPF-1PL assi com soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, la done
47, 21 comtessa et le segnor en Gaston lon sonesser; PRS.IND-3PL tenguztenir; PST.PTCP-M.PL a lui et
47, 22 an Bibian d’Ossun, qui los ne sonesser-; PRS.IND-3PL entrazentrar; PST.PTCP-M.PL per nos e per
47, 23 nostres pregs, que de tot daun et de tot greu los ne guaringuarir; PRET-3PL
47, 24 sober nos e sober totas nostres causas. E nos comtessa
47, 25 en Gaston, autreiamautrejar; PRS.IND-1PL vos bonement que, assi com devant
47, 26 diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, bon guarem de daun e de destarz; e per maior
47, 27 fermetad avemaver-; PRS.IND-1PL feitsfer-; PST.PTCP-M.PL pausarpausar; INF-0 nostres sagez en aquesta
48, 1 carte. Testimonis A. de France, Guiraut de Bordel, Forz
48, 2 de Bordel, en Johan de Naimes, e d’autres; e foesser-; PRET-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG anno
48, 3 Domini m.cc.xl. sexto, secundo die julii.

48, 11 Aquesta esesser; PRS.IND-3SG la rencura e lo clam que R. W. vescoms de
48, 12 Soula haaver; PRS.IND-3SG deu coms Simon. Vers esesser; PRS.IND-3SG que lo coms Simon manamanar; PRET-3SG
48, 13 lo bescoms de Soula que anasanar; PST.SBJV-3SG denant luey, que clamanz
48, 14 aveaver; IMPF-3SG de luey: e lo bescoms, per so que audiveaudir; IMPF-3SG mans
48, 15 eissemples deu coms Simon, e que mau se portaveportar; IMPF-3SG bert
48, 16 los autres barouns, agoaver; PRET-3SG temenga de son coos, e no i ausaausar; PRET-3SG
48, 17 anaranar; INF-0, mas trametotrameter; PRET-3SG assa cort .i. caver, en W. R. de Fou
48, 18 qui mostrasmostrar; PST.SBJV-3SG per lueys aus coms Simon que apareiladaparelhar; PST.PTCP-M.SG
48, 19 ereesser-; IMPF-3SG d’en cort anaranar; INF-0 en tot loc or au coms plagosplazer; PST.SBJV-3SG so
48, 20 e per asponeresponer; INF-0 aus clamanz, solemenz que le coms lo fesfer; PST.SBJV-3SG
48, 21 segurtad de son cos queu saubassauvar; PST.SBJV-3SG. E lo coms e la cort e los
49, 1 sos aspononresponer; PRET-3PL que eurenaver; COND-3PL; ? lur acort or dessendar; PST.SBJV-3PL aquet die.
49, 2 E venconvenir; PRET-3PL ab aquet cosseil tant lo denant ditdizer; PST.PTCP-M.SG cauver
49, 3 en cort, entro entertant lo casteg de Maulo agonaver-; PRET-3PL feitfer; PST.PTCP-M.SG
49, 4 panarpanar; INF-0 au davant dit besconte de Soula, en que lo fenfer; PRET-3PL tale
49, 5 de .m.m. marx et de plus; et que lo davant dit cauver fosesser; PST.SBJV-3SG
49, 6 peu bescunte a Bondes, aussi cum soberdit esesser; PRS.IND-3SG, en
49, 7 la cort. Sabensaber; PRS.IND-3PL ac: n’Amaneu de Labrid, en P. de Bordeu,
49, 8 n’Amaubin de Bares; e sabensaber; PRS.IND-3PL ac de Bordeu: en Gaillard
49, 9 Colin, en W. R. Colin; e en P. Caillau. Apres, cant lo
49, 10 casteg l’arenonrender; PRET-3PL, fesfer-; PST.SBJV-3SG i lo asegurarassegurar; INF-0 .x. mile st. de Morl’s, deus
49, 11 queus sonesser; PRS.IND-3PL peignerazpenherar; PST.PTCP-M.PL et tribaillaztribalhar; PST.PTCP-M.PL sos segurs tot die, e anaver-; PRS.IND-3PL
49, 12 ne levadlevar; PST.PTCP-M.SG de dan: e fenfer; PRET-3PL tot die, que ades ne thieitenir; PRS.IND-3SG; ? lo coms
49, 13 terres banidesbanir; PST.PTCP-F.PL deus segurs.

49, 14 Item  , apres de so, en Guillelmes Picoreu,
49, 15 senescoine deu coms Simon, fefer-; PRET-3SG iurarjurar; INF-0 al vescoms de
49, 16 Soula, si ters de cauvers, la paz comunau de Gascoigne
49, 17 aissi com aus autres barons: e eg estanestar; PRS.PTCP-M.SG; ? en querrequerir; INF-0; ? paz,
49, 18 medis los qui la tale l’avenaver; IMPF-3PL ferfer; INF-0; ?? denant, anaver; PRS.IND-3PL lo feit de tale
49, 19 de homis mortz e de cavagers e de rocis e de autres
49, 20 bestiars, tant ken la tale bau .cc. marx d’argent, laqueu
49, 21 tale a be seraesser; FUT-3SG com en Gasto de Bearn e l’abesche d’Olorin
50, 1 e la cort de Sencever cenoghe e totes aquestes tales
50, 2 haaver-; PRS.IND-3SGs presesprener; PST.PTCP-F.PL de la noster part, de la noster terre en
50, 3 fore, e a noster terre tornantornar; PRS.IND-3PL, en poder deu conte Simon,
50, 4 e tot die estaestar; PRS.IND-3SG eu medis ceu deu coos e de sa terre.

50, 5 Item, vos fefer; PRET-3SG assabersaber; INF-0 que quand vos fosesser; PST.SBJV-3SG en Gascoigne,
50, 6 e lo vescoms biecovenir; PRET-3SG denant vos a Baione e jurajurar; PRET-3SGbs
50, 7 aqui senorie e fedautad: e com sieesser; PRS.SBJV-3SG frontader deu rey d’Aragon
50, 8 e deu rey de Navarene, ne troberaztrobar; FUT-2PL qui anc ab lor fesfer; PST.SBJV-3SG
50, 9 nuille malefeyta on vostre terre balosvaler; PST.SBJV-3SG meigs ni
50, 10 ameigsmasse, ni farafer; FUT-3SG ja nuils temps ni quebs arrabasraubar; PST.SBJV-3SG; ?
50, 11 cami ne pogge. Eg o troberastrobar; FUT-2PL en testimoniatge de prodomis
50, 12 de Bordeu, d’Ax e de Baione.

50, 13 Item, esesser; PRS.IND-3SG clamant de terra que son pair i tencotenir; PRET-3SG; e li aveaver-; IMPF-3SG
50, 14 dadedar; PST.PTCP-F.SG e vendudavener; PST.PTCP-F.SG une nasse que aveaver; IMPF-3SG a Miunsa, e haaver-; PRS.IND-3SG li torudetorer; PST.PTCP-F.SG
50, 15 Guillelmes de la Buela, pece ha, e que lo vescoms
50, 16 et son pair l’aossenaver-; PST.SBJV-3PL tiencudatenir; PST.PTCP-F.SG em paz, entro co
50, 17 torudetorer; PST.PTCP-F.SG los foesser; PRET-3SG per Guillelmes de la Buella. Sabensaber; PRS.IND-3PL ac lo
50, 18 cauver e los borzes e l’autre prodomi de Bordales, e
50, 19 pregapregar; PRS.IND-3SG lo bescoms al son seinor lo roy ke los
50, 20 davantditzdizer; PST.PTCP-M.PL l’adobieadobar; PRS.SBJV-3SG o lo facefer; PRS.SBJV-3SG adobaradobar; INF-0.

51, 1 Conogude cause sieesser; PRS.SBJV-3SG che nos, n’Arnau Guylem d’Agramont,
51, 2 nos emesser-; PRS.IND-1PL enconbentadzenconbentar; PST.PTCP-M.PL e autreiadzautrejar; PST.PTCP-M.PL a bona fee, ses mal
51, 3 engan ab uos en Gasto, per la gracia de Dieu vescoms de
51, 4 Bearn, en tal maneyra que nos seguiamseguir; PRS.SBJV-1PL e compliamcomplir; PRS.SBJV-1PL la
51, 5 uostra uoluntad en totes causes, a noster leial poder, e
51, 6 prenchamprener; PRS.SBJV-1PL achera seynhoria que uos uulhadzvoler; PRS.SBJV-2PL prenerprener; INF-0 d’Anglaterra
51, 7 o de Castela, ab ayço que uos nos fazadzfer; PRS.SBJV-2PL dardar; INF-0 rende e ben
51, 8 feytfer; PST.PTCP-M.SG a uostra medixa conogude. E nos, en Gasto, prometemprometer; PRS.IND-1PL
51, 9 e autreiamautrejar; PRS.IND-1PL a uos, n’Arnau Guylem, queus siamesser; PRS.SBJV-1PL bon
51, 10 seynhor e dreid e cabal, a noster leial poder, en totes causes,
51, 11 que paz ni acort no fazamfer; PRS.SBJV-1PL ab nulh home ab cuy per nos
51, 12 fosedzesser-; PST.SBJV-2PL entradentrar; PST.PTCP-M.SG en guerre mengs de uos. E damdar; PRS.IND-1PL uos e
51, 13 asignamassignar; PRS.IND-1PL uos mil s. de Morlaas de rende sober la baylie nostre
51, 14 de Saubaterra queus sieesser-; PRS.SBJV-3SG tiencudtenir; PST.PTCP-M.SG de pagarpagar; INF-0, quique bayle ne
51, 15 sieesser; PRS.SBJV-3SG, totes pasches. E per che totes achestas causes e
51, 16 sencles saubemsauvar; PRS.SBJV-1PL e compliamcomplir; PRS.SBJV-1PL e tienchamtenir; PRS.SBJV-1PL bonemenz, ses tod
51, 17 contrast que no y metammeter; PRS.SBJV-1PL, auemaver-; PRS.IND-1PL ac iuradjurar; PST.PTCP-M.SG nos n’Arnau
51, 18 Guylem ab .v. cauuers sober sans evangelis Dieu tochadztocar; PST.PTCP-M.PL
51, 19 corporalmenz: losquaus son n’Auger d’Agramont e en
51, 20 Bernat nostres frairs, e n’Arnaut de Çalarra, e n’Arnau Lup
51, 21 de Sent Marti; e nos en Gasto auemaver-; PRS.IND-1PL ac iuradjurar; PST.PTCP-M.SG per lo medix
51, 22 combent. Esters prometemprometer; PRS.IND-1PL audiitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnau Guilem que si
52, 1 nulh hom lo fazefer; IMPF-3SG mal ni tort, niu tribalhauetribalhar; IMPF-3SG, e ed ne
52, 2 fermauefermar; IMPF-3SG dreid en nostra man, que nos lon aiudemajudar; PRS.SBJV-1PL en
52, 3 n’emparememparar; PRS.SBJV-1PL bonemenz, com an noster.

52, 4 E a maior fermetad e en testimoni de vertad auemaver-; PRS.IND-1PL ne
52, 5 partidpartir; PST.PTCP-M.SG achestas letras per A. B. C. e sageradessagerar; PST.PTCP-F.PL de nosters
52, 6 sagels. Aço foesser-; PRET-3SG feidfer; PST.PTCP-M.SG a Saubaterra, lo diiaus denant
52, 7 Pentecoste, en presencia d’en Bernad de Jaçes e d’en Vidal de
52, 8 Tolosa e d’en Per Bernad, son frai, e d’en Bernad de
52, 9 Tolosa e d’en Per W. Bru e d’en Colom de Baribio, juradz
52, 10 de Saubaterra, e de Bernad de Campagnha, qui de
52, 11 mandement d’en Gasto achestas lettras escriuoescriver; PRET-3SG, Anno Domini
52, 12 .m.cc.l.o. tercio.

78, 25 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG cauza siaesser; PRS.SBJV-3SG en Ar. W. de Masselhas, cauoir, filh
78, 26 d’en Galhard de Masselhas, qui foesser; PRET-3SG , aaver-; PRS.IND-3SG vendudvener; PST.PTCP-M.SG e gurpidgurpir; PST.PTCP-M.SG e
79, 1 quitadquitar; PST.PTCP-M.SG e desemparaddesemparar; PST.PTCP-M.SG, per sin et per totz sos hers e per
79, 2 totz los sos presentz e aueneduirs, per are e per totz
79, 3 temps, ad nobla baron n’Amaniu de Labrid e a sos hers e
79, 4 a son ordenh e a son comandament, tot lo homiadge el
79, 5 esportladge e les dreiturias qu’en Ar. W. de Masselhas
79, 6 auant dit aueaver; IMPF-3SG ne aueraver; INF-0 deuedever; IMPF-3SG ne enteneentener; IMPF-3SG aueraver; INF-0 al log aperadaperar; PST.PTCP-M.SG de
79, 7 la Lanera, lo qual esesser; PRS.IND-3SG en la parropia de Sent Martin de
79, 8 Balirag, per .xii. libras de Bordel quel ditzdizer; PST.PTCP-M.SG Ar. W. reconogoreconeisser; PRET-3SG
79, 9 quen aueaver-; IMPF-3SG agudasaver; PST.PTCP-F.PL e receubudasreceber; PST.PTCP-F.PL de lui en bons deneirs
79, 10 contadzcontar; PST.PTCP-M.PL, de maneira que ed s’en tengotenir; PRET-3SG per be pagadzpagar; PST.PTCP-M.PL del tot.
79, 11 Ey renunciedrenunciar; PRET-3SG expressament a la exception de no contadcontar; PST.PTCP-M.SG et
79, 12 de no pagadpagar; PST.PTCP-M.SG et de no receubudreceber; PST.PTCP-M.SG aueraver; INF-0. Dels quals homes e
79, 13 de les quals dreiturias lo mechis Ar. W. reconogoreconeisser; PRET-3SG e
79, 14 confessedconfessar; PRET-3SG qu’en Amaniu de Balirag eg tenetenir; IMPF-3SG de lui en ereesser; IMPF-3SG sos
79, 15 cauoirs e sos hom, e l’en fazefer; IMPF-3SG homiadge, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 uns
79, 16 gants d’esportla que l’en aueaver-; IMPF-3SG pagadpagar; PST.PTCP-M.SG e feitfer; PST.PTCP-M.SG lo homiadge. E
79, 17 sos pair eg aueaver-; IMPF-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG sa enreir, segont quel ditzdizer; PST.PTCP-M.SG na Ar. W.
79, 18 reconogoreconeisser; PRET-3SG; de les quals cauzas soberditasdizer; PST.PTCP-F.PL lo mechis na
79, 19 Ar. W. reconogoreconeisser; PRET-3SG quel mechis n’Amaniu de Balirag deuedever; IMPF-3SG
79, 20 treir treger; INF-0 .xii. s. de morl. dels homes. E si de que ensus n’a
79, 21 traie treger; IMPF-3SG n’en fazefer-; IMPF-3SG treir treger; INF-0 lo ditzdizer; PST.PTCP-M.SG Ar. W., los en deuedever; IMPF-3SG empararemparar; INF-0 de
79, 22 totz homes. E, per los .xii. sols auant ditzdizer; PST.PTCP-M.PL, los homes de la
79, 23 Lanera deuendever; PRS.IND-3PL tiertenir; INF-0 e tientenir; PRS.IND-3PL totas les terras del dit log, coltas
79, 24 e no coltas, boscs e boscadges, pradz e pradairias, molins
79, 25 e moliars e aiges quitament del mechis n’Amaniu de
79, 26 Balirag; el ditzdizer; PST.PTCP-M.SG n’Amaniu d’en Ar. W. de Masselhas, segont
79, 27 quel mechis n’Ar. W. reconogoreconeisser; PRET-3SG. De laqual cauza vendudavener; PST.PTCP-F.SG
79, 28 e gurpidagurpir; PST.PTCP-F.SG e quitadequitar; PST.PTCP-F.SG lo ditzdizer; PST.PTCP-M.SG na Ar. W. l’aaver-; PRS.IND-3SG mandadmanar; PST.PTCP-M.SG e promesprometer; PST.PTCP-M.SG
79, 29 e autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG portarportar; INF-0 bona e ferma de totz emparedors qui si
79, 30 emparessanemparar; PST.SBJV-3PL ne si cambiessencambiar; PST.SBJV-3PL per fons d’alo ne per nulha
79, 31 are que enconte aquesta cauza, o en alcuna de les cauzas
79, 32 contengudascontenir; PST.PTCP-F.PL en aquesta carta, en tot o en partida, fosesser; PST.SBJV-3SG o podospoder; PST.SBJV-3SG
80, 1 estreesser-; INF-0 ditadizer; PST.PTCP-F.SG ne entendudaentener; PST.PTCP-F.SG. E per farfer-; INF-0 tenirtenir; INF-0 e complircomplir; INF-0 ferm e
80, 2 estable, cum desober esesser; PRS.IND-3SG dit, lo ditzdizer; PST.PTCP-M.SG na Ar. W. a juradjurar; PST.PTCP-M.SG, sober
80, 3 la crudz dels sants euangelis Deu tocadztocar; PST.PTCP-M.PL corporalment,
80, 4 que enconte les cauzas contengudascontenir; PST.PTCP-F.PL en aquesta carte, en
80, 5 tot o en partida, no vendravenir; FUT-3SG ne venirvenir; INF-0 no ferafer; FUT-3SG, per si ne per
80, 6 altre persona, en cort de gleyza ne en seglar ne en negun
80, 7 log. Huius rei sunt testes: n’Ar. Gachies de Cescars,
80, 8 en Sauarig de Lozinhan, cauoirs, R. Marques lo massip.
80, 9 G. del God. Actum .viii. die introitus marcii, anno domini
80, 10 .m.cc.l.vi.o. Regnante Henrico rege Anglorum.
80, 11 Raimundo, episcopo Vasatensi. P. de Lar, tabellione Castrigelosii,
80, 12 qui scripsit de partium voluntate.

80, 16 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti Amen.
80, 17 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presents e als abieders, qui aqestes
80, 18 presents letres beiranveder; FUT-3PL ne audiranaudir; FUT-3PL, que Guillem Gausbert,
80, 19 fil de na Gasen de Beyries, no forsadsforsar; PST.PTCP-M.SG ni costretsconstrenher; PST.PTCP-M.SG ni
80, 20 decebudzdeceber; PST.PTCP-M.SG ni enganadsenganar; PST.PTCP-M.SG, mas per sa bona e plane e agradere
80, 21 uolentad e per son seruir et per sa gran necessitad, benovener; PRET-3SG
80, 22 e quitaquitar; PRET-3SG per tots temps, per si medis e per tots sos
80, 23 successoos, nads e a neyseneisser; INF-0 tot lo dret e la senoria que aueaver; IMPF-3SG ne
80, 24 aueraver; INF-0 deuedever; IMPF-3SG el casted de Beyries ni en las pertinenses del
80, 25 dit casted, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 en homes et en femnas et en
80, 26 terres et en erbes et en futs et en fulies et en tots fruits,
80, 27 mesches et saluadges, et en aigues et en tots autres
80, 28 dretadges pertinenspertiener; PRS.PTCP-M.PL al dit casted de Beyries et a sas
81, 1 pertiensas, bonaments et franquements, senes tot dret e ses
81, 2 tot seruici que no si retengoretenir; PRET-3SG a si medis ni a sos
81, 3 successoos presents ni abiedeesavenir; FUT.PTCP-M.PL, a l’ondradondrar; PST.PTCP-M.SG baron e senior
81, 4 Gaston, per la graci Deu bescomte de Bearn et de Marsan
81, 5 et a l’ondradeondrar; PST.PTCP-F.SG done na Mathe, molier del soberdit senior,
81, 6 en Gaston, e a tots lors successoos, per binte cing liures
81, 7 de Morlans, lesquals aaver-; PRS.IND-3SG reconegudreconeisser; PST.PTCP-M.SG lo dit Guillem Gausbert
81, 8 que aaver-; PRS.IND-3SG recebudreceber; PST.PTCP-M.SG, condadescontar; PST.PTCP-F.PL fidelments et bonaments, de la
81, 9 soberditadizer; PST.PTCP-F.SG ondradeondrar; PST.PTCP-F.SG done na Mathe. On lo dit Guillem
81, 10 Gausbert n’aaver-; PRS.IND-3SG bonaments arresignadresignar; PST.PTCP-M.SG a tote exception de pagadpagar; PST.PTCP-M.SG e
81, 11 de no pagadpagar; PST.PTCP-M.SG, et anaver-; PRS.IND-3PL plus autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG, per si medis e per tots
81, 12 sos successoos, que per nuil for ni per nulia costume
81, 13 metudemeter; PST.PTCP-F.SG ni metederemeter; FUT.PTCP-F.SG, ni per nuil dret escriutescriver; PST.PTCP-M.SG e no escriutescriver; PST.PTCP-M.SG,
81, 14 ni per menor etad de fil ni de filie, ni per nulie autre
81, 15 arreson qui posquepoder; PRS.SBJV-3SG esteresser-; INF-0 ditedizer; PST.PTCP-F.SG ni entendudeentener; PST.PTCP-F.SG, qui a lui
81, 16 ni als sos presentz ne abiedeesavenir; FUT.PTCP-M.PL podospoder; PST.SBJV-3SG ajudarajudar; INF-0, ni podospoder; PST.SBJV-3SG
81, 17 nozernozer; INF-0 als soberditsdizer; PST.PTCP-M.PL compredoos ni a lors successoos,
81, 18 encontre la ditedizer; PST.PTCP-F.SG bende no bieravenir; FUT-3SG ni no diradizer; FUT-3SG, ni hom ni
81, 19 femna per lui ni pels sos, en nuil log ne en negun
81, 20 temps, ni per nulie art ni per nuil gein per que laditedizer; PST.PTCP-F.SG
81, 21 bendicion e quitance sieesser; PRS.SBJV-3SG ni esteresser-; INF-0 posquepoder; PRS.SBJV-3SG reuocaderevocar; PST.PTCP-F.SG ni
81, 22 turbadeturbar; PST.PTCP-F.SG ni enfranteenfranher; PST.PTCP-F.SG en tot ni en partide : e anaver-; PRS.IND-3PL arrenonciadrenunciar; PST.PTCP-M.SG,
81, 23 per si medis et per tots sos successoos presents e
81, 24 abiedeesavenir; FUT.PTCP-M.PL, a tot dret escriutescriver; PST.PTCP-M.SG e no escriutescriver; PST.PTCP-M.SG, et a tot for e a tote
81, 25 costume metudemeter; PST.PTCP-F.SG e metederemeter; FUT.PTCP-F.SG et a tot dret seglau e de gleisie.
81, 26 On sieesser-; PRS.SBJV-3SG conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause als presents e als abiedees que, per
81, 27 aiso, comprancomprar; PRET-3PL prumerements los soberditsdizer; PST.PTCP-M.PL en Gaston e
81, 28 l’ondradeondrar; PST.PTCP-F.SG done na Mathe laditedizer; PST.PTCP-F.SG terre de Beyries, ab sas
81, 29 pertienses, del soberditdizer; PST.PTCP-M.SG Guillem Gausbert e dels sos, car
81, 30 loditdizer; PST.PTCP-M.SG Guillem Gausbert hereesser; IMPF-3SG leiau hereter de laditedizer; PST.PTCP-F.SG terre
81, 31 de Beyries per sa mai na Guasen, qui hereesser-; IMPF-3SG estadeesser; PST.PTCP-F.SG filie
81, 32 prumere e leiau de n’Aremon, qui hereesser; IMPF-3SG senior i
82, 1 hereter leiau del ditdizer; PST.PTCP-M.SG casted e de l’afar de Beyries. On apres
82, 2 en Gauter de Beyries, senior de Lugpeir, pair de na
82, 3 Condor, molier d’en Carboneu de Laur, reconegoreconeisser; PRET-3SG denant
82, 4 en Gaston, senior e bescoms de Bearn e de Marsan,
82, 5 present la cort de Marsan, que son pair en Gauter, qui
82, 6 hereesser; IMPF-3SG frai darder de n’Aremon, senier et hereter de
82, 7 Beyries, pair de laditedizer; PST.PTCP-F.SG na Gasen, mai del soberdit Guillem G
82, 8 ausbert, aueaver-; IMPF-3SG forsadforsar; PST.PTCP-M.SG e deseretaddeseretar; PST.PTCP-M.SG del soberdit casted e
82, 9 afar de Beyries la soberditadizer; PST.PTCP-F.SG na Guasen, filie de son frai
82, 10 prumer, asi com desober esesser; PRS.IND-3SG ditdizer; PST.PTCP-M.SG : et en aquere forsa
82, 11 heretanheretar; PRET-3PL en Guillem Arnaut de Beiries e n’Aremon Guillem,
82, 12 son fil. On apres lo soberdit en Gauter, senior de Lugpeir,
82, 13 frai del soberdit en Guillem Arnaut de Beyries, per descart
82, 14 de si medis e per salud de sa amne e de sos antecessoos,
82, 15 qui la ditedizer; PST.PTCP-F.SG forsa el ditdizer; PST.PTCP-M.SG deseretement auenaver-; IMPF-3PL feitfer; PST.PTCP-M.SG e sostengudsostenir; PST.PTCP-M.SG
82, 16 longaments, liuraliurar; PRET-3SG e arredorender; PRET-3SG la ditedizer; PST.PTCP-F.SG terre el casted de Beyries,
82, 17 ab sas pertienses e ab sos dretadges, al soberdit Guillem
82, 18 Gausbert, present la cort de Marsan. Mas empero, com
82, 19 auarece e malece regni enter los seglaus plus que dilection,
82, 20 lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG casted de Beyries ab totes sas pertienses et ab totes
82, 21 sas dreituries hereesser-; IMPF-3SG enpeniadempenhar; PST.PTCP-M.SG et gadiadgadjar; PST.PTCP-M.SG, e aquero a casaus
82, 22 e a partides e a pertienses, per cing milie e cing cents sols
82, 23 de Morlangs, locals paguapagar; PRET-3SG e sobosolber; PRET-3SG la soberditedizer; PST.PTCP-F.SG ondradeondrar; PST.PTCP-F.SG
82, 24 done na Mathe, so esesser; PRS.IND-3SG asabersaber; INF-0 due milie e cent sols an
82, 25 Arnau Seguin d’Estagn, e tree milie sols a na Condor de
82, 26 Bascaudes, e dozents a l’abad del Sen Johan de la Castere,
82, 27 e dozents an Guillemin d’Escalans qui le tientenir; IMPF-3PL engadiadeengadiar; PST.PTCP-F.SG
82, 28 dels soberditsdizer; PST.PTCP-M.PL forsados e deseretedoos pels soberditsdizer; PST.PTCP-M.PL diers.
82, 29 Et en apres, com na Condor, molier d’en Carboneu de
82, 30 Laur, filie del soberdit en Gauter, senier de Leiper, qui
82, 31 reconegoreconeisser; PRET-3SG laditedizer; PST.PTCP-F.SG forsa, aisi com desober esesser; PRS.IND-3SG ditdizer; PST.PTCP-M.SG ni escriutescriver; PST.PTCP-M.SG
82, 32 se reclamassereclamar; PST.SBJV-3SG el ditdizer; PST.PTCP-M.SG casted de Beyries e portasseportar; PST.SBJV-3SG arrencor
83, 1 de la ditedizer; PST.PTCP-F.SG bende e compre, a les pregaries e al det de
83, 2 l’ondradeondrar; PST.PTCP-F.SG senior en Guiraut, comte de Fesensag e
83, 3 d’Armaniag, la soberditedizer; PST.PTCP-F.SG done na Mathe donadonar; PRET-3SG bonaments a le ditedizer; PST.PTCP-F.SG
83, 4 na Condor e an Carboneu, son marid, e a lor fil prumer
83, 5 en Gauter, quatre cents sols de Morlans, on lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG
83, 6 Carboneu e la ditedizer; PST.PTCP-F.SG na Condor, sa molier, e lor fil en Gauter, per
83, 7 la ditedizer; PST.PTCP-F.SG gracie que recebonreceber; PRET-3PL delditsdizer; PST.PTCP-M.PL diers, quitanquitar; PRET-3PL e laisanleissar; PRET-3PL
83, 8 bonaments e franquements a l’ondradeondrar; PST.PTCP-F.SG done na Mathe e a
83, 9 sos successoos la ditedizer; PST.PTCP-F.SG clamor e arencure que auenaver; IMPF-3PL ni
83, 10 portauenportar; IMPF-3PL del ditdizer; PST.PTCP-M.SG casted de Beyries ne de sas pertienses, e tot
83, 11 lo dret e la senorie que en nulie maneire aueraver; INF-0 i deuendever; PRS.IND-3PL; e
83, 12 autreianautrejar; PRET-3PL bonaments, no forsadzforsar; PST.PTCP-M.PL ni decebudzdeceber; PST.PTCP-M.PL ni enganadsenganar; PST.PTCP-M.PL
83, 13 ni per forsa ni per paor costreds, la soberditedizer; PST.PTCP-F.SG bende e
83, 14 compre, e feitfer; PST.PTCP-M.SG tot asi com desober esesser-; PRS.IND-3SG ditdizer; PST.PTCP-M.SG ni escriutescriver; PST.PTCP-M.SG ni
83, 15 contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG; e anaver-; PRS.IND-3PL autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG qe, per nulie art ni per nuil gein
83, 16 ni per nuil for ni per nulie costume ni per nuil dret ni per
83, 17 nulie autre arreson qui posquepoder; PRS.SBJV-3SG esteresser-; INF-0 ditedizer; PST.PTCP-F.SG ni entendudeentener; PST.PTCP-F.SG,
83, 18 clamor ne arrencor no porteranportar; FUT-3PL ni encontre no bieranvenir; FUT-3PL ni
83, 19 no dirandizer; FUT-3PL, en negun log ni en negun temps, per qe la ditedizer; PST.PTCP-F.SG
83, 20 bende e compre sieesser; PRS.SBJV-3SG ne posquepoder; PRS.SBJV-3SG esteresser-; INF-0 reuocaderevocar; PST.PTCP-F.SG ni turbadeturbar; PST.PTCP-F.SG
83, 21 ni enfranteenfranher; PST.PTCP-F.SG en tot ni en partide; e anaver-; PRS.IND-3PL ne arrenunciadrenunciar; PST.PTCP-M.SG a
83, 22 tot dret escriutescriver; PST.PTCP-M.SG e no escriutescriver; PST.PTCP-M.SG et a tot for et a tote costume
83, 23 metudemeter; PST.PTCP-F.SG e metederemeter; FUT.PTCP-F.SG. E per que aiso, com desober esesser; PRS.IND-3SG
83, 24 escriutescriver; PST.PTCP-M.SG ne feitfer; PST.PTCP-M.SG ni ditdizer; PST.PTCP-M.SG ni contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG, augeaver; PRS.SBJV-3SG balor e fermesse per
83, 25 tots temps, a les pregaries del soberdit Guillem Gausbert e
83, 26 del ditdizer; PST.PTCP-M.SG en Carboneu de Laur e de na Condor, sa molier,
83, 27 l’ondradondrar; PST.PTCP-M.SG pair e senior Espang, per la graci Deu
83, 28 arcebesque d’Aus, e l’ondradondrar; PST.PTCP-M.SG pair Pes, per la graci Deu abesque
83, 29 d’Aire, e l’ondradondrar; PST.PTCP-M.SG baron en Guiraut, comte de Fezensad e
83, 30 d’Armaniag, sageransagerar; PRET-3PL ab lors sagedz aqueste present carte
83, 31 en testimoniadge et fermetad de las soberditedizer; PST.PTCP-F.SGs causes; e
83, 32 per aquere medisse fermetad, lo soberdit en Carboneu de
84, 1 Laur aaver-; PRS.IND-3SG sageradsagerar; PST.PTCP-M.SG la present carte ab son proprie saged.
84, 2 Asso foesser-; PRET-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG e daddar; PST.PTCP-M.SG e autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG pel soberdit en Guillem
84, 3 Gausbert, a Perquei , en l’abescad de Marsan, el mees de
84, 4 mai, en l’an de nostre Senior mil e dozens cingcante e seis.

86, 15 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que frai W. Ebrard, prior de la
86, 16 maison del Parauis, en l’abescad d’Aienes, aaver-; PRS.IND-3SG donadadonar; PST.PTCP-F.SG e
86, 17 autreiadaautrejar; PST.PTCP-F.SG la maison de Lugbon ab tots sos apertenements
86, 18 e ab to ço que la ditadizer; PST.PTCP-F.SG maison del Parauis aueaver; IMPF-3SG ni aueraver; INF-0 deuedever; IMPF-3SG
86, 19 en la ditadizer; PST.PTCP-F.SG parroquia de Lugbon e en la parroquia
86, 20 d’Arolha, an Guiraut, caperan de Loça, a sa uita ab lacal
86, 21 maison lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG prior aaver-; PRS.IND-3SG liuradliurar; PST.PTCP-M.SG e autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG al ditdizer; PST.PTCP-M.SG en Guiraut .ii.
86, 22 libres en la Gleisa .i. santorum e .i. dominical, e .i.
86, 23 missal collectari, e .i. officier, e unas costumas, e .i.
86, 24 sautiri, e .i. pistoler, e .i. euangelister d’entrad d’Auencs
86, 25 entro a Paschas complidcomplir; PST.PTCP-M.SG, e .i. uestiment complidcomplir; PST.PTCP-M.SG de
86, 26 missacantan, e .ix. arcas paucas e granas, e .iii. toneds, e
86, 27 .iii. cubazs, e .i. carreieder, e .iii. cauderas, e una
86, 28 sartanha, e .i. trepei, e .iii. destraus, e duas dolederas,
86, 29 e .ii. tareds e .viii. fauquederas, e .i. bezoi, e .ii. sarcs
87, 1 escapoers, e una beseguda, e .i. lambrois, e .i. dail, e
87, 2 .iiii. arresteds de fer, e .ix. sarcs e picas, e .iiii. cosnas,
87, 3 e .iiii. capcers, e .v. flaçadas, e .iii. albencs, e .vi.
87, 4 linçols, e .ii. cars, e .xxviii. cauens , e .ii. pareils de buos,
87, 5 e .lx. cabs eisivernadseissivernar; PST.PTCP-M.PL d’aolhas. E la maison deudever; PRS.IND-3SG a
87, 6 Peiruc .xxxii. sol., e a R. .xxviii. sol., e a na Bera, .xix.
87, 7 sol., et a W. l’aolho .viii. sol., e al mud .xv. sol., e a la
87, 8 muda .xvi. sol., e a na Bona .xi. sol., e al porquer .x.
87, 9 sol., e a Casaubon .xii. sol., e al Basco .ii. sol., e
87, 10 meia cartal de forment a l’estyu, e a n’Espanha .iii.
87, 11 sol., e an S. Casa .viii. sol., .viii. d. e m. e., a. P[...]
87, 12 .li. vi. sol., e a W. d’Escaudas .iii. sol., e a l’arcediage
87, 13 de Sozs .v. sol. - El ditdizer; PST.PTCP-M.SG en Guiraut a donatdonar; PST.PTCP-M.SG a la ditadizer; PST.PTCP-F.SG
87, 14 maison si mezis e .i. pareil de buos, e .x[...]
87, 15 eissivernadseissivernar; PST.PTCP-M.PL de crabas e d’aolhas, e .xv. cauens. E esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0
87, 16 quel ditdizer; PST.PTCP-M.SG prior aaver-; PRS.IND-3SG donaddonar; PST.PTCP-M.SG e autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG lezer al ditdizer; PST.PTCP-M.SG en Guiraut
87, 17 que no uestavestir; PRS.SBJV-3SG los draps de l’auid de la ditadizer; PST.PTCP-F.SG maison, si per
87, 18 sa propria uolontad no a fazefer; IMPF-3SG, entro denz .v. ans apres la
87, 19 prumera festa de Arrams. El ditdizer; PST.PTCP-M.SG en Guiraut aaver-; PRS.IND-3SG prometutprometer; PST.PTCP-M.SG e
87, 20 autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG per bona e per ferma e per leial stipulacion que
87, 21 ed al plus tard uestiravestir; FUT-3SG los draps de l’auid de la ditadizer; PST.PTCP-F.SG maison
87, 22 denz lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG terme. E si farfer; INF-0 no a uolcvoler; PRET-3SG; ?, aaver-; PRS.IND-3SG prometudprometer; PST.PTCP-M.SG e
87, 23 autrejadautrejar; PST.PTCP-M.SG per bona e per ferma e per leial stipulacion que ed al
87, 24 ditdizer; PST.PTCP-M.SG prior o al tienttenir; PRS.PTCP-M.SG son log apres lui en la ditadizer; PST.PTCP-F.SG maison del
87, 25 Paravis redrarender; FUT-3SG la ditadizer; PST.PTCP-F.SG maison de Lugbon ab tots sos
87, 26 apertenements, soltasolber; PST.PTCP-F.SG e quiti de tots los deutes soberditsdizer; PST.PTCP-M.PL, ab
87, 27 totas las causas mobles e ab las autras causas de la gleisa
87, 28 desus ditasdizer; PST.PTCP-F.PL quel ditdizer; PST.PTCP-M.SG prior li aueaver-; IMPF-3SG liuradasliurar; PST.PTCP-F.PL, e ab totas las
88, 1 causas mobles quel ditdizer; PST.PTCP-M.SG en Guiraut aueaver-; IMPF-3SG portadasportar; PST.PTCP-F.PL en la ditadizer; PST.PTCP-F.SG
88, 2 maison, o ab la ualença de totas las causas mobles desus
88, 3 ditasdizer; PST.PTCP-F.PL. Item, aaver-; PRS.IND-3SG prometudprometer; PST.PTCP-M.SG e autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG en G., per
88, 4 bona e per ferma e per leial stipulacion, que ed las causas
88, 5 mobles e no mobles de la ditadizer; PST.PTCP-F.SG maison de Lugbon
88, 6 enanceraenansar; FUT-3SG a bona fe a son leial poder. E si, per abentura, per
88, 7 fauta de lui ualenvaler; IMPF-3PL mens las ditesdizer; PST.PTCP-F.PL causas, aaver-; PRS.IND-3SG prometudprometer; PST.PTCP-M.SG e
88, 8 autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que ed ag emenderaesmendar; FUT-3SG al ditdizer; PST.PTCP-M.SG prior o a son log tient
88, 9 tot ço que per fauta de lui ualossanvaler; PST.SBJV-3PL mens. Item aaver-; PRS.IND-3SG
88, 10 prometudprometer; PST.PTCP-M.SG e autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG en G. que ed deradar; FUT-3SG cada an
88, 11 per pension .xxx. sol. de bons morl. per razon de la
88, 12 ditadizer; PST.PTCP-F.SG maison de Lugbon a la ditedizer; PST.PTCP-F.SG maison del Parauis, en
88, 13 questa maneira : .xv. sol. de bons mon. totas festas de
88, 14 Arrams, e .xv. sol. de bons morl. totas festas de
88, 15 Marteror. Mandadors e fermanças per lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG en G., per farfer; INF-0
88, 16 e per tiertenir; INF-0 tots los combents desus mentaudsmentaver; PST.PTCP-M.PL que ed aaver-; PRS.IND-3SG
88, 17 autreiadzautrejar; PST.PTCP-M.PL al ditdizer; PST.PTCP-M.SG prior, segont que plus plenerament esesser-; PRS.IND-3SG ditdizer; PST.PTCP-M.SG
88, 18 ni contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG en aquesta present carte : n’Ar. d’Arribes
88, 19 fil d’en B. ; en R. del Bedored ; en S. Casa; en A. del
88, 20 Berger; en P. de Maleuad, caperan : lical anaver-; PRS.IND-3PL prometudprometer; PST.PTCP-M.SG e
88, 21 autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que no s’en reclamaranreclamar; FUT-3PL l’us per l’autre ni per nul
88, 22 garent, e n’anaver-; PRS.IND-3PL renonciadrenunciar; PST.PTCP-M.SG a la excepcion que prumer deudever; PRS.IND-3SG
88, 23 hom domanardemanar; INF-0 al cabaler que a la fizança. E de ço uolonvoler; PRET-3PL
88, 24 lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG prior el ditdizer; PST.PTCP-M.SG en G. que fossonesser-; PST.SBJV-3PL feitasfer; PST.PTCP-F.PL duas cartas d’una
88, 25 mezissa tenor, a cada partida la sua. Aiço foesser-; PRET-3SG aissi acordadacordar; PST.PTCP-M.SG,
88, 26 .xii. dies a l’entrad de Feurer. Testimonis en Bernon de
88, 27 Lugbon, en Guassiat de Lugbon, en P. Angol, e frai. W.
89, 1 Aimerig, e frai B. de Lanugs, e frai R. de Garbiei, e
89, 2 frai A. de Gauba, e frai P. Barta, en E. del Berger,
89, 3 caperan de Sauboeras, en A. W. d’Arrolhau, cominal notari de
89, 4 Gauarred, qui aquesta carta e une autra d’una mezissa tenor
89, 5 n’escriscoescriver; PRET-3SG ab uolontad de l’una partida e de l’autra. Anno
89, 6 Domini .m.cc.lx.viii.o., dominante Costancia,
89, 7 primogenita Gastonis vice-comitis Bearn., Aman. archiepiscopo
89, 8 Auxit.

89, 12 In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen.
89, 13 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG cauza siaesser; PRS.SBJV-3SG que jo, Amaniu de Labrid, filh del
89, 14 nobla bar n’Amaniu de Labrid e de la dona n’Assarida de
89, 15 Tartes sa enreir, malaus de cors, pero sans de pensa e de
89, 16 bona memoria, fasfer; PRS.IND-1SG mon darreir testament, nomcupatur
89, 17 cassancassar; PRS.PTCP-M.SG e reuocanrevocar; PRS.PTCP-M.SG tot altre testament que jo aquesaver-; PST.SBJV-3SG; ? i feitfer; PST.PTCP-M.SG
89, 18 denant aquest. E quar institution de hereteirs o de
89, 19 hereteiras esesser; PRS.IND-3SG cabs et fondaments de testament, jo auant ditzdizer; PST.PTCP-M.SG
89, 20 Amaniu fasfer; PRS.IND-1SG e instituiscinstituir; PRS.IND-1SG e establiscestablir; PRS.IND-1SG Bernadeidz, mon filh
89, 21 prumeir, mon hereteir en tot e quant que io eiaver; PRS.IND-1SG ne aueraver; INF-0
89, 22 degsdever; PRS.IND-1SG, exceptadeexceptar; PST.PTCP-F.SG la terra de Maredma, en la qual jo instituiscinstituir; PRS.IND-1SG
89, 23 e establiscestablir; PRS.IND-1SG Amaniu, mon altre filh, mon hereteir en tot
89, 24 quant que jo i eiaver; PRS.IND-1SG ne aueraver; INF-0 degsdever; PRS.IND-1SG se a mees l’esmenda del casted
89, 25 de Milhan o per conquesta o per compra que jo i agheaver; PRS.SBJV-1SG feitafer; PST.PTCP-F.SG.
89, 26 Empero en tal maneira quel ditzdizer; PST.PTCP-M.SG Amaniu agheaver; PRS.SBJV-3SG e prengaprener; PRS.SBJV-3SG e
89, 27 recepiareceber; PRS.SBJV-3SG la deitadizer; PST.PTCP-F.SG terra de Maredma del soberdit Bernadeidz,
89, 28 mon prumeir filh, e quen siaesser; PRS.SBJV-3SG sos hom et sos cauoir, e quel
89, 29 ditzdizer; PST.PTCP-M.SG Bernadeitz fassafer; PRS.SBJV-3SG e siaesser-; PRS.SBJV-3SG tengudztenir; PST.PTCP-M.SG de farfer; INF-0 e de pagarpagar; INF-0 al
89, 30 senhor los deuers que jon fasfer; PRS.IND-1SG ni siaesser-; PRS.SBJV-3SG tengudztenir; PST.PTCP-M.SG de farfer; INF-0.
89, 31 Losquals deuers sonesser; PRS.IND-3PL aitals: so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 .i. cauoir de ost per
90, 1 la terra de Maredma, e altre cauoir d’ost per tota ma altre
90, 2 terra, e .xx. libres de Bordel d’esporle al senher roi
90, 3 d’Anglaterra, a senhor mudant. E exceptadesexceptar; PST.PTCP-F.PL plus les altres
90, 4 cauzas apres aqueso mentagudasmentaver; PST.PTCP-F.PL. En les quals jo instituiscinstituir; PRS.IND-1SG
90, 5 mos altres emfants. So esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 que jo instituiscinstituir; PRS.IND-1SG e
90, 6 establicestablir; PRS.IND-1SG Ar. Amaniu mon altre filh mon hereteir en dos
90, 7 milia sols de Morlas de renda, en .x. milia sols de tornes
90, 8 en deneirs per libres comptatzcontar; PST.PTCP-M.PL. Lo qual uulhvoler; PRS.IND-1SG que siaesser; PRS.SBJV-3SG clerg.
90, 9 Los quals dos milia sols de renda l’assigniassignar; PRS.IND-1SG el pauzipausar; PRS.IND-1SG : los mil
90, 10 sols, en tota la renda que jo eiaver; PRS.IND-1SG ne aueraver; INF-0 degsdever; PRS.IND-1SG en la uila de
90, 11 Neirag ni als apertenements, exceptadeexceptar; PST.PTCP-F.SG la justizia e la
90, 12 senhoria del medihs log de Neirag que uulhvoler; PRS.IND-1SG que remangeremaner; PRS.SBJV-3SG e
90, 13 siaesser; PRS.SBJV-3SG del ditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernadeidz mon prumeir filh; els altres mil
90, 14 sols de Morlas quel sianesser-; PRS.SBJV-3PL assignadzassignar; PST.PTCP-M.PL en logs a lui sufficients
90, 15 per la conoguda de mes ordeneirs; en aquesta maneira quel
90, 16 ditzdizer; PST.PTCP-M.SG Ar. Amaniu no pusquepoder; PRS.SBJV-3SG la deitadizer; PST.PTCP-F.SG renda uenervener; INF-0 ni en altre
90, 17 maneira alienaralienar; INF-0 per que del linhadghe eichis eissir; PST.SBJV-3SG o possespoder; PST.SBJV-3SG ichir eissir; INF-0.

90, 18 Item uulhvoler; PRS.IND-1SG que si desanauedesanar; IMPF-3SG de l’auant ditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernadeitz mon
90, 19 prumeir filh, senes heret paroent, anants que del ditdizer; PST.PTCP-M.SG Amaniu,
90, 20 mon altre filh, quel ditzdizer; PST.PTCP-M.SG fosesser; PST.SBJV-3SG hereteir en tot quant quel ditdizer; PST.PTCP-M.SG
90, 21 Bernadeitz aurraaver; FUT-3SG. Et si, per auentura, desanauedesanar; IMPF-3SG del ditdizer; PST.PTCP-M.SG
90, 22 Amaniu, mon filh, senes heret paroent, anants que del ditdizer; PST.PTCP-M.SG
90, 23 Ar. Amaniu mon altre filh, quel ditzdizer; PST.PTCP-M.SG Ar. Amaniu fosesser-; PST.SBJV-3SG
90, 24 hereteir en so que lo ditzdizer; PST.PTCP-M.SG Amaniu aurraaver; FUT-3SG. E si desanauedesanar; IMPF-3SG del
90, 25 ditdizer; PST.PTCP-M.SG Ar. Amaniu anants que del ditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernadeidz, quel ditzdizer; PST.PTCP-M.SG
90, 26 Bernadeidz fosesser; PST.SBJV-3SG hereteir en so quel ditzdizer; PST.PTCP-M.SG Ar. Amaniu aurraaver; FUT-3SG.
90, 27 Don jo substituiscsubstituir; PRS.IND-1SG l’un dels soberditzdizer; PST.PTCP-M.PL frairs a l’altre, aichi
90, 28 cum desober esesser-; PRS.IND-3SG ditdizer; PST.PTCP-M.SG.

90, 29 Item jo instituiscinstituir; PRS.IND-1SG e establiscestablir; PRS.IND-1SG Assarida, ma filha, ma
90, 30 hereteira en .x. milia sols de Morlas, los quals lo donidonar; PRS.IND-1SG per
90, 31 part e per dot e per maridadghe, e en .xii. enaps d’argent
90, 32 que fifer-; PRET-1SG farfer; INF-0 a Bordel, en .i. enap d’argent ab pe, en doas
91, 1 senturas d’argent, les melhors que jo eiaver; PRS.IND-1SG, en .xx. baquas, en .i.
91, 2 taur, en dos leitz los melhors que jo eiaver; PRS.IND-1SG.

91, 3 Item jo instituiscinstituir; PRS.IND-1SG e establiscestablir; PRS.IND-1SG Matha, ma altra filha, ma
91, 4 hereteira en altres .x. milia sols de Morlas, los quals lo donidonar; PRS.IND-1SG
91, 5 per part e per dot e per maridadghe; dels quals .x. milia
91, 6 sols, jo lei pagadpagar; PST.PTCP-M.SG los .v. milia sols. E uulhvoler; PRS.IND-1SG quels
91, 7 maridadghes de les deitasdizer; PST.PTCP-F.PL mes filhas de deneirs sianesser-; PRS.SBJV-3PL pagadzpagar; PST.PTCP-M.PL de la
91, 8 part del ditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernadeidz mon filh, e quel medihs Bernadeidz
91, 9 los siaesser-; PRS.SBJV-3SG tengudztenir; PST.PTCP-M.SG de pagarpagar; INF-0, si pagadzpagar; PST.PTCP-M.PL no erenesser-; IMPF-3PL.

91, 10 Item vuilhvoler; PRS.IND-1SG que tot lo remanent de ma baichera d’aur e
91, 11 d’argent e de mes baquas sianesser; PRS.SBJV-3PL a na Matha, ma molheir, e
91, 12 plus tot quant que jo l’eiaver-; PRS.IND-1SG donaddonar; PST.PTCP-M.SG per oscol, segont que esesser; PRS.IND-3SG
91, 13 contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG en cartas feitasfer; PST.PTCP-F.PL per la man de Matth. W. de
91, 14 Prohensa, comunal notari de Bordel.

91, 15 Item uulhvoler; PRS.IND-1SG que si deguna de les predeitasdizer; PST.PTCP-F.PL mes filhas
91, 16 moria senes heret, en maneira que so que jols eiaver-; PRS.IND-1SG daddar; PST.PTCP-M.SG en
91, 17 dot en maridadghe degosdever; PST.SBJV-3SG tornartornar; INF-0 a mi o a mon heret, que
91, 18 de quo fosesser-; PST.SBJV-3SG pagadpagar; PST.PTCP-M.SG l’oscla de la deitadizer; PST.PTCP-F.SG na Matha, ma molheir,
91, 19 d’aitant cum seriaesser; COND-3SG.

91, 20 Item donidonar; PRS.IND-1SG e lesshileissar; PRS.IND-1SG, per esmendas e per restitutions dels
91, 21 torts e de les maleffeitas que jo eiaver-; PRS.IND-1SG feitfer; PST.PTCP-M.SG ni presprener; PST.PTCP-M.SG no
91, 22 degudament de l’altrui, e per les deutes e per les almoinas
91, 23 de ma anime e de mon pair et de ma mair e de tot mon
91, 24 linhadghe: .iiii. milia e .d. sols de Morlas de la questa de la
91, 25 Luga e tota la renda de Maredme, salvadesalvar; PST.PTCP-F.SG e retengudaretenir; PST.PTCP-F.SG la
91, 26 mession de viande de la maizon de Maredme. Los quals .iiii.
91, 27 milia e .d. sols de la questa e la renda vulhvoler; PRS.IND-1SG que siaesser-; PRS.SBJV-3SG pagadpagar; PST.PTCP-M.SG
91, 28 e despensaddespensar; PST.PTCP-M.SG per la man e per la conoguda d’en Ar.
91, 29 prior del Mas e de Matt. G. d’Andiran e del gardian
91, 30 de Castedgelos. Aichi que id, en perilh de lors animes, e a
91, 31 salvation de la mia anima e de mon linhadghe, l’offici que
91, 32 jols comandicomanar; PRS.IND-1SG fassenfer; PRS.SBJV-3PL e excequenexseguir; PRS.SBJV-3PL diligentment.

92, 1 Item uulhvoler; PRS.IND-1SG e comandicomanar; PRS.IND-1SG als preditzdizer; PST.PTCP-M.PL mos hereteirs que id
92, 2 no fassenfer; PRS.SBJV-3PL degu embargament als preditzdizer; PST.PTCP-M.PL executors del
92, 3 testament de ma anima, quant a farfer; INF-0 les esmendas e a pagarpagar; INF-0
92, 4 les almoines e les deutes, aitant entro que totas sianesser-; PRS.SBJV-3PL feitasfer; PST.PTCP-F.PL e
92, 5 pagadespagar; PST.PTCP-F.PL complidament de la predeitadizer; PST.PTCP-F.SG renda. Pero, si o
92, 6 fazianfer; IMPF-3PL, uulhvoler; PRS.IND-1SG quels preditzdizer; PST.PTCP-M.PL hereteirs sianesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL en dos milia
92, 7 marcs d’argent de [...] pagarpagar; INF-0; e quels milia marcs
92, 8 fossenesser; PST.SBJV-3PL al maior senhor de la terra. Els altres mil marcs
92, 9 que fossenesser-; PST.SBJV-3PL donadsdonar; PST.PTCP-M.PL en almoines a la conoguda dels preditzdizer; PST.PTCP-M.PL
92, 10 excecutors, e quel maior senhor lor en poscospoder; PST.SBJV-3SG costrenherconstrenher; INF-0.
92, 11 E oltre aqueso, que lor excecution agosaver; PST.SBJV-3SG ualor entro que fosesser-; PST.SBJV-3SG
92, 12 entegrament pagadpagar; PST.PTCP-M.SG e complidcomplir; PST.PTCP-M.SG.

92, 13 Item esligieslhegir; PRS.IND-1SG ma sepultura a la gleiza dels Frairs Menors
92, 14 de Castedgelos, en qualque log en qualque terra Nostre Senhor
92, 15 fassafer; PRS.SBJV-3SG son comandament de mi. Al quel log donidonar; PRS.IND-1SG e
92, 16 leisshileissar; PRS.IND-1SG .v. milia sols de Morlas per farfer; INF-0 la gleiza e la maizon;
92, 17 e meis .xii. deneirs morlas d’almoine als frairs de qued
92, 18 medihs log, cascun die per totz temps, aichi cum sa enreir
92, 19 lor i eiaver-; PRS.IND-1SG acustumadacostumar; PST.PTCP-M.SG a dardar; INF-0, per la anime de mi e de mon
92, 20 pair e de mon linhadghe, a lor menghar e a lor beure e a les
92, 21 cauzas plus a lor necessarias. E meis .xxx. e .iiii. sols de
92, 22 Morlas cascun an per anniuersari. E meis.c. sols de Morlas
92, 23 cascun an, a lor vestir. Laqual almoine annualment vulhvoler; PRS.IND-1SG e
92, 24 comandicomanar; PRS.IND-1SG que aqued, que seraesser; FUT-3SG hereteir del casted e de la
92, 25 uila de Castedgelos, doniadonar; PRS.SBJV-3SG e pagiepagar; PRS.SBJV-3SG e siaesser-; PRS.SBJV-3SG tengudztenir; PST.PTCP-M.SG de pagarpagar; INF-0,
92, 26 cascun an, per totz temps, als frairs del ditdizer; PST.PTCP-M.SG log de
92, 27 Castedgelos, del peadghe del camin de Castedgelos et de la
92, 28 honor.

92, 29 E uulhvoler; PRS.IND-1SG que aqueso qu’en Berart, mon frair qui foesser; PRET-3SG,
92, 30 ordened en uita, en son darreir testament, per sa anime,
93, 1 siaesser-; PRS.SBJV-3SG pagadpagar; PST.PTCP-M.SG. E uulhvoler; PRS.IND-1SG que totz los deutz, que jo deureidever; FUT-1SG a la fin
93, 2 de ma uita, sianesser-; PRS.SBJV-3PL pagadzpagar; PST.PTCP-M.PL per la man dels medihs excecutors.

93, 3 Item uulhvoler; PRS.IND-1SG quel carredgs de ma terra de blad et de uin
93, 4 e dels debedz de venda, saub del mes de madgs, que
93, 5 siaesser; PRS.SBJV-3SG quiti cum jo no eg aghaaver; PRS.SBJV-1SG uzadusar; PST.PTCP-M.SG per dreit. La qual cauza
93, 6 jo quitiquitar; PRS.IND-1SG, per mi e per totz mos heretz, per totz temps. E si,
93, 7 pel temps passadpassar; PST.PTCP-M.SG que jo eg eiaver-; PRS.IND-1SG uzadusar; PST.PTCP-M.SG, deguns hom n’ereesser-; IMPF-3SG
93, 8 rencurantzrencurar; PRS.PTCP-M.SG, quel fosesser-; PST.SBJV-3SG esmendadesmendar; PST.PTCP-M.SG a la conoguda dels preditzdizer; PST.PTCP-M.PL
93, 9 mos excecutors. E reconogoreconeisser; PRET-3SG que les aubergades dels homes,
93, 10 dels cauoirs de nostra terra, ne eiaver-; PRS.IND-1SG uzadusar; PST.PTCP-M.SG per dreit, ne les
93, 11 degsdever; PRS.IND-1SG aueraver; INF-0.