58, 3 In nomine Patris et Ffilii et Spiritus Sancti, amen.

58, 4 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que Johan Colom, filhs, sa en areyre deu senhor
58, 5 en Galhart Colom, qui foesser; PRET-3SG, sans de corps [...] et de bona
58, 6 consienssa ab son [...]a fesfer; PRET-3SG; ? son orde et son testament [...] darreyra
58, 7 voluntat, en la maneyra [...]

58, 8 E vougovoler; PRET-3SG et ordenetordenar; PRET-3SG l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG en Johan Colom que de sous bens et de
58, 9 las suas causas outra [...] ordenatordenar; PST.PTCP-M.SG per l’esgart de ses ordeners dejus
58, 10 escruitsescriver; PST.PTCP-M.PL o per la major partida de lor seguont que it conoisseranconeisser; FUT-3PL que seraesser; FUT-3SG
58, 11 a farfer; INF-0.

58, 12 E plus [...] lo senhor en Gualhart Colom, son paire, et de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG
58, 13 dona na Trencaleon, sa maire, qui forenesser; PRET-3PL, sianesser-; PRS.SBJV-3PL pagatpagar; PST.PTCP-M.SG et fornitformir; PST.PTCP-M.SG, et lors
58, 14 esmendas ffeitasfer; PST.PTCP-F.PL per ayssi cum esesser-; PRS.IND-3SG ordenatordenar; PST.PTCP-M.SG en las cartas ffeitasfer; PST.PTCP-F.PL de lor [...]
58, 15 ent.

58, 16 E outra totz los avantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL x. milia s. que aaver-; PRS.IND-3SG presprener; PST.PTCP-M.SG unknown per sa arma, detdar; PRET-3SG
58, 17 et leyssetleissar; PRET-3SG l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG en Johan Colom a la dona na Mabilha, sa molher,
58, 18 xx milia s. de la moneda corssabla à Bordeu per ffarfer; INF-0 et per complircomplir; INF-0 totas
58, 19 [...] proprias voluntatz, en vita et en mort, contatzcontar; PST.PTCP-M.PL los x. milia s.
58, 20 contengutzcontenir; PST.PTCP-M.PL en la carta, si cum dissodizer; PRET-3SG de lor maridatge, deus quaus vougovoler; PRET-3SG et
58, 21 ordenetordenar; PRET-3SG que sos ordeners, dejus escriutzescriver; PST.PTCP-M.PL, lo paguenpagar; PRS.SBJV-3PL c. libras a cascun
58, 22 an deus bens et de las causas qui issiran eissir; FUT-3PL de tota sa terra, tant en jusqua
58, 23 que li medis suy ordener dejus escriutzescriver; PST.PTCP-M.PL l’anaver-; PRS.IND-3PL pagadapagar; PST.PTCP-F.SG ben et complidament
58, 24 totz los avantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL xx milia sous.

58, 25 E deitdar; PRET-3SG meis et leissetleissar; PRET-3SG l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Johan Colom a ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG dona na Mabila,
58, 26 sa molher, tres milia sous de l’avantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG moneda a cascun an d’arrenda,
58, 27 a ssa vita, tant quant era viuraviver; FUT-3SG et ses marit esteraestar; FUT-3SG; comtadascontar; PST.PTCP-F.PL las L. libras
58, 28 qu’en medis en Johan Colom lo devedever; IMPF-3SG assignarassignar; INF-0 d’arrenda, per ayssy cum
58, 29 dissodizer; PRET-3SG que eraesser-; IMPF-3SG contengutcontenir; PST.PTCP-M.SG en carta de cartolari ffeitafer; PST.PTCP-F.SG de I. combent entreu
58, 30 senhor en Girart, senher de Blaya, qui ffoesser; PRET-3SG, eu deitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor en Galhart
58, 31 Colom, son payre, qui foesser; PRET-3SG. Los quaus tres milia sous vougovoler; PRET-3SG et ordenetordenar; PRET-3SG que
58, 32 ffossanesser-; PST.SBJV-3PL assignatassignar; PST.PTCP-M.PL a ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG dona na Mabila, sa molher, en bons locs et en
58, 33 valentz, per sos ordeners et a conoguda de sos ordeners dejus escriutzescriver; PST.PTCP-M.PL.
59, 1 Pero si tant eraesser; IMPF-3SG causa que ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG dona na Mabila, sa molher, preneprener; IMPF-3SG o
59, 2 volevoler; IMPF-3SG prendreprener; INF-0 marit, lo medis en Johan Colom en aquet cas, non dadar; PRS.IND-3SG ni
59, 3 vouvoler; PRS.IND-3SG que sianesser-; PRS.SBJV-3PL assignadasassignar; PST.PTCP-F.PL, mas tant solament C. livras a cascun an
59, 4 d’arrenda, a ssa vita, comtadascontar; PST.PTCP-F.PL las avantdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL L. livras deu davantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG
59, 5 combent.

59, 6 E plus vougovoler; PRET-3SG et ordenetordenar; PRET-3SG, que apres que Deus aureaver-; COND-3SG ffeitfer; PST.PTCP-M.SG son
59, 7 comandament de luy, que ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG dona na Mabila, so molher, estongaestar; PRS.SBJV-3SG a mayson
59, 8 sua tant quant era viuraviver; FUT-3SG, et tant quant a leys playraplazer; FUT-3SG et vorravoler; FUT-3SG estarestar; INF-0 senes
59, 9 marit. E y agaaver; PRS.SBJV-3SG a mengarmenjar; INF-0 et a beurebever; INF-0 et a vestirvestir; INF-0 et totz sos obs
59, 10 ondradament per ayssi cum a tau dona athanhatanher; PRS.IND-3SG, de totz sos bens et de totas las
59, 11 suas causas. E que siaesser; PRS.SBJV-3SG tutairis, gardairis et aministrairis de totz sos
59, 12 enffantz et de totz lurs bens et de totas las lurs causas, on que sianesser; PRS.SBJV-3PL et
59, 13 quaus que sianesser; PRS.SBJV-3PL. Pero vougovoler; PRET-3SG et ordenetordenar; PRET-3SG que ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG na Mabila, sa molher,
59, 14 no puscapoder; PRS.SBJV-3SG ni aiaaver; PRS.SBJV-3SG poder de dardar; INF-0 moher a sos filhs mascles ni a las
59, 15 filhas  maritz, se n’esesser; PRS.IND-3SG la voluntat eu cosselh deu prior deus predicadors
59, 16 qui aras esesser; PRS.IND-3SG o per temps seraesser; FUT-3SG et d’en Wilhem Arramon de Genssac et d’en
59, 17 Johan Colom de Rua neva et d’en W. Arramon Colom de Borc, o de la
59, 18 major partida de lor ab l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG prior o de son loc tenent à Bordeu, si
59, 19 lo deitzdizer; PST.PTCP-M.SG priors aparoentzaparer; PRS.PTCP-M.SG no eraesser; IMPF-3SG. Et si tant eraesser; IMPF-3SG causa que era ffesfer; PST.SBJV-3SG lo
59, 20 contrali, vougovoler; PRET-3SG et ordenetordenar; PRET-3SG lo medis en Johan Colom que tota la gracia en
59, 21 don que ffeitfer; PST.PTCP-M.SG l’aaver-; PRS.IND-3SG, siaesser; PRS.SBJV-3SG quas et nullos. Pero vougovoler; PRET-3SG et ordenetordenar; PRET-3SG que ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG
59, 22 dona na Mabila, sa molher, estantestar; PRS.PTCP-0 en son ostau et aventaver; PRS.PTCP-0 sos obs per ayssi
59, 23 cum dessus esesser-; PRS.IND-3SG deitdizer; PST.PTCP-M.SG no prengosprener; PST.SBJV-3SG arre deus avant deitdizer; PST.PTCP-M.PL III. milia sous
59, 24 d’arrenda et de las avantdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL C. livras deu maridatge. E vougovoler; PRET-3SG et ordenetordenar; PRET-3SG
59, 25 que deus bens et de las causas que yssiran eissir; FUT-3PL de sa terra que ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG dona na
59, 26 Mabila, sa molher, siaesser-; PRS.SBJV-3SG tengudatenir; PST.PTCP-F.SG d’acomtaracontar; INF-0 ab los avantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL sos ordeners
59, 27 dejus escriutzescriver; PST.PTCP-M.PL o ab la major partida de lor, a cascun an, una vetz, ayssi
59, 28 que so qu’en sobreresobrar; COND-3SG vengosvenir; PST.SBJV-3SG au proffeit deus enffants et amelhurament de
59, 29 lor terra.

59, 30 En totz sos autres bens et en totas sas autras causas, tant moblas quant
59, 31 no moblas, on que sianesser; PRS.SBJV-3PL et quaus que sianesser; PRS.SBJV-3PL, et on que et las ayaaver; PRS.SBJV-3SG et averaver; INF-0
59, 32 las deiadever; PRS.SBJV-3SG, en aucuna maneira, pagatpagar; PST.PTCP-M.SG et ffornitformir; PST.PTCP-M.SG son orden et son testament,
59, 33 et pagatpagar; PST.PTCP-M.SG et ffornitformir; PST.PTCP-M.SG avant que sonesser; PRS.IND-3PL los ordes eus testamentz deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor
59, 34 en Galhart Colom, son paire, et de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG dona na Trencaleon, sa maire,
59, 35 qui fforenesser; PRET-3PL, en la maneira, en la fforma que esesser-; PRS.IND-3SG avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG, aaver-; PRS.IND-3SG ffeitfer; PST.PTCP-M.SG et establitestablir; PST.PTCP-M.SG
60, 1 sos leyaus hereters Amaneu Colom, Johan Colom et W. Arramon Colom,
60, 2 sos filhs.

60, 3 Pero vougovoler; PRET-3SG et ordenetordenar; PRET-3SG que si tant eraesser; IMPF-3SG causa que l’avantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG dona na
60, 4 Mabila, sa molher, eraesser; IMPF-3SG prenchs en la ora et en la sadon que aquesta carta
60, 5 foesser-; PRET-3SG enqueridaenquerir; PST.PTCP-F.SG et aveaver; IMPF-3SG her mascle en aquet cas unknown en aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG et leyssatleissar; PST.PTCP-M.SG en
60, 6 avantatge audeitdizer; PST.PTCP-M.SG Amaneu Colom, son filh, totz los cens, eus esporles,
60, 7 eus [...] eus devers et las senhorias que et aaver; PRS.IND-3SG et averaver; INF-0 deudever; PRS.IND-3SG en las suas
60, 8 breuterias et en la grant yssintaria deu marquat: tot so que et aaver; PRS.IND-3SG et averaver; INF-0
60, 9 y deudever; PRS.IND-3SG et la mayson et la bouta en que estaestar; PRS.IND-3SG. E audeitdizer; PST.PTCP-M.SG Jehan Colom, son
60, 10 filh, aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG en avantatge lo son grant cererunknown ab las maysons et ab las
60, 11 plassas qui y ssonesser; PRS.IND-3PL, ab totz los sos autres apertenementz, que dissodizer; PRET-3SG que
60, 12 aveaver; IMPF-3SG en la rrua Boqueira. E audeitdizer; PST.PTCP-M.SG W. Arramon Colom aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG en avantatge
60, 13 la mayson neva que dissodizer; PRET-3SG que aveaver; IMPF-3SG a rrua Sent-Jacmes, davant las maysons
60, 14 nevas qui forenesser; PRET-3PL d’en mesti Francon. Et totz los autres bens que partianpartir; PRS.SBJV-3SG
60, 15 per comunau et per engau partida.

60, 16 E si Deus fadefer; IMPF-3SG son comandament de l’er mascle qui apres lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG Amaneu
60, 17 vindrevenir; COND-3SG sens her de luy et de sa molher espoza, et n’i aveaver; IMPF-3SG dos, lo medis
60, 18 en Johan Colom vougovoler; PRET-3SG et ordenetordenar; PRET-3SG que so que esesser; PRS.IND-3SG caduc lo sereesser; COND-3SG de le
60, 19 heretatge tornetornar; PRS.SBJV-3SG et siaesser; PRS.SBJV-3SG ad aquet qui la taula tindretenir; COND-3SG.

60, 20 E si Deus fadefer; IMPF-3SG comandament deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG Amaneu Colom, son filh, sens her
60, 21 de lui et de sa molher espoza et y aveaver; IMPF-3SG hers mascles, et aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG et leyssatleissar; PST.PTCP-M.SG a
60, 22 l’aynat  aquet medis avantatge que aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG audeitdizer; PST.PTCP-M.SG Amaneu, en
60, 23 segon avantatge au segont, en ters avantatge au ters.

60, 24 E vougovoler; PRET-3SG et ordenetordenar; PRET-3SG lo medis  en Johan Colom que si ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG dona na
60, 25 Mabila eraesser; IMPF-3SG prenchs et aveaver; IMPF-3SG filhs o filhas, ayssi que n’agosaver; PST.SBJV-3SG doas, que
60, 26 cascuna filha agosaver; PST.SBJV-3SG X milia sous en deners et XXX livras d’arrenda obs de lor
60, 27 maridar. E vougovoler; PRET-3SG et ordenetordenar; PRET-3SG que d’aquo stengatenir; PRS.SBJV-3SG et stengantenir; PRS.SBJV-3PL per contenta
60, 28 o per contentas, et per abondoza o per abondozas, car en aquo la feyfer; PRS.IND-3SG e
60, 29 las feyfer; PRS.IND-3SG hereteira o hereteiras, e no en plus.

60, 30 Et si aveaver; IMPF-3SG filh o filhs mascles, vougovoler; PRET-3SG et comandetcomanar; PRET-3SG que partanpartir; PRS.SBJV-3PL engaument
60, 31 ab los autres avantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL sos enfantz exceptat los avantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL avantatge que
60, 32 datdar; PST.PTCP-M.SG los aaver-; PRS.IND-3SG per ayssi cum desus esesser-; PRS.IND-3SG deitdizer; PST.PTCP-M.SG.

60, 33 E vougovoler; PRET-3SG et ordenetordenar; PRET-3SG que X sous d’arrenda, a cascun an, sianesser-; PRS.SBJV-3PL datdar; PST.PTCP-M.SG et
60, 34 assignatassignar; PST.PTCP-M.SG aus XV caperans de Bordeu, en bon loc et en valent, per farfer; INF-0 cascun
60, 35 an son aniverssari dins Bordeu.

61, 1 E si tant eraesser; IMPF-3SG causa que Deus fesfer; PST.SBJV-3SG son comandament de luy ses her o
61, 2 sens hers mascles, desendent o desendentz de luy et de sa molher espoza,
61, 3 o aquetz hereters murenmorir; PRS.SBJV-3PL avant que vingossanvenir; PST.SBJV-3PL a la hetat de farfer; INF-0 testament
61, 4 per ayssi cum desus esesser-; PRS.IND-3SG deitdizer; PST.PTCP-M.SG, prengoprener; PRET-3SG plus l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG en Jehan Colom
61, 5 sobre sos bens et sobre sas causas, per amor de Deu et per lo salut de sa
61, 6 arma tres milia livras de l’avantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG moneda las quas vougovoler; PRET-3SG, comandetcomanar; PRET-3SG
61, 7 et ordenetordenar; PRET-3SG que sianesser-; PRS.SBJV-3PL dadasdar; PST.PTCP-F.PL et departidasdepartir; PST.PTCP-F.PL per amor de Deu et de la sua
61, 8 arma, per las mans de sos ordeners desus escriutzescriver; PST.PTCP-M.PL et a lor bona conoguda,
61, 9 dins l’avescat de Bordales et no alhors.

61, 10 En totz los autres bens et causas ffeyfer; PRS.IND-3SG et establisestablir; PRS.IND-3SG sa leyau hereteira,
61, 11 en quaus avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG l’avantdeitadizer; PST.PTCP-F.SG na Trencaleon, sa filha, ab autras filhas
61, 12 si in aveaver; IMPF-3SG, exceptat l’avantatge que aaver-; PRS.IND-3SG ffeitfer; PST.PTCP-M.SG au d’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Amaneu
61, 13 Colom, son filh, que vouvoler; PRS.IND-3SG que siaesser; PRS.SBJV-3SG en avantatge a ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG na Trencaleon,
61, 14 sa filha.

61, 15 E aaver-; PRS.IND-3SG ffeitfer; PST.PTCP-M.SG et establitestablir; PST.PTCP-M.SG sos ordeners et exsecutors d’aquesta orden et
61, 16 testament [...] lur daun lo d’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG prior deus ffrayres Predicadors de
61, 17 Bordeu, qui per temps seraesser; FUT-3SG, ffrayre Guiraut Bermont, ffrayre Bernard de
61, 18 Juzics, ffrayre Pey de Lopiac, ffrayre Bertrand de Cabanac, de l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG
61, 19 orde, en W. Arramon de Genssac, en Bernard d’Escossan, son gendre, en
61, 20 Johan Colom de Ruaneva, en W. Arramon Colom de Borc et n’Arnaud de
61, 21 Lanauda lo campnhador.

61, 22 E preguapregar; PRS.IND-3SG et requerrequerir; PRS.IND-3SG lo medis en Johan Colom a l’arcibesque de Bordeu
61, 23 et au comte de Peiregort et au senhor de Blaya que sianesser; PRS.SBJV-3PL gardador et
61, 24 cosselhs d’aquesta orden, a la requesta deus avantdeitdizer; PST.PTCP-M.PL ordeners.

61, 25 Aus quaus avantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL sos ordeners et aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG et leyssatleissar; PST.PTCP-M.SG a cascun XXV livras
61, 26 per lur tribalh. Aus quaus avantdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL sos ordeners o a la major partida de
61, 27 lor qui presentz seranesser; FUT-3PL, acordansacordar; PRS.PTCP-M.SG ab lodeitdizer; PST.PTCP-M.SG prior deus Predicadors de
61, 28 Bordeu qui per temps seraesser; FUT-3SG et aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG loc et leder et plener poder et
61, 29 auctoritat et licentia de prendre, de sadir et de recebre [...]
61, 30 M° CC° LXXXmo IIII° Regnante Phelip, rey [...],
61, 31 Henri, arcibesque de Bordeu,
61, 32 en Girmont de Burlac, cavoir, major. Testes sunt : n’Elias de Lanauda,
61, 33 filh de l’avantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG n’Arnaud de Lanauda, en Gaucem Gombaut [...]
61, 34 n’Arnaud, W. de Sotzlomur, [...] Thomas de Lera [...] W. Colom
62, 1 de Todela e Joha Bareu qui [...] W. Arnaud de Bragayrac escrivoescriver; PRET-3SG et
62, 2 son senhau acostumat y pausetpausar; PRET-3SG.