Quittance donnée par G. Baleine à B. Calhau au nom de B. de Podensac: Electronic Version

Creation of machine readable version: Scott Gautney
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Scott Gautney

Source: Raymond, Paul. Quittance donnée par G. Baleine à B. Calhau au nom de B. de Podensac. Archives historiques du département de la Gironde 15 (1874): 190.

analysisverbs

  • Publication consists of one text.

  • No particular editorial problems

    Explanation of editorial principles

  • Emendations and modifications have been indicated with an underline; a pop-up annotation provides the original reading and the name of the editor responsible for the change.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...], and a pop-up annotation furnishes an explanation, where one is available.
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
  • To highlight the verbs that occur in the text and to make their analysis visible, click the “ANALYSIS” button.

QuittBaleineR.1 (original), 281 words
Bordeaux (north) 1294
Redactor = Arnaut deu Bedat, public cartolari de la bila de Bordeu; Scribe = Johan de Ssaytran
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 175, 1294


190, 9 Conoguda causa sia qu’en Guiraut Balena, de Figeac, bailet deu noble
190, 10 rey de Franssa, reconoguo et comfesset, per sa bona bolontat, qu’en
190, 11 Bernart de Calhau, daudetz, en nom e en loc e en persona deu senhor
190, 12 en Bertran de Podenssac, cauoir, senhor de Podenssac, si cum disso,
190, 13 l’aue paguat et rendut en bons deners contatz IX. libras de la moneda
190, 14 corssabla a Bordeu de queras LXXII. libras de tornes negres qu’eudeitz
190, 15 senher en Bertran et en Barrau de Sescars, cauoirs, deuen audeit en
190, 16 Guiraut Balena e a n’Johan de Soysi, bailet deu medis Rey, per aissi cum
190, 17 apareisse en carta feita de la medissa deuta enquerida e recebuda per
190, 18 miu Arnaut deu Bedat, public cartolari de la bila de Bordeu, VII. die
190, 19 introitus maii, anno Domini M°. CC°. nonagesimo secundo, en renuncient
190, 20 a l’exception de no contat e de no paguat auer e d’enguan ; e de tant cum
190, 21 lasdeitas IX. libras montan lodeitz en Guiraut Balena a quitat e absout
190, 22 los auandeitz cauoirs, e totas las lurs causas, per totz temps, e us en deu
190, 23 far estar quitis e portar guarentia deudeit en Johan de Ssoyi et de totas
190, 24 autras personas qui de las auandeitas IX. libras arre us demandes, en
190, 25 degun temps ; et tot so a us mandat e autreiat sotz obliguation de sin e
190, 26 de totz sos bens mobles e no mobles, on que sian.


190, 27 Actum fuit ultima die marcii, anno Domini M°. CC°. LXXXX°. quarto.
190, 28 Phelip, rey de Franssa, regnant ; Henrric, arcibesque de Bordeu ; en
190, 29 Girmont de Burlas, cauoir, major. Testes sunt : Johan de Ssaytran, P. de
190, 30 Ssaut e Arnaut deu Bedat, qui la carta enqueri ; laquau Johan de Ssaytran
190, 31 escriuo.