Histoire de la lèpre en France: lépreux et cagots du Sud-Ouest: Edition électronique
- Le livre contient de nombreux textes courts en gascon, latin, français, et navarrais, dont beaucoup sont tirés de registres notariaux. Nous en avons choisi 16 pour les besoins du corpus. Certains textes ont été omis parce qu’ils étaient disponibles dans d’autres éditions plus complètes (e.g., le no. 2 dans les Pièces justificatives est tiré des Fors de Béarn). D’autres sont des extraits si courts qu’ils n’ont que peu d’intérêt linguistique (e.g., le testament de Pierre Amanieu, captal de Buch, p. 370, dont le texte fourni consiste en une phrase).
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur foncée indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Les lignes qui sont sur fond de couleur claire indiquent des verbs qui paraissent dans des textes copiés plus de 60 ans après l’original.
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme Verbale | T/A/M | P/N | Région | Date | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aderir | aderitz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 363 | 24 |
| aderir | aderit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1383 | 364 | 37 |
| ajudar | ajudar | INF | 0 | nord | 1320 | 345 | 4 |
| ajustar | ajustatz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 363 | 24 |
| alienar | alienar | INF | 0 | sud | 1489 | 601 | 3 |
| anar | anar | PRET | 3SG | nord | 1320 | 345 | 1 |
| aparelhar | aparelhat | PST.PTCP | M.SG | nord | 1320 | 345 | 3 |
| aparer | apere | IMPF | 3SG | sud | 1283 | 262 | 34 |
| aperar | aperat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1283 | 263 | 6 |
| applicar | applicadores | FUT.PTCP | F.PL | sud | 1391 | 627 | 29 |
| arder | arden | IMPF | 3PL | nord | 1320 | 345 | 1 |
| arder | argossen | PST.SBJV | 3PL | nord | 1320 | 344 | 27 |
| aucider | aussi | PRS.IND | 3SG | nord | 1388 | 343 | 29 |
| audir | auzida | PST.PTCP | F.SG | nord | 1320 | 344 | 28 |
| autrejar | autreyar | INF | 0 | sud | 1283 | 262 | 32 |
| autrejar | autreyan | PRET | 3PL | sud | 1434 | 643 | 33 |
| autrejar | autreya | PRET | 3SG | sud | 1391 | 627 | 22 |
| autrejar | autreya | PRET | 3SG | sud | 1396 | 628 | 2 |
| autrejar | autreya | PRET | 3SG | sud | 1396 | 628 | 5 |
| autrejar | autreya | PRET | 3SG | sud | 1396 | 628 | 18 |
| autrejar | autreya | PRET | 3SG | sud | 1384 | 631 | 14 |
| autrejar | autreyade | PST.PTCP | F.SG | sud | 1283 | 263 | 3 |
| autrejar | autreyat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1283 | 262 | 32 |
| autrejar | autreyat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 24 |
| autrejar | autreyat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 28 |
| aver | auran | FUT | 3PL | sud | 1383 | 362 | 11 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | sud | 1489 | 600 | 34 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | sud | 1489 | 618 | 17 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | sud | 1489 | 618 | 18 |
| aver | ave | IMPF | 3SG | sud | 1384 | 631 | 17 |
| aver | aver | INF | 0 | nord | 1495-1496 | 372 | 14 |
| aver | agut | PST.PTCP | M.SG | sud | 1391 | 627 | 26 |
| aver- | auran | FUT | 3PL | sud | 1379 | 353 | 8 |
| aver- | auran | FUT | 3PL | sud | 1383 | 362 | 9 |
| aver- | aura | FUT | 3SG | sud | 1391 | 627 | 25 |
| aver- | aura | FUT | 3SG | sud | 1391 | 627 | 26 |
| aver- | aura | FUT | 3SG | sud | 1396 | 628 | 6 |
| aver- | aura | FUT | 3SG | sud | 1396 | 628 | 7 |
| aver- | aven | IMPF | 3PL | sud | 1379 | 353 | 22 |
| aver- | abe | IMPF | 3SG | nord | 1320 | 344 | 25 |
| aver- | ave | IMPF | 3SG | sud | 1384 | 631 | 17 |
| aver- | have | IMPF | 3SG | sud | 1391 | 643 | 23 |
| aver- | aver | INF | 0 | sud | 1379 | 353 | 15 |
| aver- | aver | INF | 0 | sud | 1383 | 364 | 8 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | sud | 1379 | 353 | 19 |
| aver- | an | PRS.IND | 3PL | sud | 1379 | 353 | 19 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | sud | 1283 | 263 | 2 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | sud | 1379 | 353 | 18 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | sud | 1379 | 353 | 20 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | sud | 1379 | 353 | 23 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | nord | 1309 | 370 | 17 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | nord | 1328 | 371 | 1 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | nord | 1328 | 371 | 3 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | nord | 1495-1496 | 372 | 12 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | sud | 1489 | 600 | 32 |
| aver- | a | PRS.IND | 3SG | sud | 1396 | 628 | 3 |
| aver- | ha | PRS.IND | 3SG | sud | 1391 | 643 | 19 |
| aver- | ha | PRS.IND | 3SG | sud | 1391 | 643 | 20 |
| aver- | agosi | PST.SBJV | 1SG | nord | 1320 | 344 | 28 |
| aver- | aguosen | PST.SBJV | 3PL | sud | 1396 | 627 | 41 |
| aver- | agosse | PST.SBJV | 3SG | sud | 1283 | 262 | 32 |
| aver- | agues | PST.SBJV | 3SG | sud | 1489 | 618 | 17 |
| aver- | agues | PST.SBJV | 3SG | sud | 1489 | 618 | 18 |
| aver- | aguos | PST.SBJV | 3SG | sud | 1396 | 628 | 9 |
| avidar | abidar | INF | 0 | nord | 1495-1496 | 372 | 15 |
| avoar | aboa | PRET | 3SG | sud | 1283 | 263 | 1 |
| caler | calhe | PRS.SBJV | 3SG | sud | 1379 | 353 | 11 |
| carrejar | carreyades | PST.PTCP | F.PL | sud | 1379 | 353 | 9 |
| carrejar | carreyade | PST.PTCP | F.SG | sud | 1379 | 353 | 16 |
| cercar | sercade | PST.PTCP | F.SG | sud | 1283 | 262 | 31 |
| complir | complir | INF | 0 | sud | 1391 | 627 | 30 |
| complir | complir | INF | 0 | sud | 1391 | 627 | 32 |
| comprar | compri | PRS.SBJV | 3SG | nord | 1388 | 344 | 1 |
| comprar | compria | PRS.SBJV | 3SG | nord | 1388 | 344 | 3 |
| comprar | crompade | PST.PTCP | F.SG | sud | 1379 | 353 | 16 |
| coneisser | conoguda | PST.PTCP | F.SG | nord | 1320 | 344 | 19 |
| coneisser | coneguerssen | PST.SBJV | 3PL | sud | 1489 | 618 | 16 |
| confermar | conferma | PRET | 3SG | sud | 1283 | 263 | 1 |
| confrontar | confronte | PRS.IND | 3SG | sud | 1489 | 600 | 35 |
| contar | compte | PRS.IND | 3SG | nord | 1495-1496 | 372 | 12 |
| contar | condan | PRS.PTCP | M.SG | sud | 1383 | 363 | 26 |
| contenir | contengudas | PST.PTCP | F.PL | nord | 1320 | 345 | 6 |
| contenir | contengut | PST.PTCP | M.SG | sud | 1283 | 263 | 4 |
| contenir | contengut | PST.PTCP | M.SG | sud | 1396 | 628 | 1 |
| contenir | contengut | PST.PTCP | M.SG | sud | 1396 | 628 | 7 |
| contenir | contengut | PST.PTCP | M.SG | sud | 1396 | 628 | 21 |
| contribuir | contribuir | INF | 0 | sud | 1379 | 353 | 21 |
| costumar | costumat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 22 |
| creder | credutz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1396 | 628 | 11 |
| crobir | crobir | INF | 0 | sud | 1379 | 353 | 15 |
| culhir | culhir | INF | 0 | sud | 1379 | 353 | 24 |
| culhir | culhies | PST.PTCP | F.PL | sud | 1379 | 353 | 8 |
| dar | dar | INF | 0 | sud | 1489 | 601 | 3 |
| dar | dar | INF | 0 | sud | 1384 | 631 | 16 |
| dar | dar | INF | 0 | sud | 1434 | 643 | 33 |
| dar | dat | PST.PTCP | M.SG | nord | 1309 | 370 | 17 |
| dar | dossen | PST.SBJV | 3PL | nord | 1320 | 344 | 27 |
| dar | dossen | PST.SBJV | 3PL | nord | 1320 | 345 | 2 |
| declarar | declaran | PRET | 3PL | sud | 1489 | 618 | 20 |
| declarar | declarrassen | PST.SBJV | 3PL | sud | 1489 | 618 | 16 |
| defener | deffendut | PST.PTCP | M.SG | nord | 1320 | 344 | 26 |
| desembargar | desembargada | PST.PTCP | F.PL | nord | 1495-1496 | 372 | 16 |
| despulhar | despulha | PRET | 3SG | sud | 1489 | 600 | 38 |
| dever | deben | PRS.IND | 3PL | sud | 1434 | 643 | 33 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | sud | 1379 | 353 | 15 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | sud | 1384 | 631 | 16 |
| dizer | dize | IMPF | 3SG | nord | 1320 | 344 | 31 |
| dizer | diser | INF | 0 | sud | 1489 | 618 | 20 |
| dizer | dixon | PRET | 3PL | sud | 1283 | 262 | 27 |
| dizer | dixon | PRET | 3PL | sud | 1283 | 262 | 29 |
| dizer | dixon | PRET | 3PL | sud | 1283 | 262 | 32 |
| dizer | dixon | PRET | 3PL | sud | 1283 | 262 | 33 |
| dizer | dixon | PRET | 3PL | sud | 1379 | 353 | 3 |
| dizer | dixon | PRET | 3PL | sud | 1396 | 628 | 1 |
| dizer | dixon | PRET | 3PL | sud | 1384 | 631 | 18 |
| dizer | dis | PRET | 3SG | nord | 1320 | 344 | 26 |
| dizer | dis | PRET | 3SG | nord | 1320 | 344 | 30 |
| dizer | dis | PRET | 3SG | nord | 1320 | 344 | 31 |
| dizer | dixo | PRET | 3SG | sud | 1489 | 600 | 34 |
| dizer | digt | PRS.IND | 3SG | sud | 1489 | 618 | 22 |
| dizer | dites | PST.PTCP | F.PL | sud | 1283 | 262 | 31 |
| dizer | dytas | PST.PTCP | F.PL | nord | 1320 | 345 | 8 |
| dizer | dites | PST.PTCP | F.PL | sud | 1379 | 353 | 13 |
| dizer | dites | PST.PTCP | F.PL | sud | 1379 | 353 | 17 |
| dizer | dites | PST.PTCP | F.PL | sud | 1379 | 353 | 24 |
| dizer | dites | PST.PTCP | F.PL | sud | 1391 | 627 | 26 |
| dizer | dites | PST.PTCP | F.PL | sud | 1396 | 628 | 6 |
| dizer | dites | PST.PTCP | F.PL | sud | 1396 | 628 | 9 |
| dizer | dites | PST.PTCP | F.PL | sud | 1396 | 628 | 12 |
| dizer | dites | PST.PTCP | F.PL | sud | 1396 | 628 | 20 |
| dizer | dite | PST.PTCP | F.SG | sud | 1283 | 262 | 33 |
| dizer | dite | PST.PTCP | F.SG | sud | 1283 | 263 | 1 |
| dizer | dite | PST.PTCP | F.SG | sud | 1283 | 263 | 4 |
| dizer | deyta | PST.PTCP | F.SG | nord | 1320 | 344 | 27 |
| dizer | deyta | PST.PTCP | F.SG | nord | 1320 | 345 | 1 |
| dizer | dite | PST.PTCP | F.SG | sud | 1383 | 363 | 30 |
| dizer | deita | PST.PTCP | F.SG | nord | 1328 | 371 | 1 |
| dizer | dite | PST.PTCP | F.SG | sud | 1489 | 618 | 23 |
| dizer | dite | PST.PTCP | F.SG | sud | 1396 | 628 | 4 |
| dizer | dite | PST.PTCP | F.SG | sud | 1396 | 628 | 7 |
| dizer | dytz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1379 | 353 | 28 |
| dizer | ditz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 362 | 7 |
| dizer | ditz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 364 | 5 |
| dizer | diitz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 364 | 19 |
| dizer | ditz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1396 | 628 | 2 |
| dizer | ditz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1396 | 628 | 8 |
| dizer | ditz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1396 | 628 | 9 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1283 | 262 | 28 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1283 | 262 | 30 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1283 | 262 | 30 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1283 | 262 | 32 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1283 | 263 | 1 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1283 | 263 | 2 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1283 | 263 | 2 |
| dizer | deyt | PST.PTCP | M.SG | nord | 1320 | 344 | 22 |
| dizer | deyt | PST.PTCP | M.SG | nord | 1320 | 344 | 24 |
| dizer | deyt | PST.PTCP | M.SG | nord | 1320 | 344 | 31 |
| dizer | deyt | PST.PTCP | M.SG | nord | 1320 | 344 | 31 |
| dizer | deyt | PST.PTCP | M.SG | nord | 1320 | 345 | 6 |
| dizer | deyt | PST.PTCP | M.SG | nord | 1320 | 345 | 7 |
| dizer | dyt | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 5 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 9 |
| dizer | dyt | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 16 |
| dizer | dyt | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 22 |
| dizer | dyt | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 24 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 354 | 47 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1383 | 362 | 8 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1383 | 362 | 11 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 600 | 34 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 601 | 1 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 601 | 2 |
| dizer | dict | PST.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 601 | 5 |
| dizer | dict | PST.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 618 | 18 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 618 | 19 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 618 | 21 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 618 | 22 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 618 | 24 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1391 | 627 | 28 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1396 | 628 | 5 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1396 | 628 | 18 |
| dizer | diit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1384 | 631 | 17 |
| donar | donat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 23 |
| emprener | enpres | PST.PTCP | M.SG | sud | 1396 | 628 | 4 |
| encorrer | encorren | PRS.IND | 3PL | sud | 1391 | 627 | 29 |
| encorrer | encors | PST.PTCP | M.SG | nord | 1388 | 344 | 7 |
| entrar | entre | PRS.IND | 3SG | sud | 1489 | 618 | 23 |
| entrar | entrat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1391 | 627 | 27 |
| escriver | escriutz | PST.PTCP | M.PL | nord | 1320 | 344 | 20 |
| esmendar | esmendar | INF | 0 | nord | 1388 | 343 | 30 |
| esperar | sperasse | PST.SBJV | 3SG | sud | 1283 | 262 | 26 |
| esser | seran | FUT | 3PL | sud | 1379 | 353 | 7 |
| esser | seran | FUT | 3PL | sud | 1379 | 353 | 10 |
| esser | seran | FUT | 3PL | sud | 1379 | 353 | 13 |
| esser | sera | FUT | 3SG | nord | 1388 | 343 | 30 |
| esser | sera | FUT | 3SG | sud | 1379 | 353 | 12 |
| esser | sera | FUT | 3SG | sud | 1379 | 353 | 15 |
| esser | eran | IMPF | 3PL | nord | 1320 | 345 | 3 |
| esser | era | IMPF | 3SG | nord | 1320 | 344 | 23 |
| esser | ester | INF | 0 | sud | 1283 | 262 | 27 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | sud | 1383 | 363 | 25 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | nord | 1495-1496 | 372 | 15 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | sud | 1434 | 643 | 37 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | sud | 1283 | 262 | 35 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | sud | 1383 | 363 | 25 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | sud | 1489 | 618 | 24 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | sud | 1391 | 643 | 23 |
| esser | ssien | PRS.SBJV | 3PL | sud | 1379 | 353 | 10 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | nord | 1320 | 344 | 19 |
| esser | fosse | PST.SBJV | 3SG | sud | 1283 | 262 | 26 |
| esser- | seri | COND | 3SG | nord | 1388 | 344 | 7 |
| esser- | sera | FUT | 3SG | sud | 1391 | 627 | 27 |
| esser- | eren | IMPF | 3PL | sud | 1396 | 628 | 5 |
| esser- | esser | INF | 0 | sud | 1383 | 363 | 24 |
| esser- | esser | INF | 0 | sud | 1383 | 364 | 37 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | sud | 1283 | 262 | 29 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | sud | 1379 | 353 | 24 |
| esser- | fo | PRET | 3SG | sud | 1379 | 353 | 28 |
| esser- | son | PRS.IND | 3PL | sud | 1383 | 362 | 14 |
| esser- | son | PRS.IND | 3PL | sud | 1383 | 362 | 15 |
| esser- | son | PRS.IND | 3PL | sud | 1383 | 362 | 29 |
| esser- | son | PRS.IND | 3PL | sud | 1383 | 364 | 13 |
| esser- | son | PRS.IND | 3PL | sud | 1383 | 364 | 23 |
| esser- | son | PRS.IND | 3PL | sud | 1383 | 364 | 37 |
| esser- | est | PRS.IND | 3SG | sud | 1283 | 263 | 4 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | nord | 1388 | 344 | 3 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | nord | 1388 | 344 | 11 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | sud | 1379 | 353 | 7 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | sud | 1396 | 627 | 44 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | sud | 1396 | 628 | 1 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | sud | 1396 | 628 | 7 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | sud | 1396 | 628 | 21 |
| esser- | sie | PRS.SBJV | 3SG | sud | 1283 | 262 | 31 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | nord | 1388 | 343 | 29 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | nord | 1388 | 344 | 12 |
| esser- | sie | PRS.SBJV | 3SG | sud | 1379 | 353 | 20 |
| esser- | fosen | PST.SBJV | 3SG | sud | 1396 | 627 | 41 |
| esser- | fosen | PST.SBJV | 3SG | sud | 1396 | 628 | 11 |
| establir | establit | PST.PTCP | M.SG | nord | 1388 | 344 | 3 |
| establir | establit | PST.PTCP | M.SG | nord | 1388 | 344 | 11 |
| estar | estan | PRS.IND | 3PL | sud | 1379 | 353 | 21 |
| exceptar | exceptat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 14 |
| fer | fari | COND | 3SG | nord | 1388 | 344 | 8 |
| fer | faran | FUT | 3PL | sud | 1379 | 353 | 14 |
| fer | faze | IMPF | 3SG | nord | 1388 | 344 | 7 |
| fer | far | INF | 0 | sud | 1379 | 353 | 6 |
| fer | far | INF | 0 | sud | 1396 | 627 | 42 |
| fer | far | INF | 0 | sud | 1396 | 628 | 13 |
| fer | far | INF | 0 | sud | 1396 | 628 | 19 |
| fer | fitz | PRET | 1SG | nord | 1320 | 345 | 14 |
| fer | fey | PRS.IND | 3SG | nord | 1388 | 344 | 13 |
| fer | feytes | PST.PTCP | F.PL | sud | 1489 | 618 | 17 |
| fer | feytes | PST.PTCP | F.PL | sud | 1489 | 618 | 18 |
| fer | feite | PST.PTCP | F.SG | sud | 1283 | 262 | 29 |
| fer | feite | PST.PTCP | F.SG | sud | 1283 | 262 | 34 |
| fer | feyte | PST.PTCP | F.SG | sud | 1383 | 364 | 19 |
| fer | feytz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1434 | 643 | 34 |
| fer | feit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 18 |
| fer | feyt | PST.PTCP | M.SG | sud | 1396 | 628 | 6 |
| fer | feyt | PST.PTCP | M.SG | sud | 1396 | 628 | 9 |
| fer | feyt | PST.PTCP | M.SG | sud | 1434 | 643 | 36 |
| fer | fessi | PST.SBJV | 1SG | nord | 1320 | 344 | 25 |
| fer- | fara | FUT | 3SG | sud | 1396 | 628 | 19 |
| fer- | far | INF | 0 | sud | 1283 | 262 | 32 |
| fer- | far | INF | 0 | nord | 1495-1496 | 372 | 14 |
| fer- | far | INF | 0 | nord | 1495-1496 | 372 | 15 |
| fer- | far | INF | 0 | nord | 1495-1496 | 372 | 16 |
| fer- | far | INF | 0 | nord | 1495-1496 | 372 | 16 |
| fer- | feyt | PST.PTCP | M.SG | sud | 1383 | 362 | 9 |
| gitar | gitar | INF | 0 | nord | 1495-1496 | 372 | 16 |
| guarir | garide | PST.PTCP | F.SG | sud | 1384 | 631 | 17 |
| judjar | judjan | PRET | 3PL | sud | 1489 | 618 | 20 |
| judjar | judgin | PRS.SBJV | 3PL | sud | 1489 | 618 | 16 |
| jurar | juran | PRET | 3PL | sud | 1283 | 263 | 5 |
| jurar | juran | PRET | 3PL | sud | 1383 | 362 | 8 |
| jurar | juran | PRET | 3PL | sud | 1383 | 364 | 10 |
| jurar | jura | PRET | 3SG | sud | 1489 | 601 | 7 |
| jurar | jura | PRET | 3SG | sud | 1489 | 618 | 20 |
| jurar | jura | PRET | 3SG | sud | 1391 | 627 | 31 |
| jurar | jura | PRET | 3SG | sud | 1396 | 628 | 12 |
| jurar | jura | PRET | 3SG | sud | 1396 | 628 | 21 |
| laudar | lauda | PRET | 3SG | sud | 1283 | 263 | 1 |
| leissar | leissat | PST.PTCP | M.SG | nord | 1309 | 370 | 17 |
| leissar | leyssat | PST.PTCP | M.SG | nord | 1328 | 371 | 1 |
| leissar | leyssat | PST.PTCP | M.SG | nord | 1328 | 371 | 3 |
| logar | logar | INF | 0 | nord | 1388 | 344 | 12 |
| logar | logui | PRS.SBJV | 3SG | nord | 1388 | 344 | 9 |
| logar | logui | PRS.SBJV | 3SG | nord | 1388 | 344 | 12 |
| manar | mana | PRET | 3SG | sud | 1489 | 618 | 15 |
| menjar | meniar | INF | 0 | nord | 1309 | 370 | 20 |
| menjar | mingia | PRS.IND | 3SG | nord | 1388 | 344 | 5 |
| meter | meteran | FUT | 3PL | sud | 1379 | 353 | 11 |
| meter | meteran | FUT | 3PL | sud | 1379 | 353 | 12 |
| meter | metuy | PRET | 1SG | nord | 1320 | 345 | 8 |
| meter | meton | PRET | 3PL | sud | 1396 | 628 | 10 |
| meter | meto | PRET | 3SG | sud | 1489 | 601 | 2 |
| meter | metos | PST.SBJV | 3SG | nord | 1320 | 344 | 29 |
| mostrar | mustrat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1391 | 627 | 26 |
| nomenar | nomiaz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1379 | 353 | 2 |
| nomenar | nomiatz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 362 | 11 |
| obligar | obligar | INF | 0 | sud | 1383 | 362 | 9 |
| obligar | obligan | PRET | 3PL | sud | 1283 | 263 | 4 |
| obligar | obligan | PRET | 3PL | sud | 1379 | 353 | 4 |
| obligar | obligan | PRET | 3PL | sud | 1383 | 362 | 8 |
| obligar | obligan | PRET | 3PL | sud | 1383 | 363 | 22 |
| obligar | obligan | PRET | 3PL | sud | 1383 | 364 | 8 |
| obligar | obligan | PRET | 3PL | sud | 1383 | 364 | 11 |
| obligar | obligan | PRET | 3PL | sud | 1383 | 364 | 13 |
| obligar | obliguan | PRET | 3PL | sud | 1396 | 628 | 15 |
| obligar | obliga | PRET | 3SG | sud | 1383 | 364 | 18 |
| obligar | obliga | PRET | 3SG | sud | 1383 | 364 | 18 |
| obligar | obliga | PRET | 3SG | sud | 1383 | 364 | 23 |
| obligar | obliga | PRET | 3SG | sud | 1383 | 364 | 28 |
| obligar | obliga | PRET | 3SG | sud | 1383 | 364 | 32 |
| obligar | obliga | PRET | 3SG | sud | 1383 | 364 | 36 |
| obligar | obliga | PRET | 3SG | sud | 1489 | 601 | 7 |
| obligar | obliga | PRET | 3SG | sud | 1391 | 627 | 22 |
| obligar | obliga | PRET | 3SG | sud | 1391 | 627 | 30 |
| obligar | obligatz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 362 | 14 |
| obligar | obligats | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 362 | 15 |
| obligar | obligatz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 362 | 29 |
| obligar | obligatz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 363 | 24 |
| obligar | obligatz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 363 | 30 |
| obligar | obligats | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 364 | 14 |
| obligar | obligats | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 364 | 24 |
| obligar | obligatz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 364 | 37 |
| obligar | obliguatz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1396 | 627 | 41 |
| obligar | obliguatz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1396 | 628 | 5 |
| obrar | obrades | PST.PTCP | F.PL | sud | 1379 | 353 | 9 |
| ordenar | ordenats | PST.PTCP | M.PL | nord | 1495-1496 | 372 | 17 |
| pagar | paguera | FUT | 3SG | nord | 1388 | 344 | 13 |
| pagar | pagarat | FUT | 3SG | sud | 1384 | 631 | 15 |
| pagar | pagaduyras | FUT.PTCP | F.PL | nord | 1328 | 371 | 2 |
| pagar | pagar | INF | 0 | sud | 1379 | 353 | 20 |
| pagar | pagar | INF | 0 | sud | 1379 | 353 | 22 |
| pagar | pagar | INF | 0 | sud | 1489 | 601 | 5 |
| pagar | pagar | INF | 0 | sud | 1391 | 627 | 29 |
| pagar | paguar | INF | 0 | sud | 1396 | 628 | 12 |
| pagar | pagar | INF | 0 | sud | 1434 | 643 | 35 |
| pagar | payat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 19 |
| pagar | pagat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 19 |
| pagar | pagat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1383 | 364 | 8 |
| pagar | pagat | PST.PTCP | M.SG | nord | 1495-1496 | 372 | 12 |
| pagar | pagat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1391 | 627 | 25 |
| pagar | pagat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1391 | 643 | 24 |
| passar | passe | PRS.IND | 3SG | sud | 1489 | 618 | 23 |
| passar | passat | PST.PTCP | M.SG | nord | 1495-1496 | 372 | 18 |
| portar | portador | FUT.PTCP | M.SG | sud | 1384 | 631 | 15 |
| portar | portar | INF | 0 | sud | 1383 | 362 | 11 |
| possedir | possedir | INF | 0 | sud | 1489 | 601 | 3 |
| prener | prenen | IMPF | 3SG | sud | 1396 | 628 | 10 |
| prener | prener | INF | 0 | nord | 1320 | 345 | 1 |
| prener | prener | INF | 0 | nord | 1320 | 345 | 4 |
| prener | prengua | PRS.SBJV | 3SG | nord | 1388 | 344 | 6 |
| prener | pres | PST.PTCP | M.SG | sud | 1396 | 627 | 41 |
| prener | prees | PST.PTCP | M.SG | sud | 1391 | 643 | 20 |
| prometer | prometon | PRET | 3PL | sud | 1379 | 353 | 4 |
| prometer | prometon | PRET | 3PL | sud | 1383 | 362 | 8 |
| prometer | prometon | PRET | 3PL | sud | 1383 | 363 | 22 |
| prometer | prometon | PRET | 3PL | sud | 1383 | 364 | 8 |
| prometer | prosmeto | PRET | 3SG | sud | 1489 | 601 | 5 |
| prometer | prometo | PRET | 3SG | sud | 1391 | 627 | 22 |
| prometer | prometo | PRET | 3SG | sud | 1396 | 628 | 5 |
| prometer | prometo | PRET | 3SG | sud | 1396 | 628 | 12 |
| prometer | prometo | PRET | 3SG | sud | 1396 | 628 | 18 |
| prometer | prometo | PRET | 3SG | sud | 1384 | 631 | 13 |
| prometer | prometut | PST.PTCP | M.SG | sud | 1283 | 262 | 32 |
| quitar | quitatz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1379 | 353 | 20 |
| receber | recebent | PRS.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 6 |
| reconeisser | reconeguo | PRET | 3SG | sud | 1396 | 628 | 2 |
| reconeisser | reconegut | PST.PTCP | M.SG | sud | 1391 | 643 | 19 |
| renunciar | renuncia | PRET | 3SG | sud | 1489 | 601 | 7 |
| reparar | reparar | INF | 0 | sud | 1396 | 627 | 42 |
| requerir | requiriren | PRET | 3PL | nord | 1320 | 345 | 7 |
| requerir | requerit | PRET | 3SG | nord | 1320 | 344 | 25 |
| requerir | requeri | PRET | 3SG | sud | 1489 | 618 | 15 |
| restituir | restituit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 20 |
| retenir | retengu | PRET | 1SG | sud | 1379 | 354 | 48 |
| retenir | retenent | PRS.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 601 | 3 |
| retenir | retengude | PST.PTCP | F.SG | sud | 1283 | 262 | 34 |
| retenir | retengude | PST.PTCP | F.SG | sud | 1383 | 364 | 15 |
| retenir | rectengude | PST.PTCP | F.SG | sud | 1383 | 364 | 19 |
| retenir | retengude | PST.PTCP | F.SG | sud | 1383 | 364 | 25 |
| retenir | retengude | PST.PTCP | F.SG | sud | 1383 | 364 | 29 |
| retenir | retengude | PST.PTCP | F.SG | sud | 1383 | 364 | 33 |
| retenir | retengude | PST.PTCP | F.SG | sud | 1396 | 627 | 43 |
| saber | saber | INF | 0 | sud | 1283 | 262 | 35 |
| saber | saber | INF | 0 | sud | 1283 | 262 | 35 |
| saber | saber | INF | 0 | sud | 1379 | 353 | 7 |
| saber | saber | INF | 0 | sud | 1396 | 628 | 1 |
| sauvar | saubant | PRS.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 601 | 3 |
| segrar | segrat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1383 | 363 | 24 |
| segrar | segrat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1383 | 364 | 10 |
| seguir | sseguir | INF | 0 | nord | 1320 | 345 | 4 |
| seguir | seguien | PRS.IND | 3PL | sud | 1379 | 353 | 32 |
| seguir | seguin | PRS.IND | 3PL | sud | 1383 | 362 | 14 |
| seguir | seguin | PRS.IND | 3PL | sud | 1383 | 362 | 29 |
| seguir | seguin | PRS.IND | 3PL | sud | 1383 | 363 | 22 |
| seguir | seguien | PRS.IND | 3PL | sud | 1383 | 363 | 30 |
| servir | servit | PST.PTCP | M.SG | sud | 1391 | 643 | 23 |
| signar | signade | PST.PTCP | F.SG | sud | 1383 | 364 | 15 |
| signar | signade | PST.PTCP | F.SG | sud | 1383 | 364 | 19 |
| situar | scituat | PST.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 600 | 34 |
| stipular | stipulant | PRS.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 6 |
| tenir | tenir | INF | 0 | nord | 1495-1496 | 372 | 14 |
| tenir | tenir | INF | 0 | nord | 1495-1496 | 372 | 16 |
| tenir | thier | INF | 0 | sud | 1489 | 601 | 3 |
| tenir | tenir | INF | 0 | sud | 1391 | 627 | 27 |
| tenir | tenir | INF | 0 | sud | 1391 | 627 | 32 |
| tenir | tengo | PRET | 3SG | sud | 1391 | 643 | 23 |
| tenir | tengut | PST.PTCP | M.SG | nord | 1388 | 343 | 30 |
| tenir | tengut | PST.PTCP | M.SG | nord | 1388 | 344 | 12 |
| treger | treytz | PST.PTCP | M.PL | sud | 1396 | 628 | 7 |
| trobar | trobaba | IMPF | 3SG | nord | 1388 | 343 | 28 |
| veder | vis | PST.SBJV | 1SG | nord | 1320 | 344 | 28 |
| vener | vendre | INF | 0 | nord | 1388 | 344 | 1 |
| vener | vendre | INF | 0 | nord | 1388 | 344 | 6 |
| vener | bener | INF | 0 | sud | 1489 | 601 | 3 |
| vener | venut | PST.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 600 | 32 |
| venir | benentz | PRS.PTCP | M.PL | sud | 1383 | 362 | 9 |
| venir | bienent | PRS.PTCP | M.SG | sud | 1379 | 353 | 8 |
| venir | benent | PRS.PTCP | M.SG | sud | 1489 | 601 | 6 |
| venir | vient | PRS.PTCP | M.SG | sud | 1391 | 627 | 25 |
| venir | vient | PRS.PTCP | M.SG | sud | 1396 | 628 | 6 |
| venir | vient | PRS.PTCP | M.SG | sud | 1384 | 631 | 15 |
| venir | vient | PRS.PTCP | M.SG | sud | 1434 | 643 | 36 |
| verenhar | verenhar | INF | 0 | nord | 1388 | 344 | 10 |
| verenhar | verenhar | INF | 0 | nord | 1388 | 344 | 12 |
| verenhar | verenhar | INF | 0 | nord | 1388 | 344 | 13 |
| voler | bolo | PRET | 3SG | sud | 1383 | 364 | 37 |
| voler | volo | PRET | 3SG | sud | 1396 | 628 | 11 |
| voler | bol | PRS.IND | 3SG | sud | 1379 | 353 | 19 |