Contestation entre Amanieu d’Albret et Guillaume de Montravel sur l’investiture du fief de Jabastas : Edition électronique

Préparation de la version électronique : Colin Leach
Conversion au standard TEI et étiquettage des verbes : Colin Leach

Source: Drouyn, Leo. Contestation entre Amanieu d’Albret et Guillaume de Montravel sur l’investiture du fief de Jabastas. Archives historiques du département de la Gironde 6 (1864) : 106-107.

textverbs

  • L’édition publiée comprend un texte.

  • Aucun problème particulier d’ordre rédactionnel.

    Explication des principes d’édition

  • Les verbes sont en rouge, les auxiliaires et les causatifs en orange. Passer le curseur sur un verbe fait paraître une fenêtre contextuelle qui fournit l’analyse de cette forme (pour une explication des abréviations utilisées, cliquer ici.)
  • Les corrections et les modification sont soulignées.
  • Les différentes sortes de lacunes sont indiquées par [...].
  • Les passages qui ne sont pas en gascon sont en caractères bleus.
  • Les passages dont la lecture est incertaine sont en italiques. Les mots barrés dans le manuscrit le sont ici aussi, et les ajouts des scribes (dans les marges, par exemple) sont fournis sous forme de texte en italiques entre crochets.
  • Les chiffres dans la marge de gauche indiquent la page et la ligne dans l’édition publiée.

ContJabastasD.1 (original), 411 mots
Bordeaux (nord) 1288
Rédacteur = Ramon Gonter, public notari de la vila de Bordeu; Scribe = Johans Deuluc, cartolaris de Bordeu
MS. Vayres, Archives du château, no.?, 1288


106, 9 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que en l’an de la gracia mil et do centz et
106, 10 quatre-vintz et viii., regnantregnar; PRS.PTCP-M.SG E[...]ard, rey d’Anglaterra, la sea de Bordeu
106, 11 vacant. En Johan de Borna, cavoir, garda de la ciptat et de la vila de
106, 12 Bordeu per l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG nostre senher lo Rey, xiii. jorns en l’entran deu
106, 13 mes de jun, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 lo dialuns apres la festa Sent-Barnabe apostol,
106, 14 en la presencia de min, Ramon Gonter, public notari de la vila de Bordeu,
106, 15 et deus testimonis dejus escriutzescriver; PST.PTCP-M.PL, n’Amanieu de Lebret, cavoir, per sin et
106, 16 per la dona na Rosa, sa molher, dona de Vayras, arequerorequerir; PRET-3SG  lo senher en
106, 17 W. de Montraveu, cavoir, que de l’afar de Javastans et de Bilambitz et
106, 18 pratz et de las terras de la palu de Javastans et de las autras causas que
106, 19 aveaver; IMPF-3SG en la honor de Vayras prengosprener; PST.SBJV-3SG vestidon de luy et de la dona sa
106, 20 molher et ab homenatge. Et l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG senher en W. de Montraveu
106, 21 respongoresponer; PRET-3SG que et aveaver-; IMPF-3SG presprener; PST.PTCP-M.SG vestizon de l’avantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG na Roza de lasdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL
106, 22 causas et de las autras causas que aveaver; IMPF-3SG en la honor de Vayras ab XL. soutz
106, 23 d’esporle et ab homenest paratgiu, per que no eraesser-; IMPF-3SG tenguttenir; INF-M.SG de prendreprener; INF-0 de
106, 24 leys ni farfer; INF-0 homenest tant cum era biureviver; COND-3SG. Et a proarpravar; INF-0 que de leys agosaver-; PST.SBJV-3SG presprener; PST.PTCP-M.SG
106, 25 mester ab carta de cartolari [...] Bonet, cartolari de
106, 26 Liborna, en laquau eraesser-; IMPF-3SG contengutcontenir; PST.PTCP-M.SG cum lo medis en W. de Montraveu aveaver-; IMPF-3SG
106, 27 presprener; PST.PTCP-M.SG vestidon de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG dona na Roza ab XL. souts d’esporle et ab
106, 28 homenest paratgiu. Et l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Amaneus dissodizer; PRET-3SG et demandetdemanar; PRET-3SG a l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG
106, 29 senher en W. de Montraveu si aveaver-; IMPF-3SG presprener; PST.PTCP-M.SG vestidon de l’avantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG dona de
106, 30 las causas contengudascontenir; PST.PTCP-F.PL en ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG carta et ab lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG esporle et si l’en aveaver-; IMPF-3SG
106, 31 feitfer; PST.PTCP-M.SG l’omenatge. Et l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG en W. de Montraveu reconegoreconeisser; PRET-3SG que o.


106, 32 Et d’aquestas causas sonesser; PRS.IND-3PL testimonis : en Guiraud de Borc, en Johan de
106, 33 Borc, en P. d’Angladas, en P. de Pom[...], en Senhoron de Mauriet, en
107, 1 P. de Lamota de Ludedon, en Bernadat de Noelhan, cavoirs, en P. de
107, 2 Montraveu, W. de Montraveu, daudet [...] Bertran de Ladius, en
107, 3 Bertrand d’Alhan ; P. Gonter, Gaucem Gonter, frayres; P. Bonet, cartolari de
107, 4 Liborna; et min, avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Aramon Gonter, qui en cestas causas fuyesser; PRET-1SG
107, 5 presentz et las publiqueypublicar; PRET-1SG et metuymeter; PRET-1SG en nota et en forma de carta; laquau
107, 6 jo, Johans Deuluc, cartolaris de Bordeu, per comandament de l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG
107, 7 Ramon Gonter, escriubyescriver; PRET-1SG e y pauseypausar; PRET-1SG mon senhau accostumat a metremeter; INF-0 en
107, 8 cartas.