Corpus des inscriptions de la France médiévale, 8 : Edition électronique des documents gascons

Préparation de la version électronique : Thomas Field
Conversion au standard TEI et étiquettage des verbes : Thomas Field

Source: Favreau, Robert; Michaud, Jean; Leplant, Bernadette. Corpus des inscriptions de la France médiévale, 8 : Ariège, Haute-Garonne, Hautes-Pyrénées, Tarn-et-Garonne. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1982.

textverbs

  • Les trois textes qui sont en gascon sont présentés ici.

  • Aucun problème particulier d’ordre rédactionnel.

    Explication des principes d’édition

  • Les verbes sont en rouge, les auxiliaires et les causatifs en orange. Passer le curseur sur un verbe fait paraître une fenêtre contextuelle qui fournit l’analyse de cette forme (pour une explication des abréviations utilisées, cliquer ici.)
  • Les corrections et les modification sont soulignées.
  • Les différentes sortes de lacunes sont indiquées par [...].
  • Les passages qui ne sont pas en gascon sont en caractères bleus.
  • Les passages dont la lecture est incertaine sont en italiques. Les mots barrés dans le manuscrit le sont ici aussi, et les ajouts des scribes (dans les marges, par exemple) sont fournis sous forme de texte en italiques entre crochets.
  • Les chiffres dans la marge de gauche indiquent la page et la ligne dans l’édition publiée.
analysis

CorpusInscr8.1 (original), 13 mots
Castillon-en-Couserans (est) fin 12e s.
Rédacteur = Joan de la Casa, maestre de la obra
MS. Castillon-en-Couserans, Chapelle du château, niche à droite de la porte sud, fin 12e s.


7, 9 Petrus princeps
7, 10 regni
7, 11 celorum Ioan
7, 12 de la Casa foesser; PRET-3SG maestre
7, 13 de la obra.

analysis

CorpusInscr8.7 (original), 28 mots
Luz-Saint-Sauveur (sud) 1236
Rédacteur = Gile de Sera
MS. Luz-Saint-Sauveur, Église Saint-Sauveur, sarcophage, 1236


96, 13 Aqi iazsjazer; PRS.IND-3SG Ben[...]
96, 14 bat filla de N’Aramo de
96, 15 Bareia e de Madalhena Zera. M°CC°XX°
96, 16 XVI ano. E morimorir; PRET-3SG en la darera
96, 17 setmana d’abril. Gile de Sera lo fefer; PRET-3SG.

analysis

CorpusInscr8.8 (original), 10 mots
Luz-Saint-Sauveur (sud) 1200

MS. Luz-Saint-Sauveur, Église Saint-Sauveur, porche nord, mur de gauche, 1200


97, 9 B. Blanc pagapagar; PRET-3SG
97, 10 lo loge
97, 11 daqest pila. A. S. MCC