Le Livre Vert de Bénac: Electronic Edition of the Gascon Documents

Creation of machine readable version: Thomas Field
Conversion to TEI.2-conformant markup and verb tagging: Thomas Field

Source: Balencie, Gaston. Cartulaire des vicomtes de Lavedan dit Livre Vert de Bénac. Bulletin documentaire de la Société Académique des Hautes-Pyrénées 1 (1910): 1-322.

textverbs

  • The cartulary contains 57 documents, of which 40 are entirely in Gascon and 3 in Latin and Gascon. The introduction and table of contents constitute another Gascon text. These 44 texts are included here.

    Manuscript dates from 1406, though there are a few additions from the following years.

  • Where the text has been printed in double columns, page numbers are followed by .1 or .2 to indicate columm position.

    Balencie’s emendations have been incorporated. Exceptions are noted. Corrections he suggests in the notes have only been indicated when the text contains what are clearly one-time errors.

    Balencie has corrected the Latin of the charters, but indicates the manuscript readings in his notes. I have reproduced his corrected texts for the passages in Latin that occur in these charters, though the uncorrected Latin might be of interest.

    Explanation of editorial principles

  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
analysis

LVertBenacB.0 (original), 1140 words
Lavedan (south) 1406
Redactor = Domenge de La Riuau, scriua de letra formada ;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


35, 3 I.


35, 4 L’an m. cccc.v, lo ters iorn de gener, fefer-; PRET-3SG comensarcomensar; INF-0 he scriueescriver; INF-0 Moss.
35, 5 Ramon Gaxie de Lauedan, senhor de Casted Lobon, lo present
35, 6 samsuau a mi Domenge de La Riuau, de la ciutad de Tarba, scriua de
35, 7 letra formadaformar; PST.PTCP-F.SG, los sees he fieus he deuees de la baronia de Casted
35, 8 Lobon he deu bayliadge de Barbazan de Bad, e cartas apertiensapertenir; PRS.PTCP-M.PL au
35, 9 dreit deus locgs desus diitsdizer; PST.PTCP-M.PL, he augunas cartas tocantocar; PRS.PTCP-0 au dreit de Andrest
35, 10 he de Syaroy, segont la taula que deius se segueixseguir; PRS.IND-3SG.


35, 11 II. Taula


35, 12 Casted Lobon : Los sees tornes et los morlas, I° fulha.


35, 13 La beziau de Burburust e franquaus, III fulhas.


35, 14 Los sees d’Ordiis, III


35, 15 Los sees de Xeust, III


35, 16 Los sees de Gazost, IIII


35, 17 Los sees de Nulh, VI


35, 18 Los sees de Sent Criac, VI


35, 19 Los sees de Iustoos, VI


35, 20 Los sees d’Ordo, VII


35, 21 Los sees de Iunqualas, VII


35, 22 Los sees d’Oste, VIII


35, 23 Los sees de Gieu, VIII


35, 24 Los sees de Sent Pastos, VIII


35, 25 Los sees d’Ayner, VIII


35, 26 Los archieus d’Oste, IX


35, 27 Los conbrides de Iunqualas, IX


36, 1 La questa d’Aynee, IX


36, 2 La questa d’Ossu, IX


36, 3 Lo crestia de Casted Lobon, IX


36, 4 Las Pandelas, IX


36, 5 La baquaria d’Ordiis, IX


36, 6 Las presences d’Oste, X


36, 7 Las presences d’Ossu, X


36, 8 Las presences de Xeust, X


36, 9 Los franquaus de Sent Criac e d’Antalos, X


36, 10 Los franquaus de Iustoos, X


36, 11 Los franquaus de Iunqualas, X


36, 12 Los franquaus de Xeust, XI


36, 13 Los franquaus de Ordiis, XI


36, 14 Los franquaus de Gazost, XI


36, 15 Los franquaus de Ordo, XII


36, 16 Los franquaus de Oste, XII


36, 17 Los franquaus de Burburust, XII


36, 18 Los franquaus d’Ayne, XIII


36, 19 Los franquaus de Ger, XIII


36, 20 Casted Lobon no pagapagar; PRS.IND-3SG per boeus, XIII


36, 21 La Estreme, per boeus e per lar, etc.a, XIII


36, 22 La siuaza d’Ordiis, XIIII


36, 23 La siuaza de Xeust e los qui deuendever; PRS.IND-3PL anaranar; INF-0 au molii, XIIII


36, 24 La siuaza de Burburust, XV


36, 25 La siuaza d’Oste, XV


36, 26 La siuaza d’Ordo, XVI


36, 27 La siuaza de Iustoos, XVI


36, 28 Lo milh de Sent Criac, XVI


36, 29 Los lochs de la Estreme que fenfer; PRS.IND-3PL arroades, XIII


36, 30 La siuaza d’Antalos, XVII


36, 31 La siuaza de Iuncalas, XVII


36, 32 Lo milh de Gazost, XVIII


36, 33 La siuaza de Nulh, XVIII


36, 34 La siuaza de Casted Lobon, XVIII


37, 1 La siuaza de Ger, XVIII


37, 2 La siuaza de Lozorn, XVIII


37, 3 La siuaza de Lered, XIX


37, 4 La siuaza d’Ayne, XIX


37, 5 Lo bladadge d’Ossu, XIX


37, 6 La carta cum Boneta de Duran, d’Ossu, se
37, 7 compracomprar; PRET-3SG, XX


37, 8 Carta de bende de terra, XX


37, 9 Las garies e gariats de Nulh, XX


37, 10 Las garies e gariats d’Ossu, XX


37, 11 Las garies e gariats d’Ayner, XXI


37, 12 Las garies de Lozorn, XXI


37, 13 Las garies de feret, XXI


37, 14 Las garies e gariats d’Antalos, XXI


37, 15 Las garies e gariats de Sent Criac, XXI


37, 16 Las garies e gariats de Gerr, XXI


37, 17 Las garias e gariats de Gieu, XXI


37, 18 Las garias de Lias, XXII


37, 19 Las garies e gariats de Burburust, XXII


37, 20 Las garies e gariats d’Oste, XXII


37, 21 Las garies e gariats de Iunqualas, XXII


37, 22 Las garies e gariats de Xeust, XXIII


37, 23 Las garias e gariats d’Ordiis, XXIIII


37, 24 Las garies e gariats de Iustoos, XXIIII


37, 25 Las garies e gariats d’Ordoo, XXIIII


37, 26 Las garies de Gazost, XXIIII


37, 27 Las garias de Casted Lobon, XXV


37, 28 Las garies de Batsuriguera : Omex, XXVI


37, 29 Las garies de Segus, XXVII


37, 30 Las garies d’Ossen, XXVII


37, 31 Las garias de Biger, XXVII


37, 32 Las garies d’Aspii, XXVIII


37, 33 Las garies de Dauant Ayga, cum que ab los sees
37, 34 son : Artalens, XXVIII


38, 1 Las garias de Cagos XXVIII


38, 2 Las garies de Bier, XXVIII


38, 3 Las garies d’Arboix, XXVIII


38, 4 Las garies de Gezac, XXVIII


38, 5 Las garies de Nolha, XXVIII


38, 6 Las garies de Prexac, XXIX


38, 7 Las garias d’Ayros, XXIX


38, 8 Las garies de Silhen, XXIX


38, 9 Las garies de Cored, XXIX


38, 10 Las garies de Asmes, XXIX


38, 11 Las garies de Boor, XXIX


38, 12 Los ses de Bilalonga, XXX


38, 13 Los ses de Nolha e siuaza, XXX


38, 14 La siuaza de Gezac, XXX


38, 15 Cagos : I ostau fefer; PRS.IND-3SG sees asi, XXX


38, 16 Bier : bladadge, XXX


38, 17 Los sees e siuaza d’Arboix, XXXI


38, 18 La siuaza de Sohii e autres drets, XXXII


38, 19 La siuaza d’Artalens e autres dreyts, XXXII


38, 20 Los formadges de Sent Adrielh, XXXIII


38, 21 Sent Orens deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 a minyarmenjar; INF-0 aus mesadges, XXXIII


38, 22 Los deues d’Ayros : siuaza, XXXIII


38, 23 La siuaza de Boor e autres deues, XXXIII


38, 24 La siuaza de Asmees, XXXIII


38, 25 La siuaza e bi de Silhen, XXXIII


38, 26 Las garias de Trensaas, XXXIIII


38, 27 Las garies de Sent Pastos, XXXIIII


38, 28 Las garies d’Oiz, XXXIIII


38, 29 La siuaza de Segus, XXXVI


38, 30 Las siuazas de Omex, XXXVI


38, 31 La siuaza d’Ossen, XXXVII


38, 32 La siuaza d’Aspii e estadges, XXXVIII


38, 33 La siuaza de Biger e estadges, XXXVIII


38, 34 La femade, etc.a, XXXIX


39, 1 La sere de Casted Lobon e d’Ordiis e de Xeust, XLI


39, 2 Los deguts deus ports se seguenseguir; PRS.IND-3PL tots, XLIII


39, 3 Asi comensancomensar; PRS.IND-3PL las cartas deus deguts.


39, 4 La carta deu compromes deus homes de la
39, 5 Estreme, LIII


39, 6 La carta de compromes de Xeust e d’Ostey, LXI


39, 7 La carta deu port de Ossere, LXVII


39, 8 La carta de Casted Lobon e de Nulh : de la
39, 9 pexensa de Labassera, LXXII


39, 10 La carta deu port de las Lobateras, LXXVIII


39, 11 La carta de feret de Lozorn : de deuees, LXXX


39, 12 Carta que Moss. de Lauedan podpoder; PRS.IND-3SG metemeter; INF-0 beguer
39, 13 de Cod de Boo entroo la escala de Baredge, LXXXII


39, 14 Carta cum los de la baronia deus Ancles no
39, 15 deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 clot ni terra obrirobrir; INF-0 on hom aperaaperar; PRS.IND-3SG
39, 16 Orcimont, LXXXII


39, 17 La carta deu port de Reebede, LXXXIII


39, 18 Las cartas deu monester de Sent Orens, LXXXIII


39, 19 Los L casaus que haaver; PRS.IND-3SG en Baredge, LXXXVI


39, 20 Carta deu Samsuau antich, LXXXVI


39, 21 Carta deus deuees deus ports e de las estiuas, LXXXVII


39, 22 La carta de tercs, LXXXVII


39, 23 La carta deus Artigaus : de desme, LXXXVII


39, 24 La carta de dona Cornelha, LXXXVII


39, 25 La carta de P. de Marsan, comte de Begorre, LXXXVIII


39, 26 La carta de fezisions, LXXXVIII


39, 27 La carta deu cambi de Baredge, LXXXIX


39, 28 Lansag :


39, 29 Los ses de Lansag : de las binhas, XCIII


39, 30 Los sees de Angos, XCIII


39, 31 Los sees de Lansag, XCIII


40, 1 Lansag peus besiaus, XCIIII


40, 2 Calauante, XCIIII


40, 3 Lansag, XCIIII


40, 4 Soes :


40, 5 Los sees e deuees de Soes, XCV


40, 6 Lo bladadge de Soes, XCVI


40, 7 Los deuees de Forgas, XCVII


40, 8 Barbasan :


40, 9 Los deuees de Barbasan Debat, XCVIII


40, 10 La siuaza de Barbasan, XCIX


40, 11 Lo fornadge de Barbasan, C


40, 12 La segalade de Barbasan, C


40, 13 Los sees de Barbasan, CI


40, 14 La congria de Barbasan, CI


40, 15 La congria de Soes, CI


40, 16 La carta de compromes de Barbasan CII


40, 17 La carta deu compromes de Momeras e de
40, 18 Forgas, CIII


40, 19 La carta de Lexiuag : de capsos, CV


40, 20 Andrest :


40, 21 La carta de la agau deu molii d’Andrest, CVII


40, 22 La carta deu mudament deu fieu d’Andrest, CVIII


40, 23 La carta de I trens de terra d’Andrest, CIX


40, 24 La carta deu padoent d’Andrest, CX


40, 25 La carta de la barbaquana d’Andrest, CXII


40, 26 La carta de la saubagarda d’Andrest, CXV


40, 27 La carta deu pont de Siaroy, CXIX


40, 28 La carta deus padoens de Broylhs, CXXII


40, 29 La carta de compra de Siaroy, CXXV


41, 1 La carta deu port de Bernede, XLIX


41, 2 Lo sees de Lorde, XL


41, 3 Los carnaus son a CXXXIII quartas.

analysis

LVertBenacB.I-I (close), 5719 words
Lavedan (south) 1384

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


42, 3 Aques sonesser; PRS.IND-3PL los sees de tornes de la Estreme de Casted Loboo,
42, 4 ques fenfer; PRS.IND-3PL en la festa de Nostra Dona de seteme, l’an de Nostre Senhor
42, 5 m.ccc.lxxx.iiii.


42, 6 1. Casted Lobo.


42, 7 Item, l’ostau de Arnaud Solay fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 8 Item, l’ostau de Guilhem Solaa fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 9 Item, l’ostau de Bidau de Larey fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 10 Item, l’ostau de Lias fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 11 Item, l’ostau de P. Mase fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 12 Item, l’ostau de Malhoo fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 13 Item, l’ostau de Lod fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 14 Item, l’ostau de Bonsom fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 15 Item, l’ostau de Laroy Desprauat fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 16 Item, l’ostau de Bernad de Blancs fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 17 Item, l’ostau de Clozurera fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 18 Item, l’ostau de Arnaud Conde fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 19 Item, l’ostau de Iohan de Monlodoos fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 20 Item, l’ostau de Iohan de las Comeres fefer; PRS.IND-3SG II ss. de. tornes.


42, 21 Item, l’ostau de Bernad Foneu fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 22 Item, l’ostau de P. Caperaa fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 23 Item, l’ostau de Delheufogaros fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 24 Item, l’ostau de Guilhem de Ordizaa fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 25 Item, l’ostau de


42, 26 Item, l’ostau de P. de Lod fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 27 Item, l’ostau de Guilhem de Lord fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 28 Item, l’ostau de Arnaud de Ossuu fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 29 Item, l’ostau de Arnaud Lana fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 30 Item, l’ostau de Sauqueda fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 31 Item, l’ostau de Bernad de la Costa fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 32 Item, l’ostau de Iohan Crabee fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 33 Item, l’ostau de Domenge de Lod fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 34 Item, l’ostau deu Mulee fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


42, 35 Item, l’ostau de Arnaud de Ossuu fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


43, 1 Item, l’ostau de Domenge Crabee fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


43, 2 Item, l’ostau de Domenge deu Pont fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


43, 3 Item, l’ostau de Guilhem Asserie fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


43, 4 Item, l’ostau de Talamoc fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


43, 5 Item, l’ostau de Iohan de Casanaua fefer; PRS.IND-3SG II ss. de tornes.


43, 6 2. Los sees de Casted Lobon.


43, 7 Item, l’ostau de Boneu fefer; PRS.IND-3SG II ss. e V dies de morlas ; e, per la
43, 8 Percha, XVI dies morlas ; e, per Casau Martii, II dies morlas ; e, per
43, 9 lo prat de la Forquade, XVI dies morlas.


43, 10 Item, l’ostau de Crabe, qui ara tetenir; PRS.IND-3SG Bidau Pena, fefer; PRS.IND-3SG II ss. e III dies
43, 11 morlas.


43, 12 Item, l’ostau de Gaye fefer; PRS.IND-3SG V ss. e I diee morlas.


43, 13 Item, l’ostau deu Pont de Monicazas fefer; PRS.IND-3SG VII ss., VI dies morlas.


43, 14 Item, l’ostau de la Crabaria fefer; PRS.IND-3SG VI ss. de morlas, deus quaus ne
43, 15 pague Guilhem de Lort, per lo ierm de Liri, II ss. de morlas ; e, per
43, 16 las pandelas, II ss. de morlas ; e mes, per la finestra que compracomprar; PRET-3SG de
43, 17 Domenge Pont, III dies ; e de Cot Nauet, III dies morlas.


43, 18 Item, l’ostau de la Font fefer; PRS.IND-3SG per la terra que compracomprar; PRET-3SG de l’ostau de la
43, 19 Pena, VI dies morlas.


43, 20 Item, l’ostau d’Ossu fefer; PRS.IND-3SG V ss. e IIII dies morlas.


43, 21 Item, l’ostau deu Massee, dit dizer; PST.PTCP-M.SG d’Ossu, fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. de morlas.


43, 22 Item, l’ostau de Pe Capera fefer; PRS.IND-3SG V ss. e I die morlas.


43, 23 Item l’ostau de la Lana fefer; PRS.IND-3SG VII ss., VI dies morlas.


43, 24 Item, l’ostau del Arey fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas ; e, per las pandelas, V ss.
43, 25 de morlas.


43, 26 Item, l’ostau de Tormps fefer; PRS.IND-3SG II ss. e I die de morlas.


43, 27 Item, l’ostau de Lias fefer; PRS.IND-3SG XIII dies morlas.


43, 28 Item, l’ostau de Lort fefer; PRS.IND-3SG VII ss. e I die de morlas : los V ss. e I die
43, 29 per l’ostau ; e, per la terra que compracomprar; PRET-3SG, los II ss.


43, 30 Item, l’ostau de Mulhe aaver-; PRS.IND-3SG afiuatafivar; PST.PTCP-M.SG Guilhem de Lod a nauet fieu ; qu’en
43, 31 fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. e IX dies de morlas de sees.


44, 1 Item, l’ostau de Malho deu Talamo fefer; PRS.IND-3SG VII ss. de morlas.


44, 2 Item, l’ostau de la Costa fefer; PRS.IND-3SG VII ss. e VI dies morlas.


44, 3 Item, l’ostau deu Masser fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


44, 4 Item, l’ostau de Sauqueda fefer; PRS.IND-3SG VI ss., VI dies morlas.


44, 5 Item, l’ostau de Lartigalia fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. de morlas.


44, 6 Item, l’ostau de Lod fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies morlas.


44, 7 Item, l’ostau deu Cantet fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


44, 8 Item, l’ostau deu Coroau fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas.


44, 9 Item, l’ostau de Clousurera fefer; PRS.IND-3SG III ss. e II dies morlas ; e mes, per
44, 10 la terra que compracomprar; PRET-3SG, XX dies morlas.


44, 11 Item, l’ostau d’Arriat fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas ; e mes fefer; PRS.IND-3SG, per tres pessas
44, 12 de terra, XIIII dies morlas ; e mes fefer; PRS.IND-3SG, per tres perches, IIII ss. e X
44, 13 dies morlas ; e mes fefer; PRS.IND-3SG, per la plassa de Birdiri, VI dies morlas ; e mes,
44, 14 loditdizer; PST.PTCP-M.SG ostau, per lo prad de la Font, fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas ; e plus, per
44, 15 l’ostau nau d’Arriat, qui aaver; PRS.IND-3SG Monicat, qui esesser; PRS.IND-3SG erete de l’ostau de sus dit dizer; PST.PTCP-M.SG
44, 16 d’Ariat, fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas ; e mes, per l’ostau de la Forquade, fefer; PRS.IND-3SG II dies
44, 17 e meshalha morlana ; e per la pandela fefer; PRS.IND-3SG II dies morlas ; e mes per lo
44, 18 prat debat la bia, que s’aperaaperar; PRS.IND-3SG Artigau, fefer; PRS.IND-3SG X dies morlas ; e mes, de
44, 19 Cantalop fefer; PRS.IND-3SG IIII dies morlas.


44, 20 Item, l’ostau d’Esprauat fefer; PRS.IND-3SG X ss. e I die morlas, e [...]


44, 21 Item, las terras de la Sola fenfer; PRS.IND-3PL V ss. de morlas.


44, 22 Item, l’ostau de las Comeras fefer; PRS.IND-3SG III ss. e III dies morlas.


44, 23 Item, l’ostau e ierm de la Sola fefer; PRS.IND-3SG II ss. meys I die morlas ; e mes,
44, 24 per lo prad de Bazerques, fefer; PRS.IND-3SG II ss. e II dies morlas.


44, 25 Item, l’ostau de Picarra fefer; PRS.IND-3SG XXIII dies morlas.


44, 26 Item, l’ostau deu Solay fefer; PRS.IND-3SG II ss. e Vl dies morlas.


44, 27 Item, l’ostau deu Barri, qui tetenir; PRS.IND-3SG Bernat de Boneu, fefer; PRS.IND-3SG III ss. e VIII
44, 28 dies morlas.


44, 29 Item, per ierm qui esesser; PRS.IND-3SG prop deu Castet, e per lo prad debat la bia,
44, 30 fefer; PRS.IND-3SG X dies morlas.


44, 31 Item, l’ostau de Sirbenta fefer; PRS.IND-3SG XV dies morlas ; e, per la finestra, fefer; PRS.IND-3SG II
44, 32 dies morlas.


44, 33 Item, l’ostau de Molodos fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. e IX dies morlas.


44, 34 Item, l’ostau de Assaria fefer; PRS.IND-3SG IX ss. de morlas.


44, 35 Item, l’ostau de Malho de Bazerquas fefer; PRS.IND-3SG VI ss. e VI dies morlas ; e
45, 1 mes, per la terra que compracomprar; PRET-3SG de Iohan Mulhe, VI dies morlas ; e mes,
45, 2 per la terra que compracomprar; PRET-3SG de Guilhem de Lort, V dies morlas.


45, 3 Item, l’ostau de Phonheu fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e VI dies morlas.


45, 4 Item, l’ostau de Fogaros fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. e VI dies morlas.


45, 5 Item, l’ostau de Bonssom fefer; PRS.IND-3SG X ss. e II dies morlas.


45, 6 Item, l’ostau de Blanchs fefer; PRS.IND-3SG VI ss. e IIII dies morlas.


45, 7 Item, l’ostau de Lod, de l’ariu Palome, fefer; PRS.IND-3SG XX dies morlas, e mes
45, 8 IIII ss. morlas.


45, 9 Item, l’ostau deu Crabe de Monicazes, pres lo Soet, fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VIII
45, 10 dies morlas.


45, 11 Item, l’ostau de Monicases fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. e V dies de morlas ; e, per
45, 12 las pandelas, fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas.


45, 13 Item, l’ostau de Casanaua fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e tres dies morlas.


45, 14 Item, l’ostau de Ordiza fefer; PRS.IND-3SG V ss. e VII dies morlas.


45, 15 Item, l’ostau de la Bad Escura fefer; PRS.IND-3SG VII ss. e VI dies morlas.


45, 16 Item, l’ostau de Corada fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e mesalha morlana.


45, 17 3. La Beziau de Burburust.


45, 18 Item, fefer; PRS.IND-3SG la besiau de Burburust V ss. de morlas.


45, 19 Item, deuendever; PRS.IND-3PL cascun ferfer; INF-0 arroades, cada V iorns, feytafer; PST.PTCP-F.SG entre Paschas
45, 20 e Pentachostes.


45, 21 Item, deudever; PRS.IND-3SG ferfer; INF-0 l’ostau de Sasus IIII dies morlas.


45, 22 Item, l’ostau de Sobia fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


45, 23 Item, l’ostau d’Arorera, per lo prad d’Artigalosqua, fefer; PRS.IND-3SG XII dies
45, 24 morlas.


45, 25 Franquaus.


45, 26 Item, paganpagar; PRS.IND-3PL tots los de Burburust franquaus, cada I : XII dies
45, 27 corrables.


45, 28 4. Los sees d’Ordiis.


45, 29 L. Item, l’ostau de Mengart fefer; PRS.IND-3SG XIX dies morlas.


45, 30 L. Item, l’ostau d’Asaria fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e I die morlas.


45, 31 L. Item, l’ostau de la Forga, pres la glisia, fefer; PRS.IND-3SG XXI dies morlas.


46, 1 L. Item, l’ostau de la Forga fefer; PRS.IND-3SG XXI dies morlas.


46, 2 Item, l’ostau d’Amadeta, tot un, qui ara tetenir; PRS.IND-3SG Pe d’Arossa, fefer; PRS.IND-3SG XVI dies
46, 3 morlas.


46, 4 Item, l’ostau d’Arossa fefer; PRS.IND-3SG XX dies morlas ; e, per archieus, fefer; PRS.IND-3SG VI
46, 5 dies morlas.


46, 6 Item, l’ostau de Baquaria, per la Taylh, fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


46, 7 Item, l’ostau deu Trey fefer; PRS.IND-3SG XX ss. morlas ; e, per lo cortalet, fefer; PRS.IND-3SG XII
46, 8 dies morlas.


46, 9 L. Item, l’ostau de Laïus fefer; PRS.IND-3SG III ss. e VI dies morlas.


46, 10 Item, l’ostau deu capera fefer; PRS.IND-3SG X dies morlas.


46, 11 Item, l’ostau de Gaya, qui tetenir; PRS.IND-3SG Pere Abat, fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


46, 12 Item, l’ostau de l’Abadia fefer; PRS.IND-3SG X ss. de morlas per archieus.


46, 13 Item


46, 14 5. Los sees de Xeust.


46, 15 Item, l’ostau de Lartiga fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. de morlas ab dues perxes.


46, 16 Item, l’ostau de Fauas de Sus fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e II dies
46, 17 morlas ab dues perxes.


46, 18 Item, l’ostau deu Pont Debat fefer; PRS.IND-3SG II ss. e IX dies morlas ab I perxe.


46, 19 Item, l’ostau de Saïus fefer; PRS.IND-3SG X ss. morlas ; e, per la perxe, XVI dies
46, 20 morlas.


46, 21 Item, l’ostau de Sarre, qui tetenir; PRS.IND-3SG Iohan, fefer; PRS.IND-3SG XII ss. de morlas.


46, 22 L. Item, l’ostau de la Carrera fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e IIII dies morlas.


46, 23 L. Item, l’ostau de la Lana fefer; PRS.IND-3SG III ss. e III dies morlas ab una
46, 24 perxe.


46, 25 Item, la perxe de Picarra fefer; PRS.IND-3SG XVI dies morlas, laquau tetenir; PRS.IND-3SG Bernat
46, 26 Lana.


46, 27 L. Item, l’ostau de Sere fefer; PRS.IND-3SG XVI dies morlas per una perche de
46, 28 terre.


46, 29 L. Item, l’ostau de la Barta fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas.


46, 30 Item, l’ostau deu Boys fefer; PRS.IND-3SG XVI dies morlas per una perxe de terra.


46, 31 Item, per la perche qui foesser; PRET-3SG deu Barri, fefer; PRS.IND-3SG XVI dies morlas.


46, 32 Item, l’ostau deu Pont de Sus fefer; PRS.IND-3SG III ss. e IIII dies morlas per II
46, 33 perxes de terra.


46, 34 L. Item, l’ostau de Treueriis fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e IIII dies morlas.


46, 35 L. Item, l’ostau de Larbey fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas.


46, 36 Item, l’ostau de Salas fefer; PRS.IND-3SG X dies morlas.


47, 1 Item, l’ostau de Pe deu Boys fefer; PRS.IND-3SG XVI dies morlas per una perche de
47, 2 terra.


47, 3 Item, l’ostau de Boneu fefer; PRS.IND-3SG XVI dies morlas per I perche de terra, e
47, 4 XVIII dies morlas d’autra part.


47, 5 Item, l’ostau deu Boys, dit dizer; PST.PTCP-M.SG Beulaygue, per una perche de terra, fefer; PRS.IND-3SG
47, 6 XVIII dies morlas ; e, per la borda qui nauerament afiuaafivar; PRET-3SG, fefer; PRS.IND-3SG XII dies.


47, 7 Item, l’ostau de Talha Frees fefer; PRS.IND-3SG per una perche de terra
47, 8 fefer; PRS.IND-3SG XVI dies morlas.


47, 9 Item, l’ostau de Troueriis Debad fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas ; per
47, 10 presenses, IIII dies morlas.


47, 11 L. Item, l’ostau de Berdo de Sarre fefer; PRS.IND-3SG II dies morlas.


47, 12 Item, l’ostau de Fauas Debad fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas.


47, 13 Item, l’ostau de Perisse fefer; PRS.IND-3SG per una perche III ss. e VI dies morlas.


47, 14 6. Los sees de Gasost.


47, 15 L. Item, l’ostau de Barata fefer; PRS.IND-3SG III ss. e IX dies morlas ; e mes,
47, 16 per l’ostau deu Botz, per la molia, fefer; PRS.IND-3SG III ss. e IX dies morlas.


47, 17 L. Item, l’ostau de Riupix, qui tetenir; PRS.IND-3SG Domenge, fefer; PRS.IND-3SG XI dies e mesalha
47, 18 morlana ; e mes fefer; PRS.IND-3SG, per II iornals de terra de l’ostau deus Cassos, IIII
47, 19 dies morlas.


47, 20 L. Item, l’ostau de Riupix fefer; PRS.IND-3SG II ss. e II dies morlas.


47, 21 Item, l’ostau qui tetenir; PRS.IND-3SG Monic Sans de Riupix, fefer; PRS.IND-3SG XI dies e mesalha
47, 22 morlas.


47, 23 Item, l’ostau de Pey d’Arano fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. de morlas.


47, 24 L. Item, l’ostau de Casau Meau fefer; PRS.IND-3SG II ss. e III dies morlas.


47, 25 L. Item, l’ostau de Nabias Debad fefer; PRS.IND-3SG XIX dies morlas.


47, 26 L. Item, l’ostau de Fauas de Sus fefer; PRS.IND-3SG II ss. e IX dies
47, 27 morlas.


47, 28 L. Item, l’ostau de Casanaua fefer; PRS.IND-3SG II ss. e IX dies morlas.


47, 29 L. Item, l’ostau de Lodne fefer; PRS.IND-3SG II ss. e IX dies morlas ; e mes, per
47, 30 la borda de Bernat de Puyo, qui ara s’aperaaperar; PRS.IND-3SG d’Arano, fefer; PRS.IND-3SG XX dies
47, 31 morlas.


47, 32 Item, l’ostau de Lia fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas.


47, 33 Item, l’ostau de Guilhem Font fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. de morlas.


47, 34 L. Item, l’ostau de Nabias de Sus fefer; PRS.IND-3SG XIX dies e mesalha
47, 35 morlana, e mes XII dies morlas per lo prat de Cuyeu Curtos.


47, 36 L. Item, l’ostau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas.


48, 1 L. Item, l’ostau de Domeg fefer; PRS.IND-3SG IX ss. e VII dies morlas.


48, 2 Item, l’ostau de Domenge d’Arano de Sus fefer; PRS.IND-3SG IIII sos de morlas.


48, 3 Item, l’ostau de Guilhem Berge fefer; PRS.IND-3SG XXIII dies morlas.


48, 4 Item, l’ostau de Maiorau fefer; PRS.IND-3SG III ss. e III dies morlas.


48, 5 L. Item, l’ostau de Sarees fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies morlas.


48, 6 Item, l’ostau de Larriu fefer; PRS.IND-3SG VI ss. e IIII dies morlas.


48, 7 L. Item, l’ostau deu Casso fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VIII dies morlas.


48, 8 Item, l’ostau de Larey fefer; PRS.IND-3SG XIX dies morlas.


48, 9 L. Item, l’ostau d’Estrada Dabat fefer; PRS.IND-3SG III ss. e III dies, e mesalha
48, 10 morlana.


48, 11 L. Item, l’ostau d’Aranhoet fefer; PRS.IND-3SG VII ss. e IIII dies morlas.


48, 12 L. Item, l’ostau de Fauas Debad fefer; PRS.IND-3SG III ss. e IX dies morlas.


48, 13 Item, l’ostau deu Luy fefer; PRS.IND-3SG II ss. e IX dies morlas.


48, 14 Item, l’ostau de la Coanha fefer; PRS.IND-3SG II ss. e IX dies morlas, e mes, per
48, 15 l’ostau de Domenge d’Arano qui no hi demorademorar; PRS.IND-3SG ares ; mas paganpagar; PRS.IND-3PL, per las
48, 16 terras e la lar, XXIII dies morlas.


48, 17 Item, l’ostau de la Carrera fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


48, 18 L. Item, l’ostau d’Astrada de Sus fefer; PRS.IND-3SG III ss. e III
48, 19 mealhas morlas ; e, per lo ierm, fefer; PRS.IND-3SG II ss. e III dies morlas.


48, 20 L. Item, l’ostau de Camps fefer; PRS.IND-3SG III ss. e VI dies morlas, e mes, III
48, 21 dies morlas per tres pessas de terra qui tetenir; PRS.IND-3SG de l’ostau d’Esperabent.


48, 22 Item, l’ostau d’Esperabent fefer; PRS.IND-3SG II ss. e II dies morlas.


48, 23 L. - Item, l’ostau de Malha fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


48, 24 L. Item, l’ostau de la Sala fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e IX dies morlas.


48, 25 L. Item, l’ostau de la Dona fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies tozaas ; e mes, per
48, 26 l’ostau deu Trey, fefer; PRS.IND-3SG XXIII dies morlas ; e IIII dies morlas per lo prad
48, 27 qui foesser; PRET-3SG de l’ostau deus Cassos.


48, 28 L. Item, l’ostau deu Conde fefer; PRS.IND-3SG II ss. e IX dies morlas.


48, 29 L. Item, l’ostau de Lauray fefer; PRS.IND-3SG III ss. morlas.


48, 30 Item, l’ostau de Puyo fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. morlas.


48, 31 L. - Item, l’ostau de la Forga fefer; PRS.IND-3SG II ss. IX dies morlas.


48, 32 Item, l’ostau de Teree fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


48, 33 Item, l’ostau de la Abadia fefer; PRS.IND-3SG, per archieus, IX ss. de morlas.


48, 34 Item, l’ostau deu capera fefer; PRS.IND-3SG, per archieus, XII dies morlas.


48, 35 7. Los sees de Nulh.


48, 36 Item, l’ostau de la Porta fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies morlas.


49, 1 L. Item, l’ostau de la Peirii, qui tetenir; PRS.IND-3SG lo bayle, fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e VI dies
49, 2 morlas.


49, 3 Item, l’ostau de la Carrera fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies morlas.


49, 4 Item, l’ostau de Lard fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


49, 5 Item, l’ostau de Peirii fefer; PRS.IND-3SG VI ss. morlas.


49, 6 L. Item, l’ostau deu Cazala fefer; PRS.IND-3SG VI ss. e IX dies morlas.


49, 7 Item, l’ostau de Iohan Cazala fefer; PRS.IND-3SG VI ss. e IX dies morlas.


49, 8 Item, l’ostau de Bernad d’Abadia fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas.


49, 9 Item, l’ostau de Iohan d’Abadia fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


49, 10 L. Item, l’ostau de Menbiela fefer; PRS.IND-3SG III ss. e III dies morlas ; e mes,
49, 11 per la molii, fefer; PRS.IND-3SG VII ss. de morlas.


49, 12 Item, l’ostau de Cap de Biela fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies morlas.


49, 13 Item, l’ostau d’Abadia de Sus fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


49, 14 L. - Item, l’ostau deu Frexo fefer; PRS.IND-3SG VI ss. de morlas.


49, 15 L. Item, l’ostau deu Garibaste fefer; PRS.IND-3SG VI ss. de morlas.


49, 16 Item, l’ostau de Domeg fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


49, 17 Item, l’ostau de las Perchas fefer; PRS.IND-3SG, ab l’Artiga, VIII ss. de morlas.


49, 18 Item


49, 19 8. Los sees de Seal Criach.


49, 20 Item, l’ostau de Domeg Auant fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. de morlas.


49, 21 Item, de Domeg Arre l’ostau fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas.


49, 22 L. Item, l’ostau d’Ammolas fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas, e mes IIII
49, 23 dies morlas.


49, 24 Item, l’ostau d’Abadia fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas.


49, 25 L. Item, l’ostau de Boarie fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas.


49, 26 Item, l’ostau de la Peyrenha fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas, e mes II ss. de
49, 27 morlas.


49, 28 Item, l’ostau de Fontaa fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas.


49, 29 Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas ; e mes, per archieus,
49, 30 V ss. de morlas.


49, 31 Item, l’ostau de Binholas fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas.


49, 32 Item, l’ostau de Lafont, qui tetenir; PRS.IND-3SG lo [ baque], fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas.


50, 1 9. Item los sees de Iustoos.


50, 2 L. - Item, l’ostau de Borree fefer; PRS.IND-3SG XV dies morlas.


50, 3 L. - Item, l’ostau de Massalii fefer; PRS.IND-3SG XV dies morlas.


50, 4 L. Item, l’ostau de Caxoo fefer; PRS.IND-3SG XV dies morlas.


50, 5 L. Item, l’ostau de Calastremee fefer; PRS.IND-3SG XV dies morlas.


50, 6 L. - Item, l’ostau de la Borda fefer; PRS.IND-3SG II dies morlas ; e mes, per l’ostau
50, 7 de Domeg Auant, fefer; PRS.IND-3SG IIII dies morlas.


50, 8 L. - Item, l’ostau deu Baas fefer; PRS.IND-3SG I mesalha morlana.


50, 9 10. Los sees de Ordoo.


50, 10 L. Item, l’ostau de Calastremee fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas.


50, 11 L. Item, l’ostau de Cazasus fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


50, 12 L. - Item, l’ostau de la Fontaa fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas.


50, 13 L. - Item, l’ostau de Casasus Debad fefer; PRS.IND-3SG XV dies morlas.


50, 14 11. Los sees de Iunqualas.


50, 15 Item, l’ostau Dauantera fefer; PRS.IND-3SG II ss. e II dies morlas.


50, 16 Item, l’ostau Dauantera, qui ara tetenir; PRS.IND-3SG Domenge, fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


50, 17 Laurado. Item, l’ostau de Boaria de Sus fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies morlas.


50, 18 La.do. Item, l’ostau de la Tapia fefer; PRS.IND-3SG III ss. e III dies e mesalha
50, 19 morlana.


50, 20 Item, l’ostau de Domenge Costuree fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


50, 21 L. - Item, l’ostau de Coguroo fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas


50, 22 L. - Item, l’ostau de Correya fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies morlas.


50, 23 Item, l’ostau de Lariu, qui tetenir; PRS.IND-3SG la confrayria, fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


50, 24 L. - Item, l’ostau d’Arbeu. qui tetenir; PRS.IND-3SG Domenge de Menbiela, fefer; PRS.IND-3SG VII
50, 25 dies e mesalha morlana.


50, 26 L. - Item, l’ostau de Boaria de Ius fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


50, 27 Item, l’ostau de Bulayna fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. e I die morla.


50, 28 L. - Item, l’ostau de la Forga fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas ; e, per la loc de
50, 29 Nogue, VII dies morlas.


50, 30 L. - Item, l’ostau de Ribaloy fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


51, 1 L. - Item, l’ostau d’Abadia, qui tetenir; PRS.IND-3SG Moreu, fefer; PRS.IND-3SG II. ss. de morlas, e
51, 2 mes, V dies e mealha morlana.


51, 3 L. Item, l’ostau de Mansos fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e X dies
51, 4 morlas.


51, 5 L. Item, l’ostau de Saïoos de Sus fefer; PRS.IND-3SG III ss. e III dies e mesalha
51, 6 morlana.


51, 7 L. - Item, l’ostau de Peyrolii fefer; PRS.IND-3SG XVI dies morlas.


51, 8 L. - Item, l’ostau d’Antifoert fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


51, 9 Item, lo prad de Ordoo e la plassa e la borda, qui solesoler; IMPF-3SG tietenir; INF-0 l’arciprestre,
51, 10 fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas.


51, 11 L. - Item, l’ostau d’Arroseu fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


51, 12 Item, l’ostau de Puiou, qui tetenir; PRS.IND-3SG lo beguer, fefer; PRS.IND-3SG VIII dies morlas.


51, 13 L. - Item, l’ostau de Cauaree fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas.


51, 14 Item, l’ostau de Calastremee de Sus fefer; PRS.IND-3SG II ss. e II dies morlas.


51, 15 L. - Item, l’ostau de Calastremee Debad fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


51, 16 Item, l’ostau de Cap Blanch fefer; PRS.IND-3SG IX dies morlas, e mes, II ss. de morlas.


51, 17 L. - Item, l’ostau Delaloey fefer; PRS.IND-3SG VII dies e mesalha morlana.


51, 18 Item, l’ostau de Menbiela, qui ara tetenir; PRS.IND-3SG Meniolet Delaloy, fefer; PRS.IND-3SG VII dies
51, 19 e mesalha morlana.


51, 20 L. - Item, l’ostau de Saios Debad fefer; PRS.IND-3SG II ss. e III dies, e mesalha
51, 21 morlana ; e mes, per l’ostau d’Autariba, fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


51, 22 Item, l’ostau deu Malh fefer; PRS.IND-3SG III ss. e V dies morlas.


51, 23 L. Item, l’ostau d’Aribera Loey, qui ara tetenir; PRS.IND-3SG Bernat de Boria, fefer; PRS.IND-3SG
51, 24 XII dies morlas.


51, 25 L. - Item, l’ostau d’Aribatalhada fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VII dies e mealha.


51, 26 L. - Item, l’ostau de Cortada Daree fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VII dies e mesalha
51, 27 morlana.


51, 28 L. - Item, l’ostau de Cortada Dauant fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VII dies e mesalha
51, 29 morlana.


51, 30 L. - Item, l’ostau de Laysla fefer; PRS.IND-3SG III ss. e mesalha
51, 31 morlana.


51, 32 Item, l’ostau de la Pahu fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


51, 33 Item, l’ostau d’Autariba fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas. Tetenir; PRS.IND-3SG lo casau Pe de
51, 34 Laroy.


51, 35 Item, lo casau de Peyrot de Menbiela, qui Moss. Ramon Gaxia
51, 36 affiuaafivar; PRET-3SG de nabet, fefer; PRS.IND-3SG II ss. morl.


52, 1 12. Los sees d’Oste


52, 2 L. - Item, l’ostau deu Castayh fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas ; e l’ostau de
52, 3 Casau Debad, qui tetenir; PRS.IND-3SG Arnaut de Castayh, fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


52, 4 L. Item, l’ostau de Casaus, qui tetenir; PRS.IND-3SG Iohan, fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies
52, 5 morlas.


52, 6 L. Item, l’ostau de Fontaa fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies morlas.


52, 7 L. - Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG XV dies morlas.


52, 8 L. - Item, l’ostau d’Abadia, qui tetenir; PRS.IND-3SG Iohan, fefer; PRS.IND-3SG XV dies morlas.


52, 9 L. - Item, l’ostau d’Abadia Desus fefer; PRS.IND-3SG XVII dies morlas.


52, 10 L. - Item, l’ostau de Casaubo fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies morlas.


52, 11 L. - Item, l’ostau de Sayos fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies morlas.


52, 12 L. - Item, l’ostau de la Costa fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas.


52, 13 L. - Item, l’ostau de Pere fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


52, 14 Item, l’ostau de Gaxie Sobira fefer; PRS.IND-3SG I mesalha morlana per lo camp de
52, 15 Pera.


52, 16 Item, l’ostau de Poey fefer; PRS.IND-3SG XV dies e mezalha morlana per lo prat.


52, 17 Item, l’ostau de Sobiela fefer; PRS.IND-3SG XII ss. de morlas.


52, 18 Item, l’ostau de Salaber fefer; PRS.IND-3SG XII ss. de morlas.


52, 19 13. Los sees de Gieu.


52, 20 Item, l’ostau de Labarrera fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies morlas.


52, 21 Item, l’ostau de la Boerie fefer; PRS.IND-3SG VI ss. morlas.


52, 22 Item, l’ostau de Menbiela fefer; PRS.IND-3SG II ss. e VI dies morlas.


52, 23 Item, l’ostau de Carrera fefer; PRS.IND-3SG VI ss. de morlas.


52, 24 Item, l’ostau de la Trilha fefer; PRS.IND-3SG XI dies morlas.


52, 25 Item, l’ostau deus Barasts fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


52, 26 Item, l’ostau de Lalaca fefer; PRS.IND-3SG XI dies morlas.


52, 27 Item, l’ostau de Domenge de Sober Camps fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


52, 28 Item, l’ostau de Forquade fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas.


53, 1 Item, l’ostau de Casanaua fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


53, 2 Item, l’ostau de Arnaut de Sober Camas fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


53, 3 14. Los sees de Sent Pastos.


53, 4 Item, Arnaut de Pere, per lo ierm aperadaperar; PST.PTCP-M.SG deu Quod de Fossas, qui
53, 5 foesser; PRET-3SG de l’ostau de Partarriu, d’Otz, I mesalha morlana.


53, 6 15. Los sees d’Aynee.


53, 7 Item, l’ostau de Sens fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


53, 8 Item, l’ostau de Berge fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


53, 9 Item, l’ostau de Damont fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e III dies morlas.


53, 10 Item, l’ostau de la Cort fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e III dies morlas.


53, 11 Item, l’ostau de Saens fefer; PRS.IND-3SG III ss. e III mesalhas morlanas.


53, 12 Item, l’ostau de Campra fefer; PRS.IND-3SG II ss. e III mesalhas morlanas.


53, 13 Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG II ss. e III mesalhas morlanas.


53, 14 Item, l’ostau de Per Abat fefer; PRS.IND-3SG II ss. e III mesalhas morlanas.


53, 15 16. Asso sonesser; PRS.IND-3PL archieus d’Ostee.


53, 16 Item, l’ostau de Poey fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas.


53, 17 Item, l’ostau de la Sera fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


53, 18 Item, l’ostau deu Berge fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


53, 19 Item, l’ostau de Casaus fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


53, 20 Item, l’ostau d’Abadia fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


53, 21 Item


53, 22 17. Asso sonesser; PRS.IND-3PL los conbrides de Iuncalas.


53, 23 Item, l’ostau de la Forga fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


53, 24 Item, l’ostau de Puyoo fefer; PRS.IND-3SG VIII dies morlas.


53, 25 Item, l’ostau de Cucuro fefer; PRS.IND-3SG IIII dies morlas.


53, 26 Item, l’ostau de Correya fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


53, 27 Item, l’ostau de Correya Dauant fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


53, 28 Item, l’ostau d’Aribera Loey fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


54, 1 Item, l’ostau de Cortada fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


54, 2 Item, l’ostau de Boerie Desus fefer; PRS.IND-3SG XVI dies morlas.


54, 3 Item, l’ostau de la Pahu fefer; PRS.IND-3SG VIII dies morlas.


54, 4 Item, l’ostau de Ribere Loey Sobira fefer; PRS.IND-3SG IIII dies morlas.


54, 5 Item, l’ostau de Cere, de Xeust, per conbride, fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


54, 6 18. Aquesta esesser; PRS.IND-3SG la questa d’Ayner.


54, 7 Item, tota la besiau d’Ayner deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 cascuna Martero, annuaumens,
54, 8 LXXV ss. de morlas.


54, 9 19. Aquesta esesser; PRS.IND-3SG la queste d’Ossu.


54, 10 Item, tota la beziau de Ossu deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0, per nom de queste, cascun an
54, 11 una bets, la meytat a la festa de Tots Sans, aperataperar; PST.PTCP-M.SG a Martero, e l’autra
54, 12 meytat lo prumer dia deu mees de may, LXXX ss. de morlas ; e deuendever; PRS.IND-3PL
54, 13 pagarpagar; INF-0 los XL ss. a Martero, els autres XL ss. au prumer die de may,
54, 14 cascun an.


54, 15 Casted Lobon.


54, 16 20. Lo Crestia.


54, 17 Item, deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 lo Crestia de Casted Loboo, cascun an, a Martero,
54, 18 XXX ss. de la moneda corrabla.


54, 19 21. Las Pandelas.


54, 20 Item, las Pandelas paganpagar; PRS.IND-3PL XVIII ss. corrables.


54, 21 22. La Baquaria de Ordiis.


54, 22 Item, l’ostau de Baquaria, de Ordiis, fefer; PRS.IND-3SG XVI ss. corrables, e pagapagar; PRS.IND-3SG,
54, 23 cascu an, per sees, a Martero.


54, 24 Asso sonesser; PRS.IND-3PL las presenses


54, 25 23. Oste.


54, 26 Item, l’ostau de Bruau fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


54, 27 Item, l’ostau de Casasus fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 1 Item, l’ostau de Casaus fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 2 Item, l’ostau de Casauboo fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 3 Item, l’ostau de la Fontaa fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 4 24. De Ossu.


55, 5 Presenses.


55, 6 Item, l’ostau de Abadie fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 7 Item, l’ostau de Figuee fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 8 Item, l’ostau de la Marque fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 9 Item, l’ostau de Maubee fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 10 Item, l’ostau de la Forga fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 11 Item, l’ostau de la Porta fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 12 Item, l’ostau de Duran Debad fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 13 Item, l’ostau de Duran Desus fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 14 Item, l’ostau de Boerie fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 15 25. De Xeust.


55, 16 Presences.


55, 17 Item, l’ostau de Troueriis fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 18 Item, l’ostau de Lartigue fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 19 Item, l’ostau de Larbey fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 20 Item, l’ostau de Saree fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 21 Item, l’ostau de la Barta fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 22 Item, l’ostau de Massalii fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 23 Item, l’ostau de Caxoo fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 24 Item, l’ostau de Borre fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 25 Item, l’ostau de Larey fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


55, 26 Asso sonesser; PRS.IND-3PL francaus


55, 27 26. Sen Criac. — Antalos.


55, 28 Item, l’ostau d’Ammolas fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


55, 29 Item, l’ostau de Domeg Auant fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


55, 30 Item, l’ostau de Abbadie fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


55, 31 Item, l’osau de la Peyrenhe fefer; PRS.IND-3SG XII dies corrables.


56, 1 Item, l’ostau de Domeg fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 2 Item, l’ostau de Fonta fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


56, 3 Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 4 27. Iustoos.


56, 5 Franquaus.


56, 6 Item, l’ostau de Laborda fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 7 Item, l’ostau de Boree fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 8 Item, l’ostau del Baas fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 9 Item, l’ostau de Calastreme fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 10 Item, l’ostau del Casso fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 11 Item, l’ostau de Massalii fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 12 28. Iuncalas.


56, 13 Franquaus.


56, 14 Item, l’ostau de la Forga fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 15 Item, l’ostau de Calastreme Desus fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 16 Item, l’ostau de Calastreme fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 17 Item, l’ostau de Sayos Debat fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 18 Item, l’ostau de Casau Debat fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 19 Item, l’ostau de Antifort fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 20 Item, l’ostau de la Pahu fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 21 Item, l’ostau de Laroy fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 22 Item, l’ostau Delaloey fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 23 Item, l’ostau de Aroseu fefer; PRS.IND-3SG XII dies corales.


56, 24 Item, l’ostau de la Ysla fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 25 Item, l’ostau de Cortade fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 26 Item, l’ostau de l’autre Cortade fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 27 Item, l’ostau de Ariscla fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 28 Item, l’ostau de Lariu fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 29 Item, l’ostau de Mansos fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 30 Item, l’ostau de Ribera Loey Desus fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 31 Item, l’ostau de las Riberas fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 32 Item, l’ostau de Boerie fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 33 Item, l’ostau de Grano fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


56, 34 Item, l’ostau de Coreye fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 1 Item, l’ostau de Cauare fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 2 Item, l’ostau de Abbadie fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 3 Item, l’ostau de Abbadie de Sus fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 4 Item, l’ostau d’Aribetalhade fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 5 Item, l’ostau de Puyo fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 6 29. De Xeust.


57, 7 Franquaus.


57, 8 Item, l’ostau de Saree fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 9 Item, l’ostau deu Boys fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 10 Item, l’ostau de la Carera fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 11 Item, l’ostau de la Barte fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 12 Item, l’ostau de Larbey fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 13 Item, l’ostau de Treueriis fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 14 Item, l’ostau de l’autre Treueriis fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 15 Item, l’ostau deu Pont Debat fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 16 Item, l’ostau del Pont Desus fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 17 Item, l’ostau de Lartiga fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 18 30. Ordiis.


57, 19 Franquaus


57, 20 Item, l’ostau de Laius fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 21 Item, l’ostau de Arosse fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 22 Item, l’ostau de Abbadie fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 23 Item, l’ostau de Mengart fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 24 Item, l’ostau de la Assarie fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 25 Item, l’ostau de la Forga fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 26 Item, l’ostau de l’autre Forga fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 27 Item, l’ostau del Trey fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 28 31. Gasost.


57, 29 Franquaus.


57, 30 Item, l’ostau de Saree fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


57, 31 Item, l’ostau de Mate fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 1 Item, l’ostau de Larey fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 2 Item, l’ostau de Fauas Debat fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 3 Item, l’ostau de Fauas Desus fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 4 Item, l’ostau de Lauray fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 5 Item, l’ostau de Lastrade fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 6 Item, l’ostau de l’autre Astrade fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 7 Item, l’ostau de Nabris fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 8 Item, l’ostau de Laranhoed fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 9 Item, l’ostau deu Conde fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 10 Item, l’ostau de la Sala fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 11 Item, l’ostau de Menbiela fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 12 Item, l’ostau de Casanaua fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 13 Item, l’ostau de Casa Desus fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 14 Item, l’ostau de Casaumeau fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 15 Item, l’ostau de Ariupys fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 16 Item, l’ostau de Lafont fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 17 Item, l’ostau de Lariu fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 18 Item, l’ostau de la Carere fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 19 Item, l’ostau de Teree fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 20 Item, l’ostau de Nabias fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


58, 21 Item, l’ostau de Riupiys fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 22 Item, l’ostau de l’autre Riupiys fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 23 Item, l’ostau deu Trey fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 24 Item, l’ostau de Camps fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 25 Item, l’ostau de Lodne fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 26 Item, l’ostau de la Forga fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 27 Item, l’ostau deu Casso Debat fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 28 32. Los franquaus de Ordoo.


58, 29 Item, l’ostau de la Fontaa fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 30 Item, l’ostau de Sayos fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 31 Item, l’ostau de Casasus fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 32 Item, l’ostau deu Piys fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 33 Item, l’ostau de l’autre Sayos fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 34 Item


58, 35 33. Los franquaus de Ostee.


58, 36 Item, l’ostau de Poey Sobiran fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


58, 37 Item, l’ostau de Casasus fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 1 Item, l’ostau de Poey fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 2 Item, l’ostau de Salabert fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 3 Item, l’ostau de la Cere fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 4 Item, l’ostau de Castaynh fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 5 Item, l’ostau de Peree fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 6 Item, l’ostau de l’autre Castayh fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 7 Item, l’ostau de Casaubo fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 8 Item, l’ostau de Sobiele fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 9 Item, l’ostau de Saios fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 10 Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 11 Item, l’ostau de Cazau Desus fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 12 Item, l’ostau de Cazau Debat fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 13 Item, l’ostau de Abadie fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 14 Item, l’ostau de Sahens fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 15 34. Burburust.


59, 16 Franquaus


59, 17 Item, l’ostau de Abbadie Deris fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 18 Item, l’ostau de Abbadie Foraa fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 19 Item, l’ostau de Boerie fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 20 Item, l’ostau de Rorere fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 21 Item, l’ostau deu Frexo fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 22 Item, l’ostau de Sasus fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 23 Item, l’ostau de Sobiran fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 24 Item, l’ostau de Sidebad fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 25 Item, l’ostau de Sobia fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 26 Item, l’ostau de Cazaumeau fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 27 Item, l’ostau de Sayoos fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 28 35. D’Ayne.


59, 29 Los franquaus.


59, 30 Item, l’ostau de Sens fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 31 Item, l’ostau de Berge fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 32 Item, l’ostau de Damont fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


59, 33 Item, l’ostau de la Cort fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


60, 1 Item, l’ostau de Sahens fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


60, 2 Item, l’ostau de la Crampa fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


60, 3 Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


60, 4 Item, l’ostau de Abat fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


60, 5 36. Geer.


60, 6 Franquaus.


60, 7 Item, l’ostau de la Cera fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


60, 8 Item, l’ostau de Domeg fefer; PRS.IND-3SG XII dies corables.


60, 9 37. Casted Loboo no pagapagar; PRS.IND-3SG per boeus.


60, 10 Item, a Castet Loboo no paganpagar; PRS.IND-3PL arre per los boeus, mas que fenfer; PRS.IND-3PL
60, 11 autres seens.


60, 12 38. La Estreme per boeus e per la lar.


60, 13 Item, en la Estreme esesser-; PRS.IND-3SG acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG los boeus e la lar de pagarpagar; INF-0 VII ss.
60, 14 de morlas.


60, 15 Item, l’estatger, los boeus e la lar paganpagar; PRS.IND-3PL VII sous meys VIII dies
60, 16 morlas.


60, 17 Item, l’estatge que no ayeaver; PRS.SBJV-3SG boeus, que paguapagar; PRS.IND-3SG XX dies morlas.


60, 18 39.


60, 19 Item, los de Castet Loboo paguanpagar; PRS.IND-3PL per X ouelhas, XII dies
60, 20 morlas.


60, 21 40.


60, 22 Item, los de Castet Loboo no deuendever; PRS.IND-3PL esteesser-; INF-0 manatsmanar; PST.PTCP-M.PL per lo
60, 23 beguer de Iuncalas, mas deuendever; PRS.IND-3PL estreesser-; INF-0 manatsmanar; PST.PTCP-M.PL per lo mesatge de Castet
60, 24 Loboo.


60, 25 41.


60, 26 Item, si negu ni neguna esesser-; PRS.IND-3SG nascutneisser; PST.PTCP-M.SG en lo loc de
60, 27 Castet Loboo, si se uolvoler; PRS.IND-3SG molheramolherar; INF-0 ni maridamaridar; INF-0 en autra part, fora la Estreme,
60, 28 ni preneprener; INF-0 coroha, no podpoder; PRS.IND-3SG ni deudever; PRS.IND-3SG sino ques cromprecomprar; PRS.SBJV-3SG a la uoluntat deu
60, 29 senyor de Castet Lobon.


60, 30 Item, deius se seguenseguir; PRS.IND-3PL los lochs de la Estreme qui deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 arroada.
60, 31 Cascu que deudever; PRS.IND-3SG obrarobrar; INF-0, l’an, V dies obres, a obs deu casted o a obs de la
60, 32 boarie.


61, 1 42. Gazost.


61, 2 Item, a Gazost, haaver; PRS.IND-3SG XVII hostaus que deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 arroada.


61, 3 43. Ordoo.


61, 4 Item, ha Ordoo, haaver; PRS.IND-3SG VIII hostaus que deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 arroada.


61, 5 44. Ostee.


61, 6 Item, a Ostee, haaver; PRS.IND-3SG XVI hostaus que deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 arroada.


61, 7 45. Burburust.


61, 8 Item, ha Burburust, haaver; PRS.IND-3SG XI hostaus que deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 arroada.


61, 9 46. Sent Criach.


61, 10 Item, ha Sent Criach, haaver; PRS.IND-3SG V hostaus que deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 arroada.


61, 11 47. Antalos.


61, 12 Item, a Antalos, haaver; PRS.IND-3SG IIII hostaus que deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 arroada.


61, 13 48. Iustoos.


61, 14 Item, a Iustoos, haaver; PRS.IND-3SG IIII hostaus que deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 arroada.


61, 15 49. Iunqualas.


61, 16 Item, ha Iunqualas, haaver; PRS.IND-3SG XXIIII hostaus que deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 arroada.


61, 17 50. Xeust.


61, 18 Item, a Xeust, haaver; PRS.IND-3SG XII hostaus que deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 arroada.


61, 19 51. Ordiis.


61, 20 Item, a Ordiis, haaver; PRS.IND-3SG VIII hostaus que deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 arroada.

analysis

LVertBenacB.I-II (close), 2387 words
Lavedan (south) 1403

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


62, 13 L’an M. CCCC. III, a XVIII d’agost, se trobantrobar; PRS.IND-3PL los devees
62, 14 qui sonesser-; PRS.IND-3PL degutsdever; PST.PTCP-M.PL a pagarpagar; INF-0 a l’ostau de Casted Lobon, una betz l’an, en la
62, 15 festa de Marteroo, de blad e de siuada e de forment, e de milh, cum
62, 16 deius se seguenseguir; PRS.IND-3PL.


62, 17 1. Ordiis.


62, 18 La siuaza.


62, 19 Item, l’ostau de Domenge de Laius fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuade, a mesura
62, 20 bielha ; e I cartera de milh, a mesura naue.


62, 21 Item, l’ostau de la Forgua fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuada, a la mesura bielha ;
62, 22 e I seste de milh, a la mesura nabe.


62, 23 Item, l’ostau de la Forga, pres la glezia, fefer; PRS.IND-3SG I seste de ciuada, a la
62, 24 mesure bielha, e I seste de milh, a la mesure nabe.


62, 25 Item, l’ostau deu Trey fefer; PRS.IND-3SG I seste de ciuade, a la mesura bielha ; e I
62, 26 seste de milh, a la mesura naba.


62, 27 Item, l’ostau de Bernat Asaria fefer; PRS.IND-3SG I seste de ciuade, a la mesura
62, 28 bielha ; e I cartera de milh, a la mesure nabe.


62, 29 Item, l’ostau de Ramon Menguart fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuade, a la mesura
62, 30 bielha ; et I seste de milh, a la mesura nabe.


62, 31 Item, l’ostau de Pey de Rossa fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuade, a mesura bielha ;
62, 32 e, per l’ostau d’Amadeta, fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh, a la mesura nabe.


62, 33 Item, l’ostau de Iohan de Baquaria fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuade, a la mesura
62, 34 bielha ; e I seste de milh, a la mesura naba.


62, 35 Item


63, 1 2. Xeust.


63, 2 La siuaza.


63, 3 Item, l’ostau de Sera fefer; PRS.IND-3SG I seste de ciuade, a la mesura bielha ; e I
63, 4 cartera de milh, a la mesura nabe.


63, 5 Item, l’ostau de la Carrera fefer; PRS.IND-3SG I carteroo de ciuade, a la mesure
63, 6 bielha ; e I cartera de milh, a la mesura naba.


63, 7 Item, l’ostau de Talhafrees fefer; PRS.IND-3SG II quartaros de ciuade, a la mesura
63, 8 bielha.


63, 9 Item, l’ostau de Tramasaygues fefer; PRS.IND-3SG II quartaroos de ciuade, a la mesura
63, 10 bielha.


63, 11 Item, l’ostau de Guilhem Artigua fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo e mey de siuade, a
63, 12 la mesura bielha.


63, 13 Item, l’ostau de Iohan Barta fefer; PRS.IND-3SG III quartaroos de ciuada, a la mesura
63, 14 bielha.


63, 15 Item, l’ostau de Pey deu Pont de Sus fefer; PRS.IND-3SG I seste de ciuade e I
63, 16 cartera de milh, a la mesura naba.


63, 17 Item, l’ostau de Pey deu Pont Debad fefer; PRS.IND-3SG miya cartera de milh, a la
63, 18 mesura naba.


63, 19 Item, l‘ostau de Domenge de Treberis fefer; PRS.IND-3SG II quartaroos de cibade, a
63, 20 la mesura naba.


63, 21 Item, l’ostau de Larbey fefer; PRS.IND-3SG III quartaroos de ciuade, a la mesura
63, 22 bielha.


63, 23 Item, l’ostau de Domenga de Saree fefer; PRS.IND-3SG II quartaros de ciuade, a la
63, 24 mesura naba.


63, 25 Item, l’ostau de Iohan de Saree fefer; PRS.IND-3SG II quartaroos de ciuade, a la
63, 26 mesura naba.


63, 27 Item, l’ostau de Bernat Lana fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de cibade, a la mesura
63, 28 bielha, e I cartera de milh.


63, 29 Aquests deius escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL sonesser; PRS.IND-3PL los qui debendever; PRS.IND-3PL molemoler; INF-0 au molii de
63, 30 Mossenyer.


63, 31 3. Xeust.


63, 32 Deuendever; PRS.IND-3PL au molii :


63, 33 Prumerament, Arnaut deu Boys, e Guaciarnaut de Talhafres, e
63, 34 l’ostau de Larbey, e l’ostau de Sarree, e l’ostau de autre Sarree, e
63, 35 l’ostau deu Sayos, e l’ostau de Larey.


64, 1 4. Burburust.


64, 2 La siuaza.


64, 3 Item, l’ostau de Guilhem d’Abadia fefer; PRS.IND-3SG V quarteras de ciuade meyns I
64, 4 quonca, e I cartera de milh.


64, 5 Item, l’ostau de Arnaut d’Arorera fefer; PRS.IND-3SG III quarteras de ciuade meyns
64, 6 una conqua.


64, 7 Item, l’ostau de Iohan de Sobia fefer; PRS.IND-3SG IIII carteras e meya de ciuade e
64, 8 I cartera de milh.


64, 9 Item, l’ostau de Pey de Boeria fefer; PRS.IND-3SG V carteras de ciuade meyns I
64, 10 conqua, e I cartera de milh.


64, 11 Item, l’ostau de Guilhem de Fora fefer; PRS.IND-3SG IX carteras e I conqua de
64, 12 ciuade, e I seste de milh.


64, 13 Item, l’ostau de Sobira fefer; PRS.IND-3SG V carteras de ciuade meyns I conqua, e I
64, 14 cartera de milh.


64, 15 Item, Arnaut de Sidebat, l’ostau fefer; PRS.IND-3SG IIII carteras e meya, e I cartera
64, 16 de milh.


64, 17 Item, l’ostau de Arnaut de Frexo fefer; PRS.IND-3SG V carteras de ciuade meyns I
64, 18 conqua, e I cartera de milh.


64, 19 Item, l’ostau de Guilhem de Sasus fefer; PRS.IND-3SG V carteras de ciuade meyns I
64, 20 conqua, e I cartera de milh.


64, 21 5 . Ostee.


64, 22 Siuaza.


64, 23 Item, l’ostau de Saens fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuasha e I cartera de milh.


64, 24 Item, l’ostau de Cazau fefer; PRS.IND-3SG I cartera de milh,.


64, 25 Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza e I cartera de
64, 26 milh.


64, 27 Item, l’ostau de Poey fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza e I cartera de milh.


64, 28 Item, l’ostau de Sobiela fefer; PRS.IND-3SG II aparaus de siuaza e I parau de forment ;
64, 29 e, per puyera, I cartera de forment.


64, 30 Item, l’ostau de Castanh fefer; PRS.IND-3SG I cartera de milh per puyera ; e, per
65, 1 l’ostau de Casau Debat, III carteras de ciuaza e miya cartera de milh


65, 2 per puyera.


65, 3 Item, l’ostau de Poey Sobira fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza e I cartera de
65, 4 milh.


65, 5 Item, l’ostau de la Sera fefer; PRS.IND-3SG I cartera de milh.


65, 6 Item, l’ostau d’Abadia fefer; PRS.IND-3SG meya cartera de milh.


65, 7 Item, l’ostau d’Abadia Desus fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza e miya cartera de
65, 8 milh.


65, 9 Item, l’ostau de Pere fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza e I cartera de milh.


65, 10 Item, l’ostau de Saios fefer; PRS.IND-3SG III carteras de ciuaza e cartera de milh.


65, 11 Item, l’ostau de Casauboo fefer; PRS.IND-3SG III carteras de ciuaza e I cartera de
65, 12 milh.


65, 13 Item, l’ostau de Casasus fefer; PRS.IND-3SG III carteras de ciuaza e I cartera de milh.


65, 14 Item, l’ostau de Salabert fefer; PRS.IND-3SG II quartaroos de ciuaza, a la mesura
65, 15 bielha, e I seste de forment.


65, 16 Item, l’ostau de Brua fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza e I cartera de milh.


65, 17 Item, l’ostau de Fonta fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza e I cartera de milh.


65, 18 6. Ordoo.


65, 19 La siuaza.


65, 20 Item, l’ostau de Tolet de la Fonta fefer; PRS.IND-3SG II I carteras de ciuaza.


65, 21 Item, l’ostau de Iohan de Membiele fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza e I seste
65, 22 de milh.


65, 23 Item, l’ostau de Guilhem Pix fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza.


65, 24 Item, l’ostau de Sayos fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza e I seste de milh.


65, 25 Item, l’ostau de Domenge de Cazayos fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza.


65, 26 Item, l’ostau de Calastreme fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza e I seste de
65, 27 milh.


65, 28 [ Item, l’ostau de Carassus fefer; PRS.IND-3SG hun cestee de ciuada, a mesura bielha. ]


65, 29 7. Iustoos.


65, 30 La siuaza.


65, 31 Item, l’ostau de Domenge deu Bas fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza, e I seste
65, 32 de forment, e I cartera de blat, e I cartera de milh.


66, 1 Item, l’ostau de Massalii fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de forment, e I seste de blat,
66, 2 e III carteras de siuaza, e cartera de milh.


66, 3 Item, l’ostau de Calestreme fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment, e I
66, 4 cartera de blat, e III carteras de siuaza, e I cartera de milh.


66, 5 Item, l’ostau de Domenge de Bore fefer; PRS.IND-3SG XII conquas de siuaza, e VIII
66, 6 conquas de forment, e IIII conquas de segle, e I cartera de milh.


66, 7 Item, l’ostau de Caxoo fefer; PRS.IND-3SG XII conquas de siuaza, e VIII conquas de
66, 8 forment, e IIII conquas de segle, e I cartera de milh.


66, 9 8. Sent Criach.


66, 10 Lo milh.


66, 11 Item, l’ostau de Pey d’Abadia fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de milh.


66, 12 Item, l’ostau de Ramon Castayh fefer; PRS.IND-3SG I quarto de milh.


66, 13 Item, l’ostau de Domeg Arre fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de forment e III
66, 14 quartaros de milh e balharch.


66, 15 Item, l’ostau de Domeg Abant fefer; PRS.IND-3SG I quartaro de forment.


66, 16 Item, l’ostau de Boarie fefer; PRS.IND-3SG II quartaros de forment, e II quartaros
66, 17 de milh, e I quartaroo de siuaza.


66, 18 Item, l’ostau d’Ammolas fefer; PRS.IND-3SG V carteras de forment, e V carteras de
66, 19 milh, e I quartaro de siuaza.


66, 20 9. Antalos.


66, 21 Siuaza.


66, 22 Item, l’ostau de la Peyrenhe fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza.


66, 23 Item, l’ostau de Binholas fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza.


66, 24 Item, l’ostau de Fontaa fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza.


66, 25 Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza.


66, 26 10. Iuncalas.


66, 27 La siuaza


66, 28 Item, l’ostau de Cortada Dauant fefer; PRS.IND-3SG I quartaro de siuaza e I cartera
66, 29 de milh.


67, 1 Item, l’ostau de Cortade Darre fefer; PRS.IND-3SG III sestes de siuaza e I cartera de
67, 2 milh.


67, 3 Item, l’ostau de Laysla fefer; PRS.IND-3SG XI conquas de siuaza e I seste de milh.


67, 4 Item, l’ostau de Antifoert fefer; PRS.IND-3SG XII conquas de siuaza e I carto de
67, 5 milh.


67, 6 Item, l’ostau d’Arriba Talhada fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de siuaza e I seste de
67, 7 milh.


67, 8 Item, l’ostau de Boeria Debat fefer; PRS.IND-3SG IX conquas de siuaza e I cartera de
67, 9 milh.


67, 10 Item, l’ostau de Mansoo fefer; PRS.IND-3SG XXI conquas de siuaza e I seste de
67, 11 milh.


67, 12 Item, l’ostau Delaloey fefer; PRS.IND-3SG VI conquas de siuaza.


67, 13 Item, l’ostau de Cauare fefer; PRS.IND-3SG XII conquas de siuaza e I cartera de
67, 14 milh.


67, 15 Item, l’ostau de Peyrolii fefer; PRS.IND-3SG XII conquas de siuaza e
67, 16 I cartera de milh.


67, 17 Item, l’ostau de Arribera Loey fefer; PRS.IND-3SG VIII conquas de siuaza e I cartera
67, 18 de milh.


67, 19 Item, l’ostau de Correya Dauant fefer; PRS.IND-3SG I cartaroo de siuaza e I cartera
67, 20 de milh.


67, 21 Item, l’ostau de Sayos Debat fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza e I cartera de
67, 22 milh ; e, per l’ostau d’Autariba, I seste de siuaza.


67, 23 Item, l’ostau de la Tapia fefer; PRS.IND-3SG IX conquas de siuaza e I cartera de milh.


67, 24 Item, l’ostau de la Forgua fefer; PRS.IND-3SG IX conquas de siuaza e I seste de
67, 25 milh.


67, 26 Item, l’ostau de Sayos Desus fefer; PRS.IND-3SG XII conquas de siuaza e I seste de
67, 27 milh.


67, 28 Item, l’ostau de Calastreme Debad fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh.


67, 29 Item, l’ostau d’Arrosseu fefer; PRS.IND-3SG IX conquas de siuaza e I cartera de
67, 30 milh.


67, 31 Item, l’ostau de Menbiela fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza e I cartera de milh.


67, 32 Item, l’ostau d’Abadie fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza e I cartera de milh.


67, 33 Item, l’ostau de Pey d’Abadia alias de Laroy fefer; PRS.IND-3SG IX conquas de
67, 34 siuaza e I cartera de milh.


67, 35 Item, l’ostau de Peyrot de Menbiela, qui Moss. Ramon Gaxia affiuzaafivar; PRET-3SG
67, 36 de nabet, fefer; PRS.IND-3SG una cartera de ciuada, a mesura naba.


68, 1 11 . Gazost.


68, 2 Lo milh


68, 3 Item, l’ostau de Nabias Debad fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh.


68, 4 Item, l’ostau de Menbiela fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh.


68, 5 Item, l’ostau de Domenge de Riupix fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh.


68, 6 Item, l’ostau de Lauray fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh.


68, 7 Item, l’ostau de Casanaua fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh.


68, 8 Item, l’ostau de Camps fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh.


68, 9 Item, l’ostau de Conde fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh.


68, 10 Item, l’ostau de Lodne fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh.


68, 11 Item, l’ostau de Barate fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh,


68, 12 Item, l’ostau de la Forgua fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh.


68, 13 Item, l’ostau de Fauas Desus fefer; PRS.IND-3SG I seste de milh.


68, 14 12. Nulh.


68, 15 La siuaza.


68, 16 Item, l’ostau de Lapeyrii fefer; PRS.IND-3SG I quartaro de siuaza e I conqua ; he, per
68, 17 l’ostau de l’autre Peyrii, fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de siuaza e I conqua.


68, 18 Item, l’ostau deu Frexoo fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de siuaza e I conqua.


68, 19 Item, l’ostau d’Abadia Dauant fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo e I conqua de siuaza ;
68, 20 he, per l’ostau d’Abadia Darre, fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo e I conqua de siuaza,
68, 21 entro que estatyant hi ayeaver; PRS.SBJV-3SG.


68, 22 Item, l’ostau deu Casalaa fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo e I conqua de siuaza.


68, 23 Item, l’ostau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza e I conqua ;
68, 24 he, per l’ostau deu Castanh, fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo e I conqua de
68, 25 siuaza.


68, 26 Item, l’ostau deus Casaus fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo e I conqua de siuaza.


68, 27 Item, l’ostau de Domeg fefer; PRS.IND-3SG I seste e I conqua de siuaza. Tentenir; PRS.IND-3SG lo
68, 28 Bidau deus Casaus.


68, 29 Item, l’ostau de Garibaste fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo e I conqua de siuaza he,
68, 30 per l’ostau de la Porta, fefer; PRS.IND-3SG I seste e I conqua de siuaza.


68, 31 Item, l’ostau de las Perxes fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo e I conqua de siuaza.


68, 32 Item


69, 1 13. Casted Loboo.


69, 2 Siuaza.


69, 3 Item, l’ostau de Domenge Fonheu fefer; PRS.IND-3SG I quartaro de siuaza a mesura
69, 4 naba.


69, 5 14. Ger.


69, 6 Siuaza.


69, 7 Item, l’ostau de Menbiela fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza a la mesura naba.


69, 8 Item, l’ostau de la Sera fefer; PRS.IND-3SG III carteras de siuaza.


69, 9 15. Lozorn.


69, 10 Siuaza.


69, 11 Item, l’ostau de Sayos fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza.


69, 12 Item, l’ostau de Domeg fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza.


69, 13 Item, l’ostau de la Font fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza.


69, 14 Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza.


69, 15 Item, l’ostau de Meau fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza.


69, 16 Item, l’ostau de Abadie fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza.


69, 17 16. Lered.


69, 18 La siuaza.


69, 19 Item, l’ostau de la Coma fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza.


69, 20 Item, l’ostau de la Geyra fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza.


69, 21 Item, l’ostau de Barris fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza.


69, 22 Item, l’estatgeriu en terra d’Abadie fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza.


69, 23 Item, l’ostau de Moret fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuaza.


69, 24 17. Aynee.


69, 25 La siuaza.


69, 26 Item, l’ostau deu Berge Desus fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de siuaza.


69, 27 Item, l’ostau de Lacort fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de siuaza.


70, 1 Item, l’ostau de Sens fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de siuaza.


70, 2 Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de siuaza.


70, 3 Item, l’ostau de Damont fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de siuaza.


70, 4 Item, l’ostau de la Crampa fefer; PRS.IND-3SG I quartaro de siuaza.


70, 5 Item, l’ostau de Saens fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de siuade.


70, 6 Item, l’ostau de Labad e Foxoo fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de siuaza.


70, 7 18. Ossu.


70, 8 Lo bladadge.


70, 9 Item, l’ostau de Duran fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de forment, e I seste de segle
70, 10 e III sestes de siuaza, a la mesura bielha en Arraas.


70, 11 Item, l’ostau de Duran Debat fefer; PRS.IND-3SG II quartaros de
70, 12 forment, e III sestes de siuaza, e II quartaroos de segle, a la mesura bielha
70, 13 en Arras.


70, 14 Item, l’ostau de la Forga fefer; PRS.IND-3SG II quartaroos de forment, e II cartaroos
70, 15 de segle, e III sestes de siuaza, a la mesura bielha en Arras.


70, 16 Item, l’ostau de la Porta fefer; PRS.IND-3SG II quartaros de forment, e II quartaroos
70, 17 de segle, he III sestes de siuaza, a la mesura bielha en Arras.


70, 18 Item, l’ostau de la Boaria fefer; PRS.IND-3SG II quartaroos de forment, he II
70, 19 quartaroos de segle, he III sestes de siuaza, a la mesura bielha en Arras.


70, 20 Item, l’ostau de Figue fefer; PRS.IND-3SG II quartaroos de forment, he II quartaroos
70, 21 de segle, he III sestes de siuaza, a la mesura bielha en Arraas.


70, 22 Item, l’ostau de la Marqua fefer; PRS.IND-3SG III sestes de forment, e III sestes de
70, 23 segle, e III sestes de siuaza, a la mesura bielha en Harraas.


70, 24 Item, l’ostau de Nogue fefer; PRS.IND-3SG II quartaroos de forment, e II quartaroos
70, 25 de segle, e III sestes de siuaza, a la mesura bielha en Harraas.


70, 26 Item, l’ostau d’Abadia fefer; PRS.IND-3SG III sestes de forment, e III sestes de segle,
70, 27 he III sestes de siuaza, a la mesura bielha en Arras.


70, 28 Item, l’ostau de Maubee fefer; PRS.IND-3SG III sestes de forment, he III sestes de
70, 29 segle, a la mesura bielha en Harras.

analysis

LVertBenacB.I-IIa (close), 100 words
Lavedan (south) 1347
Redactor = Guilhem d’Abadia, notari enperiau;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


70, 30 Carta cum Boneta de Duran, d’Ossu, se crompacomprar; PRET-3SG del senhor
70, 31 de Casted Loboo.


70, 32 19. Item, sieesser; PRS.SBJV-3SG memoriau cum en l’an de Nostre Senhor
71, 1 m. ccc. xlvii, lo none die deu mees d’abriu, segons que aparaparer; PRS.IND-3SG per carta
71, 2 publica, per maa de maestre Arnaut de Gieu, notari public, retenguderetenir; PST.PTCP-F.SG,
71, 3 contientcontenir; PRS.PTCP-0 que Boneta de Duran, de Ossuu, filha qui foesser; PRET-3SG de Bidau Duran
71, 4 Desus, de Ossuu, se crompacomprar; PRET-3SG del noble e poderos baroo Moss. n’Arnaut
71, 5 de Lauedan, senhor de Casted Loboo, laquau carta foesser-; PRET-3SG bisteveder; PST.PTCP-F.SG e perlegideperlegir; PST.PTCP-F.SG
71, 6 per mi Guilhem d’Abadia, notari enperiau, que fifer; PRET-1SG la present escriptura
71, 7 a eternau memoria aueraver; INF-0.

analysis

LVertBenacB.I-IIb (copy), 95 words
Lavedan (south) before 1347
Redactor = Guilhem d’Abadia, notari enperiau;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


71, 8 Carta de bende de terre.


71, 9 20. Item, Pageza de la Forgua, de Ossuu ens Ancles, benovener; PRET-3SG une
71, 10 pessa de terra, aperadaaperar; PST.PTCP-F.SG Lo camp d’Artigua Torta, a Bidau de Duran,
71, 11 deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG loc de Ossuu, per la soma de VII liuras de guianes, segons
71, 12 que aparaparer; PRS.IND-3SG per carta publica, retenguderetenir; PST.PTCP-F.SG per la maa de maestre Domenge
71, 13 de Biger, laquau bendicio lauzalaudar; PRET-3SG lo noble e poderoos baroo Moss.
71, 14 n’Arnaut de Lauedan, senhor de Casted Loboo, saendarer defunt. De
71, 15 laquau carta, io Guilhem d’Abadia, de Burburust, notari enperiau,
71, 16 tragu treger; PRET-1SG lo present escrit a eternau memoria aueraver; INF-0 d’aquesta causa.

analysis

LVertBenacB.I-III (close), 2929 words
Lavedan (south) ca. 1403

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


71, 24 Aquestes garies son degudesdever; PST.PTCP-F.PL a l’ostau de Casted Loboo, peus
71, 25 logs e ostaus e estadgius e casaus deius nomenatznomenar; PST.PTCP-M.PL.


71, 26 I. Nulh.


71, 27 Garies e gariats.


71, 28 Item l’oustau de la Peyrii deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 garie e gariat.


71, 29 Item, l’ostau de l’autre Peyrii fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 1 Item, l’ostau deu Frexo fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 2 Item, l’ostau de l’Abadie fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 3 Item, l’ostau de l’autre Abadie fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 4 Item, l’ostau deu Cazalaa fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 5 Item, l’ostau deu Castanh fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 6 Item, l’ostau deu Garibaste fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 7 Item, l’ostau de las Perches fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 8 Item, l’ostau de Cab de Bielhe fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 9 Item, l’ostau de Guilhem Crabee fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 10 Item, l’ostau de la filha Paschaline fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 11 Item, l’ostau de Guilhem Casaus fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 12 Item, l’ostau de P. Porta fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 13 Item, l’ostau de Domeg fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 14 Item, l’ostau de Arnaut Caperaa fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 15 Item, l’ostau de la Carrere fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 16 2. Ossu.


72, 17 Garies et gariats.


72, 18 Item, l’ostau de Duran fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 19 Item, l’ostau de la Marque fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 20 Item, l’ostau d’Abadia fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 21 Item, l’ostau de Maubee fefer; PRS.IND-3SG garie e gariet.


72, 22 Item, l’ostau de Nogue fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 23 Item, l’ostau de Figuer fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 24 Item, l’ostau de Boarie fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 25 Item, l’ostau de la Forgue fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 26 Item, l’ostau de la Porte fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 27 Item, l’ostau de Duran Debad fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 28 3. Aynee.


72, 29 Las garies e gariats.


72, 30 Item, l’ostau de Berge fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


72, 31 Item, l’ostau de Sans Coid fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


73, 1 Item, l’ostau de Soberbie fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


73, 2 Item, l’ostau de Sentz fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


73, 3 Item, l’ostau de Damont fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


73, 4 Item, l’ostau Debad fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


73, 5 Item, l’ostau de Saens fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


73, 6 Item, autre hostau aperataperar; PST.PTCP-M.SG [...] fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


73, 7 4. Lozorn.


73, 8 Las garies.


73, 9 Item, l’ostau de Sayoos fefer; PRS.IND-3SG garie.


73, 10 Item, l’ostau de Meau fefer; PRS.IND-3SG garie.


73, 11 Item, l’ostau de Domeg fefer; PRS.IND-3SG garie.


73, 12 Item, l’ostau de la Font fefer; PRS.IND-3SG garie.


73, 13 Item, l’ostau de Abadie fefer; PRS.IND-3SG garie.


73, 14 Item, l’ostau de Soberbie fefer; PRS.IND-3SG garie.


73, 15 Item, l’ostau


73, 16 5. Leret.


73, 17 Las garies.


73, 18 Item, l’ostau de la Come fefer; PRS.IND-3SG garie.


73, 19 Item, l’ostau de la Geire fefer; PRS.IND-3SG garie.


73, 20 Item, l’ostau de Barri fefer; PRS.IND-3SG garie.


73, 21 Item, l’ostau d’Abadie fefer; PRS.IND-3SG garie.


73, 22 6. Antalos.


73, 23 Las garies e gariats.


73, 24 Item, l’ostau de Binholes fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


73, 25 Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


73, 26 Item, l’ostau de Fontaa fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


73, 27 Item, l’ostau de la Peireyhe fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


73, 28 Item, l’ostau de Lafont fefer; PRS.IND-3SG II garies et I gariat.


73, 29 7. Sent Criac.


73, 30 Las garies e gariats.


73, 31 Item, l’ostau d’Abadie fefer; PRS.IND-3SG garie e gariat.


73, 32 Item, l’ostau de Boarie fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 1 Item l’ostau de Pasquine fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 2 Item, l’ostau de Sori fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 3 Item, l’ostau d’Amoles fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 4 8. Geer.


74, 5 Las garies e gariats.


74, 6 Item, l’ostau de la Sere fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 7 Item, l’ostau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 8 Item, l’ostau de Berger fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 9 Item, l’ostau de Nogue fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 10 Item, l’ostau de Per Caze fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 11 Item, l’ostau de Liutilho fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 12 Item, l’ostau de la Caze fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 13 Item, l’ostau de Binhanaas fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 14 Item, l’ostau de Binhe fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 15 9. Gieu.


74, 16 Garies e gariats.


74, 17 Item, l’ostau d’Espelunguere fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 18 Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 19 Item, l’ostau de Sobiroo fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 20 Item, l’ostau de Mengii fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 21 Item, l’ostau de Poy Desus fefer; PRS.IND-3SG I garie.


74, 22 Item, l’ostau d’Arenhiu fefer; PRS.IND-3SG I garie.


74, 23 Item, l’ostau de Poy Debad fefer; PRS.IND-3SG I garie.


74, 24 Item, la place de Bruete fefer; PRS.IND-3SG I garie.


74, 25 Item, l’ostau de la Forcade fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 26 Item, l’ostau de Carrere fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


74, 27 Item, l’ostau de la Boarie fefer; PRS.IND-3SG I garie.


74, 28 Item, l’ostau de la Porte fefer; PRS.IND-3SG I garie.


74, 29 Item, l’ostau de Larriu fefer; PRS.IND-3SG I garie et I gariat.


75, 1 10. Lias.


75, 2 Las garias.


75, 3 Item, l’ostau d’Abadie fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


75, 4 Item, l’ostau de Casanaue fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


75, 5 Item, l’ostau de l’autre Casanaue fefer; PRS.IND-3SG I garie.


75, 6 Item, l’ostau de Paladz fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


75, 7 Item, l’ostau de Casabiele fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


75, 8 Item, l’ostau de Casaumeau fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


75, 9 Item, l’ostau deus Casaus fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


75, 10 Item, l’ostau deu Berger fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


75, 11 Item, l’ostau de Maumora fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


75, 12 Item, l’ostau de Sobiro fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


75, 13 Item, l’ostau de Casasus fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


75, 14 Item, l’ostau de Ossenas fefer; PRS.IND-3SG I garie.


75, 15 Item, l’ostau de Casajus fefer; PRS.IND-3SG I garie.


75, 16 11. Burburust.


75, 17 Las garies e gariats.


75, 18 Item, l’ostau de Boarie fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


75, 19 Item, l’ostau d’Arorere fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


75, 20 Item, l’ostau d’Abadie Fora fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


75, 21 Item, l’ostau de Abadie Dentz fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


75, 22 Item, l’ostau de Sidebad fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I guariat.


75, 23 Item, l’ostau de Sayoos fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I guariat.


75, 24 Item, l’ostau de Sobie fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


75, 25 Item, l’ostau deu Frexo fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


75, 26 Item, l’ostau deu Sobiran fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I guariat.


75, 27 Item, l’ostau de Sasus fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I guariat.


75, 28 12. D’Oste.


75, 29 Las garies.


75, 30 Item, l’ostau de Poey Sobiran fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


75, 31 Item, l’ostau de Casasus fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 1 Item, l’ostau de Poey fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 2 Item, l’ostau de Pere fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 3 Item, l’ostau de Soberbia fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 4 Item, l’ostau de Saens fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 5 Item, l’ostau de Fontaa fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 6 Item, l’ostau de Sayoos fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 7 Item, l’ostau de Bruaa fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 8 Item, l’ostau de Casauboo fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 9 Item, l’ostau de Castanh fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 10 Item, l’ostau de la Sere fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 11 Item, l’ostau de Casaus fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


76, 12 Item, l’ostau de Pe de Casaus fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


76, 13 Item, l’ostau de Poey Sobiran, fefer; PRS.IND-3SG I garie.


76, 14 Item, l’ostau de Castanh Debad fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


76, 15 Item, l’ostau de Bernat Tixnee tetenir; PRS.IND-3SG I guarie.


76, 16 Item, l’ostau de Casenaue fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I gariat.


76, 17 Item, l’ostau de Salebert fefer; PRS.IND-3SG IIII guaries.


76, 18 Item, l’ostau de Sobiele fefer; PRS.IND-3SG II guaries.


76, 19 13. Iuncalas.


76, 20 Las garies.


76, 21 Item, l’ostau de Sayoos Debad fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I gariat.


76, 22 Item, l’ostau de Sayoos Desus fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 23 Item, l’ostau de Calestremee Debad fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 24 Item, l’ostau de Calestremee Desus fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


76, 25 Item, l’ostau de la Forgue fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I gariat.


76, 26 Item, l’ostau de Puyoo fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 27 Item, l’ostau de la Tapa fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I guariat.


76, 28 Item, l’ostau de Ribatalhade fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


76, 29 Item, l’ostau de Cuguro fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


76, 30 Item, l’ostau de Cauare fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I guariat.


76, 31 Item, l’ostau de Abadie fafer; PRS.IND-3SG I guarie e I guariat.


76, 32 Item, l’ostau de Dossee fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I guariat.


76, 33 Item, l’ostau de Monbriis fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I guariat.


76, 34 Item, l’ostau de Payrat fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


77, 1 Item, l’ostau de Abadie fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I guariat.


77, 2 Item, l’ostau de Nine fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


77, 3 Item, l’ostau de Boerie fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


77, 4 Item, l’ostau de Lafont fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


77, 5 Item, l’ostau de Correyete fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I gariat.


77, 6 Item, l’ostau de l’autre Correyete fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 7 Item, l’ostau deu Malh fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 8 Item, l’ostau de Iohane fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 9 Item, l’ostau de Menyot fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 10 Item, l’ostau de Iohane Dauantere fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 11 Item, l’ostau de Marie Font fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 12 Item, l’ostau de Arnaud Porquet fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 13 Item, l’ostau d’Arribere Loey Desus fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 14 Item, l’ostau de la Done fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 15 Item, l’ostau de Mansoos fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 16 Item, l’osau de l’autre Arribere Loey fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 17 Item, l’ostau de Budares fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 18 Item, l’ostau d’Arriu fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 19 Item, l’ostau de Domenge de Doad fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 20 Item, l’ostau de Cortade fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 21 Item, l’ostau de l’autre Cortade fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 22 Item, l’ostau de Caritoo fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 23 Item, l’ostau de la Ysle fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 24 Item, l’ostau de la Boerie fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 25 Item, l’ostau de l’autre Boerie fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 26 Item, l’ostau deu Palossaa fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 27 Item, l’ostau de Granoo fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 28 Item, l’osteu d’Arben fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 29 Item, l’ostau de Gualhart de Menbilhe fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


77, 30 Item, l’ostau d’Antifoert fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 31 Item, l’ostau de la Forcade fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 32 Item, l’ostau de la Carrere fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


77, 33 Item, l’ostau de Peyrot de Menbiela fefer; PRS.IND-3SG una garia.


78, 1 14. Xeust


78, 2 Las garies e gariats.


78, 3 Item, l’ostau de la Carrera fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 4 Item, l’ostau de Lane fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 5 Item, l’ostau de Lane fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


78, 6 Item, l’ostau de Sere fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 7 Item, l’ostau deu Pont Desus fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 8 Item, l’ostau deu Pont Debad fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 9 Item, l’ostau de Lartigue fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 10 Item, l’ostau deu Rey fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 11 Item, l’ostau de Fauaas fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 12 Item, l’ostau deu filh deu Rey fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 13 Item, l’ostau deu Luy fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 14 Item, l’ostau de Pefaur fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 15 Item, l’ostau de Mondine fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 16 Item, l’ostau de Salas fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 17 Item, l’ostau de Domenge deu Boxs fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 18 Item, l’ostau de Mocho fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 19 Item, l’ostau de Guilhem deu Boxs fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 20 Item, l’ostau de Berdoo de Sarre fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 21 Item, l’ostau de Tresueris fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 22 Item, l’ostau deu Larbey fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 23 Item, l’ostau de la Barte fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 24 Item, l’ostau de


78, 25 15 . D’Ordiis.


78, 26 Garies e gariats.


78, 27 Item, l’ostau de Laios fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 28 Item, l’ostau de Arrosse fefer; PRS.IND-3SG I garie.


78, 29 Item, l’ostau d’Amadete fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


78, 30 Item, l’ostau de Menguart fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


78, 31 Item, l’ostau de Bacarie fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 1 Item, l’ostau de la Forgue fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 2 Item, l’ostau de l’autre Forgue fefer; PRS.IND-3SG I guarie e I gariat.


79, 3 Item, l’ostau deu Trey fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 4 Item, l’ostau de la Assarie fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 5 16. Iustoos.


79, 6 Garias et gariats.


79, 7 Item, l’ostau deu Baas fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 8 Item, l’ostau de Massalii fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 9 Item, l’ostau de Caxo fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 10 Item, l’ostau de Borre fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 11 Item, l’ostau de Calestremee fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 12 Item, l’ostau de la Borde fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 13 17. Ordo.


79, 14 Garies e gariats.


79, 15 Item, l’ostau de la Fontaa fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 16 Item, l’ostau de Casaioos fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 17 Item, l’ostau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 18 Item, l’ostau de Calestremee fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 19 Item, l’ostau de Myey fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 20 Item, l’ostau de Franque del Pix fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 21 Item, l’ostau de Gaxarnaut del Pix fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 22 Item, l’ostau deu Peree fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 23 Item, l’ostau de Bone Hore fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 24 Item, l’ostau de Marie Bere fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 25 Item, l’ostau de Casesus Desus fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


79, 26 18. Gasost.


79, 27 Las garies.


79, 28 Item, l’ostau de Bernat Sale fefer; PRS.IND-3SG II guaries.


79, 29 Item, l’ostau deu Arranhoed fefer; PRS.IND-3SG II guaries.


79, 30 Item, l’ostau Domeg fefer; PRS.IND-3SG II guaries.


80.1, 1 Item, l’ostau de Sarre


80.1, 2 Item, l’ostau de Malhe


80.1, 3 Item, l’ostau de Larey


80.2, 1 Tots tres aquests ostaus fenfer; PRS.IND-3PL II
80.2, 2 garies. La I ostau las paguapagar; PRS.IND-3SG I an ; e
80.2, 3 l’autre, aute an ; e l’autre, aute an.


80.1, 4 Item, lo casau d’Ariupix


80.1, 5 Item, lo casau deus Cassos


80.1, 6 Item, lo casau Meau


80.2, 4 Tots tres fenfer; PRS.IND-3PL II garies. La I las
80.2, 5 paguapagar; PRS.IND-3SG I an ; e l’autre ostau, autre
80.2, 6 an ; e l’autre ostau, autre an.


80, 7 Item, l’ostau de Lastrade fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


80, 8 Item, l’ostau de Lastrade de Sus fefer; PRS.IND-3SG I garie.


80, 9 Item, l’ostau de la Done fefer; PRS.IND-3SG I garie.


80, 10 Item, l’ostau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 11 Item, l’ostau de la Forgue fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 12 Item, l’ostau deu Conde fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 13 Item, l’ostau de Casenaue fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 14 Item, l’ostau de Floos de Fauas fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 15 Item, l’ostau de Domenge de Camps fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 16 Item, l’ostau de Lodnee fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 17 Item, l’ostau de Guilhem d’Ariupix fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 18 Item, l’ostau de Nabias fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 19 Item, l’ostau de Iohan de Nabias fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 20 Item, l’ostau de Laurays fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 21 Item, l’ostau de Domenge de Nabias fefer; PRS.IND-3SG aquero medex.


80, 22 Item, l’ostau de Ramon deu Plaa fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 23 Item, l’ostau de Domenge deus Cassos fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


80, 24 Item, l’ostau de Domenge de Terree fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


80, 25 Item, l’ostau de Arnaut de Fauuas fefer; PRS.IND-3SG I garie e I guariat.


80, 26 Item, l’ostau de Bernad de Liaa fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 27 Item, l’ostau de Mayorau fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 28 Item l’ostau de Pe Trey fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 29 Item, l’ostau de Domenge Pelud fefer; PRS.IND-3SG aquero medex.


80, 30 Item, l’ostau d’Arriupix fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 31 Item, l’ostau de Bernat Puyo fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 32 Item, l’ostau de Guilhem deu Puyoo fefer; PRS.IND-3SG aquero medex.


80, 33 Item, l’ostau de Carrere fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 34 Item, l’ostau de la Bere fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 35 Item, l’ostau de Bielhaa fefer; PRS.IND-3SG I garie e gariat.


80, 36 Item, l’ostau de Guilhem Boodz fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 37 Item, l’ostau de la Pene fefer; PRS.IND-3SG I garie e I gariat.


80, 38 Item, l’ostau deu Luy, aquero medex.


81, 1 Item, l’ostau de Marie deu Trey, aquero madex.


81, 2 Item, Pere d’Arano, aquero madex.


81, 3 19. Totes aquestes sonesser-; PRS.IND-3PL degudesdever; PST.PTCP-F.PL a Nadau, e los gariats en agost.
81, 4 Aqued qui no haaver; PRS.IND-3SG la garie qu’en deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 I die morla boo ; e, per lo
81, 5 gariat, deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 mesalha morlana.


81, 6 20. Casted Loboo.


81, 7 Las garies.


81, 8 Item, l’ostau de Boneu fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


81, 9 Item, l’ostau de Guaya fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


81, 10 Item, l’ostau deu Pont de Monicazas fefer; PRS.IND-3SG I garie.


81, 11 Item, l’ostau de la Crabaria fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


81, 12 Item, l’ostau de Lafont fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


81, 13 Item, l’ostau d’Ossu fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


81, 14 Item, l’ostau deu Massee dit dizer; PST.PTCP-M.SG d’Ossu fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


81, 15 Item, l’ostau de Per Capera fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


81, 16 Item, l’ostau de la Lana fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


81, 17 Item, l’ostau de Larey fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


81, 18 Item, l’ostau de Tormps fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


81, 19 Item, l’ostau de Lias alias Coroau fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


81, 20 Item, l’ostau de Lort fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


81, 21 Item, l’ostau de Mule fefer; PRS.IND-3SG una guaria.


81, 22 Item, l’ostau de Malho de Talamoc fefer; PRS.IND-3SG I guaria.


81, 23 Item, l’ostau deu Masse fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


81, 24 Item, l’ostau de Sauquada fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


81, 25 Item, l’ostau de Lartigolia fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


81, 26 Item, l’ostau de Lod fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


81, 27 Item, l’ostau deu Cantet fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


81, 28 Item, l’ostau deu Coroau fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


81, 29 Item, l’ostau de Closurera fefer; PRS.IND-3SG una guaria.


81, 30 Item, l’ostau d’Arriat fefer; PRS.IND-3SG una guaria.


81, 31 Item, l’ostau d’Esprauat fefer; PRS.IND-3SG una guaria.


81, 32 Item, l’ostau de las Comeras fefer; PRS.IND-3SG una garie.


81, 33 Item, l’ostau de la Solaa fefer; PRS.IND-3SG una garie.


81, 34 Item, l’ostau de Piccarra fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


81, 35 Item, l’ostau deu Solay fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


82, 1 Item, l’ostau deu Barri fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


82, 2 Item, l’ostau de Sirbenta fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


82, 3 Item, l’ostau de Moledos fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


82, 4 Item, l’ostau de Assarie fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


82, 5 Item, l’ostau de Malho fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


82, 6 Item, l’ostau de Fonheu fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


82, 7 Item, l’ostau de Foguaros fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


82, 8 Item, l’ostau de Bonzom fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


82, 9 Item, l’ostau de Blanx fefer; PRS.IND-3SG una garie.


82, 10 Item, l’ostau de Lod de l’Ariu Palome fefer; PRS.IND-3SG une garie.


82, 11 Item, l’ostau de Crabe de Monicases, pres lo Soet, fefer; PRS.IND-3SG una garia.


82, 12 Item, l’ostau de Monicazes fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


82, 13 Item, l’ostau de Casanaua fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


82, 14 Item, l’ostau d’Ordizaa fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


82, 15 Item, l’ostau de Labat Escura fefer; PRS.IND-3SG una garie.


82, 16 Item, l’ostau de Corada fefer; PRS.IND-3SG une garie.

analysis

LVertBenacB.I-IV (close), 763 words
Lavedan (south) ca. 1403

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


82, 22 Item, tots aquedz deius escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL fenfer; PRS.IND-3PL las garies en agost, e
82, 23 a Nadau e deuendever; PRS.IND-3PL las dardar; INF-0 atabee si no n’anaver; PRS.IND-3PL com si n’anaver; PRS.IND-3PL, exceptadexceptar; PST.PTCP-0
82, 24 los estatgees, qui deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 I die morla, com deius esesser-; PRS.IND-3SG escritescriver; PST.PTCP-M.SG.


82, 25 Badsuriguere.


82, 26 1. Omex.


82, 27 Garies.


82, 28 Item, lo casau de Comed fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


82, 29 Item, lo casau de Casau e de Casaus, ams I guerie.


82, 30 Item, lo casau de Marguanter fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


83, 1 Item, lo casau de Puyoo fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


83, 2 Item, lo casau Durassaa fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


83, 3 Item, los II casaus aperadzaperar; PST.PTCP-M.PL de Menbielhe fenfer; PRS.IND-3PL une guarie.


83, 4 Item lo casau de Peree eu casau de Sentre fenfer; PRS.IND-3PL I guarie.


83, 5 Item, lo casau del Escalee eu de Poey Mared fenfer; PRS.IND-3PL une guarie.


83, 6 Item, lo casau de Barazanhes fefer; PRS.IND-3SG I garie.


83, 7 Item, lo casau de Peyras fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


83, 8 Item, lo casau de Casanaue fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


83, 9 Item, lo casau de Carladoos fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


83, 10 Item, lo casau de Lihes fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


83, 11 Item, lo casau de Carlauant fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


83, 12 Item, lo casau d’Abadie fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


83, 13 Item, lo casau de Forcade fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


83, 14 Item, lo casau de la Sale fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


83, 15 Item, lo casau de Carrere fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


83, 16 Item, lo casau


83, 17 Item, tots los estatgius donendonar; PRS.IND-3PL sencles dies morlas.


83, 18 2. Segus.


83, 19 Las garies.


83.1, 20 Item, lo casau de Lihes


83.1, 21 Item, lo casau de Sorte Suus


83.1, 22 Item, lo casau e Sorte Yoos


83.2, 21 Tots III fenfer; PRS.IND-3PL I garie.


83.1, 23 Item, lo casau de Puaroo Desus


83.1, 24 Item, lo casau de Puaroo Debad


83.2, 24 Aques II fenfer; PRS.IND-3PL I garie.


83.1, 25 Item, lo casau d’Estrade


83.1, 26 Item, lo casau d’Estrade


83.2, 26 Aques II fenfer; PRS.IND-3PL I garie.


83, 27 Item, los casaus de Pere Caue e de Pere Cauee fenfer; PRS.IND-3PL une guarie.


83, 28 Item, tres casaus aperadsaperar; PST.PTCP-M.PL d’Ambiele fenfer; PRS.IND-3PL I guarie.


83, 29 Item, II casaus aperadsaperar; PST.PTCP-M.PL de Forcade fenfer; PRS.IND-3PL une guarie.


83, 30 Item, l’ostau d’Abadia e deus Barads fenfer; PRS.IND-3PL I guarie.


83, 31 Item, l’ostau de Casau e de Casau fenfer; PRS.IND-3PL I garie.


83, 32 Item, l’ostau de Bodes fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


83, 33 Item, lo casau de Menbie fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 1 Item, lo casau de Burburust fenfer; PRS.IND-3PL I guarie.


84, 2 Item, lo casau de Bilho fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 3 Item, lo casau de Comed fefer; PRS.IND-3SG I garie.


84, 4 Estadges.


84, 5 Item, tots los estatgius fenfer; PRS.IND-3PL sencles dies morlas.


84, 6 3. Ossen.


84, 7 Las garies.


84, 8 Item, lo casau de Carrera fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 9 Item, los casaus de Sobaus de Meye de Sobaus Debad fenfer; PRS.IND-3PL une
84, 10 guarie.


84, 11 Item, l’ostau d’Enguost fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 12 Item, l’ostau de Sere fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 13 Item, l’ostau de Sobaus Desus fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 14 Item, lo casau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 15 Item, lo casau d’Estremalore fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 16 Item, lo casau deu Bent fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 17 Item, lo casau d’Estremere fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 18 Item, lo casau de Coos fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 19 Item, los casaus II aperadsaperar; PST.PTCP-M.PL de Treseres fenfer; PRS.IND-3PL I garie.


84, 20 Item, los casaus de Caseyoos et de Casesus fenfer; PRS.IND-3PL I guarie.


84, 21 Item, lo casau de Sobig fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


84, 22 Item, lo casau de Sotroig fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 23 Item, lo casau de Cortade fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 24 Item, tots los estadyius fenfer; PRS.IND-3PL sencles dies morlas.


84, 25 4. Biger.


84, 26 Las garies.


84, 27 Item, lo casau de Puyoo fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


84, 28 Item, lo casau de Casesus fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


84, 29 Item, lo casau de Sobiroo fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


84, 30 Item, lo casau d’Estremee fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 1 Item, los II casaus aperadsaperar; PST.PTCP-M.PL de Sentre fenfer; PRS.IND-3PL I garie.


85, 2 Item, lo casau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


85, 3 Item, lo casau de Menbielate fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 4 Item, los casaus de Casaumeau Debad e de Casaumeau Desus fenfer; PRS.IND-3PL
85, 5 une guarie.


85, 6 Item, lo casau d’Abadie fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


85, 7 Item, los casaus de Caseyoos Dedens e de Caseyoos Defore fenfer; PRS.IND-3PL
85, 8 une guarie.


85, 9 Item, lo casau de Prad fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 10 Item, lo casau de Casenaue fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


85, 11 Item, lo casau de Maubee fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 12 Item, lo casau de Fontaa fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 13 Item, lo casau qui esesser; PRS.IND-3SG dauant l’ostau de Puyoo fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 14 Item, tots los estatges fenfer; PRS.IND-3PL sencles dies morlas.


85, 15 5. Aspii.


85, 16 Las garies.


85, 17 Item, lo casau de Sobercases fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 18 Item, lo casau d’Abadie fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


85, 19 Item, lo casau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 20 Item, lo casau de la Case fefer; PRS.IND-3SG I garie.


85, 21 Item, lo casau de Binhau fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 22 Item, lo casau de Cortade fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 23 Item, lo casau de Bornau fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 24 Item, lo casau de Puyau fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


85, 25 Item, lo casau de Casenaue fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 26 Item, lo casau de Salenaue fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 27 Item, lo casau de Mayoo fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


85, 28 Item, lo casau de Barrau fefer; PRS.IND-3SG une garie.


85, 29 Item, lo casau de Quendebad fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


85, 30 Item, tots los estatges fenfer; PRS.IND-3PL sencles dies morlas.


85, 31 Item

analysis

LVertBenacB.I-V (close), 3201 words
Lavedan (south) 1349

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


86, 28 Seguenseguir; PRS.IND-3PLse las garias de Dauant Ayga, cum que en autre loc sonesser-; PRS.IND-3PL escritasescriver; PST.PTCP-F.PL
86, 29 ab los sees.


86, 30 1. Artalens.


86, 31 Item, lo casau de Sere fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


86, 32 Item, lo casau de Casa Meaa fefer; PRS.IND-3SG I garie.


86, 33 Item, lo casau de Casenaue fefer; PRS.IND-3SG I garie.


86, 34 Item, lo casau de la Barte fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


86, 35 Item, la casau de Puyoo fefer; PRS.IND-3SG une guarie


86, 36 Item, lo casau de Berge fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


86, 37 Item, lo casau de Casesus Dessus e lo casau de Casesus Debad
86, 38 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie.


86, 39 Item, l’ostau deu Frexo, de Sohii, fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


86, 40 Item, l’ostau de Magentie fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


86, 41 Item, l’ostau de la Tapie fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


87, 1 Item, l’ostau de Partarriu fefer; PRS.IND-3SG une guarie


87, 2 Item, l’ostau de Abadie fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


87, 3 Item, l’ostau


87, 4 2. Cagos.


87, 5 Garies.


87, 6 Item, l’ostau de Solaas fefer; PRS.IND-3SG une garie.


87, 7 3. Bier.


87, 8 Garies.


87, 9 Item, l’ostau de Binhau fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


87, 10 Item, lo casau de Partarriu fefer; PRS.IND-3SG une garie.


87, 11 Item, lo casau de Poey, de Bier, fefer; PRS.IND-3SG II garies.


87, 12 Item, lo casau de Forn fefer; PRS.IND-3SG II guaries.


87, 13 Item, lo casau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


87, 14 4. Arbox.


87, 15 Las garies


87, 16 Item, lo casau d’Arbozelh fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


87, 17 Item, lo casau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG une garie.


87, 18 Item, lo casau de Sopene fefer; PRS.IND-3SG une garie.


87, 19 Item, lo casau d’Arbox fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


87, 20 5. Gezac.


87, 21 Las garies.


87, 22 Item, lo casau de Gezac fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


87, 23 6. Nolha.


87, 24 Las garies.


87, 25 Item, lo casau deu Sabatee fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


87, 26 Item, l’ostau de Lafont fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 1 Item, l’ostau de Biloo fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 2 Item, l’ostau de la Sale fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 3 Item, l’ostau del Guay fefer; PRS.IND-3SG une garie.


88, 4 7. Prexac.


88, 5 Las garies.


88, 6 Item, l’ostau de Casanaue fefer; PRS.IND-3SG II guaries.


88, 7 Item, l’ostau de Puyoo fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 8 Item, l’ostau de Forcade fefer; PRS.IND-3SG une garie.


88, 9 Item, l’ostau deu Tauernee fefer; PRS.IND-3SG I garie.


88, 10 Item, l’ostau de la Sale fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 11 Item, l’ostau de Noguee fefer; PRS.IND-3SG II guaries.


88, 12 Item, l’ostau de Foguarieu fefer; PRS.IND-3SG I garie.


88, 13 Item, l’ostau de Partarriu fefer; PRS.IND-3SG I guarie.


88, 14 8. Ayros.


88, 15 Las garies.


88, 16 Item, l’ostau de la Borde fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 17 Item, l’ostau de Nonoo fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 18 Item, l’ostau de Sopene fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 19 Item, l’ostau de Abadie fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 20 Item, l’ostau de Marcarie fefer; PRS.IND-3SG une garie.


88, 21 9. Silhen.


88, 22 Las garies.


88, 23 Item, l’ostau d’Abadie fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 24 Item, l’ostau de Cortade fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 25 Item, l’ostau de Casenaue fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 26 Item, l’ostau de Boariee fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


88, 27 Item, l’ostau de


88, 28 10. Cored.


88, 29 Las garies.


88, 30 Item, l’ostau de Darre e de Pelegrii fenfer; PRS.IND-3PL I garie.


89, 1 11. Asmes.


89, 2 Las garies.


89, 3 Item, l’ostau de Cames fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


89, 4 Item, l’ostau de Casanaue fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


89, 5 Item, l’ostau de Cadirole fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


89, 6 Item, l’ostau de Corcade fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


89, 7 12. Boor.


89, 8 Las garies.


89, 9 Item, lo casau deu Casau, de Boor, fefer; PRS.IND-3SG une guarie.


89, 10 13. Bilalonga.


89, 11 Las garies.


89, 12 Item, l’ostau de Ramon d’Arboys fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. de morlas
89, 13 en la festa de Marteroo, cada an, e dreyta ley.


89, 14 Item, l’ostau de Arnaut de Domeg fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. de morlas, en la feste
89, 15 de Marteroo, per lo loc de Domeg, e dret e ley.


89, 16 Item, l’ostau de Guilhem de Domeg Debad fefer; PRS.IND-3SG VII ss. de morlas,
89, 17 deus quaus ne paguapagar; PRS.IND-3SG, cada an, a Senta Eulalia, XII dies morlas ; e
89, 18 dreyt e ley deudever; PRS.IND-3SG ferfer; INF-0.


89, 19 14. De Nolha.


89, 20 Los ses e siuaza.


89, 21 Item, l’ostau de Domeg fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas, en la festa de
89, 22 Marteroo, per arrazoo de sees ; e dreyta ley.


89, 23 Item, lo log de Comeraa fefer; PRS.IND-3SG tres conques de bii, a la mesure d’Arboys,
89, 24 e VI conques de siuasza, e une guarie.


89, 25 Item, l’ostau de Forcade fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas de cees per la part
89, 26 que l’ostau de Domeg lo apariiaparir; PRET-3SG, e une garie de sees per l’estadgiu de
89, 27 Forcade ; e dreyt e ley.


90, 1 Item, l’ostau d’Arehed, de Nolhaa, fefer; PRS.IND-3SG une guarie, e dreyt e ley.


90, 2 Item, l’ostau deu Sabatee fefer; PRS.IND-3SG VI ss. de morlas e une guarie, e dreyt
90, 3 e ley.


90, 4 Item, l’ostau de Maryete de Lafont fefer; PRS.IND-3SG une guarie, e dreyt e ley.


90, 5 Item, cadahun d’aques de Nolhaa, desus nomenatsnomenar; PST.PTCP-M.PL, deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0, cada
90, 6 an, fromatge de exide, sin fenfer; PRS.IND-3PL.


90, 7 15. Gezac.


90, 8 La siuaza.


90, 9 Item, l’ostau de Gessac Debad fefer; PRS.IND-3SG tres conques de bii d’aquera
90, 10 medexa mesura d’Arboys, e fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaza, he fefer; PRS.IND-3SG una guarie
90, 11 per lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG ostau de Gezac.


90, 12 Item, lo loc de la Sala fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas de sees, e dreyt e ley, e
90, 13 formadge de exide, sin fenfer; PRS.IND-3PL.


90, 14 16. Cagos.


90, 15 I ostau.


90, 16 Item, l’ostau de Guilhem de Solaas fefer; PRS.IND-3SG X ss. de morlas e una guarie
90, 17 de sees, en la ditadizer; PST.PTCP-F.SG festa, per arrazo de assensament naued qui fefer; PRS.IND-3SG sober
90, 18 tot lo loc de Solaas, deus quaus X ss. de morlas ne lexaleissar; PRET-3SG mosseyher per
90, 19 tots temps a Sancte Marie de Feaas, XII dies morlas, per la sua anime.


90, 20 17. Bier.


90, 21 Bladadge.


90, 22 Item, lo loc de Sent Iohan fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de forment e I quartaroo
90, 23 de segle, e autre quartaroo de balharch, e formadge, sin fenfer; PRS.IND-3PL, e dreyt e
90, 24 ley per lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG log.


90, 25 Item, l’ostau de Casanaue fefer; PRS.IND-3SG une guarie, e dreyt e ley.


90, 26 Item, Arnauguilhem deu Forn fefer; PRS.IND-3SG X ss. e VI dies morlas de sees, e
90, 27 dues guaries, e I seste de forment, e XXIIII conques de siuaze, e II
90, 28 hanyets, si n’an, cada an, en l’ostau ; e ouelha de III ans
90, 29 en tres ; e dreyt e ley, e formatge de exide.


90, 30 Item, Iohan Boarie : formadge de exide sin fefer; PRS.IND-3SG, e dret e ley, per lo
90, 31 loc de Boarie.


91, 1
91, 2 Item, lo loc de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG XII conques de siuaze, e ouelha de
91, 3 tercz an, si n’aaver; PRS.IND-3SG, e anyhet, cada an, si n’aaver; PRS.IND-3SG, e formadge de cazadura e de
91, 4 exide sin fefer; PRS.IND-3SG.


91, 5 Item, l’ostau de Guilhem de Poey fefer; PRS.IND-3SG XV ss. meys III dies de
91, 6 morlas, e II guaries de sees, e I seste de forment, he XXIIII conques
91, 7 de siuaza, e II anyhets si en l’ostau n’aaver; PRS.IND-3SG, e ouelha de tercz an si n’aaver; PRS.IND-3SG, e
91, 8 dreyt e ley, e formatge de cazadure e de exide sin fefer; PRS.IND-3SG.


91, 9 Item, lo log de Part Arriu fefer; PRS.IND-3SG XVI ss. meyns III dies morlas de sees,
91, 10 e una cartera e meya de forment, e XVI conques de siuaze, e II guaries,
91, 11 las quaus paguapagar; PRS.IND-3SG aqued log II ans continuatscontinuar; PST.PTCP-M.PL ; en tercz an, que las paguepagar; PRS.SBJV-3SG
91, 12 lo log de Binhau ; e I anyhet cada han si n’aaver; PRS.IND-3SG, e ouelha de tercz han si
91, 13 n’aaver; PRS.IND-3SG, e dreyt e ley, e formatge de cazadure e de exide sin fefer; PRS.IND-3SG ; e mes fefer; PRS.IND-3SG
91, 14 VI dies morlas e una guarie per la.


91, 15 Item, lo log de Binhau soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG fefer; PRS.IND-3SG X ss. et VI dies de morlas de
91, 16 sees, e las dues guaries lo tercz han, e lo tercz de I seste de forment, e
91, 17 VIII conques de siuaze, e ouelha de tercz han, e anhet cada han si
91, 18 n’a, e dreyt e ley.


91, 19 18. Arboys.


91, 20 La siuaza.


91, 21 Item, lo log de Casenaue fefer; PRS.IND-3SG XXI ss. de morlas, e
91, 22 dreyt e ley.


91, 23 Item, lo estatgiu deu Casau fefer; PRS.IND-3SG una garie de sees.


91, 24 Item, lo log de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG III conques de bii, e VI conques de
91, 25 siuaze, e una guarie, e formadge de exide sin fefer; PRS.IND-3SG.


91, 26 Item, lo log de Sopena fefer; PRS.IND-3SG III conques de bii, e VI conques de siuaza,
91, 27 e una guarie, e formadge de exide sin fefer; PRS.IND-3SG.


91, 28 Item, lo log d’Arbosselh fefer; PRS.IND-3SG III conques de bii, e VI conques de
91, 29 siuaza, e formadge de exide sin fenfer; PRS.IND-3PL.


91, 30 19. Prexac.


91, 31 Los sees de dies e de siuaza.


91, 32 Item, l’ostau de Casanaua fefer; PRS.IND-3SG XII ss. de morlas, e II guaries de sees,
91, 33 e XXIIII conques de siuaze, e ouelha de tercs han, e anhet, cada han,
91, 34 si n’aaver; PRS.IND-3SG ; e formadge de casadure e de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG ; e dreyt e ley.


92, 1 Item, l’ostau de la Sala fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaze, e una guaria, e
92, 2 formadge de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


92, 3 Item, lo estadgiu de Boo Repaus fefer; PRS.IND-3SG una guarie de sees, e X dies
92, 4 morlas qui fonesser-; PRET-3PL conpradscomprar; PST.PTCP-M.PL de l’ostau de Puyoo.


92, 5 Item, l’ostau de Noguee fefer; PRS.IND-3SG VII ss. de morlas, e XII conques de
92, 6 siuaza, e I diee morla, e une guarie, per lo estadgiu e log de Noguee ;
92, 7 une guarie plus per la place de Casanaua qui compracomprar; PRET-3SG, e ouelha de tercs
92, 8 an, e anhet, cada an, si n’anaver; PRS.IND-3PL ; e formadge d’exide, sin fefer; PRS.IND-3SG ; e dreyt e ley.


92, 9 Item, l’ostau de Fogariee fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaze,
92, 10 e una guarie, e formadge de exide sin fefer; PRS.IND-3SG ; e si no anaver; PRS.IND-3PL guarie, II diees
92, 11 morlas.


92, 12 Item, l’ostau de Casasus fefer; PRS.IND-3SG una mesalha morlana per I prad que foesser-; PRET-3SG
92, 13 compradcomprar; PST.PTCP-M.SG deu loch de Casanaue.


92, 14 Item, l’ostau de [...], aperadaperar; PST.PTCP-M.SG Arriu, fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaza, e una
92, 15 guarie de sees, e formadge de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


92, 16 Item, l’ostau de Puyoo fefer; PRS.IND-3SG X ss. de morlas, e una guarie, e anhet,
92, 17 cada an, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; e XII conques de siuaze, e I diee morla, e formadge
92, 18 de casadure, sin fefer; PRS.IND-3SG ; e dreyt e ley.


92, 19 20. Sohii.


92, 20 Siuasa.


92, 21 Item, l’ostau deu Frexo fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaze, e une guarie, e
92, 22 ouelha de tercs han, e anhet cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; e formadge de casadure
92, 23 e de exide sin fefer; PRS.IND-3SG.


92, 24 Item, l’ostau de Part Arriu fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaze e une guarie, e
92, 25 ouelha de tercs han, e anhet cada an, si n’aaver; PRS.IND-3SG, e formadge de casadure e
92, 26 de exide sin fefer; PRS.IND-3SG.


92, 27 Item, l’ostau de la Crampa fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaze e une guarie, e
92, 28 ouelha de tercs an, e anhet cada an, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; e formadge de casadure e
92, 29 de exide sin fefer; PRS.IND-3SG.


92, 30 Item, l’ostau de Magentra fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaza e una guarie, e
92, 31 ouelha de tercs han, e anhet cada an, si n’aaver; PRS.IND-3SG, e formadge de casadure
92, 32 sin fefer; PRS.IND-3SG, e de exide sin fefer; PRS.IND-3SG.


92, 33 Item, l’ostau de Abbadia fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaza e una guarie, e
93, 1 ouelha de tercs an ; e anhet, cada han, e formadge de casadure e de
93, 2 exide sin fefer; PRS.IND-3SG.


93, 3 21. Artalens.


93, 4 La siuaza.


93, 5 Item, l’ostau de la Sera fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaza, e une guarie, e
93, 6 formadge de casadure e de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG ; e anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; e
93, 7 una mesalha morlana per terra que compracomprar; PRET-3SG de Casanaua de Prexach.


93, 8 Item, l’ostau de la Barta fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaza, e une guarie, e
93, 9 formadge de casadure e de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG ; e u anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG.


93, 10 Item, l’ostau de Casaua fefer; PRS.IND-3SG aquero medex.


93, 11 Item, l’ostau de Casameaa fefer; PRS.IND-3SG aquero medex.


93, 12 Item, l’ostau de Puyoo fefer; PRS.IND-3SG aquero medex.


93, 13 Item, l’ostau de Berge Desus fefer; PRS.IND-3SG aquero medex.


93, 14 Item, l’ostau de Berge Debad fefer; PRS.IND-3SG aquero medex.


93, 15 Item, l’ostau de Sasus fefer; PRS.IND-3SG III conques de siuaze e une guarie, e
93, 16 formadge de casadure e de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG ; e anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG.


93, 17 Item, lo casau de Lafont fefer; PRS.IND-3SG III conques de siuaza. Enterams hostaus
93, 18 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie, la quau paguapagar; PRS.IND-3SG la I hostau la I han ; e l’autre, a l’autre
93, 19 han ; e formadge de casadure, sin fefer; PRS.IND-3SG, e de exide, sin fenfer; PRS.IND-3PL.


93, 20 Item, l’ostau de Peree, d’Artalens, esesser-; PRS.IND-3SG tengudtenir; PST.PTCP-M.SG de dardar; INF-0 a minyarmenjar; INF-0 aus
93, 21 mesatges de l’ostau de Casted Loboo, can colhenculhir; PRS.IND-3PL las guaries en lo log
93, 22 d’Artalens.


93, 23 Item, can la siuaza colhenculhir; PRS.IND-3PL, deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 a minyarmenjar; INF-0 lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG
93, 24 hostau de Peree au dit dizer; PST.PTCP-M.SG mesatge.


93, 25 Item, l’ostau deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG Peree deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 a minyarmenjar; INF-0, can los anhets colhenculhir; PRS.IND-3PL.


93, 26 22. Sent Adrelh.


93, 27 Formadges.


93, 28 Item, tots los hostaus de Sent Andrelh deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 formadge de exide.


93, 29 23. Sens Orens deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 a minyarmenjar; INF-0.


93, 30 Item, lo prior de Senthorens deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 a minyarmenjar; INF-0 aus mesadges de
93, 31 Casted Loboo, can colhenculhir; PRS.IND-3PL la ouelhade ; e quan cassan, aquero medix.


94, 1 24. D’Ayros.


94, 2 La siuaza.


94, 3 Item, l’ostau de Domeg fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas de sees, e formadge
94, 4 de exide, can ne fefer; PRS.IND-3SG.


94, 5 Item, l’ostau de Pey fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas de sees, e formadge de
94, 6 exide, sin fefer; PRS.IND-3SG, per l’ostau de la Tapia.


94, 7 Item, l’ostau de Marquaria fefer; PRS.IND-3SG VI conquas de siuaza, e una guarie, e
94, 8 anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG.


94, 9 Item, l’ostau de Abadia fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaza, e une guarie, e
94, 10 anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG.


94, 11 Item, l’ostau de Sopena fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaza, e une guarie, e
94, 12 anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG.


94, 13 Item, l’ostau de Nonoo fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaze, e une guarie, e
94, 14 anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG.


94, 15 Item, lo estadgiu de la Borda fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaza, e une guarie,
94, 16 e anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG.


94, 17 25. De Boor.


94, 18 La siuaza.


94, 19 Item, l’ostau deu Casau, de Boor, fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaza, e III
94, 20 conques de bii, e una garie, e formadge de casadure e de exide, si
94, 21 n’aaver; PRS.IND-3SG ; e anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG.


94, 22 26. Asmes.


94, 23 La siuaza.


94, 24 Item, l’ostau de Cadirola fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaze, e III conques
94, 25 de bii, e una guarie, e ouelha de tercs an, e anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ;
94, 26 e formadge de casadura e de exide, si n’aaver; PRS.IND-3SG.


94, 27 Item, l’ostau de Casanaua fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaza, e III conques de
94, 28 bii, e une guarie, e ouelha de tercs an, e anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; e
94, 29 formadge de casadure e de exide, si n’aaver; PRS.IND-3SG.


94, 30 Item, l’ostau de Saens fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaza, e III conques de bii,
94, 31 e une guarie, e ouelha de tercs an, e anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; e formadge
94, 32 de casadure et de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


95, 1 Item, l’ostau de Forcade fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaze, e ouelha de tercs
95, 2 an, e anhet, si n’aaver; PRS.IND-3SG, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; e formadge de casadure e de
95, 3 exide, si n’an.


95, 4 27. De Silhen.


95, 5 Bii e siuaze.


95, 6 Item, l’ostau de Cortade fefer; PRS.IND-3SG III conques de bii, e VI conques de
95, 7 siuaze, e una guarie, e ouelha de tercs han, e anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; e
95, 8 formadge de casadure e de exide, sin fenfer; PRS.IND-3PL.


95, 9 Item, l’ostau de Casanaua fefer; PRS.IND-3SG III conques de bii, e
95, 10 VI conques de siuaze, e une guarie, e formadge de exide.


95, 11 Item, l’ostau de


95, 12 28. Trensaas.


95, 13 Las garies.


95, 14 Item, l’ostau de Bidau Periscee fefer; PRS.IND-3SG una guarie.


95, 15 Item, l’ostau de Boarie fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaze e una guarie.


95, 16 29. Odz.


95, 17 Las garies.


95, 18 Item, l’ostau de Cored he l’ostau de Darree fenfer; PRS.IND-3PL ams II hostaus una
95, 19 conqua e mieya de bii, e VI conques de siuaze, e una guarie, la cau
95, 20 paguapagar; PRS.IND-3SG la I hostau I an, e l’autre hostau, autre an.


95, 21 Item, deu l’ostau de Seree de Dauant he de Pelegrii : fenfer; PRS.IND-3PL una conqua
95, 22 e mige de bii, he cada III conques de siuaza.


95, 23 He los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL hostaus de Seree, et de Darree, he de Cored, he deu
95, 24 Seree de Dauant fenfer; PRS.IND-3PL une guarie, he que la paguapagar; PRS.IND-3SG la I hostau I an, he
95, 25 l’autre ha l’autre han ; he formadge de casadure he de exide, sin fenfer; PRS.IND-3PL.


95, 26 Item, l’ostau de Boor fefer; PRS.IND-3SG III conques de bii, e VI conques de siuaza,
95, 27 e una guarie, he anhet cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG, he formadge de casadure he de
95, 28 exide, sin fenfer; PRS.IND-3PL.


95, 29 30. Las garies. Sent Pastos.


95, 30 Item, l’ostau de Trescampras fefer; PRS.IND-3SG IIII conques de
95, 31 siuaze he una guarie, he anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de
95, 32 casadure he de exide, sin fenfer; PRS.IND-3PL.


96, 1 Item, l’ostau de Casanaua fefer; PRS.IND-3SG II conques de siuaza, he una guarie, he
96, 2 anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; e formadge de casadure he de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


96, 3 Item, l’ostau de Forquade fefer; PRS.IND-3SG IIII conques de siuaze, he une guarie,
96, 4 he anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de casadure he de exide, sin fenfer; PRS.IND-3PL.


96, 5 Item, l’ostau de Peree fefer; PRS.IND-3SG una medalha morlana.


96, 6 Item, l’ostau de Pibo fefer; PRS.IND-3SG VI conques de siuaze, he una guarie, he
96, 7 anhet de cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de casadura he de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


96, 8 Item, l’ostau de Casayoos, de Bayes, fefer; PRS.IND-3SG XII conques de siuaza, he
96, 9 XIIII ss. e VI diees de morlas de sees, he II guaries, he anhet cada
96, 10 han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de casadure he de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG ; e dreyt e ley.


96, 11 Item, l’ostau de Lom, de Bages, fefer; PRS.IND-3SG IIII conques de siuaza, he una
96, 12 guarie, he anhet, cada an, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de casadure he de exide,
96, 13 sin fenfer; PRS.IND-3PL.


96, 14 Item, l’ostau de Noguee fefer; PRS.IND-3SG IIII conques de siuaze, he una guarie,
96, 15 he anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de casadure he de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


96, 16 Item, l’ostau de Boarie, de Bayes, fefer; PRS.IND-3SG XIIII ss. de
96, 17 morlas, he II guaries, he XII conques de siuaza, he anhet cada an, si
96, 18 n’aaver; PRS.IND-3SG ; e formadge de casadure he de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG ; e dreyt e ley.


96, 19 Item, lo log deu Casso, de Sent Germes, fefer; PRS.IND-3SG IIII conques de siuaze,
96, 20 he une guarie, he anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de casadure he
96, 21 de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


96, 22 Item, l’ostau d’Espiaub fefer; PRS.IND-3SG IIII conques de siuaze, he une guarie, he
96, 23 anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de casadure he de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


96, 24 Item, l’ostau de la Pena fefer; PRS.IND-3SG IIII conques de siuaza, he une guarie, he
96, 25 anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de casadure he de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


96, 26 Item, l’ostau de More fefer; PRS.IND-3SG IIII conques de siuaza, he una guarie, he
96, 27 anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de casadure he de exide, sin fenfer; PRS.IND-3PL.


96, 28 Item, l’ostau de Abadie fefer; PRS.IND-3SG IIII conques de siuaze, he une guarie, he
96, 29 anhet cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de casadure he de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


96, 30 Item, l’ostau de la Casa, de Odz, fefer; PRS.IND-3SG formadge de casadure he de
96, 31 exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


96, 32 Item, l’ostau de Peree Debad fefer; PRS.IND-3SG IIII conques de siuaza, he una
96, 33 guarie, he anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de casadure he de
96, 34 exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


96, 35 Item, l’ostau de Pere Desus fefer; PRS.IND-3SG IIII conques de siuaza, he una
96, 36 guarie, he anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de
96, 37 casadure he de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


97, 1 Item, l’ostau de Mored fefer; PRS.IND-3SG IIII conques de siuaza, he una guarie, he
97, 2 anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge de casadure he de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


97, 3 Item, l’ostau de Saens, de Odz, fefer; PRS.IND-3SG formadge de casadure, sin fefer; PRS.IND-3SG.


97, 4 Item, l’ostau de Partarriu fefer; PRS.IND-3SG IX ss. de morlas, e una guarie, he II
97, 5 conques de siuaza, he I quartaro de forment a la mesure nabe, he I
97, 6 seste de segle a la mesure bielha, he anhet, cada han, si n’aaver; PRS.IND-3SG ; he formadge
97, 7 de casadure, sin fefer; PRS.IND-3SG ; he de exide, sin fefer; PRS.IND-3SG.


97, 8 Item, totz los autres hostaus de Senpastos deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 formadge de
97, 9 casadure he de exide, sin fenfer; PRS.IND-3PL, he si en port puyenpujar; PRS.IND-3PL.


97, 10 31.


97, 11 Item, deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 tots los lochs deu Plaa he dequedz lochs que
97, 12 son prop de Sent Pastos, sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL, de cada gegue que entreentrar; PRS.SBJV-3SG en
97, 13 Foscau, I diee morla ; e de Sent Pastos, aquero medix.


97, 14 32.


97, 15 Soma deus fius : XXIX floris e XIII diees morlas, tant quant
97, 16 tocatocar; PRS.IND-3SG l’argent.


97, 17 Anno Domini M°.CCC°.XLIX, die XIX mensis decembris, in loco
97, 18 de Prexaco. Juravit ut supra.


97, 19 Soma. Montamontar; PRS.IND-3SG tota la siuaza de Dauant Aygua : CCCC e XIX
97, 20 conques, que montanmontar; PRS.IND-3PL XXIIII cartaros de siuaza.

analysis

LVertBenacB.I-VI (close), 1109 words
Lavedan (south) ca. 1349

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


97, 27 Aques sonesser; PRS.IND-3PL los deuees de Badsuriguere, qui sonesser-; PRS.IND-3PL degutsdever; PST.PTCP-M.PL al
97, 28 hostau de Casted Loboo.


97, 29 1. Segus.


97, 30 Siuaza e garies.


97.1, 31 Item, lo casau de Lies


97.1, 32 Item, lo casau de Sorte Sus


97.1, 33 Item, lo casau de Sorte Ioos


97.2, 32 Tots tres une guarie fenfer; PRS.IND-3PL cada
97.2, 33 an, e II conques de siuaza.


97.1, 34 Item, lo casau de Puaroo Desus


97.1, 35 Item, lo casau de Puaroo Debad


97.2, 34 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie e cada II conques
97.2, 35 de siuaza.


98.1, 1 Item, lo casau d’Estrade Desus


98.1, 2 Item, lo casau d’Estrade Debad


98.2, 1 fenfer; PRS.IND-3PL I guarie e cada dues conques
98.2, 2 de siuaza.


98.1, 3 Item, l’ostau de Peyre Caue


98.1, 4 Item, l’ostau de Peyre Caue siuaze.


98.2, 3 fenfer; PRS.IND-3PL I garie e cada II conques de
98.2, 4 siuaze


98.1, 5 Item, lo casau de Dambiele


98.1, 6 Item, lo casau d’Ambiele


98.1, 7 Item, lo casau de l’autre Ambiele


98.2, 6 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie he cada dues
98.2, 7 conques de siuaze.


98.1, 8 Item, lo casau aperadaperar; PST.PTCP-M.SG de Forquade


98.1, 9 Item, lo casau de l’autre Forquade


98.2, 8 fenfer; PRS.IND-3PL une garie he cada dues
98.2, 9 conques de siuaze.


98.1, 10 Item, lo casau de Abadie


98.1, 11 Item, lo casau deu Barad


98.2, 10 fenfer; PRS.IND-3PL I guarie e cada dues conques
98.2, 11 de siuaze.


98.1, 12 Item, lo casau de Casau de Bat


98.1, 13 Item, lo casau de Casau de Sus


98.2, 12 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie e cada dues
98.2, 13 conques de siuaza.


98, 14 Item, lo casau de Borde fefer; PRS.IND-3SG une guarie e dues conques de siuaza.


98, 15 Item, l’ostau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II
98, 16 conques de siuaza.


98, 17 Item, lo casau de Burburust fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II conques de siuaza.


98, 18 Item, lo casau de Bilhoo fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II conques de siuaze.


98, 19 Item, lo casau de Comed fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II conques de siuaze.


98, 20 Item, lo estadgiu de Mateu fefer; PRS.IND-3SG I diner morla.


98, 21 Item, lo estadgiu de Tressens fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


98, 22 Item, lo estadgiu deu Bergee fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


98, 23 Item, de Sansot fefer; PRS.IND-3SG I die morla.


98, 24 Item, de l’autre Bergee fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


98, 25 Item, lo Iogla fefer; PRS.IND-3SG I diee morlaa.


98, 26 Item, Domenge de Forquade fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


98, 27 Item, de Pedrey fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


98, 28 Item, de Salanaua fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


98, 29 Item, de Arranhoo fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


98, 30 2. D’Omex.


98, 31 Las garies.


98, 32 Item, lo casau de Comed fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II conques de siuaze.


98.1, 33 Item, lo casau de Casau


98.1, 34 Item, lo casau de l’autre Casau


98.2, 33 fenfer; PRS.IND-3PL une garie he II conques de
98.2, 34 siuaze.


98, 35 Item, lo casau de Marguante fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II conques de siuaze.


98, 36 Item, lo casau de Puyoo fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II conques de siuaze.


99, 1 Item, lo casau Durassaa fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II conques de siuaze.


99.1, 2 Item, lo casau
99.1, 3 de Menbiele


99.1, 4 Item, lo casau de l’autre Menbiele


99.2, 3 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie he cada dues
99.2, 4 conques de siuaza.


99.1, 5 Item, lo casau de Peree


99.1, 6 Item, lo casau de Saentre


99.2, 5 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie e cada II conques
99.2, 6 de siuaza.


99.1, 7 Item, lo casau de l’Escale


99.1, 8 Item, lo casau de Poey Mored


99.2, 7 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie e cada II conques
99.2, 8 de siuaza.


99, 9 Item, lo casau de Barazonhes fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


99, 10 Item, lo casau de Peyras fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


99, 11 Item, lo casau de Casanaua fefer; PRS.IND-3SG aquero medixs.


99, 12 Item, lo casau de Carladoos fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


99, 13 Item, lo casau de Lies fefer; PRS.IND-3SG aquero medixs.


99, 14 Item, lo casau de Carlauant fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


99, 15 Item, lo casau de Abadie fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


99.1, 16 Item, lo casau Forcade


99.1, 17 Item, lo casau de l’autre Forcade


99.2, 16 fenfer; PRS.IND-3PL aquero medeys, he siuaza
99.2, 17 cadahus.


99, 18 Item, lo casau de la Sala fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


99, 19 Item, deu log estadge fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


99, 20 Item, de la Sala, I diee morla.


99, 21 Item, lo casau de Carere fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


99, 22 Item, deu Bordar.


99, 23 Item, de Casayos estadge fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


99, 24 Item, de Nulh estadge, I diee morla.


99, 25 Item, deu Berge estadge, I die morla.


99, 26 Item, de la Carrera estadge, I die morla.


99, 27 Item, Iohan de Carlauant, estadge, I die morla.


99, 28 Item, de la Dared estadge, I die morla.


99, 29 Item, Franqua de Cambera, I die morla.


99, 30 Item, de Bornau, I die morla.


99, 31 3. D’Ossen.


99, 32 Siuaza.


99, 33 Item, l’ostau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG siuaza e guarie.


99, 34 Item, l’ostau de Carrera fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II conques de siuaza.


100.1, 1 Item, lo casau de Sobaus de Miey
100.1, 2
100.1, 3 Item, lo casau de Sobaus Debat


100.2, 1 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie he cada II
100.2, 2 conques de siuaza.


100.1, 3 Item, l’ostau de Sere fefer; PRS.IND-3SG guarie e siuaze.


100.1, 4 Item, l’ostau de Sobaus Desus


100.1, 5 Item, l’ostau de Gost


100.2, 4 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie e cada II
100.2, 5 conques de siuaza.


100, 6 Item, lo casau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG guarie e siuaza.


100, 7 Item, l’ostau de Peyrenhe fefer; PRS.IND-3SG guarie e siuaze.


100, 8 Item, lo casau d’Estremalore fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


100, 9 Item, l’ostau deu Bent, fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


100, 10 Item, l’ostau d’Estremee fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


100, 11 Item, lo casau de Toos fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


100.1, 12 Item, lo casau aperadaperar; PST.PTCP-M.SG de Treseres


100.1, 13 Item, lo casau de l’autre Treseres


100.2, 12 fenfer; PRS.IND-3PL guarie he cada dues
100.2, 13 conques de siuaza.


100.1, 14 Item, lo casau de Casasus
100.1, 15
100.1, 16 Item, lo casau de Casayos


100.2, 14 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie he cada II
100.2, 15 conques de siuaze.


100, 16 Item, lo casau de Trobat fefer; PRS.IND-3SG une cartere de forment.


100, 17 Item, lo casau de Sobie fefer; PRS.IND-3SG guarie e siuaze.


100, 18 Item, lo casau de Sotric fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


100, 19 Item, lo casau de Cortada fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


100, 20 Item, de Faderne, I die morla.


100, 21 Item, de Palhasoo, fefer; PRS.IND-3SG I die morla.


100, 22 Item, de Lataule, fefer; PRS.IND-3SG I die morla.


100, 23 Item, de Casanaue, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


100, 24 Item, de Boarie, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


100, 25 Item, deu Fou, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


100, 26 Item, de la Pene, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


100, 27 Item, de Comed, fefer; PRS.IND-3SG I die morla.


100, 28 Item, de Fontaa, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


100, 29 Item, de Logues, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


100, 30 Item, de Picare, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


100, 31 Item, lo Faur fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


100, 32 Item, de Sent Iohan, I diee morla.


100, 33 Item, de Michoo, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


100, 34 Item, de Palhaso, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


101, 1 4. D’Aspii.


101, 2 Siuaza.


101, 3 Item, de Quendebat, fefer; PRS.IND-3SG une guarie e dues conques de siuaze.


101.1, 4 Item, de Casanaue, aquero medeys.


101.1, 5 Item, de Mayoo, aquero medeys.


101.2, 4 Fenfer; PRS.IND-3PL VI conques de forment e
101.2, 5 III conques de segle.


101, 6 Item, de Bornau, aquero medeys.


101, 7 Item, de Salanaue, aquero medix.


101, 8 Item, de Puyau, fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


101, 9 Item, de Binhau, fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


101, 10 Item, de Barau, fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


101, 11 Item, de Cortade, fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


101, 12 Item, de la Caze, fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


101, 13 Item, de Menbiele, aquero medix.


101, 14 Item, de Abadie, fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


101, 15 Item, de Sober Cases, aquero medeys.


101, 16 Estadges d’Aspii.


101, 17 Item, de Panhed estadge fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


101, 18 Item, de Bilhoo, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


101, 19 Item, de Carrere, fefer; PRS.IND-3SG I die morla.


101, 20 Item, de Boarie, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


101, 21 Item, de Tolic, fefer; PRS.IND-3SG aquero medix.


101, 22 Item, de la Forgua, fefer; PRS.IND-3SG aquero medeys.


101, 23 Item, de Berge, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


101, 24 Item, de Sobiroo, fefer; PRS.IND-3SG I die morla.


101, 25 Item, de l’autre Sobiroo, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


101, 26 Item, deu Binhe, fefer; PRS.IND-3SG I diee morla.


101, 27 5. De Biger.


101, 28 Siuase.


101.1, 29 Item, lo casau de Casayos


101.1, 30 Item, de l’autre Casayos


101.2, 29 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie he cada II
101.2, 30 conques de siuaze.


101.1, 31 Item, lo casau de Prat fefer; PRS.IND-3SG I guarie e siuaze.


101.1, 32 Item, lo casau de Abadie


101.1, 33 Item, lo casau de Beart


101.2, 33 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie e cadahus siuaza.


101.1, 34 Item, de Casau Meau,


101.1, 35 Item de l’autre Casau Meau,


101.2, 35 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie e cadahus siuaza.


101, 36 Item, lo casau de Menbiele fefer; PRS.IND-3SG une guarie he dues conques de siuaza.


102.1, 1 Item, de Saentre Defore


102.1, 2 Item, de Saentre Dedens


102.2, 1 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie he cada dues
102.2, 2 conques de siuaze.


102.1, 3 Item, lo casau
102.1, 4 d’Estremere


102.1, 5 Item, lo casau de Sobiroo


102.2, 4 fenfer; PRS.IND-3PL une guarie e cadahus siuaze.


102, 6 Item, lo casau de Casasus fefer; PRS.IND-3SG une guarie e II conques de siuaza.


102, 7 Item, la casau de Puyoo fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II conques de siuaze.


102, 8 Item, lo casau de Fontaa fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II conques de siuaze.


102, 9 Item, lo casau de Maube fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II conques de siuaze.


102, 10 Item, lo casau de Casanaue fefer; PRS.IND-3SG une guarie he II conques de siuaze.


102, 11 Aquests, deius nomenatsnomenar; PST.PTCP-M.PL, son estadges :


102, 12 Item, de Salanaue estadge fefer; PRS.IND-3SG I die morla.


102, 13 Item, deu Lag, fefer; PRS.IND-3SG I die morla.


102, 14 Item, deu Casso, fefer; PRS.IND-3SG I die morla.


102, 15 Item, de Casaus, fefer; PRS.IND-3SG I die morla.


102, 16 Rubrica.


102, 17 6. Item, tots aquests desus nomenatsnomenar; PST.PTCP-M.PL, tant estadges, tant casaus,
102, 18 deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 anhet, cada han, si n’anaver; PRS.IND-3PL. E si los casaus qui passenpassar; PRS.IND-3PL ab une
102, 19 guarie II casaus, anaver; PRS.IND-3PL cadahus anhet, II deuendever; PRS.IND-3PL escaparescapar; INF-0 ansi medeys ab I
102, 20 anhet, he quel paguepagar; PRS.SBJV-3SG la I casau I an ; e l’autre casau, a l’autre. E si no
102, 21 n’anaver; PRS.IND-3PL sino la I, quel paguepagar; PRS.SBJV-3SG tots ans.

analysis

LVertBenacB.I-VII (original), 145 words
Lavedan (south) early 15th c.

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


102, 27 La femade de ouelhas, degudadever; PST.PTCP-F.SG a l’ostau de Casted
102, 28 Lobon.


102, 29 1. Item, segont qu’es trobatrobar; PRS.IND-3SG en lo Samsuau de Barbazan, deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0
102, 30 tots los ostaus de Iunqualas femade, si olhas anaver; PRS.IND-3PL, cada X neyts, l’an,
102, 31 cascu a Martero.


102, 32 2. Item, a Ordiis, tots los qui olhas anaver; PRS.IND-3PL, fenfer; PRS.IND-3PL femade cada X neyts,
102, 33 sino a l’Abadie e Arosse, que non fenfer; PRS.IND-3PL ; mas los autres ne fenfer; PRS.IND-3PL a Martero.


102, 34 3. Item, los de Gazost fenfer; PRS.IND-3PL femade, sino lo de l’Abadie, que non fefer; PRS.IND-3SG ;
102, 35 mas tots los autres ne fenfer; PRS.IND-3PL, cada X neyts, los qui sonesser; PRS.IND-3PL homes de
102, 36 l’ostau de Casted Lobon.


103, 1 Item, los qui solensoler; PRS.IND-3PL esteesser; INF-0 homes de Casted Bayac : cada VIII neyts
103, 2 cascu, a Martero, femade.


103, 3 4. Item, a Oste, XII ostaus : cada I, V neyts de femade, a Martero.


103, 4 5. Item, entot, la Estreme : XXX cartaros de milh per punhere.

analysis

LVertBenacB.I-VIII (original), 28 words
Lavedan (south) ca. 1410

MS. Paris, B.N., NAF 23286, c. 1410


103, 6 Lo sees de Lorde.


103, 7 Item, lo cassau de Lagues : I I ss. et I moy de [...], et I moy de milh,
103, 8 et I moy de ciuade.

analysis

LVertBenacB.I-IX (original), 388 words
Lavedan (south) early 15th c.

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


103, 9 Aquesta esesser; PRS.IND-3SG la sere que se deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 a l’ostau de Casted Loboo
103, 10 totas Marteros.


103, 11 1. Casted Loboo.


103, 12 Item, l’ostau de la Crabaria fefer; PRS.IND-3SG II liuras e miya de sere.


103, 13 Item, l’ostau de Lias fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


103, 14 Item, l’ostau de Malho fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


103, 15 Item, l’ostau de Larey fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


103, 16 Item, l’ostau de la Pene fefer; PRS.IND-3SG I liure de sere.


103, 17 Item, l’ostau de la Solaa fefer; PRS.IND-3SG I liure de sere.


103, 18 Item, l’ostau deu Solay fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


103, 19 Item, l’ostau d’Arriat fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


103, 20 Item, l’ostau de Boneu fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


103, 21 Item, l’ostau de Lafont fefer; PRS.IND-3SG miya liura de sere.


103, 22 2. Ordiis.


103, 23 Sere.


103, 24 Item, l’ostau deu Trey fefer; PRS.IND-3SG II liuras de sere.


103, 25 Item, l’ostau de la Forgue fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 1 Item, l’ostau de l’autre Forgue fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 2 Item, l’ostau de Assarie fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 3 Item, l’ostau de Baquarie fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 4 Item, l’ostau de Mengart fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 5 Item, l’ostau de l’Abadie fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 6 Item, l’ostau de Arrossa fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 7 Item, l’ostau de Layus fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 8 Item


104, 9 3. Xeust.


104, 10 Sere.


104, 11 Item, l’ostau de la Lana fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 12 Item, l’ostau deu Boyx fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 13 Item, l’ostau de la Carrera fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 14 Item, l’ostau de Iohan de Sarres fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 15 Item, l’ostau de l’autre Sarres fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 16 Item, l’ostau de la Barte fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 17 Item, l’ostau de Talhefrees fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 18 Item, l’ostau de Larbey fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 19 Item, l’ostau de Treuerris fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 20 Item, l’ostau de Boneu fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 21 Item, l’ostau de Larrey fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 22 Item, l’ostau deu Pont fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 23 Item, l’ostau de l’autre Pont Debad fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 24 Item, l’ostau de Lartigue fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 25 Item, l’ostau de Sayoos fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 26 Item, l’ostau de Sera fefer; PRS.IND-3SG I liura de sere.


104, 27 Item, l’ostau de Lort fefer; PRS.IND-3SG I liura de cera.


104, 28 Item, l’ostau deu Maassee fefer; PRS.IND-3SG I liura de cera.


104, 29 Item, l’ostau de Iohan de Closura fefer; PRS.IND-3SG I liura de cera, per razo de
104, 30 la mola.

analysis

LVertBenacB.II (close), 2624 words
Lavedan (south) 1384

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


108, 8 Los deuees deus ports.


108, 9 Anno Domini millesimo CCC LXXXIIII, a XXIIII dies en may.
108, 10 Aquests sonesser; PRS.IND-3PL los degudz, els deuers e propietats que lo noble baroo
108, 11 mossenher de Lauedaa, senhor de Casted Loboo, prenprener; PRS.IND-3SG ne deudever; PRS.IND-3SG preneprener; INF-0 en
108, 12 los ports, ne y aueaver; IMPF-3SG en los cuyelas, ne de ius contengudscontenir; PST.PTCP-M.PL, los quaus
108, 13 se esguerdanesguardar; PRS.IND-3PL ne sonesser-; PRS.IND-3PL degudsdever; PST.PTCP-M.PL a la mazo de Casted Loboo ; e las causes
108, 14 de ius contengudescontenir; PST.PTCP-F.PL fonesser-; PRET-3PL diitesdizer; PST.PTCP-F.PL et depausadesdepausar; PST.PTCP-F.PL per alguns proomes e sauis
108, 15 homes, los quaus depausandepausar; PRET-3PL a lor segrament las causes de ius degudesdever; PST.PTCP-F.PL
108, 16 ne fenfer; PRET-3PL  ad aquestz que son cochs ne seguenseguir; PRS.IND-3PL la cocarie de Casted Loboo
108, 17 per nom del senhor de Casted Loboo.


108, 18 1 . Los de Trebons.


108, 19 Item, prenprener; PRS.IND-3SG lo senyor de Casted Loboo o son coch per nom de lui,
108, 20 cascun an, una begade, en la bielha de Trebons :


108, 21 Tot prumerament en XIIII casaus qui hi aaver; PRS.IND-3SG, en cada I, VIII tornes
108, 22 petits, pagadospagar; FUT.PTCP-M.PL en la feste de Nadal.


108, 23 Item, aqueds medixs casaus sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL fenfer; PRS.IND-3PL, cascun an, qui ouelhas
108, 24 aaver; PRS.IND-3SG, I anhet a Paschas, e qui ouelhas no haaver; PRS.IND-3SG que paguepagar; PRS.SBJV-3SG une guarie a
108, 25 Paschas, losquaus casaus sonesser; PRS.IND-3PL per nom de ius escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL.


108, 26 Item, tot prumer, lo casau d’Esquerer.


108, 27 Item, lo casau de Maguee.


108, 28 Item, lo casau de Peer.


108, 29 Item lo casau deu Trincad


109, 1 Item, lo casau de Domenge Binhau.


109, 2 Item, lo casau de Tiquere.


109, 3 Item, lo casau de Betad.


109, 4 Item, lo casau de Partano.


109, 5 Item, lo casau Dullaas.


109, 6 Item, lo casau de Lane.


109, 7 Item, lo casau dels Binhaus.


109, 8 Item, lo casau de Meybiele.


109, 9 Item, lo casau de Domenge Boe.


109, 10 Item, lo casau de las Arroyes.


109, 11 Item, d’autra part, tot la bielhe fefer; PRS.IND-3SG VI ss. tornes per auelhada, de
109, 12 tercs an en tercs.


109, 13 Item, lo casau de Gaxie Lana, XII dies


109, 14 2. Item, los de Nulh, aquedz qui estanestar; PRS.IND-3PL au cuyelaa de la Ree, que
109, 15 de tantes formadgeres cum hi aureaver; COND-3SG, quen deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 au coch de Casted
109, 16 Loboo sencles formadges, aquedz quen faranfer; FUT-3PL.


109, 17 Item mes, los homes de Nulh, aquedz que n’anaver; PRS.IND-3PL, quen deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 en
109, 18 lo mees de may sencles formadges, losquaus sonesser-; PRS.IND-3PL tengudstenir; PST.PTCP-M.PL de dardar; INF-0 al diitdizer; PST.PTCP-M.SG
109, 19 senhor de Casted Loboo, estanestar; PRS.PTCP-0 en la beziau de Nulh aquedz que n’anaver; PRS.IND-3PL.


109, 20 Item, anxi medex, deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 per lo cuyelaa de la Fumader lo escale
109, 21 deu Basus : Aqui se comensancomensar; PRS.IND-3PL las Lobateras entrou au Sirizou, au
109, 22 canted de la Ushola.


109, 23 3. De Estugue.


109, 24 Item, los homes de Estugue, aquedz qui estanestar; PRS.IND-3PL au
109, 25 cuyelaa de Laguaas, que deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 cascun an I formadge, lo plus bed
109, 26 que hi sieesser; PRS.SBJV-3SG, acceptadexceptar; PST.PTCP-0 que sen deudever; PRS.IND-3SG alheytaralheitar; INF-0 lo mayorau de I e aprop lo
109, 27 coch, e que no y deudever; PRS.IND-3SG aueraver-; INF-0 sino una formadgere compradecomprar; PST.PTCP-F.SG ; que sonesser-; PRS.IND-3PL
109, 28 tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de dardar; INF-0 a disnardisnar; INF-0 au coch, ab lo conde de L companyos, ab atant
109, 29 que per tres dies lo cog los affesfer; PST.SBJV-3SG sabersaber; INF-0. E si no podenpoder; PRS.IND-3PL aqui disnadisnar; INF-0, que
109, 30 podpoder; PRS.IND-3SG preneprener; INF-0 lo coch I mootoo per disnadisnar; INF-0.


109, 31 Item, si per auentura los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes metenmeter; IMPF-3PL bestiar estrani, que no
109, 32 fosesser; PST.SBJV-3SG loor, que no y deudever; PRS.IND-3SG aueraver-; INF-0 sino LXXV pegulhades. Si mes ni aueaver; IMPF-3SG, lo
109, 33 coch y podpoder; PRS.IND-3SG carnalarcarnalar; INF-0 V ss. de morlas.


110, 1 Item mes, que de lors bestias, ids hi podenpoder; PRS.IND-3PL tiertenir; INF-0 tant bestia cum a lor
110, 2 plassiaplazer; PRS.SBJV-3SG ; que no sonesser-; PRS.IND-3PL tengudstenir; PST.PTCP-M.PL de dardar; INF-0 sino per la formatgere sober diitedizer; PST.PTCP-F.SG.


110, 3 Item, he lo carnau que podpoder; PRS.IND-3SG ferfer; INF-0 de la feste de Sent Iohan Baptista
110, 4 entroo a Nostra Dona d’aost.


110, 5 Item, e per cada ramad de bestia que podpoder; PRS.IND-3SG ferfer; INF-0 lo carnau lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG coch
110, 6 de cada grey.


110, 7 Item, e per tantas formadgeres cum hi aureaver; COND-3SG plus, que sonesser-; PRS.IND-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de
110, 8 dardar; INF-0 sencles formadges de tantas cum ni aureaver; COND-3SG de lor de Estugue.


110, 9 4. Item, en lo port Areebede, cuyelaa de lor de Mont Galhart, de
110, 10 tantas formadgeras cum hi aureaver; COND-3SG, sencles formadges ; e si bananar; PRS.IND-3PL fora lor
110, 11 dec, per cada ramad de bestia, de queyn que sieesser; PRS.SBJV-3SG grey, cada V
110, 12 ss. de Morlas per carnau. Los dechs que sienesser-; PRS.SBJV-3PL iudyatsjudjar; PST.PTCP-M.PL,
110, 13 mas que lo coch prencaprener; PRS.SBJV-3SG sert senyhau o de tasqua o de crost, o autre
110, 14 degud, cum a lui sieesser; PRS.SBJV-3SG segur ; e que seguieseguir; PRS.SBJV-3SG lo bestiar tant cum poyrapoder; FUT-3SG sies
110, 15 son perilh ; mas que no y podenpoder; PRS.IND-3PL metemeter; INF-0 nulh bestiar sino del lor.


110, 16 5. Item, en lo port aperataperar; PST.PTCP-M.SG Culentozau, e en lo port aperataperar; PST.PTCP-M.SG Coos, e
110, 17 en lo port aperataperar; PST.PTCP-M.SG Oscaga, que sonesser; PRS.IND-3PL de lor de Trebons, anxi medix cum
110, 18 en lo de Montgualhart, acceptadexceptar; PST.PTCP-M.SG lo senhor de Casted Loboo que hi
110, 19 podpoder; PRS.IND-3SG tiertenir; INF-0 une cabane, si ferfer; INF-0 ag bouvoler; PRS.IND-3SG, en Oscaga ; o otra la sua medixa,
110, 20 que podpoder; PRS.IND-3SG tiertenir; INF-0 autra, cum diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser; PRS.IND-3SG.


110, 21 6. Item, en lo port aperataperar; PST.PTCP-M.SG deu Sirizou, loquau esesser; PRS.IND-3SG de lor de Benag ;
110, 22 e lo senhor de Casted Loboo o son coch en cada formadgere, III
110, 23 formadges, la I de rust, e l’aute deu ban, e l’autre de sau ; e la I d’aquetz
110, 24 que deudever; PRS.IND-3SG lexarleissar; INF-0 lo coch en la cabana, podadpodar; PST.PTCP-M.SG, que los pastos eu coch lo
110, 25 mingenmenjar; PRS.SBJV-3PL, e en cada formadgere deudever; PRS.IND-3SG ferfer; INF-0 aquero. E si lo bestiar que
110, 26 demoredemorar; PRS.IND-3SG en Sirizou passapassar; PRS.IND-3SG en neguna part, fora lo dech, que lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG coch
110, 27 posquapoder; PRS.SBJV-3SG carnalarcarnalar; INF-0 per cada ramad de bestiar, de queyn grey que sieesser; PRS.SBJV-3SG,
110, 28 cada V ss. de morlas, de la festa de Sent Iohan Baptista
110, 29 entrou Sancte Marie d’agost.


110, 30 7. Item, en la port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG Baran, lo cau esesser; PRS.IND-3SG de lor de Ader, anxi
110, 31 medixs cum en lo de Sirizou.


110, 32 8. Item, lo port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG Foscau : en une formadgere que lo senhor
110, 33 de Tuzaguet podpoder; PRS.IND-3SG metemeter; INF-0 en lodiitdizer; PST.PTCP-M.SG port, que haaver; PRS.IND-3SG lo senhor de Casted
110, 34 Loboo en quere formadgere, III formadges per cazedure, e que podpoder; PRS.IND-3SG
111, 1 carnala la diitdizer; PST.PTCP-M.SG coch lo bestiar, si en negune part ne forma passauapassar; IMPF-3SG lo
111, 2 dech, per cada V ss. de morlas cada ramad e grey de bestiar, de quau
111, 3 que sieesser; PRS.SBJV-3SG condicion bestiar, de la festa de Sent Iohan Baptista entrou
111, 4 Nostra Dona d’aost.


111, 5 Item, l’ostau de Domeg de Gieu aaver; PRS.IND-3SG formadgere en la diitdizer; PST.PTCP-M.SG port de
111, 6 Foscau, e lo senhor de Casted Loboo o son coch podpoder; PRS.IND-3SG ferfer; INF-0 anxi medix
111, 7 cum desus esesser-; PRS.IND-3SG contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG.


111, 8 Item, tota bestia cauaria que entreentrar; PRS.SBJV-3SG en lo port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG Foscau que
111, 9 deuendever; PRS.IND-3PL paguarpagar; INF-0 sencles dies morlas, acceptadexceptar; PST.PTCP-0 las que fossanesser; PST.SBJV-3PL de la beziau
111, 10 de Lias o de Burburust, o d’aquedz que aurenaver-; COND-3PL compradescomprar; PST.PTCP-F.PL las formadgeres
111, 11 deu senhoo de Tuzaguet o de l’ostau de Domeg de Gieu ; mas que en
111, 12 queras cabanas dequeras formadgeras deudever; PRS.IND-3SG aueraver-; INF-0 sert
111, 13 conde de bestia, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 cada LXXV pegulhades he no plus ;
111, 14 e si affenfer; PRS.IND-3PL, lo coch ag podpoder; PRS.IND-3SG carnalarcarnalar; INF-0.


111, 15 9. Item, tots aquests que estanestar; PRS.IND-3PL en lo port de Lhen, que paguenpagar; PRS.SBJV-3PL per
111, 16 cada formadgere cada III formadges, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 aqueds que paguenpagar; PRS.SBJV-3PL
111, 17 au senyor de Casted Loboo.


111, 18 Item mes, que si ouelha ne anhet e tot autre bestiar que estooestar; PRET-3SG en
111, 19 aqued port, que si passapassar; PRS.IND-3SG los dechs deudever; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG port, cascun ramad e grey
111, 20 que podpoder; PRS.IND-3SG penherarpenherar; INF-0 lo coch per cada V ss. de morlas, de la festa de
111, 21 Sent Iohan Baptista entrou ha Nostra Dona d’agost.


111, 22 10. Item, en lo port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG Tornaboob, que no podpoder; PRS.IND-3SG negun cabana
111, 23 ne cuyela metemeter; INF-0 sino lo senhor de Casted Loboo. E si affefer; PRS.IND-3SG, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG
111, 24 senhor o son coch que y podpoder; PRS.IND-3SG carnalarcarnalar; INF-0 cascun aramad de bestiar per cada
111, 25 neyt cada V ss. de morlas, de Sent Iohan Baptista entro Sancte Marie
111, 26 d’agost.


111, 27 11. Item, en lo port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG la Estiuere Dauant, que esesser; PRS.IND-3SG del priorat
111, 28 de Sent Horens, que haaver; PRS.IND-3SG lo senhor de Casted Loboo en cada
111, 29 formadgere, de tantas cum ni ayeaver; PRS.SBJV-3SG, cada III formadges ; mas que
111, 30 I formadge deudever; PRS.IND-3SG podarpodar; INF-0 la coch en la cabana, en cada formadgere, e que
111, 31 armanquaremaner; PRS.SBJV-3SG aqui.


111, 32 12. Item, la mazo de Sent Horens que deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0, cascun han, una
111, 33 beguade, au coch de Casted Lobo a soparsopar; INF-0 una hora can aneanar; PRS.SBJV-3SG cassaacassar; INF-0, e
111, 34 aqui que podpoder; PRS.IND-3SG estarestar; INF-0 la neyt si ferfer; INF-0 abouvoler; PRS.IND-3SG ; e queu deudever; PRS.IND-3SG ferfer; INF-0 lieyst can anaraanar; FUT-3SG
111, 35 a Boo ne Afferoo, ab tant que lo beguee de Cagos l’aguayaaver-; PRS.SBJV-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG assabersaber; INF-0
111, 36 per III dies dauant au prior o au clauer deu priorat de Sent Horens.


112, 1 13. Item, en lo port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG Boo e en lo port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG Ferroo, en
112, 2 cada formadgere que hi ayaaver; PRS.SBJV-3SG, de tantas cum ni hayaaver; PRS.SBJV-3SG que donendonar; PRS.SBJV-3PL au
112, 3 senhor de Casted Loboo cada III formadges de cazadure, cascun han.


112, 4 Item mes, que can los formadges sienesser-; PRS.SBJV-3PL amasastsamassar; PST.PTCP-M.PL, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor de
112, 5 Casted Loboo quen deudever; PRS.IND-3SG aueraver-; INF-0 I formadge de auantadge ; e lo plus que
112, 6 deudever; PRS.IND-3SG esseresser-; INF-0 partitpartir; PST.PTCP-M.SG au diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor de Casted Loboo, e au bayle de Laueda
112, 7 per lo senhor mayor, e au beguer de Cagos, tercs e ters.


112, 8 Item mes, que la vespra que lo coch biencavenir; PRS.SBJV-3SG en los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL ports, queu
112, 9 deuendever; PRS.IND-3PL tots aquets que y anaver; PRS.IND-3PL habitacio ne y estanestar; PRS.IND-3PL, que deuendever; PRS.IND-3PL aportaraportar; INF-0
112, 10 tota leyt que ids auranaver-; FUT-3PL en aquera hora, dauant lo coch,
112, 11 he si no ho fazenfer; IMPF-3PL, que lo coch podpoder; PRS.IND-3SG preneprener; INF-0 tota la baxera que ids aurenaver; COND-3PL
112, 12 en lors cabanas ; he tota la leyt que deudever; PRS.IND-3SG aquet vespre lo coch ferfer-; INF-0
112, 13 minyarmenjar; INF-0, e benevener; INF-0, he alienaralienar; INF-0, he espleytarespleitar; INF-0 a la seruitud deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG coch he
112, 14 dequeds que l’acompanhanacompanhar; PRS.IND-3PL.


112, 15 14. Item, en lo port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG Seascz que haaver; PRS.IND-3SG casadure lo senhor de
112, 16 Casted Loboo, de cascun han.


112, 17 15. Item, lo senyor de Casted Loboo e son coch podpoder; PRS.IND-3SG penyherapenherar; INF-0 en
112, 18 totz temps los bestias e gens de Pozag, en lo terratori de la Estreme
112, 19 de Casted Loboo, sino que de voluntad de cascuna partida procediisprocedir; PST.SBJV-3SG
112, 20 que idz se descendar; PST.SBJV-3PL; ? sofertesofrir; PST.PTCP-F.SG padoenssa : he no estanestar; PRS.PTCP-M.SG per aquero, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG
112, 21 coch que podpoder; PRS.IND-3SG penyherapenherar; INF-0 he carnalarcarnalar; INF-0 de la festa de Sent Iohan Baptista
112, 22 entroo Nostra Dona d’agost, si lo bestia de Pozag entraueentrar; IMPF-3SG en lo
112, 23 terratorii de Casted Loboo, en V ss. de morlas cada arramad.


112, 24 16. Item, aquet que sereesser; COND-3SG baylhe ne bezii ne habitant de las beziaus
112, 25 de Trebons ne de la Bascere, si per auentura idz anauananar-; IMPF-3PL carnalarcarnalar; INF-0 en
112, 26 los ports on idz hanaver-; PRS.IND-3PL degudz en lo terratorii de Casted
112, 27 Loboo, los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL bayle, beziis he habitans podenpoder; PRS.IND-3PL carnalacarnalar; INF-0 per lor part
112, 28 en V s. de morlas cada grey e arramad de bestia, ab atant que lo coch
112, 29 de Casted Loboo no los bissaveder; PST.SBJV-3SG ne los sabossaber; PST.SBJV-3SG que a lor se balosvaler; PST.SBJV-3SG ; he si lo
112, 30 coch de Casted Loboo los podpoder; PRS.IND-3SG beserveder; INF-0 ne los podpoder; PRS.IND-3SG hatenyheatenher; INF-0 a son saub,
112, 31 e que los sieesser; PRS.SBJV-3SG sobras, que los podpoder; PRS.IND-3SG sens nulh periudicii toretorer; INF-0 lo carnau he
112, 32 que los balosvaler; PST.SBJV-3SG. He si, per auentura, idz n’auenaver-; IMPF-3PL menadmenar; PST.PTCP-M.SG lo carnau que lo
112, 33 coch nou podospoder; PST.SBJV-3SG aueraver-; INF-0 biu, que si idz ach auenaver-; IMPF-3PL escorxatescorjar; PST.PTCP-M.SG e metutmeter; PST.PTCP-M.SG en la
112, 34 cautera, que lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG coch los ag podpoder; PRS.IND-3SG toretorer; INF-0 e portarportar; INF-0 sens negun periudicii,
113, 1 si sobras los podpoder; PRS.IND-3SG esseresser; INF-0, e que idz no lon podenpoder; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 negun greu ne are
113, 2 domanademanar; INF-0 au diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor de Casted Loboo.


113, 3 17. Item, que tot bestia, o sieesser; PRS.SBJV-3SG de la terra o sieesser; PRS.SBJV-3SG fora la terra, sino
113, 4 que fosesser; PST.SBJV-3SG lo ostau o la persone de qui lo bestia sereesser-; COND-3SG asensatacensar; PST.PTCP-M.SG ab lo senyor
113, 5 de Casted Loboo, que tota bestia que passaspassar; PST.SBJV-3SG ne entrasentrar; PST.SBJV-3SG en lo bedad de
113, 6 Casted Loboo, que fosesser; PST.SBJV-3SG carnalatcarnalar; PST.PTCP-M.SG en V ss. de morlas cada aramad e grey ;
113, 7 o que no fosesser; PST.SBJV-3SG sino una bestie, anxi medix que fosesser-; PST.SBJV-3SG carnaladecarnalar; PST.PTCP-F.SG, saubant
113, 8 leyau dezenquze.


113, 9 18. Item, en ho port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG Oscere, lo senhor de
113, 10 Casted Loboo haaver; PRS.IND-3SG cazadure.


113, 11 Item, que tot bestia que passepassar; PRS.SBJV-3SG dessa la podge deu [...] que
113, 12 podpoder; PRS.IND-3SG lo coch de Casted Loboo carnalarcarnalar; INF-0 de Sent Iohan Baptista entroo
113, 13 Nostra Dona d’agost ; sino que idz se sienesser-; PRS.SBJV-3PL presentatspresentar; PST.PTCP-M.PL au coch de Casted
113, 14 Loboo o ha persona que sieesser; PRS.SBJV-3SG notoria que per lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhoo de Casted
113, 15 Loboo he, que podpoder; PRS.IND-3SG carnalarcarnalar; INF-0 lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG coch de dibees sent enla entro au
113, 16 diitdizer; PST.PTCP-M.SG terme de Sancte Marie d’agost.


113, 17 19. Item, los de Nulh no sonesser-; PRS.IND-3PL tengudstenir; PST.PTCP-M.PL de paguarpagar; INF-0 negun greuge per
113, 18 razoo de las Lobateras, sino lor cazadure.


113, 19 20. Item, tot grey e bestia que sieesser; PRS.SBJV-3SG de la Estremee de Casted
113, 20 Loboo que podpoder; PRS.IND-3SG anaranar; INF-0 pecheepeisser; INF-0 he espleytarespleitar; INF-0 ayguas e herbes ab lors
113, 21 bestias en tot lo terratorii de la Bascere, en cauque loch que idz l’ayanaver; PRS.SBJV-3PL,
113, 22 ab tant que la neyt s’en tornentornar; PRS.SBJV-3PL en lo terratorii aqui hon hanaver; PRS.IND-3PL lors
113, 23 propietatz he acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG de estarestar; INF-0, ab atant que anenanar; PRS.SBJV-3PL fora de ferfer; INF-0 daun en
113, 24 messes he anxi medex que podenpoder; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 los de la Bassere ab lor, acceptadexceptar; PST.PTCP-M.SG
113, 25 lo bedad de Casted Loboo.


113, 26 21. Item, lo poble deus Ancles ab la ditedizer; PST.PTCP-F.SG
113, 27 Estremee anxi medix cum los de la Bassere, acceptadexceptar; PST.PTCP-M.SG lo bedad de
113, 28 Casted Loboo he las Lobateres, de Penthecoste entroo Nostra Dona
113, 29 d’agost, he lo bedad en nad temps.


113, 30 Item, lo coch de Casted Loboo podpoder; PRS.IND-3SG carnalarcarnalar; INF-0, de Penthecoste entroo
113, 31 Sent Iohan Baptista, entroo au cantet deu Corbet en las Lobateras ;
113, 32 e de Sent Iohan enla en las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL Lobateras, deu cantet de l’escale deu
113, 33 Bazus, sober lo cami, entroo au cantet de la Usshola, a l’entrad de
114, 1 Sirizou, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 de Sent Iohan entroo Nostra Dona d’agost, he
114, 2 que negun autre en quet terme no y aaver; PRS.IND-3SG neguna part sino lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor
114, 3 de Casted Loboo.


114, 4 22. Item, lo port aperataperar; PST.PTCP-M.SG Portet esesser; PRS.IND-3SG deu senhor de Casted Loboo he
114, 5 deus Ancles, loquau partenpartir; PRS.IND-3PL per mey ; he ids hi anaver; PRS.IND-3PL lors yazillas, he
114, 6 cuyelas, he termes degudsdever; PST.PTCP-M.PL en que idz ne negun per lor no y deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0
114, 7 lo contra ; he podenpoder; PRS.IND-3PL pecheepeisser; INF-0 cadaüns per tot, acceptatexceptar; PST.PTCP-M.SG Bernede, ab atant
114, 8 que cada neyt tornentornar; PRS.SBJV-3PL a lors cuyelas ; acceptatexceptar; PST.PTCP-0 las Lobateras que no y
114, 9 deuendever; PRS.IND-3PL pescheepeisser; INF-0 los deus Ancles ne neguns.


114, 10 23. Item, en lo port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG Orsas, aquero medex
114, 11 cum desus esesser-; PRS.IND-3SG contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG. En la Coma de Urdoo, anxi medix, cum
114, 12 desus esesser-; PRS.IND-3SG contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG.


114, 13 24. Item, Gieu he Lias he Burburust he Ordoo noüs debendever; PRS.IND-3PL bedarvedar; INF-0
114, 14 deu lor iazent gerbe ne aygua, ni fulha de buelar o de blat o de prat
114, 15 enfore, he cadaüns deuendever; PRS.IND-3PL yazerjazer; INF-0 darer la bia. Si bolenvoler; PRS.IND-3PL pecheepeisser; INF-0 dauant
114, 16 la bia, deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 sencles formadges, de Cadreys en suus entroo las
114, 17 Arres. Si bolenvoler; PRS.IND-3PL yazerjazer; INF-0 dauant la bia, ab amor deu coch si yazenjazer; PRS.IND-3PL, no y
114, 18 deudever; PRS.IND-3SG tocartocar; INF-0 lo cog ; entroo a Penthecoste no y deudever; PRS.IND-3SG carnalarcarnalar; INF-0. Deus qui
114, 19 yazeranjazer; FUT-3PL dauant la bia deudever; PRS.IND-3SG  II formadges aueraver-; INF-0 de cada formadgere.
114, 20 Ab asso datdar; PST.PTCP-M.SG, deudevre; PRS.IND-3SG tot l’autre pexerpeisser; INF-0 de Gieu e de Lias e de Burburust
114, 21 deudever; PRS.IND-3SG aueraver-; INF-0 lo coch a Paschuas anhet et a Nadau guarie ; de quatre anhetz
114, 22 deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 II dies o une guarie. Las bedes qui diitesdizer; PST.PTCP-F.PL sonesser-; PRS.IND-3PL abssotesabsolber; PST.PTCP-F.PL sonesser-; PRS.IND-3PL de
114, 23 Nostra Dona d’agost enla.


114, 24 25. Item, lo cugela debat e lo desus de Cugeu
114, 25 Senseuii, dreyt a la osca de Portet, he lo cugela de Ariuleda, e lo
114, 26 cugela d’Arbest, e lo cugela deu Sequed, e lo cugela d’Aronses, e lo
114, 27 cugela de Barabon, e lo cugela de la Fosseta, e lo cugela deus Ares
114, 28 deus Burguedz, e lo cugela debat d’Ossa et Moulata.


114, 29 26. Item, los de la Estrema podenpoder; PRS.IND-3PL estarestar; INF-0 en lo port de Lhens, debat
114, 30 lo sende.


114, 31 27. Lo cortau de Burrau, estiua d’Ossun.


115, 1 28. Item, deu semde deu Bedat enbat no deuendever; PRS.IND-3PL estarestar; INF-0 los de Giu
115, 2 ne Lias ne de Burburust, e si a fenfer; PRS.IND-3PL, lo coch los podpoder; PRS.IND-3SG carnalarcarnalar; INF-0 per V ss.
115, 3 de morlas.


115, 4 29. Lo cortau dela Estortas de Foscau esesser; PRS.IND-3SG de la mazo de Casted
115, 5 Loboo.


115, 6 30. Lo cortau desus de las Ayguas de Som estiua esesser; PRS.IND-3SG de Iuncalas,
115, 7 e podenpoder; PRS.IND-3PL pexerpeisser; INF-0 entroo l’Ador, entroo los bayns de Banheres e entroo
115, 8 Labascera e entroo lo Fau Dare, fora lo Bedat et fora tota tala.

analysis

LVertBenacB.IV (copy), 481 words
Bigorre (south) 1274

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


120, 8 La carta deu cambi de Forgas.


120, 9 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presens e als abieders que nos n’Esquiuat,
120, 10 per la gracie de Diu compte de Begorre e senhor de Chabanes, no
120, 11 forsatforsar; PST.PTCP-M.SG ni decebutdecever; PST.PTCP-M.SG ni constretconstrenher; PST.PTCP-M.SG per negune persone del mon, mas
120, 12 franquemens e de nostre propie bone voluntat, autreiamautrejar; PRS.IND-1PL e areconexemreconeisser; PRS.IND-1PL e
120, 13 confessamconfessar; PRS.IND-1PL que nos auemaver-; PRS.IND-1PL datdar; PST.PTCP-M.SG tot aquero que nos auemaver; PRS.IND-1PL ni aueraver; INF-0 deuemdever; PRS.IND-1PL en
120, 14 la bielha de Forguas, ab totes sas apertiensas a vos na R. Gassie, senhor
120, 15 de Casted Lobon e a vostre comandament, per LXIII ss. de
120, 16 morlas d’arende que nos vos deuemdever; PRS.IND-1PL dardar; INF-0 peu feit deu cambi de Baredge,
120, 17 que nos auemaver-; PRS.IND-1PL feitfer; PST.PTCP-M.SG, mes balhevaler; PRS.SBJV-3SG o meyns balhevaler; PRS.SBJV-3SG ; bolemvoler; PRS.IND-1PL que d’aquet vos
120, 18 tencadztenir; PRS.SBJV-2PL per pagadpagar; PST.PTCP-M.SG ; loquau loc de Forgas ab totes sas apertiensas vos auemaver-; PRS.IND-1PL
120, 19 datdar; PST.PTCP-M.SG e liuratliurar; PST.PTCP-M.SG e asotabsolber; PST.PTCP-M.SG e afranquitafranquir; PST.PTCP-M.SG, anxi cum dauant diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, bonemens e
120, 20 franquemens, sees nulh dreytadge pauc ne gran que non y auemaver-; PRS.IND-1PL artengudretenir; PST.PTCP-M.SG, ans
120, 21 vos ag auemaver-; PRS.IND-1PL tot liuratliurar; PST.PTCP-M.SG ab fust e ab terre, a for e a costume de la terre de
120, 22 Begorre, per nos madeixs e per tot nostre linadge, peu qui ara esesser; PRS.IND-3SG e qui
120, 23 d’aqui eant hi seraesser; FUT-3SG, natneisser; PST.PTCP-M.SG ne a nexerneisser; INF-0 ; lo cau loc de Forgues ab totes sas
120, 24 apertiensas los auemaver-; PRS.IND-1PL datdar; PST.PTCP-M.SG e liuratliurar; PST.PTCP-M.SG, anxi cum auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, ab homes e
120, 25 dap femnes, natzneisser; PST.PTCP-M.PL ni a nexerneisser; INF-0, e dap terres e dap pratz, e dap herbes, e
120, 26 dap aygues, e dap bosc, e dap arbes, frutes portanportar; PRS.PTCP-0 e no portansportar; PRS.PTCP-M.PL,
120, 27 metches o saubadges, e dap questes, e dap sees, e dap fieus, anxi cum
120, 28 los hi auemaver; PRS.IND-1PL ni auemaver-; PRS.IND-1PL agutsaver; PST.PTCP-M.PL nos ni nostre linadge dauant present, e ab
120, 29 totz los entratz e ab totz los exitz e ab totes las apertiensas e ab totz
120, 30 los esfineamentz e ab totes las frontades e ab tote padoense e ab tots
120, 31 los dreytadges que aaver; PRS.IND-3SG ne aueraver-; INF-0 deuedever; IMPF-3SG, anxi cum teetenir; PRS.IND-3SG de cap en cap e
120, 32 d’estremps en stremps, deu seu entro terre e de terre entro abisme ;
120, 33 lo cau loc de Forgues ab totes sas apertiensas vos deuemdever; PRS.IND-1PL ferfer; INF-0 boo de
120, 34 totz homes e de totes femnes qui arre vos hi domanascendemanar; PST.SBJV-3PL sober totes
120, 35 mes causes, e queu tengatztenir; PRS.SBJV-2PL anxi cum lo loc de Barbasan de Bad eretzfer; COND-2PL,
120, 36 e que bon auemaver-; PRS.IND-1PL metudmeter; PST.PTCP-M.SG segurs na Arnaut Guilhem de Barbasan, e
120, 37 n’Arnaut deus Ancles, en Per d’Antii, e na R. de Benac,
121, 1 e n’Arnaut R. de Casted Bayac, qui bos anaver-; PRS.IND-3PL autreyatautrejar; PST.PTCP-M.SG, e quep sonesser-; PRS.IND-3PL
121, 2 tengudztenir; PST.PTCP-M.PL ab nos he sees nos, e sober totes lors causes e pretz ac deuendever; PRS.IND-3PL
121, 3 farfer; INF-0 boo si nos no afazemfer; PRS.IND-1PL. Testimonis son : en Guilhem Gaxie de
121, 4 Tusagued, en Iohan de Loit, en Pelegri de Lauedan et na Auger de
121, 5 Loid, en P. de Begolle, en Guilhem Arnaut de Barbasan, cauers, e
121, 6 motz d’autres homes. viii.to ydus augusti, anno Domini m° cc° lxx° iiii.to.

analysis

LVertBenacB.V (copy), 4291 words
Lavedan (south) 1313
Redactor = Per de Lias, notari iurad de la Streme de Casted Loboo e de Lauedan; Scribe = Augerius Dencauses, publicus notarius Tarbie;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


124, 1 Aquesta esesser; PRS.IND-3SG la carta deu conpromes qui esesser; PRS.IND-3SG enter Moss. de
124, 2 Lauedan e lo poble de la Estreme de Casted Loboo, de deuees.


124, 3 1. Conegudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa sieesser; PRS.SBJV-3SG que de totes las contentas e las domanes e
124, 4 las controuersias que magudesmaver; PST.PTCP-F.PL eranesser-; IMPF-3PL o esperansesperar; PRS.PTCP-0 de mauermaver; INF-0 enter lo noble
124, 5 baroo Moss. n’Arnaut de Lauedan, senher de Castet Loboo, e Ramon
124, 6 Gaxie, soo filh, d’una part ; — enter Bernat deu Puioo, de Gasost ;
124, 7 e Sans de Casau, d’Ostey ; e Sans de Casau Meau, de Burburust, per
124, 8 loor medex e com a procuradors que hits sonesser; PRS.IND-3PL, so esesser; PRS.IND-3SG a sabersaber; INF-0 : lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG
124, 9 Bernat deu Puioo, el dit dizer; PST.PTCP-M.SG Sans de Casau, d’Ostey ; el ditdizer; PST.PTCP-M.SG Sans de Casau
124, 10 Meau dixodizer; PRET-3SG e autreiaautrejar; PRET-3SG que eraesser; IMPF-3SG procurador cum a l’un deu dit dizer; PST.PTCP-M.SG Bernat deu
124, 11 Puioo e com al diitdizer; PST.PTCP-M.SG Sans de Casau, d’auguns homes de la Streme de
124, 12 Casted Loboo ; de laquau procuratio e del quau poder a loor daddar; PST.PTCP-M.SG,
124, 13 lodiitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernad deu Puioo, el dit dizer; PST.PTCP-M.SG Sans de Casau, d’Ostey, feitefer; PST.PTCP-F.SG n’eraesser-; IMPF-3SG fee
124, 14 per augun public estrument, feytfer; PST.PTCP-M.SG per maa de maeste Auge Dencauses,
124, 15 notari public de Tarbe ; la tenor deu cau estrument esesser; PRS.IND-3SG aquest que
124, 16 aprop se segseguir; PRS.IND-3SG en queste carte


124, 17 2. Noverint universi, presentes pariter et futuri, quod, in presentia
124, 18 mei notarii et testimonium infrascriptorum, quod hommes d’Extremis
124, 19 Castri Luboni, qui citati extiterant coram domino senescallo Bigorre,
124, 20 videlicet de loco de Ieir P. de Domeg, Gualhard de Builhanas,
124, 21 Ramon Cere, Arnaut d’Abadia de Luganhaa ; — item, de loco de
124, 22 Sancto Criaco : Arnaud Dammoles, Bernat de Domeg Auant, Bernat
124, 23 d’Abadia, Bernat Caperaa ; — item, de loco d’Antalos : Bonsom de la
124, 24 Peyrenhe, Bernat de Domeg, Pey de Fontaa, Arnaut de
124, 25 Soberbie ; — item, de loco de Iustoos : Domenge de la Borde, Guilhem
124, 26 de Calestreme, Domenge de Doce, Doad de Iustoos, Guilhem de
124, 27 Massalii ; — item, de loco de Iuncalas : Pe de Begarie, caperaa ;
124, 28 Bernat Forgue, Pe de Calestreme, Domenge de Calestreme, Fors
124, 29 d’Asayoos, Ramon de Casau Debad, Guilhem d’Antifoert, Arnaut
124, 30 Pauu, Arnaut de Laysle, Guilhem Delaloey, Ramon de Menbiele,
124, 31 Guilhem de Menbiele, Ramon Arrosseu, Ramon de Cortade, Bernat
125, 1 de Cortade ; Doad d’Ariscle, Arnaut d’Arriu, Domenge de Mansoos,
125, 2 Guilhem d’Arribere Loey, Guilhem d’Arribere Loey, Sans de
125, 3 Budarres, Pe de Boorie, Iohan de Correye, Arnaut d’Abadie, Pe d’Abadie
125, 4 de Sus, Domenge Pe d’Arribe Talhade, Doat de Puyoo ; — item, de
125, 5 loco de Xeust : Pe de Sarre, Iohan Boyx, Arnaut de Carrere, Amad
125, 6 Barte, Domenge deu Larbey, Iohan de Tresueriis, Pe de
125, 7 Tramazagues, Arnaut de Tresuerris, Domenge deu Pont, Sans del Pont,
125, 8 Guilhem Artigue, Domenge Faur ; — item, de loco d’Ordiis : Guilhem
125, 9 de la Iuus, Pe de Larosse, Ramon de Gaye, Iohan de Labadie, Pe de
125, 10 Mengart, Guilhem Assarie, Arnaut Forgue, Iohan Forgue, Pe deu
125, 11 Trey ; — item, de loco de Gazost : en Bernat, caperaa, Iohan de
125, 12 Sarree, Domenge de Sarree, Guilhem de Mate, Domenge Arey, Fors
125, 13 de Fauaas, Guilhem de Fauaas, Arnaut Estrade, Iohan de Cerre,
125, 14 Guilhem Estrade, Bernat d’Arayhoet, Ramon Conde, Guilhem
125, 15 de la Sale, Guilhem de Menbiele, Guilhem de Cazanaue, Iohan de
125, 16 Puyo, Guilhem del Casso, Pe de Cazau Meau, Bidau de Riupix,
125, 17 Guilhem de Lafont, Arnaut de Larriu, Guilhem del Arriu, Domenge
125, 18 de la Carrera, Arnaut de la Costa, Iohan de Nabiaas, Bidau de
125, 19 Nabiaas, Bernat de Nabias, Arnaut de Nabiaas, Guilhem d’Ariupix,
125, 20 Bonsom d’Arriupix, Domenge Trey, Iohan de l’Abadie, Ramon de
125, 21 Camps, Boo Macip d’Ariupix ; — item, de loco d’Ordo : Arnaut,
125, 22 caperaa, Arnaut de la Fontaa, Sans Cazayos, Guilhem de Casasus,
125, 23 Arnaut de Casayos, Guilhem Pixs ; — item, de loco d’Ostee : en
125, 24 Bernat caperaa ; Bernat de Poey Subiran, Pe de Casasus, Sans de
125, 25 Poey, Bernat de Salabert, Ramon de la Sere, Arnaut de Castayh,
125, 26 Arnaut deu Peree, Ramon de Castayh, Guilhem de Casauboo, Arnaut
125, 27 de Sobeyle, Falquet de Sayoos, Sans de Soberbia, Iohan d’Abadia, Pe
125, 28 de Saens, Domenge de Casau Debad ; — item, de loco de Burburust :
125, 29 Arnaut de la Bayle ; en Pe, caperaa ; Bernat d’Abadia, P. d’Arorrere,
125, 30 Ramon de Boerie, Sans de Sayoos, Iohan de Sobie, Iohan d’Asidebad,
125, 31 Sans de Sobiran, Bidau d’Asasus, Sans de Casaumeau, Ramon Frexo ;
125, 32 — item, de loco d’Ayne : P., capera ; Domenge deu Casau, Arnaut de
125, 33 Sens, Sans de Lacort, Arnaut de Dabad, P. de Damont, P. de Sents,
125, 34 Domenge de la Crampe, Guilhem de Berger fecerunt, constituerunt ac
125, 35 etiam ordinaverunt suos certos, speciales procuratores, syndicos vel
125, 36 actores, videlicet : P. de Sayoos, P. Arroey d’Abadie, Ramon de
126, 1 Sarre, Domenge de Boarie, Iohan Forgue, Bernat deu
126, 2 Puyoo, P. de Menbiele, Sans de Casau, Sans de Casaumeau, Guilhem
126, 3 Baas, in omnibus causis et negociis motis et movendis, que vel quas
126, 4 habent vel habere intendunt, tam in agendo quam in deffendendo,
126, 5 contra quascumque personas ecclesiasticas vel seculares et quamlibet
126, 6 ipsarum in solidum, ita quod non sit melior condicio primitus
126, 7 occupantis, coram quocumque judice, delegato vel subdelegato, vel
126, 8 etiam ordinario et aliis quibuscumque; dantes et concedentes dictis
126, 9 procuratoribus suis et eorum unicuique plenam et liberam potestatem
126, 10 et speciale mandatum agendi, defendendi, replicandi, conveniendi,
126, 11 excipiendi, dupplicandi, ponendi, expensas petendi et eas recipiendi,
126, 12 jurandi in animam suam de calumpnia seu de veritate dicenda, et
126, 13 subeondi cujuslibet alterius generis juramentum, alium seu alios
126, 14 procuratores nomine suo substituendi aut licenciam concedendi et, post,
126, 15 sentenciam seu sentencias audiendi, appellandi et appellationes
126, 16 prosequendi et omnia alia et singula faciendi que verus et legitimus
126, 17 procurator debet facere vel potest, anque ipsi facerent vel facere possent
126, 18 si presentes essent. Ratum et firmum perpetuo habituri quidquid per
126, 19 dictos procuratores suos super predictis vel per eorum alterum, alias
126, 20 per substitutum seu substitutos ab els, actum, gestum fuerit seu etiam
126, 21 procuratum. Promittentes, sub ypoteca et obligatione omnium
126, 22 bonorum suorum, michi notario infrascripto, pro parte adversa et omnium
126, 23 illorum quorum interest vel interesse potest, stipullanti et recipienti,
126, 24 judicatum solvi cum omnibus suis clausulis; relevantes
126, 25 predictos procuratores suos et eorum quemlibet et substitutum et
126, 26 substitutos ab els, a quolibet vel ab omni honere satisdandi;
126, 27 obligantes se pro dictis procuratoribus suis et eorum quolibet, et
126, 28 pro substituto et substitutis ab ipsis, fidejussorio nomine, ac etiam
126, 29 principali. Actum fuit hoc XV° kalendas madii, anno Domini
126, 30 millessimo ccc° nono, regnante Ludovico, rege Navarre et dominante in
126, 31 Bigorra ; et G°, episcopo existente. Testes hujus rei sunt : magister
126, 32 Jacobus Yspanus, notarius, et Bernardus de Mosagii. Et ego Augerius
127, 1 Dencauses, publicus notarius Tarbie, hanc cartam escripsi et in formam
127, 2 publicam redegi et signo meo consueto signavi.


127, 3 3. On lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG mossenher n’Arnaut, eldit Ramon Gaxie, son filh,
127, 4 d’una part ; els soberdits procuradors, d’autra part, per arrazon de totes
127, 5 las domanes e de totes las defeenses que la une de las ditesdizer; PST.PTCP-F.PL partides
127, 6 bolosvoler; PST.SBJV-3SG ni podospoder; PST.SBJV-3SG ferfer; INF-0 a l’autre partide per entroo lo die que aqueste carte
127, 7 foesser-; PRET-3SG autreiadeautrejar; PST.PTCP-F.SG ni requeriderequerir; PST.PTCP-F.SG, ames ditesdizer; PST.PTCP-F.PL partides se son conprometudescomprometer; PST.PTCP-F.PL e
127, 8 metudesmeter; PST.PTCP-F.PL en diit, en voluntad deudiitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher n’Arnaut e d’en
127, 9 P. d’Astaa e de Arnaut de Banheres, e de P. de Begole, donzels, e
127, 10 d’en P., caperaa de Iuncalas, e d’en Bernat, caperaa de Gazost, e de
127, 11 P. Arroey d’Abadie, de Iuncalas, e de Guilhem Baas, de Iustos ; e que
127, 12 esesser-; PRS.IND-3SG conbentconvenir; PST.PTCP-M.SG enter las partides que si P. d’Astaa no i ereesser; IMPF-3SG, que Iorda de
127, 13 Miramon y fosesser; PST.SBJV-3SG eu loc de luy. E mes que esesser; PRS.IND-3SG conbentconvenir; PST.PTCP-M.SG enter lasdites
127, 14 partides que si los dizedos arcordaaracordar; INF-0 nos podenpoder; PRS.IND-3PL, que y
127, 15 fossenesser; PST.SBJV-3PL sober dizedos e mercadoos : mossenyer en Felip de Guialoo,
127, 16 iudge de Begorre, e mossenher n’Arnaut Ramon de Casted Bayach,
127, 17 canonge de la Cede de Tarbe, per tau conbent que, auzidesaudir; PST.PTCP-F.PL las arrazoos
127, 18 e aprezeaprener; PST.PTCP-F.SG la bertad de cada partide, cum losdiitsdizer; PST.PTCP-M.PL dizedoos o los sober
127, 19 dizedoos meylhs se boleranvoler; FUT-3PL ni poderanpoder; FUT-3PL, tot aquero que id ne dizerandizer; FUT-3PL
127, 20 per diit o per iudyament o per amigable conpositio, ames partides
127, 21 presens e ames absents, a la une present e l’autre absent, que tot sieesser-; PRS.SBJV-3SG
127, 22 feytfer; PST.PTCP-M.SG e soferidsofrir; PST.PTCP-M.SG e tengudtenir; PST.PTCP-M.SG e obseruatobservar; PST.PTCP-M.SG e cumplidcomplir; PST.PTCP-M.SG per cada une de las partides,
127, 23 en pene de pagarpagar; INF-0 CCC liures de tornes petids negres, la meytad de
127, 24 ladiitedizer; PST.PTCP-F.SG pecunie pagarpagar; INF-0 la partide que lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG deus dizedos o deus sober
127, 25 dizedoos no bolosvoler; PST.SBJV-3SG tiertenir; INF-0, au senhoo maioo de Begorre ; e l’autre meytad,
127, 26 a la partide hobedient ; el diitdizer; PST.PTCP-M.SG o lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG que anasanar; PST.SBJV-3SG auant e que estesestar; PST.SBJV-3SG
127, 27 en sa valor. Sieesser; PRS.SBJV-3SG cause que lodiitdizer; PST.PTCP-M.SG diit o lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG sieesser-; PRS.SBJV-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG o hubertobrir; PST.PTCP-M.SG
127, 28 en deiun o en disnad, en sedenseder; PRS.PTCP-M.SG o en estantestar; PRS.PTCP-M.SG de dies o de neyts, die
127, 29 feriad o no feriad, o orde de dreyt seruadservar; PST.PTCP-M.SG o no seruadservar; PST.PTCP-M.SG, cosselh agutaver; PST.PTCP-M.SG
127, 30 d’autrui o de loor madedz, o per quauque maneyre sieesser-; PRS.SBJV-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG o habeutaver; PST.PTCP-M.SG,
127, 31 que ayeaver; PRS.SBJV-3SG fermesse e valor perdurable, sees que degune de las partides
127, 32 no y posquenpoder; PRS.SBJV-3PL reuocarrevocar; INF-0. E per que totes las soberdiitesdizer; PST.PTCP-F.PL palaures sienesser; PRS.SBJV-3PL
127, 33 plus fermes e melhs tengudestenir; PST.PTCP-F.PL, cada une de lasdiitesdizer; PST.PTCP-F.PL partides que n’anaver-; PRS.IND-3PL
127, 34 mesesmeter; PST.PTCP-F.PL fremes aques ques seguinseguir; PRS.IND-3PL  ades : Donod de Lias, donzel ;
127, 35 e Guilhem Begue, de Iuncalas ; e Bernad d’Arriat, e Guilhem del Ariu,
128, 1 besiis de Ieu ; e Bernad de Tresuerris, de Xeust ; e P. Mulee, de
128, 2 Iuncalas. Cada I d’aques que sen sonesser-; PRS.IND-3PL obligatsobligar; PST.PTCP-M.PL, per cada
128, 3 partide, sober totes loos causes que n’anaver-; PRS.IND-3PL obligadesobligar; PST.PTCP-F.PL, mobles e no mobles,
128, 4 per ferfer-; INF-0 tiertenir; INF-0 lo diit o lo sober diit, o per paguarpagar; INF-0 la pee, se i escadeescader; IMPF-3SG.
128, 5 E que esesser; PRS.IND-3SG cumbient enter las partides que lo diit o lo sober diit sieesser-; PRS.SBJV-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG
128, 6 o hobertobrir; PST.PTCP-M.SG d’aqui au prumer die d’entrad d’aost qui seraesser; FUT-3SG, ab atant que, si
128, 7 aqued die no hereesser-; IMPF-3SG hobertobrir; PST.PTCP-M.SG, que los dizedos o los soberdizedos anaver; PRS.IND-3PL poder
128, 8 de alonguaralongar; INF-0 entro la prumere feste de Sancte Marie d’agost. E sober 
128, 9 tot ayso lasdiitesdizer; PST.PTCP-F.PL partides que anaver-; PRS.IND-3PL iuradjurar; PST.PTCP-M.SG sober los sens euuangelis de
128, 10 Dieu, tocantocar; PRS.PTCP-0 ab loos proprias dreytes maas, disensdizer; PRS.PTCP-M.PL que tot aysi ag
128, 11 tierantenir; FUT-3PL cum autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG aguanaver-; PRS.SBJV-3PL ni sober escriutescriver; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG. E sober tot ayso las
128, 12 diitesdizer; PST.PTCP-F.PL partides que n’anaver-; PRS.IND-3PL renunsiadrenunciar; PST.PTCP-M.SG a tote appellatio e a tot dreyt escriutescriver; PST.PTCP-M.SG
128, 13 e no escriutescriver; PST.PTCP-M.SG que contre d’aqueste carte hom podospoder; PST.SBJV-3SG alleguarallegar; INF-0 en degune
128, 14 conditio. Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’ayso : En Guilhem, capera de Casted
128, 15 Loboo e d’Ordiis ; e Auge de Serres, de Tarbe ; e Ramon de
128, 16 Tramazagues, e Iohan de Tresuerris, besiis de Xeust ; e io Per de Lias,
128, 17 notari, iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de la Streme de Casted Loboo e de Lauedan, qui ab autrey
128, 18 de las partides aqueste carte recebureceber; PRET-1SG e y pausepausar; PRET-1SG mon senhau. Laquau
128, 19 carte autreianautrejar; PRET-3PL lasdiites partides que io la fessefer; PST.SBJV-3SG ta bone cum saberisaber; COND-3SG ni
128, 20 poderipoder; COND-1SG, e si obs hi aueaver; IMPF-3SG amendes, ni aren falhiuefalhir; IMPF-3SG, que enqueridenquerir; PST.PTCP-M.SG y fosesser-; PST.SBJV-1SG
128, 21 estadesser-; PST.PTCP-M.SG o hobs y fosesser; PST.SBJV-3SG arquerirrequerir; INF-0, que metermeter; INF-0 e amendaramendar; INF-0 agui podospoder; PST.SBJV-1SG une
128, 22 bedz, dues bedz, tres bedz, o plus, ab cosseylh de sauis si obs li auiaver; IMPF-1SG,
128, 23 sens sustancie mudarmudar; INF-0 e sees quantitad de temps, e sees summe de la
128, 24 pee. Actum fuit hoc xi° die in introitu junii, anno Domini M° CCC°
128, 25 XIII°.


128, 26 4. Item, sequitur de dicto :


128, 27 In nomine Domini nostri Jhesu Christi. Amen. Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG
128, 28 que nos Arnaut de Lauedaa, senhor de Casted Loboo ; en Per, capera
128, 29 de Iuncalas ; en Bernat, capera de Gazost ; e Arnaut de Banheres ;
128, 30 e Iorda de Miramon ; e Per de Begole, donzels ; e Guilhem Baas, de
128, 31 Iustoos ; e Per Arroy d’Abadie, de Iuncalas, dizedoos eslheytseslegir; PST.PTCP-M.PL pel diitdizer; PST.PTCP-M.SG
128, 32 Arnaut de Laueda, e per Ramon Gaxie, nostre filh d’une part ; e per
128, 33 Bernad deu Puyoo, de Gazost, e per Sans de Casau, d’Oste, per loor
129, 1 medexs, e peus homes e femnes de la Estreme de Casted Loboo, deus
129, 2 quaus idz sonesser; PRS.IND-3PL procuradoos d’autra part ; e procuratori n’i aaver-; PRS.IND-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG per
129, 3 maa de maeste Auge Dencauses, per ansi cum contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG eu
129, 4 conpromes feytfer; PST.PTCP-M.SG d’aquesta cause, e recebudreceber; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG per un notari deius escriutescriver; PST.PTCP-M.SG ;
129, 5 nos ditzdizer; PST.PTCP-M.PL dizedos, bistesveder; PST.PTCP-F.PL e auzidesaudir; PST.PTCP-F.PL las arrasos e apreseaprener; PST.PTCP-F.SG la bertad de cada
129, 6 partide per ansi cum nos meylhs podompoder; PRET-1PL ni sabomsaber; PRET-1PL ; e nos agudaver; PST.PTCP-M.SG cosseylh
129, 7 sober tots los articles eus quas en cada I, per sencles de nos medexs
129, 8 e de sauies persones e de discretes ; e Dieu temenztemer; PRS.PTCP-M.PL e nos auentaver; PRS.PTCP-0 dauant
129, 9 los uolhs, damdar; PRS.IND-1PL per diit, per un autrey e per un arcort e ab voluntad e
129, 10 ab consentiment de cade une de las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL partides :


129, 11 1° Damdar; PRS.IND-1PL per diit e per iudiament e per amigable compositio, en pee
129, 12 de paguarpagar; INF-0 la pee que contengudecontenir; PST.PTCP-F.SG esesser-; PRS.IND-3SG eu dit dizer; PST.PTCP-M.SG compromes, feytfer; PST.PTCP-M.SG d’aqueste
129, 13 diit, que enter lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaut, enter lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Ramon Gaxie, nostre filh,
129, 14 enter nostre heret, enter los homes e las femnes de la Streme de
129, 15 Casted Loboo, deus quaus lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG Bernad deu Puioo, el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Sans
129, 16 de Casau sonesser; PRS.IND-3PL procuradors, enter los heretz, enter ames
129, 17 las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL partides, que sieesser; PRS.SBJV-3SG padz per are e per totz temps mes, e perdoadperdonar; PST.PTCP-M.SG
129, 18 de tot quant que estadesser-; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG entroo lo die que aqueste carte foesser-; PRET-3SG
129, 19 autreiadaautrejar; PST.PTCP-F.SG, ni requeriderequerir; PST.PTCP-F.SG, ni feytefer; PST.PTCP-F.SG, que la une partide podoospoder; PST.SBJV-3SG domandardemanar; INF-0 a
129, 20 l’autre, que feytfer; PST.PTCP-M.SG sieesser-; PRS.SBJV-3SG estatesser-; PST.PTCP-M.SG, ni preesprener; PST.PTCP-M.SG, ni artengudretenir; PST.PTCP-M.SG per entoo lo die de
129, 21 uoey, fasenfer; PRS.PTCP-0 e paganpagar; PRS.IND-3PL los dreytadges eus deuees que apres son escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL e
129, 22 mentagudzmentaver; PST.PTCP-M.PL en aqueste carte.


129, 23 2° Item, dizemdizer; PRS.IND-1PL per dit e pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL, en pee de la pee paguarpagar; INF-0, que
129, 24 los homes et las femnes de la Streme de Casted Loboo, aquedz que sos
129, 25 homes sonesser; PRS.IND-3PL ni acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG aguanaver-; PRS.SBJV-3PL, fasenfer; PRS.SBJV-3PL; ? dreyt e ley en maa deu senhoo
129, 26 de Casted Loboo, no preiudicanprejudicar; PRS.PTCP-0 dreyt a nulh autre home que aueraver; INF-0 l’i
129, 27 deyedever; PRS.SBJV-3SG.


129, 28 3° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL que lo senhoo de Casted Lobo
129, 29 deiedever; PRS.SBJV-3SG e posquepoder; PRS.SBJV-3SG e que ag fassefer-; PRS.SBJV-3SG alhedeeslhegir; INF-0 iudges en la Streme de Casted
129, 30 Loboo aquedz que a lui seranesser-; FUT-3PL bistzveder; PST.PTCP-M.PL, ab voluntad deu poble, mudanmudar; PRS.PTCP-0 los
129, 31 diitzdizer; PST.PTCP-M.PL iudges, en cada an ; ab cosselh deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG poble no are de mudaamudar; INF-0,
129, 32 que lo senhoo los posquepoder; PRS.SBJV-3SG mudaarmudar; INF-0.


129, 33 4° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL que se nulh home ni nulhe femne
129, 34 se bolevoler; IMPF-3SG mudarmudar; INF-0 ni exir eissir; INF-0 ni ordenarordenar; INF-0 de lur senhorie, aquedz ni aqueres que
129, 35 loors homes sonesser; PRS.IND-3PL, ni mudarmudar; INF-0 en autre senhorie, ni metermeter; INF-0 en ordii, cada I
129, 36 que paguepagar; PRS.SBJV-3SG XXV ss. de morlas o la valor d’aquedz de la moneda
130, 1 corrabla ; e, paguatspagar; PST.PTCP-M.PL los XXV ss. de morlas, que sieesser-; PRS.SBJV-3SG quity de totes
130, 2 causes enteus senhors de Casted Loboo que per arasoo de la senhorie
130, 3 de Casted Loboo los podospoder; PST.SBJV-3SG domandardemanar; INF-0.


130, 4 5° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL quels sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL homes
130, 5 e femnes los donendonar; PRS.SBJV-3PL els paguenpagar; PRS.SBJV-3PL a loor o a loor mesadge, ouelha de tercz
130, 6 an ; si al un an, no al autre, aquedz que n’aueranaver; FUT-3PL, ni usadusar; PST.PTCP-M.SG ni acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG
130, 7 aguanaver-; PRS.SBJV-3PL ; lasquaus ouelhas dizemdizer; PRS.IND-1PL que sienesser-; PRS.SBJV-3PL paguadespagar; PST.PTCP-F.PL en aqueste forme :
130, 8 que tot home o femne qui aieaver; PRS.SBJV-3SG X ouelhas, qu’en donedonar; PRS.SBJV-3SG une en aqueste
130, 9 forme : que si aaver; PRS.IND-3SG X anhesques, qu’en trietriar; PRS.SBJV-3SG e qu’en legueleger; PRS.SBJV-3SG, aqued o aquera
130, 10 de qui seranesser; FUT-3PL, las gensoos, V a sos obs que triartriar; INF-0 ni saberasaber; FUT-3SG nis boleravoler; FUT-3SG ;
130, 11 e lo senhor qu’en trietriar; PRS.SBJV-3SG e qu’en legueleger; PRS.SBJV-3SG en las autres V, une quauque mes
130, 12 se boleravoler; FUT-3SG.


130, 13 6° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL que si aueaver; IMPF-3SG XX anhesques o
130, 14 d’aqueras en suus, qu’en getegitar; PRS.SBJV-3SG X defore, aqueres que al home o la femne
130, 15 de qui seranesser; FUT-3PL, seranesser-; FUT-3PL bistesveder; PST.PTCP-F.PL nis boleravoler; FUT-3SG ; el senhor o son mesadge qu’en
130, 16 prengueprener; PRS.SBJV-3SG e qu’en legueleger; PRS.SBJV-3SG une d’aqueres X, quauque mes se boleravoler; FUT-3SG.


130, 17 7° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL que se per abentura anhesques
130, 18 no auenaver; IMPF-3PL, aqued o aquera de qui las ouelhas seranesser; FUT-3PL que getegitar; PRS.SBJV-3SG une ouelhe
130, 19 defore, senhau en boque, que no sieesser; PRS.SBJV-3SG losxque ni tesse ; e si lo mesadge
130, 20 del senhoo no la bolevoler; IMPF-3SG prenerprener; INF-0, que lo pastoo que jurejurar; PRS.SBJV-3SG sober Sens que no
130, 21 y asabsaber; PRS.IND-3SG aleb ; e, feytfer; PST.PTCP-M.SG lo segrament, que la prengueprener; PRS.SBJV-3SG ; e si senhau en boque
130, 22 non aueaver; IMPF-3SG, qu’en fassefer; PRS.SBJV-3SG cum de las anhesques esesser-; PRS.IND-3SG desuus diitdizer; PST.PTCP-M.SG.


130, 23 8° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL que qui ayeaver; PRS.SBJV-3SG X anhedz o XX,
130, 24 qu’en getegitar; PRS.SBJV-3SG II, e de XXX, III, en aysi d’aqui ensuus de X en X, I ;
130, 25 e lo senhoo o son mesadge qu’en prengueprener; PRS.SBJV-3SG la un d’aquedz, si l’agradeagradar; PRS.IND-3SG ;
130, 26 e si no l’agradeagradar; PRS.IND-3SG, aqued o aquere de qui los anhedz seranesser; FUT-3PL, que paguepagar; PRS.SBJV-3SG
130, 27 VIII morlas au prumer marcad que sieesser; PRS.SBJV-3SG apres, de Banheres
130, 28 o de Lorde.


130, 29 9° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL que si non aueaver; IMPF-3SG mas de IX, e de
130, 30 IX entro V, qu’en paguepagar; PRS.SBJV-3SG II dies e mesalhe de morlas ; e de V en bad,
130, 31 no arree.


130, 32 10° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL que aquedz e aqueras que
130, 33 acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG auenaver-; IMPF-3PL de ferfer; INF-0 femad, quin solesoler; IMPF-3SG ferfer; INF-0 XVIII neytz qu’en fasefer; PRS.SBJV-3SG
130, 34 X, e quin fasefer; IMPF-3SG XV qu’en fasefer; PRS.SBJV-3SG VIII neyts ; e quin fasefer; IMPF-3SG VII, qu’en
130, 35 fasefer; PRS.SBJV-3SG IIII, e ab aqueres que sienesser; PRS.SBJV-3PL quitis ; e la ditadizer; PST.PTCP-F.SG femad que fasenfer; PRS.SBJV-3PL
130, 36 deu die de Martero en arree, can que lo senyor o son mesadge los ag
130, 37 manemanar; PRS.SBJV-3SG.


130, 38 11° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL de la casadure, aquedz ni
131, 1 aqueres que acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG ag auenaver-; IMPF-3PL, cada II fordmadges que paguenpagar; PRS.SBJV-3PL, l’un
131, 2 de ban, el autre d’arrust, e autre en may, aqued que sieesser; PRS.SBJV-3SG enl formatgere,
131, 3 e ayso que esesser-; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG a cada formadge.


131, 4 12° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit et pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL que fasenfer; PRS.SBJV-3PL arroade aquedz ni
131, 5 aqueres que acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG aguanaver-; PRS.SBJV-3PL. Eus de Gasost, aquedz que acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG
131, 6 auenaver-; IMPF-3PL de ferfer; INF-0 carrey, qu’en fasenfer; PRS.SBJV-3PL X dies, de entrad de Caresme, so esesser; PRS.IND-3SG a
131, 7 sabersaber; INF-0 de la Digmenge Cauer entro a Penthecoste, can que lo senyor
131, 8 de Casted Loboo o son mesadge los ag manemanar; PRS.SBJV-3SG ; e aqued o aquere que
131, 9 no y anasanar; PST.SBJV-3SG que paguassepagar; PST.SBJV-3SG I die morla per cada die que y falisfalhir; PST.SBJV-3SG, e la roade
131, 10 que sieesser-; PRS.SBJV-3SG feytefer; PST.PTCP-F.SG obs deu cos deu casted, o deu barri, o de la boarie, o obs
131, 11 deus maas, asso que nessessari syeesser; PRS.SBJV-3SG en la terre.


131, 12 13° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL qu’els sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL que paguenpagar; PRS.SBJV-3PL
131, 13 los sees, ansi com acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG anaver-; PRS.IND-3PL, de diners e de graa e de guaries,
131, 14 aquedz que usadusar; PST.PTCP-M.SG aguanaver-; PRS.SBJV-3PL ni acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG n’anaver-; PRS.IND-3PL de paguarpagar; INF-0, ad
131, 15 aquedz dies e ad aquedz termis que dardar; INF-0 los deuendever; PRS.IND-3PL, e aquedz que dardar; INF-0
131, 16 ne deuendever; PRS.IND-3PL e atant cum dardar; INF-0 ne deuendever; PRS.IND-3PL.


131, 17 14° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL qu’els sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL que paguenpagar; PRS.SBJV-3PL
131, 18 los carnaus, aquedz que acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG n’anaver-; PRS.IND-3PL de paguarpagar; INF-0 ; el senyor quels ne
131, 19 fazefer; PRS.SBJV-3SG aquero que ferfer; INF-0 los ne deudever; PRS.IND-3SG.


131, 20 15° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que per tot carnau que aus
131, 21 sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL homes o femnes fasefer; PRS.SBJV-3SG lo cog, que se iudiarjudjar; INF-0 s’en bolenvoler; PRS.IND-3PL, que la
131, 22 coort los aguosaver; PST.SBJV-3SG lo senyor franque, ansi cum acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG.


131, 23 16° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL qu’els sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL que fasenfer; PRS.SBJV-3PL
131, 24 cunbridi, aquedz que usatzusar; PST.PTCP-M.PL ni acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG n’anaver-; PRS.IND-3PL de ferfer; INF-0, o que paguenpagar; PRS.SBJV-3PL
131, 25 los diners aquedz que acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG sonesser-; PRS.IND-3PL, e lo senyor quels ne fasefer; PRS.SBJV-3SG aquero
131, 26 que ferfer; INF-0 los ne deudever; PRS.IND-3SG.


131, 27 17° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL qu’els sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL que fasenfer; PRS.SBJV-3PL  
131, 28 carey, I die l’an, obs de la fuste deu casted o de la boarie, aquedz que
131, 29 sonesser; PRS.IND-3PL homes de mossenher, totz, sencles dies, de tote fuste de late en
131, 30 bad. E si per abenture mes carrey aueaver; IMPF-3SG obs, queus posquepoder; PRS.SBJV-3SG aueraver; INF-0 ed,
131, 31 dandar; PRS.PTCP-0 a loor a minyarmenjar; INF-0 pro lo die une begade de la biande e del beueradge
131, 32 del ostau.


131, 33 18° Item, dizemdizer; PRS.IND-1PL e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que agudaver; PST.PTCP-M.SG lo senhoo lo carrey de sos
132, 1 homes quity lo prumer die, los autres homes, qui no sonesser; PRS.IND-3PL sues, quel
132, 2 fasenfer; PRS.SBJV-3PL carrey, I die quithy.


132, 3 19° Item, disemdizer; PRS.IND-1PL e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que lo mesatge que lo carrey manaramanar; FUT-3SG,
132, 4 que iurejurar; PRS.SBJV-3SG sober Sens que tots los autres qui sonesser; PRS.IND-3PL de la senhoria de
132, 5 Casted Loboo anaver-; PRS.IND-3PL feytfer; PST.PTCP-M.SG lo carrey en qued an, si id lon requerixinrequerir; PRS.IND-3PL, e ab
132, 6 I die feytfer; PST.PTCP-M.SG lo carrey, que sienesser; PRS.SBJV-3PL quithys per aqued an.


132, 7 20° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL quel bestiar dels auant diitsdizer; PST.PTCP-M.PL
132, 8 homes posquenpoder; PRS.SBJV-3PL pexepeisser; INF-0 segurs  en Bedad, de la bie cauarau en bad ; e
132, 9 dequi ensuus, fores de bosc ; e qu’en posquenpoder; PRS.SBJV-3PL prenerprener; INF-0 boys, de la bia
132, 10 cauarau en bad.


132, 11 21° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que tot bestiar que aneanar; PRS.SBJV-3SG en I
132, 12 arramad, lo die que carnaladcarnalar; PST.PTCP-M.SG fosesser-; PST.SBJV-3SG en Bedad, que ab I carnau fosesser; PST.SBJV-3SG quithy.


132, 13 22° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL qu’els sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL que paguenpagar; PRS.SBJV-3PL
132, 14 e donendonar; PRS.SBJV-3PL au senhoo de Casted Loboo, au die de la feste de Tots Sentz,
132, 15 per rasoo de punhere, XXX quartaroos de milh, aquedz que acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG
132, 16 n’auenaver-; IMPF-3PL de paguarpagar; INF-0, e totz los autres qui homes sonesser; PRS.IND-3PL de la mayso de
132, 17 Casted Loboo, a la mesure que correcorrer; IMPF-3SG a Loorde lo die que aqueste carte
132, 18 foesser-; PRET-3SG feytefer; PST.PTCP-F.SG ; e, aquere paguanpagar; PRS.PTCP-0, que no sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de forn ni de molii
132, 19 de paguarpagar; INF-0 nulhe autre cause enteus senhoos de Casted Loboo.


132, 20 23° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que tot home o tote femne que
132, 21 sieesser; PRS.SBJV-3SG de la senhoria de Casted Loboo posquepoder; PRS.SBJV-3SG ferfer; INF-0 la sue voluntad de tote
132, 22 cause que aguosaver; PST.SBJV-3SG per crompe, o per donatio, o per cambi, saubs los
132, 23 dreyts deu senhoo.


132, 24 24° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que aquedz o aqueres que
132, 25 casalees sonesser; PRS.IND-3PL, qui sonesser; PRS.IND-3PL homes deu senhoo de Casted Loboo, posquenpoder; PRS.SBJV-3PL
132, 26 benervener; INF-0 terras e enpenharempenhar; INF-0 per exiir eissir; INF-0 de presoo, o per necessitad de vite,
132, 27 o per farfer; INF-0 sos obs au dia de la mort, saubz dreytz deu senhoo, so esesser; PRS.IND-3SG
132, 28 assabersaber; INF-0 lo capsos, e si aqued o aquere que comprascomprar; PST.SBJV-3SG y volvoler; PRS.IND-3SG laudament
132, 29 de senhoo, que li aieaver; PRS.SBJV-3SG e que paguepagar; PRS.SBJV-3SG V ss. de morlas au senhoo.


132, 30 25° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que se degun ni
132, 31 degune dels sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL, d’aquedz que sonesser; PRS.IND-3PL sos homes, bolenvoler; IMPF-3PL cambiarcambiar; INF-0
132, 32 terre I ab autre, que la posquenpoder; PRS.SBJV-3PL cambiarcambiar; INF-0, e si tornes hi aueaver; IMPF-3SG, paguanpagar; PRS.PTCP-0 lo
132, 33 capsoos d’aqueres tornes au senhoo de Casted Loboo.


132, 34 26° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que tot home e tote femne que
132, 35 sieesser; PRS.SBJV-3SG de la senhorie de Casted Lobo, que dreyt arequerierequerir; PRS.SBJV-3SG, qu’en sieesser-; PRS.SBJV-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG
133, 1 e preesprener; PST.PTCP-M.SG ab freme que donedonar; PRS.SBJV-3SG de ladiitedizer; PST.PTCP-F.SG senhorie per esgard de coort, sino
133, 2 que sieesser; PRS.SBJV-3SG quas de crim e que no sienesser-; PRS.SBJV-3PL destreytzdestrenher; PST.PTCP-M.PL ni penheratzpenherar; PST.PTCP-M.PL, sino per
133, 3 las causas escriutesescriver; PST.PTCP-F.PL sos laditedizer; PST.PTCP-F.SG pee.


133, 4 27° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que tot home e tote femne
133, 5 posquepoder; PRS.SBJV-3SG benervener; INF-0 e cumpraarcomprar; INF-0 de tote biande, ansi cum esesser; PRS.IND-3SG paa, e bii, e
133, 6 carn, e autres biandes, a qui loor mes se boleravoler; FUT-3SG, arsebudreceber; PST.PTCP-M.SG que la
133, 7 tauerne sieesser; PRS.SBJV-3SG del senhoo de Casted Loboo, si la boovoler; PRS.IND-3SG, de la feste de
133, 8 Pasques entroo la feste de Penthecoste.


133, 9 28° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que deu feyt deus poortz, que
133, 10 lo senhoo de Casted Loboo los tenguetenir; PRS.SBJV-3SG eus obserueobservar; PRS.SBJV-3SG en tote cause que
133, 11 los soberdiitzdizer; PST.PTCP-M.PL homes la poderampoder; FUT-1PL mostrarmostrar; INF-0 per encartamens, ni per autre
133, 12 cause que bertad sieesser; PRS.SBJV-3SG ni cause degudedever; PST.PTCP-F.SG.


133, 13 29° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit que degun dels soberdiitzdizer; PST.PTCP-M.PL homes ni lors heretz,
133, 14 si no paguauenpagar; IMPF-3PL als dies acostumatzacostumar; PST.PTCP-M.PL, que no caiosencader; PST.SBJV-3PL en la pee, mas lo
133, 15 senhoo queus ne destrencosdestrenher; PST.SBJV-3SG e queus ne penheraspenherar; PST.SBJV-3SG segont que a lui sereesser-; COND-3SG
133, 16 bistveder; PST.PTCP-M.SG, sino que ag negasnegar; PST.SBJV-3SG per dauant senhoo o per dauant cort, o que
133, 17 forsiuemens s’ag tenguostenir; PST.SBJV-3SG ; e si ag fasefer; PRS.SBJV-3SG, aqued o aquere que ag fesfer; PST.SBJV-3SG, que
133, 18 fosesser-; PST.SBJV-3SG encorregudencorrer; PST.PTCP-M.SG en la pee ; e si paguarpagar; INF-0 no la podepoder; IMPF-3SG, que fosesser-; PST.SBJV-3SG
133, 19 encorregudencorrer; PST.PTCP-M.SG en tot quant aguosaver; PST.SBJV-3SG, sies que los autres homes ni las fremes
133, 20 non fossenesser-; PST.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL.


133, 21 30° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que aquest encartament eus
133, 22 autres que estadzesser-; PST.PTCP-M.PL sonesser-; PRS.IND-3PL feytsfer; PST.PTCP-M.PL, que mostrarmostrar; INF-0 se posquenpoder; PRS.SBJV-3PL enter lo senyor de
133, 23 Casted Loboo enter los sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL homes ; que sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL e obseruadzobservar; PST.PTCP-M.PL
133, 24 per cada partide en pee de la pee, acceptadexceptar; PST.PTCP-M.SG que del encartament del
133, 25 fieu, que si en qued aueaver; IMPF-3SG nulh trespas, que ab aquere pee que eldiitdizer; PST.PTCP-M.SG
133, 26 encartament del fieu esesser; PRS.IND-3SG, que aquere fosesser; PST.SBJV-3SG quithy.


133, 27 Totes aquestes causes soberdiitesdizer; PST.PTCP-F.PL damdar; PRS.IND-1PL per diit en pee de la pee, per
133, 28 ansi cum sober diitesdizer; PST.PTCP-F.PL sonesser-; PRS.IND-3PL.


133, 29 31° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que lo senyor de Casted Loboo
133, 30 ni hom per lui no fassefer; PRS.SBJV-3SG ni empremeempremer; PRS.SBJV-3SG ootre de las causes sober diitesdizer; PST.PTCP-F.PL,
133, 31 los sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL homes idz paguanpagar; PRS.PTCP-0 e obseruanobservar; PRS.PTCP-0 las causes per ansi cum
133, 32 sober diitesdizer; PST.PTCP-F.PL sonesser-; PRS.IND-3PL, e nulhe cause ootre la loor voluntad, mas que sienesser; PRS.SBJV-3PL
133, 33 francz e quithys de tote autre cause, sino per esguart de cort.


133, 34 32° Item, quens saubamsauvar; PRS.IND-1PL per dizedizer; INF-0 e per milhorarmilhorar; INF-0 e per declarardeclarar; INF-0 ab
134, 1 cosselh de sauis, si obs l’i auemaver; IMPF-1PL, eus II caas soberdiitzdizer; PST.PTCP-M.PL, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 :
134, 2 deu caas de seguiseguir; INF-0 lo senhoo, etca : en l’autre caas : que, per negu deus
134, 3 sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL cas, si lo senhoo de Casted Loboo o hom per lui se prenenprener; IMPF-3PL
134, 4 de las causes dels sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL homes et femnes, etca.


134, 5 De totes aquestes causes sober diitesdizer; PST.PTCP-F.PL sonesser; PRS.IND-3PL testimonis : en Guilhem,
134, 6 capera de Casted Loboo e d’Ordiis ; en Boo Macip, capera de Xeust ;
134, 7 e n’Arnaut, capera d’Ordoo ; en Guilhem, capera de Lias ; en Sans,
134, 8 capera de Burburust ; e Arnaut de Lias, clergue ; e io Pe de Lias,
134, 9 notari, iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de la Streme de Casted Loboo e de Laueda,
134, 10 qui, ab autrey dels sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL dizedoos e per requeriment de loor, dues
134, 11 cartes partides per a. b. c., une ob deu senhoo de Casted Loboo ; autre
134, 12 ob de l’autre partide, e sencles a cada besiau, si las ne bolenvoler; PRS.IND-3PL ni las ne
134, 13 requerinrequerir; PRS.IND-3PL; ?, ne recebureceber; PRET-1SG, en cada une d’aqueres mon senhau acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG pausepausar; PRET-1SG.
134, 14 — Actum fuit hoc XII° die in fine junii, anno Domini M° CCC. XIII.
134, 15 Constant due interliniature, quarum una dicitur homes, el altera, que per
134, 16 tot carnau, — Ludovico, rege Navarre, in Bigorra dominante ; et
134, 17 domino G., episcopo existente.

analysis

LVertBenacB.VI (copy), 3285 words
Lavedan (south) 1313
Redactor = Per de Lias, notari iurad de la Estreme de Casted Loboo e de Lauedan/Lauedaa;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


136, 27 Carta de compromes que eraesser; IMPF-3SG enter lo senher de Beusen
136, 28 e certs homes de Xeust e d’Ostey sus los deguts.


136, 29 A. B. C. D. E.


136, 30 losquaus ara sonesser; PRS.IND-3PL de l’ostau de Casted Loboo.


136, 31 1. Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG que de totes las contentes e las domanes
136, 32 e las controuersias que magudesmaver; PST.PTCP-F.PL sonesser-; PRS.IND-3PL o speransesperar; PRS.PTCP-M.PL de mauermaver; INF-0 enter lo noble
136, 33 baroo mossenher n’Arnaut de Lauedaa, senher de Beusen ; he madaune
136, 34 na Arnaute, so molher ; he madaune na Benatridz, filhe qui esesser; PRS.IND-3SG del diitdizer; PST.PTCP-M.SG
136, 35 mossenher n’Arnaut, d’une partide ; enter Per de Tramasagues he
136, 36 Duransa, so molher ; he Ramon, loor filh ; he Ramon d’Assarre, he
136, 37 Iohan de Tresuerris, besiis de Xeust ; he Bernat de Salabert, he
136, 38 Arnaut de Sobeyle, besiis d’Ostee, de la Streme de Casted Loboo,
136, 39 d’autre partide, per rasoo de totes questios, quas, domandes que
136, 40 estadesesser; PST.PTCP-F.PL sonesser-; PRS.IND-3PL entro lo die que aqueste carte foesser-; PRET-3SG autreyadeautrejar; PST.PTCP-F.SG ni requeriderequerir; PST.PTCP-F.SG, so
136, 41 esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 sees he fieus, questes, talhes, seruituds o autres domandes
137, 1 he autres dreytadges he deuees qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher n’Arnaut domanauedemanar; IMPF-3SG
137, 2 als sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes, ames partides, ansi com sober escriutesescriver; PST.PTCP-F.PL sonesser-; PRS.IND-3PL, se
137, 3 sonesser-; PRS.IND-3PL conprometudescomprometer; PST.PTCP-F.PL e metudesmeter; PST.PTCP-F.PL en diit en voluntad del senhor en Bernat,
137, 4 capera de Gazost ; e d’en Ramon de Boarie d’Osen, de Badsuriguera,
137, 5 donzel ; e si id abieravenir; INF-0 ni acordaracordar; INF-0 nos podenpoder; PRS.IND-3PL, que y anaver-; PRS.IND-3PL alheyteslhegir; PST.PTCP-M.SG sober dizedoo
137, 6 e trincadoo Guilhem d’Arras, borgues de Banheres ; e que esesser; PRS.IND-3SG cumbent
137, 7 enter loor que si lodiitdizer; PST.PTCP-M.SG Guilhem d’Arras soberdizesoberdizer; INF-0 no y
137, 8 bolevoler; IMPF-3SG, que en loc de lui que y foosesser; PST.SBJV-3SG e que y soberdixossoberdizer; PST.SBJV-3SG en fray Ramon
137, 9 de Sauoles, prior de la mazoo de Sent Orens de Lauedaa, per tau
137, 10 forme he per tau cumbent que, auzidesaudir; PST.PTCP-F.PL las arrazoos he aprezeaprener; PST.PTCP-F.SG la bertad,
137, 11 he bistesveder; PST.PTCP-F.PL he auzidesaudir; PST.PTCP-F.PL las praues heus testimoniadges de cada partide,
137, 12 per ansi cum id meyls se boleranvoler; FUT-3PL ni poderanpoder; FUT-3PL, ansi que ames partides
137, 13 presens o ames absents, o la une present e l’autre absent, tot so que
137, 14 losdiitsdizer; PST.PTCP-M.PL dizedoos o lo soberdizedoo ne dizerandizer; FUT-3PL per diit ho per
137, 15 iudiament o per amigable conpositio, tot sieesser-; PRS.SBJV-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG e tengudtenir; PST.PTCP-M.SG e soferitsofrir; PST.PTCP-M.SG e
137, 16 obseruatobservar; PST.PTCP-M.SG per cada une de lasdiites partides, empee de paguarpagar; INF-0 M sous
137, 17 de morlas, la meytad de ladiitedizer; PST.PTCP-F.SG peccunie paguarpagar; INF-0 la partide que lo diit
137, 18 deus dizedoos o deu soberdizedoo no bolosvoler; PST.SBJV-3SG thiertenir; INF-0, au senhor mayor de
137, 19 Begorre, he l’autre meytad a la partide obedient, el diit que anasanar; PST.SBJV-3SG auant
137, 20 he que estesestar; PST.SBJV-3SG en sa valoor. Sieesser; PRS.SBJV-3SG cause que loditdizer; PST.PTCP-M.SG diit o lo soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG sieesser-; PRS.SBJV-3SG
137, 21 feytfer; PST.PTCP-M.SG o hobertobrir; PST.PTCP-M.SG en deiun ho en disnat, en sedenseder; PRS.PTCP-0 o en estanestar; PRS.PTCP-0 de dies o de
137, 22 neyt, die feriat o no feriad, orde de dreyt seruadservar; PST.PTCP-M.SG ho no seruadservar; PST.PTCP-M.SG, cosseylh
137, 23 agudaver; PST.PTCP-M.SG d’autrui o de loor madeys o per quauque maneyre loditdizer; PST.PTCP-M.SG diit o lo
137, 24 soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG sieesser-; PRS.SBJV-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG o hobertobrir; PST.PTCP-M.SG, que ayeaver; PRS.SBJV-3SG fermese he valoor perdurable, sens
137, 25 que degune de lasdiites partides no y posquenpoder; PRS.SBJV-3PL reuocarrevocar; INF-0. E per tot ayso
137, 26 que sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG sieesser; PRS.SBJV-3SG plus ferm e meylhs tenguttenir; PST.PTCP-M.SG, cada une de las ditesdizer; PST.PTCP-F.PL
137, 27 partides que s’aguanaver-; PRS.SBJV-3PL fraurad sober totes loors causes mobles e no
137, 28 mobles que s’en anaver-; PRS.IND-3PL obliguadesobligar; PST.PTCP-F.PL per thiertenir; INF-0 loditdizer; PST.PTCP-M.SG diit o lo
137, 29 soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG, o per paguarpagar; INF-0 la pee se gescadeescader; IMPF-3SG, cum sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG. E que esesser; PRS.IND-3SG
137, 30 cumbent enter las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL partides que lo diit o lo soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG que sieesser-; PRS.SBJV-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG
137, 31 o hobertobrir; PST.PTCP-M.SG d’aqui a la prumera feste de Sent Iohan Baptista qui seraesser; FUT-3SG,
138, 1 ab atant que s’ anaver-; PRS.IND-3PL autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que se au diitdizer; PST.PTCP-M.SG terme no ereesser-; IMPF-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG o hobertobrir; PST.PTCP-M.SG,
138, 2 qu’els dizedoos o lo soberdizedoor podospoder; PST.SBJV-3SG alunguaralongar; INF-0 lo terme entroo la
138, 3 prumera feste de Sancte Marie Magdalene qui seraesser; FUT-3SG. E sober tot ayso,
138, 4 cada une de las ditesdizer; PST.PTCP-F.PL partides, per ansi cum sober escriutesescriver; PST.PTCP-F.PL sonesser-; PRS.IND-3PL, que anaver-; PRS.IND-3PL
138, 5 autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG e iuradjurar; PST.PTCP-M.SG sober sents euangelis de Dieu, tocantocar; PRS.PTCP-0 ab las propries
138, 6 dreytes maas, que tot aysi ag tierantenir; FUT-3PL cum autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG e iuradjurar; PST.PTCP-M.SG aguanaver-; PRS.SBJV-3PL e sober
138, 7 escriutesescriver; PST.PTCP-F.PL en queste carte. Autreianautrejar; PRET-3PLs las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL partides a mi notari de
138, 8 ioos escriutescriver; PST.PTCP-M.SG, que io la fessefer; PST.SBJV-3SG ta bone cum saberisaber; COND-3SG ni podoriipoder; FUT.PST-1SG, e si obs hi
138, 9 aueaver; IMPF-3SG amendes ne arren faliuefalhir; IMPF-3SG, que enqueritenquerir; PST.PTCP-M.SG y fosesser-; PST.SBJV-1SG estadesser; PST.PTCP-M.SG obs y fosesser; PST.SBJV-3SG anquerirenquerir; INF-0,
138, 10 que metermeter; INF-0 e amendaramendar; INF-0 aqui podospoder; PST.SBJV-1SG une bedz, II bedz, tres bedz, o plus,
138, 11 ab cosselh de sauis, sens sustancia mudarmudar; INF-0 e sens quantitad de temps
138, 12 e sens summe de pecunie de la sober diitedizer; PST.PTCP-F.SG pee. Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’ayso :
138, 13 en Boo Macip, capera de Xeust ; e Guilhem de Boxed, de Ieer ; e
138, 14 Bernaut Faur, de Beusen e Bizoos ; e io Per de Lias, notari, iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de
138, 15 la Estreme de Casted Loboo e de Lauedan qui, ab autrey de las
138, 16 partides, aqueste carte resebureceber; PRET-1SG e y pausepausar; PRET-1SG mon senhau. Actum fuit hoc
138, 17 XII die in fine madii, anno Domini M° CCC° XIII.


138, 18 2. Item, sequitur de dicto :


138, 19 In nomine Domini nostri Jhesu Christi. Amen. Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG
138, 20 que nos en Bernad, capera de Gasost ; he Ramon de Boarie d’Osen,
138, 21 de Badsuriguere, donzel, dizedoos eslheytseslegir; PST.PTCP-M.PL del noble baroo mossenher
138, 22 n’Arnaut de Lauedan, senhor de Beusen ; e de madaune na Arnaute,
138, 23 sa mulher ; e de madaune na Benatridz, filhe qui esesser; PRS.IND-3SG del diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor
138, 24 mossen Arnaut, de la une partide ; — e de P. de Tramasagues, e de
138, 25 Duranse, sa molher, e de Ramon, loor filh, e de Ramon de Sarree, e
138, 26 de Iohan de Tresuerris, besiis de Xeust ; e de Domenge de Salabert,
138, 27 e de Arnaut de Sobeyle, besiis d’Oste, de la Streme de Casted Loboo,
138, 28 d’autre partide, per ansi cum contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG eu conpromes feytfer; PST.PTCP-M.SG d’aqueste
138, 29 cause e recebudreceber; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG per mi notari, de ioos escriutescriver; PST.PTCP-0 : Nos diitsdizer; PST.PTCP-M.PL dizedoos,
138, 30 auzidesaudir; PST.PTCP-F.PL las arrasoos e aprezeaprener; PST.PTCP-F.SG la bertad de cada partide, per ansi cum
138, 31 nos milhs sabomsaber; PRET-1PL ni podompoder; PRET-1PL, e nos agutaver; PST.PTCP-M.SG cosselh de nos medeys e de sauies
138, 32 persones e de discretes e de Dieu temenstemer; PRS.PTCP-M.PL, e nos auentaver; PRS.PTCP-M.SG Dieu dauant
138, 33 los uulhs, damdar; PRS.IND-1PL per dit, ab cosselh e ab autrey e ab voluntad de
139, 1 mossenher en fray Ramon de Sancles, prior de Sent Orens ; e d’en
139, 2 Guilhem d’Arras, borgues de Banheres, soberdizedoos de las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL
139, 3 partides, si los dizedos arcordaracordar; INF-0 nos podenpoder; PRS.IND-3PL, per ansi cum sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG
139, 4 eu sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG conpromes :


139, 5 1° Damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunsiampronunciar; PRS.IND-1PL, empee de paguarpagar; INF-0 la pee que
139, 6 contengudecontenir; PST.PTCP-F.SG esesser-; PRS.IND-3SG eu diitdizer; PST.PTCP-M.SG compromes, qu’els diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes donendonar; PRS.SBJV-3PL e paguenpagar; PRS.SBJV-3PL los
139, 7 sees eus deuees acostumadsacostumar; PST.PTCP-M.PL.


139, 8 2° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit que los sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes e los successors sienesser-; PRS.SBJV-3PL
139, 9 tengutstenir; PST.PTCP-M.PL de portarportar; INF-0 tote reuerencie e tote honor al diitdizer; PST.PTCP-M.SG senher n’Arnaut e
139, 10 a sos successos.


139, 11 3° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit mes e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que los sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes e
139, 12 los successors sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL d’aiudarajudar; INF-0 e de defenerdefener; INF-0 lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor e sos
139, 13 successors e sas causes e sas companhes e sos casteds e sos logz, he
139, 14 seguirseguir; INF-0 ab armes e sees armes per la terra de Lauedan e de Begorre e
139, 15 de Bearn, a la sue messio ; e la que los sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes agossenaver-; PST.SBJV-3PL
139, 16 estadesser; PST.PTCP-M.SG ni aguossenaver-; PST.SBJV-3PL acompanhadacompanhar; PST.PTCP-M.SG lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor en Bearn VIII dies,
139, 17 d’aqui enla que non fossenesser-; PST.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL, mas que s’en tornassentornar; PST.SBJV-3PL enta loors
139, 18 hostaus, sino que loor voluntad fosseesser; PST.SBJV-3SG.


139, 19 4° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL, se lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor o soos
139, 20 successoors fasenfer; IMPF-3PL hostau a Luganhaa, que loos diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes he loors successors
139, 21 sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL d’aiudarajudar; INF-0 a claueclaver; INF-0 e a guarnirguarnir; INF-0 en qued laug he no en autre
139, 22 laug ; he mes que sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de cumprarcomprar; INF-0 armes necessaries, per
139, 23 guarde del diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor ho de sos successoos o de soo mesadge, ab II
139, 24 prohomes de la bielhe, si guerre aueaver; IMPF-3SG.


139, 25 5° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que los filhs e las filhes dels
139, 26 diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes e de lors successoos, acceptatexceptar; PST.PTCP-M.SG lo prumer, sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL
139, 27 seruirservir; INF-0 I an al diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor o a soos successoos, apres que ayanaver; PRS.SBJV-3PL VII ans,
139, 28 o que paguenpagar; PRS.SBJV-3PL Ve ss. de morlas, si mes pladzplazer; PRS.IND-3SG al diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor.


139, 29 6° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes o los
139, 30 successoos sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de dardar; INF-0 V ss. de morlas per entrade.


139, 31 7° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes e los
139, 32 successos sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL batebater; INF-0 lo loor blad ab las gegues del diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor, sino
139, 33 que idz medeys n’aguossenaver; PST.SBJV-3PL de loos medexes propries.


140, 1 8° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que se lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhoor o sos
140, 2 successoos bienvenir; IMPF-3PL a Ostee o a Xeust, que los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes e los successoos
140, 3 sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de ferfer; INF-0 lheyt e lheyts a lui e a sas companhes, e ostalarostalar; INF-0
140, 4 cauadz e dardar; INF-0 siuaza e fee, tres bedz en l’an.


140, 5 9° Item, damdar; PRS.IND-1PL per dit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que se lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhoor se fazefer; IMPF-3SG
140, 6 cauer, que los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes o sos successors sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL dardar; INF-0 cada I,
140, 7 L ss. de morlas.


140, 8 10° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes e los
140, 9 successoos sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL benevener; INF-0 paa e bii e carn e siuaza al diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhoor e
140, 10 a soos successors, si estaueestar; IMPF-3SG a Luguanha o en la Strema, si n’anaver; PRS.IND-3PL, porc o
140, 11 baque e motoo, per guarde de II homes de la bielhe o de mesadge sue,
140, 12 e auque IIII diners morlas, e guarie II diees e mesalhe de morlas, e
140, 13 guariat ; dieranadierar; PRS.PTCP-M.SG aquedz, ag asegureassegurar; PRS.IND-3SG pagarpagar; INF-0 per cab de mees.


140, 14 11° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes e sos
140, 15 successors sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL molermoler; INF-0 eu molii deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhoor o de sos
140, 16 successoos, s’en fassenfer; PRS.SBJV-3PL en la Estreme, a Ostee o a Xeust, aquedz
140, 17 que loos moliis no hanaver; PRS.IND-3PL.


140, 18 12° Item ; damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes e loos
140, 19 successoos lo sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL farfer; INF-0 fremanse d’aytant cum montaranmontar; FUT-3PL las
140, 20 causes que farfer; INF-0 lo deuendever; PRS.IND-3PL, per II ans, e si en apres nous
140, 21 guardaueguardar; IMPF-3SG de daun, que no sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL farfer; INF-0 fremanse entoo de daun los
140, 22 agosaver-; PST.SBJV-3SG gardadzguardar; PST.PTCP-M.PL.


140, 23 13° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes e los
140, 24 successoos no posquenpoder; PRS.SBJV-3PL benevener; INF-0 terres ni afieuarafivar; INF-0 sens de la voluntad deu
140, 25 diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor o de sos successoos.


140, 26 14° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que se los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes o los
140, 27 successoos bolenvoler; PRS.IND-3PL poblarpoblar; INF-0 filh ni filhe fore de la senhorie del diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor,
140, 28 que sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengutstenir; PST.PTCP-M.PL dardar; INF-0 per rasoo de cumpre XXX ss. de morlas per cada
140, 29 I filh o filhe, acceptadexceptar; PST.PTCP-M.SG l’ereter que no posquenpoder; PRS.SBJV-3PL cumprarcomprar; INF-0.


140, 30 15° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que se ens diitsdizer; PST.PTCP-M.PL casaus aueaver; IMPF-3SG home
140, 31 o femne que estesestar; PST.SBJV-3SG afermadafermar; PST.PTCP-M.SG, qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor o sos successos los podospoder; PST.SBJV-3SG
140, 32 aueraver; INF-0 dauant autre home, ed paganpagar; PRS.PTCP-M.SG la sootade o aseguranassegurar; PRS.PTCP-M.SG cum autri.


140, 33 16° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL quel sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL farfer; INF-0 oorde,
140, 34 can lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor los ag manaramanar; FUT-3SG.


140, 35 17° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit he pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes o los
141, 1 successoos sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengutstenir; PST.PTCP-M.PL dardar; INF-0 e paguarpagar; INF-0 cada I, XII ss. de morlas per la
141, 2 lar, poianpujar; PRS.PTCP-0 e abaranavarar; PRS.PTCP-0 segont la balensa deus casaus, e III bacades que
141, 3 posquenpoder; PRS.SBJV-3PL thiertenir; INF-0, quithies ab la lar.


141, 4 18° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL : de las bacadas que paguenpagar; PRS.SBJV-3PL
141, 5 per ansi cum los autres homes de la Estreme.


141, 6 19° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes e los
141, 7 successoos sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL faarfer; INF-0 dreyt e ley en la maa deudever; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor e de
141, 8 sos successoos, e cumplircomplir; INF-0 aquero que per sa cort seraesser-; FUT-3SG
141, 9 conegudconeisser; PST.PTCP-M.SG.


141, 10 20° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL qu’els diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL
141, 11 dardar; INF-0 e paguarpagar; INF-0 M ss. de morlas per arraso d’entrades e de questes falides
141, 12 e d’autres deuees, e per tots autres mengz falimenz al diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhoor o a
141, 13 so man, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 : D ss. de morlas d’aqui a la prumera feste de
141, 14 Marteroo qui seraesser; FUT-3SG ; he CCL ss. de morlas, de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG feste en I an ;
141, 15 e CCL ss. de morlas de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG en II ans.


141, 16 21° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que a cada une de las filhes
141, 17 donendonar; PRS.SBJV-3PL, la que lo senhoo de Beusen los donedonar; PRS.SBJV-3SG maridz, cada XXX ss. de
141, 18 morlas cada I deus sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes o loor heret ; e si per abentura
141, 19 lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhoor dauedar; IMPF-3SG marid a degune de las filhes dens los termes sober
141, 20 diitsdizer; PST.PTCP-M.PL, que non fossenesser-; PST.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de paguarpagar; INF-0 entroo los termes sienesser-; PRS.SBJV-3PL passadzpassar; PST.PTCP-M.PL.


141, 21 22° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL que n’Asiu de Naualhes e na
141, 22 Benatridz, so molher, laudenlaudar; PRS.IND-3PL aquest diit e autreianautrejar; PRS.IND-3PL per ansi cum diitdizer; PST.PTCP-M.SG ni
141, 23 sober escriutescriver; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, e aquest autrey que sieesser-; PRS.SBJV-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG dens la prumera feste de
141, 24 Marteroo qui seraesser; FUT-3SG ; e si per abentura farfer; INF-0 no a bolenvoler; IMPF-3PL, qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhoor
141, 25 de Beusen los fermfermar; PRS.SBJV-3SG en maa de mossenher lo senescauc de Begorre,
141, 26 per guarde de sauies gens, que aquest diit aieaver; PRS.SBJV-3SG valor e fermesse al diitdizer; PST.PTCP-M.SG
141, 27 senhoor de Beusen e als diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes e a loos successoos per are e per
141, 28 tots temps mes.


141, 29 23° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL en pee de la pee, que los sober
141, 30 diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes ni loos herets no sienesser-; PRS.SBJV-3PL agreuiadzagreujar; PST.PTCP-M.PL ni enpremegudzempremer; PST.PTCP-M.PL pel diitdizer; PST.PTCP-M.SG
141, 31 senhor de Beusen en nulhe autre cause, id paguanpagar; PRS.PTCP-M.SG e cumpliencomplir; PRS.PTCP-M.SG las
141, 32 sober diitesdizer; PST.PTCP-F.PL causes per ansi cum en aqueste carte sonesser-; PRS.IND-3PL
141, 33 contengudescontenir; PST.PTCP-F.PL.


141, 34 24° Item, damdar; PRS.IND-1PL per diit e pronunciampronunciar; PRS.IND-1PL de totes aquestes causes sober
141, 35 diitesdizer; PST.PTCP-F.PL quens saubamsauvar; PRS.IND-1PL per dizedizer; INF-0 e per milhorarmilhorar; INF-0 e per declarardeclarar; INF-0, segont que
141, 36 a nos seraesser-; FUT-3SG bistveder; PST.PTCP-M.SG, d’aqui a la prumere feste de Pasques qui seraesser; FUT-3SG, ab cosselh
141, 37 de sauis, si obs li auemaver; PRS.IND-1PL.


141, 38 E las ditesdizer; PST.PTCP-F.PL partides, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 per lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher n’Arnaut,
142, 1 d’une part ; el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Ramon d’Asarree ; el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Ramon de Tramazagues,
142, 2 el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Iohan de Tresuerris, el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaut de Sobeyle, el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Domenge
142, 3 de Salabert, d’autra part, que anaver-; PRS.IND-3PL iuradjurar; PST.PTCP-M.SG sober sens euuangelis de Dieu,
142, 4 tocantocar; PRS.PTCP-0 ab loos propries dreytes maas, que tot ansi ag tierantenir; FUT-3PL e ag
142, 5 cumplirancomplir; FUT-3PL cum en aqueste carte esesser-; PRS.IND-3SG contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG, e que no seranesser; FUT-3PL ne no bieranvenir; FUT-3PL
142, 6 ni biervenir; INF-0 no faranfer-; FUT-3PL contre la forme d’aqueste carte. Totes aquestes causes,
142, 7 cum diitesdizer; PST.PTCP-F.PL ni sober escriutesescriver; PST.PTCP-F.PL sonesser-; PRS.IND-3PL, anaver-; PRS.IND-3PL diitesdizer; PST.PTCP-F.PL los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL dizedos ab cosselh
142, 8 deus diitsdizer; PST.PTCP-M.PL soberdizedoos, e autreiadesautrejar; PST.PTCP-F.PL e laudadeslaudar; PST.PTCP-F.PL las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL partides, a
142, 9 testimoni de Boo Macip, capera de Xeust ; e d’en Guilhem, capera de
142, 10 Lias ; he d’en Per, capera de Iuncalas ; e d’en Ramon, capera d’Ayros ;
142, 11 e de fray Bernat de Bordes, monge de Sent Orens ; e de Ramon
142, 12 d’Abadie, de Solon ; e de mi Per de Lias, notari, iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de la Estreme
142, 13 de Casted Loboo e de Lauedaa, qui, ab autrey dels diitsdizer; PST.PTCP-M.PL dizedoos e a
142, 14 la lor requeste, aqueste carte resebureceber; PRET-1SG e y pausepausar; PRET-1SG mon senhau. Actum fuit
142, 15 hoc primo die in introitu julii, anno Domini M° CCC XIII°.


142, 16 3. Item, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Ramon de Tramasagues que autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG
142, 17 de dardar; INF-0 e de pagarpagar; INF-0 au diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor o a sos successoos per arraso de sees,
142, 18 II ss. e IIII diees morlas, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0, los IIII diees per presense, e
142, 19 II cartaroos de siuaze a la mesure bielhe d’Argelees, e guariat en agost,
142, 20 e anhet a Paschue, e II fex de palha, I de grosse e autre de milh, e
142, 21 formadge de may, e formadge d’aost, e casadure II formadges, si a port
142, 22 puienpujar; PRS.IND-3PL.


142, 23 Item, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Ramon d’Asarree autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG de dardar; INF-0 e de pagarpagar; INF-0 per rasoo
142, 24 de sees, III quartaroos de siuaze a la mesure bielhe, e guaria a Nadau,
142, 25 e guariat en agost, e anhet a Paschas, e II fexs de palhe, I de grosse
142, 26 e autre de milh, e formadge de may, e formadge d’aost, e II formadges
142, 27 de casadures, si a port puienpujar; PRS.IND-3PL ; e XII diees morlas per femade los IIII
142, 28 casaus, e si los III no n’anaver; PRS.IND-3PL l’uusura, queus deudever; PRS.IND-3SG paguarpagar; INF-0 aquedz ; e XII
142, 29 diees morlas de sees, e IIII dies morlas per presenses.


142, 30 E lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Ramon de Tramasagues, guaria a Nadau.


142, 31 Item, de Tresuerris Debad : II quartaroos de siuaza a la mesure
142, 32 bielhe, e guaria a Nadau, e guariat en agost, e anhet a Paschas, e II
142, 33 fexs de palhe, I de grose e autre de milh, e formadge de may, e
142, 34 formadge d’aost, e II formadges de casadures, si a port puienpujar; PRS.IND-3PL ; e XVIII
142, 35 dies morlas de sees, e IIII diees morlas per presense.


143, 1 Item, a Ostee, de Salabert : III ss. e de mey de morlas de sees, e I
143, 2 seste de forment per presense, e II quartaroos de siuaze a la sober
143, 3 diitedizer; PST.PTCP-F.SG mesure, e II guaries a Nadau, e II a digmenge cauer, sees tot si ;
143, 4 e anhet a Paschas, se n’i aaver; PRS.IND-3SG ; e femade XV neyts ; e la
143, 5 diitedizer; PST.PTCP-F.SG femade ques deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 de la feste de Sent Miqueu de seteme entoo
143, 6 la feste de Sent Martii, can que lo senhoo de Beusen o son mesatge
143, 7 los ag manemanar; PRS.SBJV-3SG.


143, 8 Item, de Sobielhe : XII dies morlas de sees, e I guarie a Nadau, e
143, 9 autre a digmenge cauer, e anhet a Paschas si n’i aaver; PRS.IND-3SG ; e II formadges,
143, 10 I en may e l’autre en agost, e I seste de siuaze a la mesure bielha.


143, 11 E aquests sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL sees, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 los diees deu sees, eus diees
143, 12 de las presensas que deuendever; PRS.IND-3PL paguarpagar; INF-0 al digmenge cauer ; e la diitedizer; PST.PTCP-F.SG siuaze
143, 13 ques deudever; PRS.IND-3SG paguarpagar; INF-0 a Marteroo.


143, 14 Item, los sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL Ramon de Tramazagues, el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Ramon
143, 15 d’Assarree, el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Iohan de Tresuerris, el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaut de Sobeyle, el
143, 16 diitdizer; PST.PTCP-M.SG Domenge de Salabert, per loor medexs e per loor successoos :
143, 17 houelha de ters an, si a l’un an no a l’autre, aquedz que n’aueranaver; FUT-3PL ;
143, 18 lasquaus ouelhas sienesser-; PRS.SBJV-3PL paguadespagar; PST.PTCP-F.PL en aqueste forme : qui ayeaver; PRS.SBJV-3SG X houelhas,
143, 19 qu’en donedonar; PRS.SBJV-3SG une en queste forme : que si aaver; PRS.IND-3SG X anhesques qu’en trietriar; PRS.SBJV-3SG e
143, 20 qu’en lhegueleger; PRS.SBJV-3SG aqued o aquera de qui seranesser; FUT-3PL, las gensoos V, a soos obs,
143, 21 que triartriar; INF-0 ne saberasaber; FUT-3SG nis boleravoler; FUT-3SG. El diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhoor o son mesadge qu’en trietriar; PRS.SBJV-3SG
143, 22 e qu’en lhegueleger; PRS.SBJV-3SG en las autres V une quauque mes se boleravoler; FUT-3SG.


143, 23 Item, si n’aueaver; IMPF-3SG XX anhesques o d’aqueres en suus, qu’en getegitar; PRS.SBJV-3SG X
143, 24 defore, aqueres que a l’ome o la femne de qui seranesser; FUT-3PL, seranesser-; FUT-3PL bistesveder; PST.PTCP-F.PL nis
143, 25 boleravoler; FUT-3SG. El senhoor o son mesadge qu’en prengueprener; PRS.SBJV-3SG e qu’en lhegueleger; PRS.SBJV-3SG une
143, 26 d’aqueres X, quauque mes se boleravoler; FUT-3SG. E si per abentura anhesques no
143, 27 auenaver; IMPF-3PL, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher n’Arnaut queus autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG queus preneraprener; FUT-3SG tote
143, 28 ouelhe, sino que fosseesser; PST.SBJV-3SG loxsque, o tesse, o breque.


143, 29 Els diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes que anaver-; PRS.IND-3PL acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG de dardar; INF-0 e de paguarpagar; INF-0 ayso que sober
143, 30 diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, per loor medexs e per loor successoos, per ansi cum diitdizer; PST.PTCP-M.SG e sober
143, 31 escriutescriver; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG en queste carte.


143, 32 Item, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaut de Sobeyle autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG de dardar; INF-0 e de paguarpagar; INF-0 une
143, 33 cartere de forment, a la mesura sober diitedizer; PST.PTCP-F.SG, au diitdizer; PST.PTCP-M.SG terme.


143, 34 Totes aquestes causes, cum diitesdizer; PST.PTCP-F.PL e sober escriutesescriver; PST.PTCP-F.PL sonesser-; PRS.IND-3PL, anaver-; PRS.IND-3PL
143, 35 autreiadesautrejar; PST.PTCP-F.PL de paguarpagar; INF-0 e de cumplircomplir; INF-0 los sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes e anaver-; PRS.IND-3PL iuradjurar; PST.PTCP-M.SG sober sents
143, 36 euuangelis de Dieu, tocantocar; PRS.PTCP-0 ab loos propries maas dreytes, que tot ansi ag
144, 1 tierantenir; FUT-3PL e ag cumplirancomplir; FUT-3PL e paguaranpagar; FUT-3PL, e que contre d’aqueste carte no seranesser; FUT-3PL
144, 2 ne no bieranvenir; FUT-3PL en nulhe maneyre del mon. Testimonis son d’ayso : en
144, 3 Bernat, capera de Gasost ; e Ramon de Boarie d’Osen, de
144, 4 Badsuriguere, donzel ; en Guilhem d’Arras, borgues de Banheres ; e Guilhem
144, 5 de Ieer ; e io Pe de Lias, notari, iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de la Streme de Casted Loboo
144, 6 e de Lauedan, qui, ab autrey deldiitdizer; PST.PTCP-M.SG mossen Arnaut, senhor de Beusen,
144, 7 e dels soberdiitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes, dues cartes, semlants de palaures e de
144, 8 cumbents e de sustancia, recebureceber; PRET-1SG e las partipartir; PRET-3SG per a. b. c., en cada une
144, 9 d’aquestes mon senhau acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG pausepausar; PRET-1SG. — Constat michi interliniatura,
144, 10 ubi dicitur tengudztenir; PST.PTCP-M.PL, — Actum fuit hoc XIIII die in introitu julii, anno
144, 11 Domini M° CCC XIII°, Ludovico, rege Navarre, in Bigorra
144, 12 dominante ; et domino G., episcopo existente.

analysis

LVertBenacB.VII (copy), 2861 words
Bagnères-de-Bigorre (south) 1339
Redactor = Domenge de la Forcade, iurad de Banheres;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


145, 10 Carta deu port de Ossere.


145, 11 1. Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG qu’en l’an de Nostre
145, 12 Senhoor M° CCC° XXX VIII°, regnantregnar; PRS.PTCP-M.SG  mossenher en Phelip,
145, 13 rey de France, eu comtad de Begorre senhoreantsenhorejar; PRS.PTCP-M.SG ; e mossenher en
145, 14 Guilhem Hunaut, de Tarbe abesque estantestar; PRS.PTCP-M.SG, lo die de dibes aprop de la
145, 15 feste de Epiphanie Domini, en la carrere del Borg Bielh de Banheres,
145, 16 en l’ostau de Guilhem Bernat Macip e de na Comdoo d’Aroez, sa
145, 17 molher, on Bruu deu Corelh, donzel, besii de Banheres, e baile de
145, 18 Banheres aqueste beguade per nostre senhor lo rey de France, agoaver-; PRET-3SG
145, 19 amassadeamassar; PST.PTCP-F.SG la cort per arrederrender; INF-0 dreyt a las partides querelhansquerelhar; PRS.PTCP-0, sedensseder; PRS.PTCP-0
145, 20 aqui madexs per tribunal, en l’obrader, en la taule del sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG ostau,
145, 21 Arnaut Gaxie de Bed Poey, Per Arnaut Mercer, P. de Feixes e
145, 22 Pelegrii Baradgii, beziis de Banheres e iudges iuradzjurar; PST.PTCP-M.PL de Banheres
145, 23 aqueste beguade, en la presencie de mi notarii e dels testimonis de ius
145, 24 escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL e dels sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL iudges, en Donod de Domeg, donzel, besii
145, 25 de Banheres e procurador de mosseher Arnaut de Lauedaa, senhoor
145, 26 de Casted Loboo, segont qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG en Donot dixdizer; PRET-3SG, produziiproduzir; PRET-1SG auguns
145, 27 articles e depositions de testimonis, las caus depositions de testimonis
145, 28 erenesser; IMPF-3PL en escriut, estadzesser-; PST.PTCP-M.PL audidzaudir; PST.PTCP-M.PL sober contrast que aueaver-; IMPF-3SG agudaver; PST.PTCP-M.SG enter
145, 29 mossenher en Ramon Gaxia de Lauedaa, senhor de Castet Loboo, qui
145, 30 fooesser; PRET-3SG, enter mossenher Arnaut de Laueda, senhor de Beusen, per arrazoo
145, 31 deu port aperataperar; PST.PTCP-M.SG d’Ossere, segont quels diitsdizer; PST.PTCP-M.PL articles e depositions
145, 32 appareaparer; IMPF-3SG ; la tenor de las caus depositions e articles de ius sonesser; PRS.IND-3PL encert ; los
145, 33 quaus articles e depositions lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG en Donod
145, 34 requerirequerir; PRET-3SG al sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG baile que l’ag fesfer-; PST.SBJV-3SG legirlegir; INF-0 e publicarpublicar; INF-0 a mi notarii deius
146, 1 escriutescriver; PST.PTCP-M.SG. El sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG bayle manamanar; PRET-3SG a mi notarii deius escriutescriver; PST.PTCP-M.SG que l’ag
146, 2 publicaspublicar; PST.SBJV-3SG. Losquaus articles e depositions per manament deu sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG
146, 3 bayle, he a la requeste deu sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG en Donod, per mi notarii, deius
146, 4 escriutescriver; PST.PTCP-M.SG, fonesser-; PRET-3PL aqui medexs de present legideslegir; PST.PTCP-F.PL he publicadespublicar; PST.PTCP-F.PL ; he can fonesser-; PRET-3PL
146, 5 publicadespublicar; PST.PTCP-F.PL he legideslegir; PST.PTCP-F.PL, aqui medex lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG en Donod requerirequerir; PRET-3SG a mi
146, 6 notari, deius escriutescriver; PST.PTCP-M.SG, que de las depositions deus testimonis e de las
146, 7 causes per loor depausadesdepausar; PST.PTCP-F.PL, en anxi cum en escriut erenesser; IMPF-3PL, a luy recebosreceber; PST.SBJV-1SG,
146, 8 ad aueraver; INF-0 memoria, e quel ne fesfer; PST.SBJV-1SG carte publica, en tal maneyre que per la
146, 9 mort ne per absentie de las depositions deus diitsdizer; PST.PTCP-M.PL testimonis, lo dreyt
146, 10 deu sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher Arnaut de Lauedan, senhoor de Casted
146, 11 Loboo, perdeperder; INF-0 no s’en podospoder; PST.SBJV-3SG, ne la bertad no s’en podospoder; PST.SBJV-3SG deneguardenegar; INF-0. La
146, 12 tenor dels articles he de las depositions deus testimonis, on mensioo esesser-; PRS.IND-3SG
146, 13 feytefer; PST.PTCP-F.SG a desuus, esesser; PRS.IND-3SG aytal cum deius se segseguir; PRS.IND-3SG :


146, 14 2. Aquests sonesser; PRS.IND-3PL los articles liuradzliurar; PST.PTCP-M.PL per Arnaut Serre, cog de Casted
146, 15 Loboo, eu nom de mossenher en Ramon Gaxie de Lauedan, senhoor
146, 16 de Casted Loboo, a contre mosenher Arnaut de Lauedaa, senhoor de
146, 17 Beusen.


146, 18 1° Item, pausepausar; PRS.IND-3SG e afermeafermar; PRS.IND-3SG e a prouarpravar; INF-0 entenentener; PRS.IND-3SG qu’el port d’Ossere ab sas
146, 19 apertienses esesser; PRS.IND-3SG padoent espleit de las beziaus de Ger, e de Luganhaa,
146, 20 e de Sent Criag, e d’Antalos, e, aquero madeix, padoensa dels homes
146, 21 de la Streme ; el cau port podpoder; PRS.IND-3SG metemeter; INF-0 lo senhoor de
146, 22 Beusen une formadgere simple.


146, 23 2° Item, pausepausar; PRS.IND-3SG e affermeafermar; PRS.IND-3SG e a proarpravar; INF-0 entenentener; PRS.IND-3SG que la formadgere del
146, 24 senhoor de Beusen deu esseresser; INF-0 simple, que no sieesser; PRS.SBJV-3SG de mazoo d’orde, ne
146, 25 de chiualarie, ne de casau franch, ni atrasadisse ; sol simple formadgere
146, 26 de I home.


146, 27 3° Item, pausepausar; PRS.IND-3SG e affermeafermar; PRS.IND-3SG e a proarpravar; INF-0 entenentener; PRS.IND-3SG qu’el cog de Casted Loboo
146, 28 esesser; PRS.IND-3SG en pocessio pacifique e quiete, per nom del senhoor de Casted
146, 29 Loboo, que can lo senhoor de Beusen, ni son bayle, ni sas gens metenmeter; IMPF-3PL
146, 30 bestiars al contrarii sino en la maneyre sober diitedizer; PST.PTCP-F.SG, de carnalarcarnalar; INF-0 e de
146, 31 preneprener; INF-0 los carnals ansi cum a Sobiraa, el soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG loc, ses arequeste
146, 32 degune autre ferfer; INF-0.


146, 33 4° Item, pausepausar; PRS.IND-3SG e affermeafermar; PRS.IND-3SG e a proarpravar; INF-0 entenentener; PRS.IND-3SG que aqueste formadgere qui
146, 34 lo senhoor de Beusen hii metmeter; PRS.IND-3SG o sas gens, cum sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, que deuendever; PRS.IND-3PL
146, 35 dardar; INF-0 a disnar al cog de Casted Loboo e aquedz qui ab luy sonesser; PRS.IND-3PL ; e encara
146, 36 mes, I formadge que s’en porteportar; PRS.SBJV-3SG la que ed beevenir; PRS.IND-3SG preneprener; IMPF-3SG sos dreyts eu diitdizer; PST.PTCP-M.SG
146, 37 port ni per guardarguardar; INF-0 lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG poort.


147, 1 5° Item, pausepausar; PRS.IND-3SG e affermeafermar; PRS.IND-3SG e a proarpravar; INF-0 entenentener; PRS.IND-3SG que de las causes sober
147, 2 diitesdizer; PST.PTCP-F.PL aaver-; PRS.IND-3SG usadusar; PST.PTCP-M.SG e acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG e esesser; PRS.IND-3SG en pocessio pacifique e quiete lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG
147, 3 cog de V ants, e de V entro X, e de X entro XX, e de XX entro XXX,
147, 4 e d’aqui en sus, puyanpujar; PRS.PTCP-M.SG e dobarandevarar; PRS.PTCP-M.SG, tant que lo contrarii no esesser; PRS.IND-3SG en memorie
147, 5 d’ome.


147, 6 6° Item, pausepausar; PRS.IND-3SG e affermeafermar; PRS.IND-3SG e a proarpravar; INF-0 entenentener; PRS.IND-3SG que de las causes sober
147, 7 diitesdizer; PST.PTCP-F.PL esesser; PRS.IND-3SG bodz e fame publique per los circumstants e per las bieles
147, 8 proxmaas entorn.


147, 9 BERNAD ARANHOET, habitant de Gazost, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e
147, 10 deligentsmens enterrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG de dizerdizer; INF-0 bertad sober los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL articles,
147, 11 e prumeraments sober lo prumer article, dixdizer; PRET-3SG per son segrament qu’el
147, 12 port aperataperar; PST.PTCP-M.SG d’Ossere, ab sas apertiensas, esesser; PRS.IND-3SG padoent espleit de las
147, 13 beziaus de Ger, e de Luganha, e de Sen Criag, e d’Antalos, e aquero
147, 14 madeix dels homes de la Estreme de Casted Lobo ; el quau port dixdizer; PRET-3SG
147, 15 qu’el senhor de Beusen podpoder; PRS.IND-3SG metemeter; INF-0 une formadgere simple, segont que
147, 16 dixdizer; PRET-3SG que auzitaudir; PST.PTCP-M.SG aueaver-; IMPF-3SG dizerdizer; INF-0. Sober lo segont article, dixdizer; PRET-3SG que auditaudir; PST.PTCP-M.SG aueaver-; IMPF-3SG dizerdizer; INF-0
147, 17 que la formadgere qu’el senher de Beusen deudever; PRS.IND-3SG metermeter; INF-0 el sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG port
147, 18 deudever; PRS.IND-3SG esseresser; INF-0 simple, que no sieesser; PRS.SBJV-3SG de maiso d’orde ne de chaualaria ne de
147, 19 casau franc, ni atrassadisse, mays solemens simple formadgere de I
147, 20 home. Sober lo tercs article, dixdizer; PRET-3SG qu’el cog de Casted Loboo, eu nom
147, 21 del senhor de Casted Loboo, esesser; PRS.IND-3SG en pacifique posessio de ferfer; INF-0 carnaus
147, 22 el sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG port, ses tote arequeste, ansi cum a Sobiraa, can lo senhor
147, 23 de Beusen, ni son baile, ni sas gens eldiitdizer; PST.PTCP-M.SG port el contrari metenmeter; PRS.IND-3PL bestiar
147, 24 sino per la maneyre desus diitedizer; PST.PTCP-F.SG. Sober lo quart article, dixdizer; PRET-3SG que auditaudir; PST.PTCP-M.SG
147, 25 aueaver-; IMPF-3SG dizerdizer; INF-0 que can lo cog de Casted Loboo poyepujar; PRS.IND-3SG el port per gardarguardar; INF-0, que
147, 26 une begade l’an, que las persones qui la diitedizer; PST.PTCP-F.SG formadgere tentenir; PRS.IND-3SG on la
147, 27 questioo se maumaver; PRS.IND-3SG, dandar; PRS.IND-3PL a disnar al diitdizer; PST.PTCP-M.SG cog e aquedz qui dab luy sonesser; PRS.IND-3PL, e
147, 28 mes I formadge. Sober lo Ve el VI article, dixdizer; PRET-3SG quel menbrauemembrar; IMPF-3SG de XX
147, 29 ans que las sober diitesdizer; PST.PTCP-F.PL causes aueaver-; IMPF-3SG audidaudir; PST.PTCP-M.SG dizedizer; INF-0, e que dixdizer; PRET-3SG que bodz e
147, 30 fame ereesser; IMPF-3SG enter todz los confrontaders. Enterogadenterrogar; PST.PTCP-M.SG foesser-; PRET-3SG per
147, 31 la part del senhor de Beusen si sabesaber; IMPF-3SG qu’el senhor de Beusen ni son
147, 32 baile pusquepoder; PRS.SBJV-3SG metermeter; INF-0 bestiar el diitdizer; PST.PTCP-M.SG port, solamens que fassefer; PRS.SBJV-3SG I formadge
147, 33 en une formadgere. Dixdizer; PRET-3SG que non sabesaber; IMPF-3SG plus sino cum desus ag aueaver-; IMPF-3SG
147, 34 depausatdepausar; PST.PTCP-M.SG, e non dixdizer; PRET-3SG plus.


147, 35 GUILHEM DE MATHE, habitant de Gazost, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e
148, 1 deligensmens entorogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober ladiitedizer; PST.PTCP-F.SG cause, dixdizer; PRET-3SG per son segrament aquero
148, 2 medex qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernad Aranhoet, testimoni desus diitdizer; PST.PTCP-M.SG, aueaver-; IMPF-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG e
148, 3 perportadperportar; PST.PTCP-M.SG en totes causes, acceptadexceptar; PST.PTCP-M.SG que dixdizer; PRET-3SG mes qu’el menbrauemembrar; IMPF-3SG de
148, 4 XXX antz, e non dixdizer; PRET-3SG plus.


148, 5 D. D’ARANO, habitant de Gazost, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e deligentmens
148, 6 entorogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober los diitzdizer; PST.PTCP-M.PL articles. E, prumeremens, sober lo prumer el
148, 7 segont article, dixdizer; PRET-3SG per son segrament, qu’el port d’Ossera esesser; PRS.IND-3SG padoent
148, 8 espleyt de las besiaus de Geir e de Luganhaa e de Sent Criac e
148, 9 d’Antalos e dels homes de la Streme de Casted Loboo, el cau port dixdizer; PRET-3SG qu’el
148, 10 senhor de Beusen podepoder; IMPF-3SG metermeter; INF-0 une formadgere simple, laquau
148, 11 formadgere dixdizer; PRET-3SG que auditaudir; PST.PTCP-M.SG aueaver-; IMPF-3SG dizerdizer; INF-0 als anciaas qui dauant ne son passadzpassar; PST.PTCP-M.PL, que
148, 12 no deudever; PRS.IND-3SG estreesser; INF-0 de maizoo d’orde ne de chaualarie ne de casau franc ne
148, 13 atrasadisse, mays simple formadgere de I home. Sober lo tercs article,
148, 14 dixdizer; PRET-3SG que aueaver-; IMPF-3SG auditaudir; PST.PTCP-M.SG dizerdizer; INF-0 qu’el cog de Casted Loboo, en nom deudiitdizer; PST.PTCP-M.SG
148, 15 senhoor de Casted Loboo, esesser; PRS.IND-3SG en pocessioo pacifique que sil senhor
148, 16 de Beusen ne sos bayles ne sas gens el diitdizer; PST.PTCP-M.SG port metenmeter; PRS.IND-3PL bestiar el
148, 17 contrari sino en la maneire cum sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser; PRS.IND-3SG, de carnalarcarnalar; INF-0
148, 18 e de prenerprener; INF-0 los carnaus, ansi cum a Sobiraa, el sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG log, ses ferfer; INF-0
148, 19 degune arequeste ; e dixdizer; PRET-3SG que ed testimoni qui parle al cog de Casted
148, 20 Loboo, hii aueaver-; IMPF-3SG bistveder; PST.PTCP-M.SG carnalarcarnalar; INF-0 ; empero dixdizer; PRET-3SG que no l’arecordauerecordar; IMPF-3SG a cal
148, 21 persone, per so car dixdizer; PRET-3SG que lonc temps aueaver-; IMPF-3SG passadpassar; PST.PTCP-M.SG. Sober lo quart, el
148, 22 V el VI article, dixdizer; PRET-3SG que auditaudir; PST.PTCP-M.SG aueaver-; IMPF-3SG dizerdizer; INF-0 que can lo cog de Casted
148, 23 Loboo anaueanar; IMPF-3SG el port, que la persone que la formadgere teetenir; PRS.IND-3SG el diitdizer; PST.PTCP-M.SG log
148, 24 per nom del senhor de Beusen donedonar; PRS.SBJV-3SG e deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 a disnar al diitdizer; PST.PTCP-M.SG cog e a
148, 25 las persones qui dab luy hii seranesser; FUT-3PL, e mes I formadge, lo cal deuer dixdizer; PRET-3SG
148, 26 que aueaver-; IMPF-3SG auditaudir; PST.PTCP-M.SG dizerdizer; INF-0 queu prenprener; PRS.IND-3SG lodiitdizer; PST.PTCP-M.SG cog can hii puyepujar; PRS.IND-3SG per prenerprener; INF-0 los
148, 27 deuers e per gardarguardar; INF-0 lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG port ; e dixdizer; PRET-3SG quel menbraue de XL ans qu’en
148, 28 ansi cum sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser; PRS.IND-3SG, ag aueaver-; IMPF-3SG bistveder; PST.PTCP-M.SG en partide e auditaudir; PST.PTCP-M.SG dizerdizer; INF-0 ; e dixdizer; PRET-3SG que
148, 29 de las causes sober diitesdizer; PST.PTCP-F.PL esesser; PRS.IND-3SG bodz e fame publique per totz los
148, 30 confrontaders e circumstantz. Entorrogadenterrogar; PST.PTCP-M.SG foesser-; PRET-3SG per la part del senhor de Beusen
148, 31 si sabesaber; IMPF-3SG ne aueaver-; IMPF-3SG auditaudir; PST.PTCP-M.SG dizerdizer; INF-0 qu’el senher de Beusen ne son bayle pusquenpoder; PRS.SBJV-3PL
148, 32 eldiit port metermeter; INF-0 bestiar, solemens que I formadge fassefer; PRS.SBJV-3SG en une
148, 33 formadgere. Dixdizer; PRET-3SG que non sabesaber; IMPF-3SG plus sino cum desus ag aueaver-; IMPF-3SG depausaddepausar; PST.PTCP-M.SG, e non
148, 34 dixdizer; PRET-3SG plus.


148, 35 BERNAT DE FONTAA, habitant d’Antalos, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e
148, 36 deligentzmentz entorrogadenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober la diitedizer; PST.PTCP-F.SG cause, dixdizer; PRET-3SG per son segrament tot aquero
148, 37 medeix qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG D. d’Arano, testimoni desus diitdizer; PST.PTCP-M.SG, ag aueaver-; IMPF-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG e
149, 1 perportadperportar; PST.PTCP-M.SG en totes causes, acceptadexceptar; PST.PTCP-M.SG que dixdizer; PRET-3SG que nol menbrauemembrar; IMPF-3SG
149, 2 sino de XXV antz, e non dixdizer; PRET-3SG plus.


149, 3 RAMON DE DOMEG, habitant d’Antalos, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e
149, 4 diligentzments entorrogadenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober la diitedizer; PST.PTCP-F.SG cause, dixdizer; PRET-3SG per son segrament tot aquero
149, 5 medeix qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG D. d’Arano, testimoni desus diitdizer; PST.PTCP-M.SG, aueaver-; IMPF-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG e perportadperportar; PST.PTCP-M.SG
149, 6 en totes causes, acceptadexceptar; PST.PTCP-M.SG que dixdizer; PRET-3SG que nol menbrauemembrar; IMPF-3SG sino de XVIII
149, 7 antz, e non dixdizer; PRET-3SG plus.


149, 8 ARNAUT D’ARANO, habitant de Gazost, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e
149, 9 diligentzmens enterrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober los diitzdizer; PST.PTCP-M.PL articles, dixdizer; PRET-3SG per son segrament que
149, 10 ansi ag aueaver-; IMPF-3SG auditaudir; PST.PTCP-M.SG dizerdizer; INF-0 e ereesser; IMPF-3SG bodz e fame publique cum els sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL
149, 11 articles esesser-; PRS.IND-3SG contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG e quel menbrauemembrar; IMPF-3SG de XX ans. Enterogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG foesser-; PRET-3SG per
149, 12 la part del senher de Beusen : dixdizer; PRET-3SG que so que desus aueaver-; IMPF-3SG depausatdepausar; PST.PTCP-M.SG bolevoler; IMPF-3SG
149, 13 estarestar; INF-0, e non dixdizer; PRET-3SG plus.


149, 14 BERNAT DE DOMEC, habitant de Geir, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e deligentmens
149, 15 interrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL articles, e prumeramens sober lo prumer
149, 16 article, dixdizer; PRET-3SG per son segrament qu’el port d’Ossere ab sas apertiensas esesser; PRS.IND-3SG
149, 17 padoent espleyt de la beziau de Geir e de Luganha e de Sent Criac e
149, 18 d’Antalos e dels homes de la Estreme de Casted Loboo. Sober lo
149, 19 segont, el tercz, el quart, el V, el VI article, dixdizer; PRET-3SG qu’en ansi ag aueaver-; IMPF-3SG auditaudir; PST.PTCP-M.SG
149, 20 dizerdizer; INF-0 als anciaas cum els diitzdizer; PST.PTCP-M.PL articles esesser-; PRS.IND-3SG contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG, e que dixdizer; PRET-3SG quel
149, 21 menbrauemembrar; IMPF-3SG de XXV antz e que bodz e fame publica eraesser; IMPF-3SG enter totz los
149, 22 confrontades e circumstantz. Enterrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG foesser-; PRET-3SG per la part del senhor de
149, 23 Beusen. Dixdizer; PRET-3SG que en so que dessus aueaver-; IMPF-3SG depausatdepausar; PST.PTCP-M.SG bolevoler; IMPF-3SG estarestar; INF-0,
149, 24 e non dixdizer; PRET-3SG plus.


149, 25 ARNAUT SERRE, habitant de Geir, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e deligentmens
149, 26 entorrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober la diitedizer; PST.PTCP-F.SG cause, dixdizer; PRET-3SG per son segrament aquero medex
149, 27 quel diitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernat de Domeg, testimoni desus diitdizer; PST.PTCP-M.SG, aueaver-; IMPF-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG e perportadperportar; PST.PTCP-M.SG
149, 28 en totes causes, acceptadexceptar; PST.PTCP-M.SG que dixdizer; PRET-3SG que nol menbrauemembrar; IMPF-3SG sino de XX ans.
149, 29 Entorrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG foesser-; PRET-3SG per la part deu senher de Beusen. Dixdizer; PRET-3SG quin so que
149, 30 desus aueaver-; IMPF-3SG depausaddepausar; PST.PTCP-M.SG bolevoler; IMPF-3SG estarestar; INF-0, he non dixdizer; PRET-3SG plus.


149, 31 IOHAN CASE, habitant de Geir, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e deligentmentz
149, 32 entorogadenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober los diitzdizer; PST.PTCP-M.PL articles, dixdizer; PRET-3SG per son segrament aquero medeix
149, 33 qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernat Domeg, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG, desus diitdizer; PST.PTCP-M.SG, aueaver-; IMPF-3SG dit dizer; PST.PTCP-M.SG e
149, 34 perportadperportar; PST.PTCP-M.SG en totes causes, acceptadexceptar; PST.PTCP-M.SG que dixdizer; PRET-3SG que nol menbrauemembrar; IMPF-3SG sino de
149, 35 XX ans. Entorrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG foesser-; PRET-3SG per la part del senher de Beusen : dixdizer; PRET-3SG que so
149, 36 que desus aueaver-; IMPF-3SG depausatdepausar; PST.PTCP-M.SG bolevoler; IMPF-3SG estarestar; INF-0, e non dixdizer; PRET-3SG plus.


150, 1 ARNAUT DE MOLES, habitant de Sent Criag, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e
150, 2 deligentmens entorrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober la diitedizer; PST.PTCP-F.SG cause, dixdizer; PRET-3SG per son segrament aquero
150, 3 medeix qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernad Domeg, testimoni desus diitdizer; PST.PTCP-M.SG, aueaver-; IMPF-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG e
150, 4 perportadperportar; PST.PTCP-M.SG en totes causes, acceptadexceptar; PST.PTCP-M.SG que dixdizer; PRET-3SG que nol menbrauemembrar; IMPF-3SG sino de X
150, 5 ans. Entorrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG foesser-; PRET-3SG per la part deu senher de Beusen. Dixdizer; PRET-3SG que non sabesaber; IMPF-3SG
150, 6 plus, et non dixdizer; PRET-3SG plus


150, 7 GUILHEM DEU PEREE, habitant deus Ancles, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e
150, 8 diligentmentz entorrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober lo tercz article, sober loquau foesser-; PRET-3SG tant
150, 9 solamens produytproduzir; PST.PTCP-M.SG, dixdizer; PRET-3SG per son segrament que ed biiveder; PRET-1SG e audiiaudir; PRET-3SG que cum ed,
150, 10 testimoni qui parleparlar; PRS.IND-3SG, e D. de la Come, de Lered, agossenaver-; PST.SBJV-3PL conpradecomprar; PST.PTCP-F.SG per
150, 11 I an, de Manaut de la Anclade, bayle deu senher de
150, 12 Beusen, la formadgere qu’el senher de Beusen aueaver; IMPF-3SG el port d’Ossere
150, 13 aperadaperar; PST.PTCP-M.SG, que Arnaut Sere, cog del senher de Casted Loboo, aquere
150, 14 begade, bencovenir; PRET-3SG el diitdizer; PST.PTCP-M.SG port e carnalacarnalar; PRET-3SG luy, testimoni qui parleparlar; PRS.IND-3SG, e D. de la
150, 15 Come, de Lered, car solementz une bime de Arnaut de Soberbie
150, 16 d’Ariuet auenaver; IMPF-3PL el diitdizer; PST.PTCP-M.SG port, delquau carnau dixdizer; PRET-3SG que fenfer; PRET-3PL a la voluntad del
150, 17 diitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaut Sere el donandonar; PRET-3PL I formadge. Entorrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG foesser-; PRET-3SG per la part deu
150, 18 senhor de Beusen : dixdizer; PRET-3SG que en so que desus aueaver-; IMPF-3SG depausatdepausar; PST.PTCP-M.SG bolevoler; IMPF-3SG estarestar; INF-0,
150, 19 e non dixdizer; PRET-3SG plus.


150, 20 DOMENGE FORGUE, habitant de Geret, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e
150, 21 deligentmentz entorogadenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober lo ters article, sober loquau foesser-; PRET-3SG tant solamens
150, 22 produytprodusir; PST.PTCP-M.SG, dixdizer; PRET-3SG per son segrament que ed biiveder; PRET-3SG e audiiaudir; PRET-3SG e foesser; PRET-3SG en aquest log,
150, 23 quan Domenge de la Come e D. d’Azereoos, de Lozorn, Guilhem
150, 24 Moret, de Lered, agonaver-; PRET-3PL arendadearendar; PST.PTCP-F.SG la formadgere qu’el senhor de
150, 25 Beusen aueaver; IMPF-3SG el port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG d’Ossere ; que Arnaut Serre, cog del senhor
150, 26 de Casted Loboo aquere begade, bencovenir; PRET-3SG el diitdizer; PST.PTCP-M.SG port, aquelz carnalacarnalar; INF-0 per
150, 27 so car lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG D. Come e D. d’Azereos e Guilhem Moret auenaver; IMPF-3PL la diitedizer; PST.PTCP-F.SG
150, 28 formadgere, todz III hunide, e que a sa voluntad agonaver; PRET-3PL a ferfer; INF-0 delz diitzdizer; PST.PTCP-M.PL
150, 29 carnaus ; la qual formadgere lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Domenge Come e sos companhos
150, 30 auenaver-; IMPF-3PL arrendadearendar; PST.PTCP-F.SG de Manaut de l’Anclade, bayle deu senher de Beusen.
150, 31 Entorogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG foesser-; PRET-3SG per la part del senher de Beusen : dixdizer; PRET-3SG que
150, 32 so que desus aueaver-; IMPF-3SG depausaddepausar; PST.PTCP-M.SG bolevoler; IMPF-3SG estarestar; INF-0, e non dixdizer; PRET-3SG plus.


150, 33 ARNAUT DE MEAU, habitant de Losorn, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e
150, 34 deligentment intorrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober lor ters article, sober loqual foesser-; PRET-3SG tant solamens
151, 1 produytprodusir; PST.PTCP-M.SG, dixdizer; PRET-3SG per son segrament tot aquero medeix qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG D. Forgue,
151, 2 testimoni desus dit dizer; PST.PTCP-M.SG, aueaver-; IMPF-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG e perportadperportar; PST.PTCP-M.SG en totes causes. Entorrogadenterrogar; PST.PTCP-M.SG
151, 3 foesser-; PRET-3SG per la part deu senher de Beusen : dixdizer; PRET-3SG que en so que desus aueaver-; IMPF-3SG
151, 4 depausaddepausar; PST.PTCP-M.SG bolevoler; IMPF-3SG estarestar; INF-0, e non dixdizer; PRET-3SG plus.


151, 5 IOHAN CAPERE, habitant de Lorde, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e deligentmens
151, 6 entorrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober los diitzdizer; PST.PTCP-M.PL articles, dixdizer; PRET-3SG per son segrament que non sabesaber; IMPF-3SG
151, 7 aree, sino tant solament que dixdizer; PRET-3SG sober lo ters article que ed, testimoni
151, 8 qui parleparlar; PRS.IND-3SG, e Arnaut d’Ader, de Lorde, e Arnaut Colome, de Lorde,
151, 9 estenestar; PRET-3PL el port d’Ossere, I estiu, per manament de Bernat Binhau, de
151, 10 Luganha, bayle de Beusen, quils ag arendarender; PRS.SBJV-3SG els ag degodever; PRET-3SG ferfer; INF-0 boo ; e dixdizer; PRET-3SG
151, 11 que aprop bencovenir; PRET-3SG lo cog deu senhor de Casted Loboo el sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG
151, 12 port, ab IIII macips, e quels carnalacarnalar; PRET-3SG I mardaa e I motoo e I ouelha,
151, 13 lasquaus dixodizer; PRET-3SG que depuix no agonaver; PRET-3PL. Entorrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG foesser-; PRET-3SG per la part deu senhor
151, 14 de Beusen : dixdizer; PRET-3SG que non sabesaber; IMPF-3SG aree, e non dixdizer; PRET-3SG plus.


151, 15 ARNAUT DE COLOME, habitantz de Lorde, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG et
151, 16 deligentmens intorrogatenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober la diitedizer; PST.PTCP-F.SG cause, dixdizer; PRET-3SG per son segrament aquero
151, 17 madeix qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Iohan Copere, testimoni desus diitdizer; PST.PTCP-M.SG, aaver-; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG e perportadperportar; PST.PTCP-M.SG
151, 18 en totes causes, e non dixdizer; PRET-3SG plus.


151, 19 ARNAUT D’ADER, habitant de Lorde, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e
151, 20 diligensmens intorrogadenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober la diitedizer; PST.PTCP-F.SG cause, dixdizer; PRET-3SG per son segrament
151, 21 aquero medeix qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Iohan Copere, testimoni desus diitdizer; PST.PTCP-M.SG, aaver-; PRS.IND-3SG dit dizer; PST.PTCP-M.SG e
151, 22 perportadperportar; PST.PTCP-M.SG en totes causes, e non dixdizer; PRET-3SG plus.


151, 23 RAMON D’AZEIOOS, habitant de Losorn els Ancles, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e
151, 24 deligentment entorrogadenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober los diitzdizer; PST.PTCP-M.PL articles, dixdizer; PRET-3SG per son segrament
151, 25 que non sabeesaber; IMPF-3SG aree, acceptadexceptar; PST.PTCP-M.SG que dixdizer; PRET-3SG, sober lo ters article, que ed,
151, 26 testimoni qui parleparlar; PRS.IND-3SG, e Arnaut de Moret, de Lered, comprancomprar; PRET-3PL la herbe
151, 27 del port d’Ossere de Bernat Binhau, de Luganha, baile deu senher de
151, 28 Beusen, per I an, e quels ag degodever; PRET-3SG ferfer; INF-0 boo tot l’estiu ; e dixdizer; PRET-3SG que aprop
151, 29 bencovenir; PRET-3SG el soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG port Arnaut Sere, cog del senhor de Casted Loboo,
151, 30 e que carnalacarnalar; PRET-3SG a luy testimoni qui parleparlar; PRS.IND-3SG une ouelha e I motoo ; e Arnaut
151, 31 Mored II motoos, losquals dixdizer; PRET-3SG que depuix ensa no agonaver; PRET-3PL. Entorrogadenterrogar; PST.PTCP-M.SG
151, 32 foesser-; PRET-3SG per la part deu senhor de Beusen : dixdizer; PRET-3SG que no sabesaber; IMPF-3SG plus, e non dixdizer; PRET-3SG
151, 33 plus.


151, 34 ARNAUT DE MORED, habitant de Lered, testimoni iuradjurar; PST.PTCP-M.SG e
151, 35 deligentmens entorrogadenterrogar; PST.PTCP-M.SG sober ladiitedizer; PST.PTCP-F.SG cause, dixdizer; PRET-3SG per son segrament aquero
152, 1 medeix qu’eldiitdizer; PST.PTCP-M.SG Ramon d’Azeioos, testimoni proxma, aaver-; PRS.IND-3SG dit dizer; PST.PTCP-M.SG e perportadperportar; PST.PTCP-M.SG
152, 2 en totes causes, e non diixdizer; PRET-3SG plus.


152, 3 3. Feitfer; PST.PTCP-M.SG foesser-; PRET-3SG asso en l’an el die que desus esesser-; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG. Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL
152, 4 d’aiso : maeste Sans de Sesquee, notarii ; Bernat Perpunt, Guilhem
152, 5 Forcade, e P. de Gazen ; e io notarii, Domenge de la Forcade, iurad
152, 6 de Banheres, qui per manament del soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG Bruu deu
152, 7 Correlh, donzel, baile de Banheres, soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG, e a la requeste del
152, 8 soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG en Donod de Domeg, donzel, aqueste carte artencuretenir; PRET-1SG, escriscuescriver; PRET-1SG
152, 9 e y pausepausar; PRET-1SG mon senhal.

analysis

LVertBenacB.VIII (copy), 2690 words
Bagnères-de-Bigorre (south) 1326
Redactor = P. de Lias, notarii iurad de la Estreme de Casted Loboo e de Lauedaa; Bernat d’en Ramon Sans, notarii iurad de Banheres; Domenge de la Forcade, notarii iurad de Banheres;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


154, 6 Carta com los homes de Casted Loboo e de Nulh anaver; PRS.IND-3PL pexensa en lo
154, 7 terratori de la Bassere, e los de la Bassere sus loor.


154, 8 1. Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG quod anno Domini M° CCC. XXV°,
154, 9 regnante domino Karolo, rege Francie et Navarre, dominante in
154, 10 comitatu Bigorre ; et domino Guilhermo Hunaldii, Tarviensi episcopo
154, 11 existente, die lune ante festum Annunciacionis Sancte Marie de marcii,
154, 12 en la cort de P. d’Abadie, baile de Banheres aqueste begade per nostre
154, 13 senhor lo rey de France e de Nauarre, en la taule de D. d’Aroes
154, 14 diitdizer; PST.PTCP-M.SG Melade, qui esesser; PRS.IND-3SG en lo Borg Bielh de Banheres, or lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG
154, 15 bayle aueaver-; IMPF-3SG amassadeamassar; PST.PTCP-F.SG la cort, sedentzseder; PRS.PTCP-M.PL aqui madex per tribunal : D. de
154, 16 Balern, e Guilhem G. Porte, e Martii d’Aromer, iudges iuradzjurar; PST.PTCP-M.PL de la
154, 17 bielhe de Banheres aqueste begade, en la presencie de mi notarii e dels
154, 18 testimonis deius escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL, foesser-; PRET-3SG demonstraddemonstrar; PST.PTCP-M.SG un enbolop de cartes sober
154, 19 contrast e questio que ereesser; IMPF-3SG enter D. d’Astruc, bayle de la Bassera
154, 20 aqueste begade, qui domanauedemanar; IMPF-3SG carnals ; els aueaver-; IMPF-3SG feitsfer; PST.PTCP-M.PL
154, 21 als homes de Casted Loboo e de las Estremes, e a homes de la bielhe
154, 22 de Nulh ; eu cau enbolop sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG aueaver; IMPF-3SG III cartes publiques, he une
154, 23 letre de mossenher lo iudge maior de Begorre, e une sedule de papee,
154, 24 en laquau sedule de papee erenesser-; IMPF-3PL contengudzcontenir; PST.PTCP-M.PL III iudyatz e une
154, 25 declaracio ; lo un iudiad datdar; PST.PTCP-M.SG per la cort de Banheres ; e l’autre per la cort de
154, 26 Tarbe ; e l’autre iudiad daddar; PST.PTCP-M.SG, ab la declaracio, per mossenher lo log
154, 27 tient del iudge maior de Begorre. La tenor de la letre de mossenher lo
154, 28 iudge maior esesser; PRS.IND-3SG aytal cum deius se segseguir; PRS.IND-3SG :


154, 29 2. Arnaldus de Bonis, bacallarius in legibus, judex maior Bigorre
154, 30 pro domino nostro rege Francie et Navarre dilecto suo bajulo de la
154, 31 Basseria, vel ejus locum tenenti, et dileccionem. Per querelam
154, 32 quorumdam hominum de Extremis Castri Boni et ville de Nulh intelleximus
155, 1 conquerentium, quod vos ipsos vexatis de die in diem et diversimode
155, 2 molestatis et eos compellitis ad solvendum vobis quedam carnalia seu
155, 3 leges pro quibusdam carnalibus in vestro bayliadgio per vos ut dicitur
155, 4 facta, coram curia et judicibus dicti loci de la Bassera ; quam curiam
155, 5 et judices tenent suspectam, cum homines de la Basseria super hoc
155, 6 partem faciant, prout coram nobis asseruerunt. Gratis vobis
155, 7 mandamus quatinus dictas leges seu carnalia per judices de Banheres
155, 8 cognosci faciatis et judicari et quicquid per eosdem fuerit cognitum
155, 9 vel judicatum, teneatis et teneri et observari faciatis ; dictis judicibus
155, 10 de Banheriis mandantes ut super hiis tanquam bajulo
155, 11 dicti domini nostri regis pareant et intendant. Datum Banheriis, die
155, 12 jovis ante festum beati Michaelis septembris, anno Domini M°
155, 13 CCC. XXV°. — R.


155, 14 La tenor de las cartes publiques sober diitesdizer; PST.PTCP-F.PL, qui eus iudiadz fenfer; PRS.IND-3PL
155, 15 mensioo, esesser; PRS.IND-3SG en la maneyre cum deius se segseguir; PRS.IND-3SG :


155, 16 3. Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG que en la presentie de mi notarii e dels
155, 17 testimonis deius escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL, en Pontz, clergue, bayle qui ereesser; IMPF-3SG de Banheres
155, 18 lo die que aqueste carte foesser-; PRET-3SG autreyadeautrejar; PST.PTCP-F.SG ni requeriderequerir; PST.PTCP-F.SG ; lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG en Ponts,
155, 19 d’une part ; e Doad de la Tapie, de Iuncalas, clergue, procurador de
155, 20 mossenher n’Arnaut de Lauedaa, senhor de Casted Loboo, d’autre
155, 21 part ; e fonesser; PRET-3PL lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG en Pontz el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Doad, procurador del diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher
155, 22 n’Arnaut, segont que ed dixodizer; PRET-3SG, en qued loc, or hom apereaperar; PRS.IND-3SG : A la Corade
155, 23 del Casted de Clozure ; he fonesser; PRET-3PL aqui per contrast que ereesser; IMPF-3SG enter lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG
155, 24 en Ponts, d’une part, enter lo senhor de Casted Loboo, d’autre part,
155, 25 per razoo de carnaus que lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG en Ponts aueaver-; IMPF-3SG feitsfer-; PST.PTCP-M.PL ferfer; INF-0 prop del sober
155, 26 diitdizer; PST.PTCP-M.SG log de la Corade deu Casted de Cluzure, dauant l’aygue qui hom
155, 27 aperaaperar; PRS.IND-3SG l’Osoed ente la part enta Labassere, segont que aqui foesser-; PRET-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG, en
155, 28 bestiar qui ereesser; IMPF-3SG de homes de Casted Loboo. Per cau contrast dels diitsdizer; PST.PTCP-M.PL
155, 29 carnaus fonesser-; PRET-3PL aqui adiadzadiar; PST.PTCP-M.PL lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG en Ponts el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Doat, clergue, ab
155, 30 prohomes anciaas, alheytseslhegir; PST.PTCP-M.PL de la bielhe de Labassere e de la bielhe de
155, 31 Casted Loboo, losquaus fonesser; PRET-3PL aques que aprop se seguenseguir; PRS.IND-3PL, escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL e
155, 32 mentaugudzmentaver; PST.PTCP-M.PL sonesser-; PRS.IND-3PL en aqueste carte : Bernad Crabe, e
155, 33 P. de Lias, e Guilhem de Blants, e Arnaut Tixener, aques sonesser; PRS.IND-3PL de
155, 34 Casted Loboo ; he Domenge Marque, e S. Pabe, e Ramon Darebie, e
156, 1 Ramon Crabee, bayle qui foesser; PRET-3SG tropes bedz de Labacere, segont que ed
156, 2 dixodizer; PRET-3SG ; losquaus prohomes, que mentaugudzmentaver; PST.PTCP-M.PL sonesser-; PRS.IND-3PL en aqueste carte, fonesser-; PRET-3PL
156, 3 requeridzrequerir; PST.PTCP-M.PL peu diitdizer; PST.PTCP-M.SG en Pontz e peu diitdizer; PST.PTCP-M.SG Doad que dixossendizer; PST.SBJV-3PL bertad
156, 4 d’aquero que bistveder; PST.PTCP-M.SG ni auditaudir; PST.PTCP-M.SG auenaver-; IMPF-3PL deu forastadge en quau lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG en
156, 5 Pontz aueaver-; IMPF-3SG feytsfer-; PST.PTCP-M.PL ferfer; INF-0 los ditsdizer; PST.PTCP-M.PL carnaus. He dixondizer; PRET-3PL los dits prohomes,
156, 6 sober escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL, que depuix id agonaver; PRET-3PL memorie ensa, e que n’i aueaver; IMPF-3SG queus
156, 7 menbrauemembrar; IMPF-3SG de XL ans ensus e de L a LX, que auenaver-; IMPF-3PL bistveder; PST.PTCP-M.SG e auditaudir; PST.PTCP-M.SG que
156, 8 lo bestiar qui eraesser; IMPF-3SG de la tengude del senhoo de Casted Loboo anaueanar-; IMPF-3SG
156, 9 pexerpeisser; INF-0 eu forastadge qui esesser; PRS.IND-3SG del’aygue deu Soed enta la part enta
156, 10 Labacere ; iazentjazer; PRS.PTCP-0 en la propietad deu senhoo de Casted Loboo, dela l’aygue
156, 11 del Osoed enta la part enta Casted Loboo. E auenaver-; IMPF-3PL bistveder; PST.PTCP-M.SG e auditaudir; PST.PTCP-M.SG que lo
156, 12 bestiar qui esesser; PRS.IND-3SG de la tengude de Labacere, dela l’aygue del Osoed enta
156, 13 Labassere, podepoder; IMPF-3SG anaranar; INF-0 pexerpeisser; INF-0 enta la part enta Casted Loboo ; iazenjazer; PRS.PTCP-0 en
156, 14 la propietad dela l’aygue del Osoed enta la part enta Labacere, ansi
156, 15 cum l’aygue talhetalhar; PRS.IND-3SG. Que nulhs temps no y auenaver-; IMPF-3PL bistveder; PST.PTCP-M.SG ferfer; INF-0 puxeul ni tribalh
156, 16 entoo que audinaudir; PRET-3PL que Borras e Arnaud de Domeg y auenaver-; IMPF-3PL carnaladcarnalar; PST.PTCP-M.SG,
156, 17 arcebutreceber; PST.PTCP-M.SG de pexs de porcs. Item, dixondizer; PRET-3PL mes cada I dels soberdiitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes
156, 18 que bistveder; PST.PTCP-M.SG e auditaudir; PST.PTCP-M.SG auenaver-; IMPF-3PL que de la feste de Sent Iohan Baptiste entoo la
156, 19 feste de Sancte Marie de mey aost, que lo bestiar
156, 20 que ereesser; IMPF-3SG de la tengude de Casted Loboo no pexepeisser; IMPF-3SG en las Mosqueres, ansi
156, 21 cum esesser; PRS.IND-3SG de Laclere ensus, ses de la voluntad de loor. Totes las sober
156, 22 diitesdizer; PST.PTCP-F.PL palaures, cum diitesdizer; PST.PTCP-F.PL e sober escriutesescriver; PST.PTCP-F.PL sonesser-; PRS.IND-3PL, anaver-; PRS.IND-3PL diitesdizer; PST.PTCP-F.PL los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL
156, 23 homes, he anaver-; PRS.IND-3PL iuradjurar; PST.PTCP-M.SG sober sans euuangelis de Dieu, tocadztocar; PST.PTCP-M.PL ab loors
156, 24 propries dreytes maas, que tot ansi esesser; PRS.IND-3SG bertad cum diitdizer; PST.PTCP-M.SG e sober escriutescriver; PST.PTCP-M.SG
156, 25 esesser-; PRS.IND-3SG ; e testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’aisso : Bonson d’Arriupixs, de Gazost ; e Iohan
156, 26 Esprauat, e Domenge Tixenee, e Bernat Condebesus, de Casted
156, 27 Loboo ; e io P. de Lias, notarii iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de la Estreme de Casted Loboo
156, 28 e de Lauedaa, qui, ab autrey de tots sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes, e per
156, 29 requeriment deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG en Ponts e deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG Doad, II cartes semblants de palauras
156, 30 e de cumbents ne recebureceber; PRET-1SG, en cada une d’aqueres mon senhau acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG
156, 31 pausepausar; PRET-1SG. Actum fuit hoc XV die in introitu octobris, anno Domini
156, 32 M° CCC° XII°, Ludovico, rege Navarre, in Bigorra dominante,
156, 33 et domino G., episcopo existente.


156, 34 4. Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presens e als abieders que Ramon Anclaa,
156, 35 e Arnaut Bordee, e Guilhem Falhe, habitadors de Labassere, cada I
157, 1 per sencles e tuyt ab un arcort, dixondizer; PRET-3PL qu’id auenaver-; IMPF-3PL bistveder; PST.PTCP-M.SG he auditaudir; PST.PTCP-M.SG que a loor
157, 2 menbre de XXX ans e d’aquedz ensus, que idz auenaver-; IMPF-3PL bistveder; PST.PTCP-M.SG e auditaudir; PST.PTCP-M.SG qu’els
157, 3 habitants de Nulh ab loors bestiars huzenusar; PRS.IND-3PL e pexenpeisser; PRS.IND-3SG e padoexenpadoir; PRS.IND-3PL per tots
157, 4 las forests de Labassere e y anaver; PRS.IND-3PL pexence en tot temps, arcebutreceber; PST.PTCP-M.SG en buelaa,
157, 5 o en peys que no deuendever; PRS.IND-3PL pexeirpeisser; INF-0 ab porcs ne ab troihes ;
157, 6 laquau pexence dixondizer; PRET-3PL que auenaver; IMPF-3PL franque e quitie. Els habitants de la
157, 7 Bassere sober loor, aquero medeix. E dixondizer; PRET-3PL mes qu’id binveder; PRET-3PL e audinaudir; PRET-3PL
157, 8 que, en aquest an present, fonesser-; PRET-3PL amassadzamassar; PST.PTCP-M.PL en nom de beziau, maestre
157, 9 S. d’Ador, bayle de la Bassere, els iudges e las gardes de la Bassere e
157, 10 dels autres besiis, en nom de besiau, el porche deuant la glizie de
157, 11 Labassere, sober requeste qu’en Donod de Domeg, donzel, bezii de Banheres,
157, 12 los fassefer; IMPF-3SG en persone de mossenher en Ramon Gaxie de Lauedaa, sober
157, 13 laquau requeste dixondizer; PRET-3PL, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Ramon Anclaas, e Arnaut Borde, e Guilhem
157, 14 Falhe quid binveder; PRET-3PL e audinaudir; PRET-3PL qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG bayle de la Bassere e tots los autres
157, 15 iudges e gardes e hidz medeix e todz los autres qui aqui erenesser-; IMPF-3PL aiustadzajustar; PST.PTCP-M.PL
157, 16 per nom de besiau, dixondizer; PRET-3PL e autreianautrejar; PRET-3PL que todz los habitants de Nulh auenaver; IMPF-3PL
157, 17 pexence franque per todz las lors forests en la maneyre sober diitedizer; PST.PTCP-F.SG, e qu’id
157, 18 los autreiauenautrejar; IMPF-3PL ades, e que dixondizer; PRET-3PL qu’en ree nols hi bolenvoler; IMPF-3PL anaranar; INF-0 contre,
157, 19 antz los ag autreiauenautrejar; IMPF-3PL per tots temps, e bolenvoler; IMPF-3PL que uzassenusar; PST.SBJV-3PL sober loor e
157, 20 idz sober cum desus esesser-; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG. Item, Bernat Sans, de Labassere, dixdizer; PRET-3SG aquero
157, 21 madeix qu’el dit dizer; PST.PTCP-M.SG Ramon Anclaa, e Arnaut Borde, e Guilhem Falhe auenaver-; IMPF-3PL
157, 22 diitdizer; PST.PTCP-M.SG ni perportadperportar; PST.PTCP-M.SG, arcebudreceber; PST.PTCP-M.SG que dixdizer; PRET-3SG qu’et no foesser; PRET-3SG a la requeste qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG en
157, 23 Donod de Domeg aueaver-; IMPF-3SG feytefer; PST.PTCP-F.SG ni autreiadeautrejar; PST.PTCP-F.SG de la beziau ; e, en testimoni
157, 24 de bertad, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Ramon Anclaa, el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaut Borde, el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Guilhem
157, 25 Falhe, el diitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernat Sans que anaver-; PRS.IND-3PL iuradjurar; PST.PTCP-M.SG sober sants euuangelis
157, 26 de Dieu, Nostre Senhor, corporalmentz tocadztocar; PST.PTCP-M.PL de lors
157, 27 propries maas, e baisatsbaisar; PST.PTCP-M.PL de lurs propries boques, qu’en ansy ag auenaver-; IMPF-3PL
157, 28 bistveder; PST.PTCP-M.SG e auditaudir; PST.PTCP-M.SG cum desus esesser-; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG. D’aysso sonesser; PRS.IND-3PL testimonis : en Donod de
157, 29 Domeg, donzel ; e Miqueu Catoo, e P. Iohan d’Ordizaa ; e io Bernat
157, 30 d’en Ramon Sans, notarii iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de Banheres, qui, a la requeste de
157, 31 S. Peirii, e de Doad de Minbiele, e de Arnaut Abad, habitadors de
157, 32 Nulh, aqueste carte artencuretenir; PRET-1SG e escriscuescriver; PRET-1SG e i pausepausar; PRET-1SG mon senhau. Actum fuit
157, 33 hoc VIII die in fine marcii, anno Domini millesimo CCC. XXIII.,
157, 34 regnante domino Karolo, rege Francie et Navarre, et dominante
157, 35 in comitatu Bigorre ; et domino Guilhermo Hunaldii, Tarviensi
157, 36 episcopo existente.


158, 1 5. Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG que Bernat Duran de Suus, e Iohan Porte,
158, 2 habitadors d’Ossuu ; e P. Asarie, e Domenge Lane, habitadoos de
158, 3 Casted Loboo, cade I per sencles e tuit ab I arcort, dixondizer; PRET-3PL que a lor
158, 4 menbremembrar; PRS.IND-3SG de XXX antz e d’aquedz ensus, que idz anaver-; PRS.IND-3PL bistveder; PST.PTCP-M.SG e auditaudir; PST.PTCP-M.SG qu’els
158, 5 habitants de Nulh ab lors bestiars huzenusar; PRS.IND-3PL he pexenpeisser; PRS.IND-3SG e padoexenpadoir; PRS.IND-3PL per tots
158, 6 las forests de la Bassere e i anaver; PRS.IND-3PL pexence en tot temps, arcebutreceber; PST.PTCP-M.SG en buelaa,
158, 7 o en peixs que no deuendever; PRS.IND-3PL pexerpeisser; INF-0 ab porcs ne ab trolhes, laquau pexence
158, 8 dixondizer; PRET-3PL que auenaver; IMPF-3PL franque e quitie ; els habitants de la Bassere sober loor,
158, 9 aquero medeix. E dixondizer; PRET-3PL mes que idz binveder; PRET-3PL e audinaudir; PRET-3PL que en aquest an
158, 10 present, fonesser-; PRET-3PL amassadzamassar; PST.PTCP-M.PL en nom de beziau, maestre S. d’Ador, baile de la
158, 11 Bassere, els iudges e las gardes de la Bassere e dels
158, 12 autres beziis, en nom de beziau, el porche de la glizie de la Bassera,
158, 13 sober requeste que en Donod de Domeg, donzel, bezii de Banheres,
158, 14 los fassefer; IMPF-3SG en persone de mossenher en Ramon Gaxie de Lauedaa, sober
158, 15 laquau requeste dixondizer; PRET-3PL, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernad Duran, e Iohan Porte, e
158, 16 P. Asarie, e Domenge Lane qu’id binveder; PRET-3PL e audinaudir; PRET-3PL qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG bayle de la
158, 17 Bassere e tots los autres iudges e gardes e tots los autres qui aqui erenesser-; IMPF-3PL
158, 18 aiustadzajustar; PST.PTCP-M.PL en nom de beziau, dixondizer; PRET-3PL e autreianautrejar; PRET-3PL que tots los habitants de
158, 19 Nulh auenaver; IMPF-3PL pexence franque per tots las lors forests, en la maneire sober
158, 20 diitedizer; PST.PTCP-F.SG, e que idz los ag autreiauenautrejar; IMPF-3PL ades ; e que dixondizer; PRET-3PL que en ree nols hi
158, 21 bolenvoler; IMPF-3PL anaranar; INF-0 en ree contre, ants los ag autreiauenautrejar; IMPF-3PL per tots temps, e bolenvoler; IMPF-3PL
158, 22 que huzassenusar; PST.SBJV-3PL sober e idz sober lor cum desus esesser-; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG. E en testimoni
158, 23 de bertad, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernad Duran, e Iohan Porte, e P. Asaria, e
158, 24 Domenge Lane que anaver-; PRS.IND-3PL iuradjurar; PST.PTCP-M.SG sober santz euuangelis de Dieu, Nostre
158, 25 Senhor, corporalments tocadztocar; PST.PTCP-M.PL de lors propries maas, e bayzadzbaisar; PST.PTCP-M.PL de lors
158, 26 propries boques, que en ansi ag auenaver-; IMPF-3PL bistveder; PST.PTCP-M.SG e auditaudir; PST.PTCP-M.SG cum desus esesser-; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG.
158, 27 D’aysso sonesser; PRS.IND-3PL testimonis : en Donod de Domeg, donzel, e Miqueu
158, 28 Catoo, e P. Iohan d’Ordizaa ; e io Bernat d’en Ramon Sans, notarii,
158, 29 iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de Banheres, qui, a la requeste de S. Peirii, e de Doad de
158, 30 Mibiele, e de Arnaut Abad, habitadors de Nulh, aqueste carte artencuretenir; PRET-1SG,
158, 31 e escriscuescriver; PRET-1SG, e i pausepausar; PRET-1SG mon senhau. Actum fuit hoc
158, 32 VIII° in fine marcii, anno Domini millesimo trescentessimo XXIII,
158, 33 regnante domino Karolo, rege Francie et Navarre, et dominante in
158, 34 comitatu Bigorre ; et domino Guilhermo Hunaldii, Tarviensi episcopo
158, 35 existente.


159, 1 Sober lasquaus cartes publiques sober diitesdizer; PST.PTCP-F.PL, e sober la arrazoo del
159, 2 baile de la Bassere, e sober la letre del iudge maior de Begorre, fonesser-; PRET-3PL
159, 3 donadzdonar; PST.PTCP-M.PL los iudyaments deius escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL, segont que aqui foesser-; PRET-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG. La tenor
159, 4 de laquau sedule de pape sober diitedizer; PST.PTCP-F.SG esesser; PRS.IND-3SG aytal :


159, 5 6. Saluts ad iudges de Tarbe de part dels iudges de Banheres.
159, 6 Sabersaber; INF-0 vos femfer; PRS.IND-1PL que un pleyt esesser-; PRS.IND-3SG bengudvenir; PST.PTCP-M.SG per dauant nos del bayle de la
159, 7 Bassere, qui domanedemanar; PRS.IND-3SG carnals a homes de las Estremes de Casted Loboo
159, 8 e a homes de Nulh. Els homes asponenresponer; PRS.IND-3PL e dizendizer; PRS.IND-3PL que no deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0
159, 9 carnals al diitdizer; PST.PTCP-M.SG bayle, ni non sonesser-; PRS.IND-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de dardar; INF-0, per so car en sed log
159, 10 on lo bayle los domanedemanar; PRS.IND-3SG carnals, anaver-; PRS.IND-3PL huzadusar; PST.PTCP-M.SG e acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG que i anaver; PRS.IND-3PL pexence
159, 11 e padoence, ab lors bestiars, per totes las forests de la Bassere, en tot
159, 12 temps, franque e quitie ; els habitants de la Bassere aquero medeix sober
159, 13 la proprietad dels diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes ; per que dizendizer; PRS.IND-3PL los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes que en log
159, 14 el qual hanaver; PRS.IND-3PL huzadge e pexence, e entroo terce biele esesser-; PRS.IND-3SG huzadusar; PST.PTCP-M.SG e
159, 15 acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG per tot lo comptad de Begorre, que no sonesser-; PRS.IND-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de pagarpagar; INF-0
159, 16 carnals al diitdizer; PST.PTCP-M.SG bayle. Els diitsdizer; PST.PTCP-M.PL homes anaver-; PRS.IND-3PL datsdar; PST.PTCP-M.PL testimonis de la peixence e
159, 17 de la padoence que anaver; PRS.IND-3PL els bocs els forastadges dels
159, 18 homes de la Bassere, losquaus testimonis trobaradztrobar; PRS.IND-2PL en cartes publiques
159, 19 en quest enbolop, e une letre de mossenher lo iudge maior de Begorre,
159, 20 qui manemanar; PRS.IND-3SG a nos que iudgenjudjar; PRS.SBJV-1PL aquest pleyt, la qual trobaradztrobar; PRS.IND-2PL en quest
159, 21 enbolop.


159, 22 E nos iudges de Banheres, bistesveder; PST.PTCP-F.PL e audidesaudir; PST.PTCP-F.PL las arrazoos d’ames
159, 23 partides, e bistesveder; PST.PTCP-F.PL las depositios dels testimonis, e las cartes, auenaver-; IMPF-1PL diitdizer; PST.PTCP-M.SG
159, 24 per iudiament qu’els homes no sonesser-; PRS.IND-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de paguarpagar; INF-0 carnals al diitdizer; PST.PTCP-M.SG
159, 25 bayle, per so car los homes anaver; PRS.IND-3PL paixence e padoence sober los homes de
159, 26 la Bassere, els homes de la Bassere aquero medeix sober los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL
159, 27 homes.


159, 28 7. El bayle clameclamar; PRS.IND-3SG aquist iudiament per Tarbe :
159, 29 E nos iudges de la cort de Tarbe autreianautrejar; PRS.IND-1PL aquest iudiament.


159, 30 8. El bayle de la Bassere apereaperar; PRS.SBJV-3SG aquest iudiament per dauant
159, 31 mossenher lo iudge maior de Begorre


159, 32 I° Et nos Dominicus de Larre, tenens locum domini judicis
160, 1 Bigorre, visis et diligenter inspectis meritis presentis cause, et
160, 2 consideratis hiis que movent nostrum animum ad sentenciandum,
160, 3 confirmamus presens judicium, pronunciantes bene judicatum et male
160, 4 appellatum, ita quod si presens carnale non fuerit factum in bualario ;
160, 5 vel de porcis, vel de suibus, tempore pexagii.


160, 6 2° Et nos locum tenens predictus, visis probationibus et
160, 7 instrumentis, declaramus quod si in bualario inveniantur animalia, tempore
160, 8 quo erit bualarium, pro dictis animalibus teneantur
160, 9 solvere pecham seu penam statutam ; si tempore pascui inveniantur in
160, 10 nemore, tempore prohibito, teneantur, secundum usum terre, solvere
160, 11 penam statutam per dominum senescallum pro quolibet porq et sue.


160, 12 9. E leytelegir; PST.PTCP-F.SG laditedizer; PST.PTCP-F.SG sedule, els iudiadz contengudzcontenir; PST.PTCP-M.PL en ladiitedizer; PST.PTCP-F.SG sedule, e
160, 13 lasditesdizer; PST.PTCP-F.PL cartes publiques, e la letra de mossenher lo iudge maior de
160, 14 Begorre, soberdiitedizer; PST.PTCP-F.SG, presens, aqui madex, en Donod de Domeg,
160, 15 donzel, bezi de Banheres ; e Arnaut de Begole, borgues de Banheres,
160, 16 procuradors dels homes de las Estremes de Casted Loboo e dels
160, 17 homes de la biele de Nulh, segont que dixondizer; PRET-3PL, requerinrequerir; PRET-3PL mi notarii deius
160, 18 escriutescriver; PST.PTCP-M.SG, que dels iudiadz soberdiitsdizer; PST.PTCP-M.PL e de la letre de mossenher lo iudge
160, 19 maior de Begorre, e dab las cartes publiques sober diitesdizer; PST.PTCP-F.PL, del
160, 20 testimoniadge tot ensems e de las causes soberdiitesdizer; PST.PTCP-F.PL los estanquasestancar; PST.SBJV-1SG carte
160, 21 publique per aufficii. Actum fuit hoc, anno, die, loco et regnante et
160, 22 existente quibus supra. Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’aisso : Arnaut Ramon del
160, 23 Filh, diitdizer; PST.PTCP-M.SG Filh de Caze ; e Bortolomeu de Gatten, e P. d’Abadie, de
160, 24 Trebons, baile de Banheres aqueste begade ; e io Domenge de la
160, 25 Forcade, notarii iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de Banheres e de tote la senescalsia de Begorre e
160, 26 del ressort, que, a la requeste deldiit dizer; PST.PTCP-M.SG en Donod de Domeg, donzel, e
160, 27 del dit dizer; PST.PTCP-M.SG Arnaut de Begole, aqueste carte artencuretenir; PRET-1SG e escriscuescriver; PRET-1SG e i pausepausar; PRET-1SG
160, 28 mon senhau

analysis

LVertBenacB.IX (close), 959 words
Les Angles (south) 1405
Redactor = Arnaldus Guilhermus de Abadia, auctoritate regia notarius publicus;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


161, 30 La carta deu pleyt que eraesser; IMPF-3SG; ?  enter mossenher de Lauedan
161, 31 e la uniuersitad deus Ancles sus lo port de las Lobateres.


161, 32 In nomine Domini, amen. Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presents e als
161, 33 habieders qui aqueste present carte publique bezeranveder; FUT-3PL ne legirlegir; INF-0 audiranaudir; FUT-3PL,
161, 34 que com fosseesser; PST.SBJV-3SG pleyt, debat, distintion e contrauersie en la cort deu
161, 35 noble baroo, mossenher en Ramon Gaxie, senhor de Lauedan enter los
161, 36 homis, beziis e habitants de totes las bieles e uniuerstadz de la baronie
161, 37 deus Incles, domandantz, de une part, enter lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG noble senhor,
161, 38 mossenher de Laueda, deffendent, d’autra part ; e asso sober augune
162, 1 paxensa, padoensa e expleyte que la sober ditedizer; PST.PTCP-F.SG part domandantdemanar; PRS.PTCP-0
162, 2 domandauendemanar; IMPF-3PL en lo port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG de las Lobateras, loquau port esesser; PRS.IND-3SG deu
162, 3 sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher de Lauedaa, esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 de la feste de
162, 4 Penthecosten entroo a la feste de Sent Iohan Baptista, que los beziis e habitants
162, 5 de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG baronie deus Incles deuendever; PRS.IND-3PL pexerpeisser; INF-0 ab lors bestiars en lo sober
162, 6 diitdizer; PST.PTCP-M.SG port de las Lobateras sens negun enpacher, ne autra abiensa que
162, 7 no deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0, per aquere herbe, durant lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG termi ; e lo sober
162, 8 diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher de Lauedan, part deffendendefener; PRS.PTCP-0, dizendizer; IMPF-3PL que no deuendever; PRS.IND-3PL pexerpeisser; INF-0
162, 9 ni auenaver; IMPF-3PL degun dreyt en lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG port, ne no hi podenpoder; IMPF-3PL ni deuendever; PRS.IND-3PL ni anaver-; PRS.IND-3PL
162, 10 acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG a herbadyarerbatjar; INF-0 en lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG port de las Lobateras, part la sua
162, 11 voluntad e deu cog deu casted de Casted Loboo, en lo termi sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG.
162, 12 E sober aysso, cascunes de las sober diitesdizer; PST.PTCP-F.PL partides,
162, 13 dadzdar; PST.PTCP-M.PL lors prohansas e mustratmostrar; PST.PTCP-M.SG de lor dret en la diitedizer; PST.PTCP-F.SG cort, e anxi medeix
162, 14 renunciatrenunciar; PST.PTCP-M.SG e conclusconcludir; PST.PTCP-M.SG a la diitedizer; PST.PTCP-F.SG cause e a mes proharpravar; INF-0, son aiornadesajornar; PST.PTCP-F.PL
162, 15 cascunes de las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL partides audiraudir; INF-0 sentencie au die deius escriutescriver; PST.PTCP-M.SG.


162, 16 Lo die de dilus que foesser; PRET-3SG XXIII deu mes de marcs, l’an mil CCCC. e
162, 17 IIIIte, Guilhem Forga, d’Ordiis, bayle de la Estreme de Casted Loboo
162, 18 per lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher de Lauedaa, estanestar; PRS.PTCP-M.SG e tientenir; PRS.PTCP-M.SG cort en lo loc
162, 19 aperataperar; PST.PTCP-M.SG lo Forat de l’Engost, aqui on autres begades auenaver-; IMPF-3PL acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG de
162, 20 tiertenir; INF-0 cort de las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL uniuersitadz e baronie deus Incles ni de la
162, 21 Estreme de Casted Loboo, ensemps ab Tolet de la Sere, de Ger ;
162, 22 Domenge Cauaree, de Iuncalas ; Domenge d’Arossen, deudiitdizer; PST.PTCP-M.SG loc de
162, 23 Iuncalas ; Ramon de Cazasus, de Ordo ; Ramon de Massarii, de
162, 24 Iustoos ; Domenge de Exaa, de Gazost ; e Bernat de Lassaria, de
162, 25 Casted Loboo, iudges iuradzjurar; PST.PTCP-M.PL de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG cort de la Estreme de Casted
162, 26 Loboo, conparincomparir; PRET-3PL aqui, per dauant la sober diitedizer; PST.PTCP-F.SG cort, hore prime,
162, 27 maestre Pey de Castres, notarii ; Domenge d’Arcos, Domenge de
162, 28 Sent Pey e Domenge de Pere, besiis e habitadors deus Incles, per idz
162, 29 medeixs e per tots los autres habitants de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG baronie deus Incles,
162, 30 anxi cum a procuradors qui erenesser; IMPF-3PL, segont que dixondizer; PRET-3PL, de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG baronie,
162, 31 ab carte de procuracion e de sendicat, retenguderetenir; PST.PTCP-F.SG per la maa de maestre
162, 32 Domenge Salie, notarii, habitador de Tarbe, domandans, de une part.
162, 33 Item, comparuicomparir; PRET-3SG aqui medeixs Pey de Coreyes, de
162, 34 Iuncalas, anxi cum a procurador deu sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG noble senhor, mossenher
162, 35 de Lauedaa, per lo poder a luy arcebuitreceber; PST.PTCP-M.SG e donatdonar; PST.PTCP-M.SG ab carte publique de
162, 36 procuratio, retenguderetenir; PST.PTCP-F.SG per la maa de Moss. G. de Abadie, rector de Xeust,
163, 1 notari emperiau, segont que a mi notarii, deius escriutescriver; PST.PTCP-M.SG, estaestar; PRS.IND-3SG; ? ferm per
163, 2 la relacion a mi feytefer; PST.PTCP-F.SG per lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossen Guilhem en lo soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG
163, 3 loc e cort, deffendent d’autre part. E aqui medeixs, cascunes las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL
163, 4 partides constituidesconstituir; PST.PTCP-F.PL personalmens en la sober diitedizer; PST.PTCP-F.SG cort, requerinrequerir; PRET-3PL lo
163, 5 sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG bayle que los fessafer; PST.SBJV-3SG donardonar; INF-0 sentencie ; e sober aysso, lo
163, 6 soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG bayle, audideaudir; PST.PTCP-F.SG la requeste a luy feytefer; PST.PTCP-F.SG per cascunes partides,
163, 7 manamanar; PRET-3SG aus sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL iudges que getassengitar; PST.SBJV-3PL la sentencie sober diitedizer; PST.PTCP-F.SG e
163, 8 anxi cum edz la requerinrequerir; PRET-3PL. E aqui medixs los sober ditzdizer; PST.PTCP-M.PL iudges, audideaudir; PST.PTCP-F.SG
163, 9 la requeste que cascunes partides anaver-; PRS.IND-3PL feytefer; PST.PTCP-F.SG au sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG bayle, e anxi
163, 10 medix lo man a lor feytfer; PST.PTCP-M.SG per lo bayle, e bistveder; PST.PTCP-0 e regardadregardar; PST.PTCP-0 totes lors
163, 11 prohansas e deffensas, e bistveder; PST.PTCP-M.SG tot lo meritz e la causa, e agutaver; PST.PTCP-M.SG plener
163, 12 cosselh ab lors medixs e dab d’autres sauis clercz e autres bones gens,
163, 13 fenfer; PRET-3PL lo senhau de la Crotz. In nomine Domini, amen ; dixondizer; PRET-3PL, conegonconeisser; PRET-3PL e
163, 14 donandonar; PRET-3PL per sentencie que lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher de Lauedan aueaver-; IMPF-3SG
163, 15 gadanhautguadanhar; PST.PTCP-M.SG lo pleyt, e que los beziis e habitants de las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL uniuersitadz
163, 16 de la baronie deus Incles, ni los qui son en lo temps passatspassar; PST.PTCP-M.PL, ni lors
163, 17 predecessors ni ansestres no anaver-; PRS.IND-3PL ni auenaver-; IMPF-3PL agutaver; PST.PTCP-M.SG, ni deuendever; PRS.IND-3PL
163, 18 aueraver; INF-0 degune pexensa, padoensa ni espleyte en lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG port de las
163, 19 Lobateras en lo termi sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG, sino que s’abiencanavenir; PRS.SBJV-3PL ab lo cog ; abans,
163, 20 los pausanpausar; PRET-3PL sentencie e la part reu condempnancondempnar; PRET-3PL en los despens. De
163, 21 laquau causa e sentencie lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG Pey de Coreyes, procurador
163, 22 sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG, requerirequerir; PRET-3SG mi notarii, deius escriutescriver; PST.PTCP-M.SG, que lon retengosretenir; PST.SBJV-1SG public
163, 23 instrument. Actum fuit hoc in loco vocato Forato de l’Engost, die
163, 24 XXIII mensis marcii, anno Domini millessimo CCCC° quarto,
163, 25 regnante illustrissimo principe, domino nostro, domino Karolo, Dei
163, 26 gracia Francie rege, in Bigorra dominante ; sede Tarvie hac vice
163, 27 vacante. In presencia et testimonio domini Guilhermi de Abadia,
163, 28 rectoris de Xeust ; Dominici de Cugurono ; Dominici de Cortade,
163, 29 habitatorum dicti loci de Juncalasio ; Arnaldi de Barata, habitatoris
163, 30 de Gazost ; Bernardi de Boneu et Petri deu Solaii, habitatoris
163, 31 Castri Luboni ; et mei Arnaldi Guilhermi de Abadia, de Arcisanis
163, 32 Superiori, auctoritate regia notarii publici, qui requisitus de premissis
163, 33 et ad requestam dicti Petri de Coreyas, procuratoris supradicti dicti
164, 1 domini de Lavedano, presens publicum instrumentum retinui, scripsi
164, 2 et in hanc publicam formam redegi et signo meo quo utor in aliis
164, 3 publicis instrumentis signavi in testimonium premissorum.

analysis

LVertBenacB.XI (copy), 291 words
Les Angles (south) 1294
Redactor = Per de Gazost, notarii public del rey;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


167, 30 Carta que mossenher de Lauedan potpoder; PRS.IND-3SG metemeter; INF-0 beguer de
167, 31 Cod de Boo entro la escala de Baretge.


167, 32 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG qu’en fray Ramon, prior de Sent Orens ; en fray
167, 33 Ramon de Lust, monge ; na Arnaut Dengumens, missacantaa ;
168, 1 Fauquet de la Caza, Per de Boorie, de Bier ; Bernat de Casted, tots aques
168, 2 anaver-; PRS.IND-3PL iuradjurar; PST.PTCP-M.SG sober Sents que lo senhor de Casted Loboo posquepoder; PRS.SBJV-3SG, a lor esesser; PRS.IND-3SG
168, 3 en memorie ensa, esseresser; INF-0 beguer, de Quod de Bor entroo a la escala
168, 4 de Baretge, de tots los laugs que per begariu se manenmanar; PRS.SBJV-3PL. E qu’en
168, 5 prenenprener; PRS.SBJV-3PL la terce part de totas las leys, de tots los caas e de tots los
168, 6 crims que en ladiitedizer; PST.PTCP-F.SG begarie sienesser; PRS.SBJV-3PL, e de tots los doatius, e de totes las
168, 7 querides que hom dadar; PRS.IND-3SG au senhor de Begorre. E que tots los homes que
168, 8 sonesser; PRS.IND-3PL en la diitedizer; PST.PTCP-F.SG beguarie fremenfermar; PRS.SBJV-3PL dreyt en la maa de soo mesatge, ans
168, 9 que en la maa deu senhor mayor ne del bayle fremenfermar; PRS.SBJV-3PL. E qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG son
168, 10 mesadge los manemanar; PRS.SBJV-3SG. E can lo mesadge haaver-; PRS.IND-3SG treytstreyer; PST.PTCP-M.PL los peihns del quau
168, 11 quas sieesser; PRS.SBJV-3SG, quan IX dies los haaver-; PRS.IND-3SG tengudztenir; PST.PTCP-M.PL, qu’els liureliurar; PRS.SBJV-3SG aldiitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor de
168, 12 Casted Loboo. Testes : en Per de Begole, en Ramon Arnaut de Geu,
168, 13 Bernat d’Omegs e Phelip, e maestre Guilhem del Faur, notarii iuradjurar; PST.PTCP-M.SG
168, 14 de Lorde, sa en darrer defunct, qui aqueste carte artenguoretenir; PRET-3SG e registraregistrar; PRET-3SG.
168, 15 Actum fuit hoc die dominica post festum beati Gregorii, anno Domini
168, 16 millessimo CC° LXXXXmo tercio, E io Per de Gazost, notarii public
168, 17 del rey, qui dels registes del diitdizer; PST.PTCP-M.SG maestre Guilhem,
168, 18 de la materie no cancelladecancellar; PST.PTCP-F.SG, ni corrumpudecorrumper; PST.PTCP-F.SG, ni violadeviolar; PST.PTCP-F.SG, e de no mudademudar; PST.PTCP-F.SG
168, 19 sustancie, aqueste carte tragu treger; PRET-1SG e escriscuescriver; PRET-1SG, requeridrequerir; PST.PTCP-M.SG per mon offici, e mon
168, 20 senhau acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG hi pauzepausar; PRET-1SG.

analysis

LVertBenacB.XII (close), 322 words
Les Angles (south) 1391
Redactor = Guilhem d’Abadie, notarii public de la autoritat imperiau;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


169, 10 Aquesta carta esesser; PRS.IND-3SG cum los de la baronie deus Ancles no deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 clot ni
169, 11 terre obrirobrir; INF-0 on hom apereaperar; PRS.IND-3SG Orcimont.


169, 12 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG a tots presens e habiedosavenir; FUT.PTCP-M.PL, qui aquesta present
169, 13 carta publica bederanveder; FUT-3PL ni audiranaudir; FUT-3PL legirlegir; INF-0, que en la presencie de mi notarii
169, 14 e dels testimonis deius escriutzescriver; PST.PTCP-M.PL, que Iohan d’Abadie, en auta maneyre
169, 15 aperataperar; PST.PTCP-M.SG Clerc d’Orta, capitayne deus Ancles aqueste begade ; e
169, 16 Domenge d’Espanho, bayle deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG loc, ab d’autas gens deus Ancles,
169, 17 preganpregar; PRET-3PL e suplicansupplicar; PRET-3PL a Moss. Guilhem Forguas e loctient aquere beguade
169, 18 de Casted Lobo per lo noble e poderos baroo Moss. Ramon Gaxie de
169, 19 Lauedan, senhor de Casted Loboo, e a Pey de Correya, cum a
169, 20 percurayre deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor, que a loor plagosplazer; PST.SBJV-3SG que los lexassenleissar-; PST.SBJV-3PL ferfer; INF-0 una clota
169, 21 per ferfer; INF-0 I forn de causie en aqued loc on hom aperaaperar; PRS.IND-3SG Orcimont ; e los
169, 22 diitsdizer; PST.PTCP-M.PL Moss. Guilhem e Pey de Correya, bistesveder; PST.PTCP-F.PL las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL supplicacions
169, 23 e pregaries, autreyamautrejar; PRET-3PL los ac, ab tau condicio que en lo temps que
169, 24 abiedoravenir; FUT.PTCP-0 esesser; PRS.IND-3SG, idz ni ares qui fosesser; PST.SBJV-3SG de la baronie deus Ancles no domanasdemanar; PST.SBJV-3SG
169, 25 que per degut ne per possessio idz n’i deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 clote ni crebarcrebar; INF-0
169, 26 terre, sies licencia del senhor de Casted Loboo. Las
169, 27 quaus causas desus diitesdizer; PST.PTCP-F.PL los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL supplicants autreyanautrejar; PRET-3PL e ag iuranjurar; PRET-3PL. E io
169, 28 notari, deius escriutescriver; PST.PTCP-M.SG, fuesser-; PRET-1SG requeritrequerir; PST.PTCP-M.SG per los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL Moss. Guilhem e Pey que
169, 29 los n’estancasestancar; PST.SBJV-1SG esturment public, a eternau memoria aberaver; INF-0, e io a fifer; PRET-1SG.
169, 30 Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’asso : maestre Per de Turstas, notarii, e Pey de
169, 31 Moraa, deus Ancles ; e io Guilhem d’Abadie, de Burburust, notarii
169, 32 public de la autoritat imperiau, qui pregatpregar; PST.PTCP-M.SG e requeritrequerir; PST.PTCP-M.SG, aquest public
169, 33 instrument retenguretenir; PRET-1SG, escriscuescriver; PRET-1SG e mon senhau acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG hi pausepausar; PRET-1SG. Actum
170, 1 fuit hoc in loco de Angulis, die XIXa, mensis madii, anno Domini
170, 2 millessimo CCC XC° primo, regnante domino Karolo, Francie ree,
170, 3 in Bigorra dominante ; et domino Galhardo, episcopo Tarviensi
170, 4 existente.

analysis

LVertBenacB.XIII (original), 182 words
Lavedan (south) 1406
Redactor = Bernat Begue, notarii iurad de Banheres;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


170, 19 Rubrica de la carta de la sentencie qui foesser-; PRET-3SG dadadar; PST.PTCP-F.SG per lo port de Reebede,
170, 20 contra la uniuersitad de Mongalhart.


170, 21 Item, lo debat e pleyt que eraesser; IMPF-3SG enter mossenher de Lauedan e los
170, 22 homes de Mongalhart suus lo port aperadaperar; PST.PTCP-M.SG de Reebede, guazanhatguadanhar; PST.PTCP-M.SG foesser-; PRET-3SG
170, 23 per sentencie en la cort deu senhor maior a Tarba, per lo noble baro
170, 24 mossenher de Lauedan, he carta publica n’aaver; PRS.IND-3SG ha Casted Loboo ; treyta treger; PST.PTCP-F.SG
170, 25 foesser-; PRET-3SG per maestre Bernat Begue, notarii iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de Banheres, e escriutaescriver; PST.PTCP-F.SG foesser-; PRET-3SG
170, 26 lo didyaus abans de Sancte Lucie, l’an M. CCC. XLIIII. He l’uzadge
170, 27 eus deguts qui los cogs ho mesadges seguenseguir; PRS.IND-3PL deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG port,
170, 28 deus dreyts de la coquaria e deus ports apertiensapertenir; PRS.PTCP-M.PL a l’ostau de
171, 1 Casted Loboo, en l’estad que de la data de la present rubrica se segseguir; PRS.IND-3SG,
171, 2 en aqued deudever; PRS.IND-3SG demorardemorar; INF-0 lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG port ; he asso se segseguir; PRS.IND-3SG pacificamens
171, 3 per cada partida, he per atau s’eesser-; PRS.IND-3SG seguitseguir; PST.PTCP-M.SG depuys ensa que la sentencie
171, 4 foesser-; PRET-3SG gazanhadaguadanhar; PST.PTCP-F.SG entro lo iorn de la data. Escritaescriver; PST.PTCP-F.SG foesser-; PRET-3SG la present rubrica ha
171, 5 XX dias deu mees de mars, l’an M° CCCC. V.

analysis

LVertBenacB.XV (copy), 78 words
Lavedan (south) before 1272

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


178, 12 Seguenseguir; PRS.IND-3PLse augus deues qui solensoler; IMPF-3PL esteesser; INF-0 segont lo samsuau antic.


178, 13 Item, L casaus que haaver; PRS.IND-3SG en Baredge, que s’aperenaperar; PRS.IND-3PL los Baquarisaus.
178, 14 Cascu d’aquedz diitsdizer; PST.PTCP-M.PL casaus deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 baqua au bescomte de Lauedan.


178, 15 Item, tots los autres diitsdizer; PST.PTCP-M.PL de Baredge fazenfer; PRS.SBJV-3PL anhed e guarie, e sencles
178, 16 formadges, e auguns sees en diners e ss. morlas.


178, 17 Item, totz los casaus desus diitsdizer; PST.PTCP-M.PL nomenadamens se trobentrobar; PRS.IND-3PL qui sonesser; PRS.IND-3PL en
178, 18 lo samsuau antich, e deuendever; PRS.IND-3PL fermements claueclaver; INF-0 lo casted de Casted
178, 19 Loboo.

analysis

LVertBenacB.XVIII (copy), 40 words
Lavedan (south) 1114-1118

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


180, 8 Io Guasie Doad de Sent Martii digdizer; PRS.IND-1SG a la molher de Arnaut de
180, 9 Lauedan que de tant cum lo coms aueraaver; FUT-3SG de Baredge, si per tort, si
180, 10 per dreyt, lo senher de Casted Loboo ne deudever; PRS.IND-3SG aueraver; INF-0 la terce part.

analysis

LVertBenacB.XIX (copy), 148 words
Lourdes (south) 1233

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


181, 1 Carta de la desme deus Artigaus


181, 2 Sabudesaber; PST.PTCP-F.SG cause esesser; PRS.IND-3SG que Hux de Pardelha, abesque de Begorre, de la
181, 3 desme deus Artigaus a la glesie de Casted Loboo ab autreiament e ab
181, 4 bolentad de Ramon Guaxie de Laueda, e ab cosselh deu capito de
181, 5 Tarbe, e bencutzvencer; PST.PTCP-M.PL per iudiament deus senhors de Tarbe aquels que la
181, 6 desme domanauendemanar; IMPF-3PL ; e l’abesque de sos letres sageradessagerar; PST.PTCP-F.PL a Bernad de
181, 7 Begore, capera de Casted Loboo, a testimoni del maestre Sans
181, 8 d’Igon, archiagme de Laueda ; e Bernad de Banheres, archiagme de
181, 9 Montaner ; e Sans d’Estela, segrasta de Tarbe ; e Bos, comte de
181, 10 Begorre ; e P., molher de lui ; he molts d’autres
181, 11 baros. He deu terratori deu casted, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 : de Fonta Merlo
181, 12 ensa, e de Centot No Temps ensus, asi cum lo Loi ba. Datum apud
181, 13 Lurdam, anno ab incarnatione Domini M. CC° XXX III.

analysis

LVertBenacB.XXI (copy), 22 words
Lavedan (south) 14th c.

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


182, 27 Guilhem de Blancs e Domenge, sa molher, fenfer; PRS.IND-3PL sees totes nadaus :
182, 28 XII dies, per lo camp de la Come deu Trolar.

analysis

LVertBenacB.XXII (copy), 166 words
Bigorre (south) ca. 1140

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


183, 16 Carta de P. de Marsan, comte de Begorre.


183, 17 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. En Arnaut
183, 18 vescomte de Laueda, enquerienquerir; PRET-3SG sa en darre en P. de Marsan, comte de
183, 19 Begorre, e na Benatrix, la bone comtesse, sue molher, deuant tote
183, 20 sue cort, que per la rancura que aueaver; IMPF-3SG ab Donedo de Benac de la
183, 21 senhorie que negauenegar; IMPF-3SG e que farfer; INF-0 deuedever; IMPF-3SG a lui, que desdar; PST.SBJV-3SG a lui enquestz. E
183, 22 dedar; PRET-3SGlne Arnaut d’Arras, Guassio d’Arras, Gualabru de Sent Pastos,
183, 23 Guasto de Cere, e Arnalt, lo monge d’Arzas ; e Bernad d’Aralz, e
183, 24 Bernad d’Arzisas, e Guilhem d’Ost, e Ramon d’Ost, en Guilhem de
183, 25 Isac. Aquestz comandacomanar; PRET-3SG lo coms que d’aqueste cause dixossendizer; PST.SBJV-3PL veritat ;
183, 26 he ab segrament disxondizer; PRET-3PL a lui que el deuedever; IMPF-3SG farfer; INF-0 ansi cum los autres de la
183, 27 senhorie de lui ; e si asso no volvoler; PRS.IND-3SG farfer; INF-0, lo comte recepiereceber; PRS.SBJV-3SG tote la honor de
183, 28 lui, e donedonar; PRS.SBJV-3SG la an Arnaut, vescomte, entro la senhorie autreieautrejar; PRS.IND-3SG a lui, el
183, 29 coms deffendedefener; PRS.SBJV-3SG lui.

analysis

LVertBenacB.XXIII (copy), 674 words
Lavedan (south) 13th c.

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


185, 1 Carta de fezicions.


185, 2 Hec estesser; PRS.IND-3SG carta de fedessos que lo senhor de Casted Loboo deudever; PRS.IND-3SG aueraver; INF-0.


185, 3 Lo priuer de Sen Lisier deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeissos al senhor de Casted
185, 4 Loboo, al Casterar de Nulh, per terre de Mont.


185, 5 L’abes de Ieres deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senher de Casted Loboo, al
185, 6 Casterar de Nulh, per la terre de Nulh.


185, 7 Lo senher de Casted deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al Castera
185, 8 de Nulh, al senher de Casted Loboo.


185, 9 Lo senher de Laspui deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Loboo, al
185, 10 Castera de Nulh.


185, 11 Lo senher d’Estugue deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Loboo, al
185, 12 Castera de Nulh.


185, 13 Lo senher d’Ost deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Loboo, al
185, 14 Castera de Nulh.


185, 15 Los caues de la Fite deuendever; PRS.IND-3PL fedeisos dardar; INF-0 al senhor de Casted Loboo,
185, 16 al Castera de Nulh, per la terre d’Arrorded.


185, 17 L’abes de Ieres deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Loboo, a
185, 18 Luguanya.


185, 19 L’abes de Sen Ceui deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Loboo, a
185, 20 Luganya.


185, 21 Lo senher de Bielhepinte deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senher de Casted
185, 22 Loboo, a Luguanya.


185, 23 Lo senher d’Ossu deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeissos al senhor de Casted Loboo, a
185, 24 Luguanha.


185, 25 Lo senher de Luched deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Loboo, a
185, 26 Luganha.


185, 27 Lo senher de l’Abadie d’Aspi deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeissos al senhor de Casted
185, 28 Loboo, a Luguanha.


185, 29 Lo senher de Mompesler, d’Arras, deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de
185, 30 Casted Loboo, a Luguanha.


185, 31 Tuit li cauarer de Badsuriguere deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 fedeisos al senhor de
185, 32 Casted Loboo, a Luguanha.


186, 1 Lo senher de Beirede deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Loboo,
186, 2 au Castera de Nulh.


186, 3 Lo senhor de Ieu e del senhor de Casted Loboo e Sabalos deudever; PRS.IND-3SG lo
186, 4 laxarleissar; INF-0 so maiso e per so cossel deudever; PRS.IND-3SG metermeter; INF-0 homes en le maiso.


186, 5 Lo senher de Bilepinte deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Loboo,
186, 6 a Iuncalas.


186, 7 Lo senyer de Caserer, de Benac, deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de
186, 8 Casted Loboo, per la terre de Burburust.


186, 9 Lo senher d’Ost deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de
186, 10 Casted Loboo, a Iuncalas, per la terre de Ieu.


186, 11 Los senhors qui terre tehintenir; PRS.IND-3PL a Burburust, deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 fedeisos al senhor
186, 12 de Casted Loboo, a Iuncalas.


186, 13 Los senhors de Lias nol deuindever; PRS.IND-3PL falirfalhir; INF-0 per nul home ; si a fazenfer; IMPF-3PL, a la
186, 14 terre s’en deudever; PRS.IND-3SG tornartornar; INF-0 trou sos tortz lo drezendressar; PRS.SBJV-3PL ; e deuendever; PRS.IND-3PL lo dardar; INF-0 fedeisos
186, 15 a Iuncalas.


186, 16 Los senhos qui a Bor tentenir; PRS.IND-3SG terre, deuendever; PRS.IND-3PL lo dardar; INF-0 fedeisos en la ma del
186, 17 comte.


186, 18 Los senhos de Silen deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Loboo,
186, 19 en la ma del comte.


186, 20 Lo senhor de Sent Pastos, se fefer; PRS.IND-3SG tort al senhor de Casted Loboo, deudever; PRS.IND-3SG
186, 21 l’eg dressardressar; INF-0 au Quod de Bor, e deudever; PRS.IND-3SG l’eg manarmanar; INF-0 lo so hom de Fonta.


186, 22 Qui la terra tetenir; PRS.IND-3SG d’Orod a Odz, deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted
186, 23 Loboo, al Puy d’Arbox.


186, 24 Lo senhor de Adast deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Lobo, al
186, 25 Poy d’Arbox.


186, 26 Lo senher de Cere el senher de Biusac deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 fedeisos al senhor
186, 27 de Casted Loboo, al Poy d’Arbox, per la terre d’Airos.


186, 28 Lo senher de Bierbez deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senher de Casted Loboo,
186, 29 al Poy d’Arbox.


186, 30 Lo senher de Sent Pastor deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted
186, 31 Loboo, al Poy d’Arbox, per la terre Sarlobo.


186, 32 Lo senher de Sen Ceui deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Loboo,
186, 33 al Puy d’Arbox, per Soi.


186, 34 Lo senhor d’Auilag deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Lobo, en la
186, 35 ma deu comte, per Bile.


187, 1 Lo senher de la boarie Karlo d’Areed deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de
187, 2 Casted Loboo, al Puy d’Arbox.


187, 3 Lo senher qui la terre tetenir; PRS.IND-3SG d’Artalens, de Pomaros, deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos
187, 4 al senhor de Casted Loboo, al Puy d’Arbox.


187, 5 Lo senher qui la terre tetenir; PRS.IND-3SG de Bielhar, a Artalens,
187, 6 deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 fedeisos al senhor de Casted Loboo, al Puy d’Arbox.


187, 7 Item, los fezisions desus escritasescriver; PST.PTCP-F.PL, s’entenentener; PRS.IND-3SG atant a dizerdizer; INF-0 cum de ferfer; INF-0
187, 8 segrament de fizautat al senhor de Casted Lobon, en los logs desus
187, 9 escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL, sa persone aqui present.

analysis

LVertBenacB.XXIV (copy), 927 words
Bigorre (south) 1272
Redactor = Bidau de Carred, notarii iurad de Tarbe;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


188, 2 A. B. C. D. E. F. G. H. I. K.


188, 3 Carta deu cambi de Baredge.


188, 4 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG a totz homes qui aquestes cartes bezeranveder; FUT-3PL ne
188, 5 audiranaudir; FUT-3PL, que mossenher n Eschiuad, per la gracia de Dieu, comte de
188, 6 Begorre e senhor de Cabanes ; e mossenher na Ramon Guaxie de
188, 7 Laueda, senhor de Casted Lobon, no forsadzforsar; PST.PTCP-M.PL, ne decebudzdecever; PST.PTCP-M.PL, ne
188, 8 enguanatzenganar; PST.PTCP-M.PL, mes per lors propries bolentadz, bonements e franquements e
188, 9 agradablements se sonesser-; PRS.IND-3PL abiencudzavenir; PST.PTCP-M.PL de cambi : que mossenher na Ramon
188, 10 Guasie aaver-; PRS.IND-3SG daddar; PST.PTCP-M.SG tot so que ed aueaver; IMPF-3SG ne aueraver; INF-0 deuedever; IMPF-3SG en Baredge, saub de la
188, 11 cooture que Donod de Baredge teetenir; PRS.IND-3SG, e aquere, si ed la crubecrubar; PRS.IND-3SG ne la
188, 12 benevener; IMPF-3SG, que la deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 a mossenher lo comte per atant cum autre hi bolosvoler; PST.SBJV-3SG
188, 13 dardar; INF-0. Totz los autres deuees e dretadges que l’auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher na
188, 14 Ramon Guasie aueaver; IMPF-3SG ne aueraver; INF-0 deuedever; IMPF-3SG en Baredge, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 so que ed
188, 15 hi deuedever; IMPF-3SG aueraver; INF-0, la terce part de tot so que mossenher lo comte tragos treger; PST.SBJV-3SG de
188, 16 totes causes quaus que fossenesser; PST.SBJV-3PL ne estreesser; INF-0 degossendever; PST.SBJV-3PL que
188, 17 mossenher na Ramon Guasie ne deudever; IMPF-3SG aueraver; INF-0, e la beguarie que i aueaver; IMPF-3SG, e
188, 18 totz dreitadges paucs he grans quaus que fossenesser; PST.SBJV-3PL ne estreesser; INF-0 degossendever; PST.SBJV-3PL de
188, 19 quauque maneire ne de quauque guise, ne de quauque nome fossenesser; PST.SBJV-3PL ne
188, 20 estreesser; INF-0 degossendever; PST.SBJV-3PL, tot l’ag aaver-; PRS.IND-3SG daddar; PST.PTCP-M.SG l’auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher na Ramon Guasie
188, 21 a l’auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher lo comte e son comandament, per si mazeix e
188, 22 per tot son linadge, peu qui are esesser; PRS.IND-3SG e peu qui d’aici auant seraesser; FUT-3SG, peus
188, 23 nadzneisser; PST.PTCP-M.PL e peus a nexerneisser; INF-0, a l’auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher lo comte e a tot son
188, 24 linadge qui are esesser; PRS.IND-3SG e qui d’aici enant seraesser; FUT-3SG, nadneisser; PST.PTCP-M.SG e a nexerneisser; INF-0 : e l’auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG
188, 25 mossenher lo comte que aaver-; PRS.IND-3SG daddar; PST.PTCP-M.SG e assoutabsolber; PST.PTCP-M.SG he affranquidafranquir; PST.PTCP-M.SG per l’auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG
188, 26 cambi de so que ed l’aaver-; PRS.IND-3SG daddar; PST.PTCP-M.SG em Baredge, Preixag, e Baies, e Bier, e
188, 27 Andrest, e Trulha ; tots aquedz dreitadges paucs, e grans, e boos, e
188, 28 maus, de quauque maneire ne de quauque guise, ne de quauque nome,
188, 29 homes e femnes, paucs e grans, qui aus auant diitsdizer; PST.PTCP-M.PL laugs
188, 30 s’apertenguenapertenir; PRS.SBJV-3PL, e bielhes, e boscs, e aigues, e terres, e pradz, herms e couts : tot
188, 31 aisso l’aaver-; PRS.IND-3SG daddar; PST.PTCP-M.SG l’auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher lo comte, e M. M. e CCC sous mes
188, 32 per tornes, de bons morlas, en diers feitsfer; PST.PTCP-M.PL comdans, e que l’ag aaver-; PRS.IND-3SG pagadzpagar; PST.PTCP-M.PL
188, 33 de tau guise que ed s’en teetenir; PRS.IND-3SG bee he gent per pagadpagar; PST.PTCP-M.SG, e que l’ag aaver-; PRS.IND-3SG tot
188, 34 liuradliurar; PST.PTCP-M.SG mossenher lo comte per si mazeix e per tot son linadge, peu qui
189, 1 are esesser; PRS.IND-3SG e peu qui d’aici enant seraesser; FUT-3SG, peus natsneisser; PST.PTCP-M.PL e peus a nexerneisser; INF-0, per tots
189, 2 temps deu mon, a l’auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher na Ramon Guasie, e a tot son
189, 3 linadge, qui are esesser; PRS.IND-3SG e qui d’aici enant seraesser; FUT-3SG, nadneisser; PST.PTCP-M.SG e a nexerneisser; INF-0,
189, 4 per tots temps deu mon. Loquau cambi se liuranliurar; PRET-3PL ames las partides
189, 5 bonements e agraderaments ab fust e ab terre, a foer e a costume de la
189, 6 terre de Begorre ; e que s’autreianautrejar; PRET-3PL mes las partides que en las causes
189, 7 que liuradesliurar; PST.PTCP-F.PL s’auenaver-; IMPF-3PL la une partide a l’autre, que nuils temps deu mon
189, 8 mes, id, ne hom ne femne per lor, que no s’i aperassenaperar; PST.SBJV-3PL en arree, ne
189, 9 arree no s’i domanassendemanar; PST.SBJV-3PL, ne no s’i dixossendizer; PST.SBJV-3PL nulhe arree deu mon, pauque
189, 10 ne grane, ab gens ne ses gens, ne en nulhes guises qui a degune de las
189, 11 partides podospoder; PST.SBJV-3SG nozernozer; INF-0 ne daun tiertenir; INF-0 ; mes que cade une de las partides
189, 12 posquenpoder; PRS.SBJV-3PL farfer; INF-0 e dizerdizer; INF-0 loor proo de l’auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG cambi, anxi cum a de las lor
189, 13 mazexes causes. E per que tot, anxi cum auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser; PRS.IND-3SG, s’ag tenguentenir; PRS.SBJV-3PL la
189, 14 une partide a l’autre, que se nanaver-; PRS.IND-3PL metudsmeter; PST.PTCP-M.PL segurs la une partide a l’autre ;
189, 15 els segurs qu’en son per ames las partides, de la une partide ænta
189, 16 l’autre, so sonesser; PRS.IND-3PL assabersaber; INF-0 que sonesser; PRS.IND-3PL los segurs : lo senher en Per d’Antii, e
189, 17 na Ramon de Benac, e n Ar. Arnaut deus Ancles, e n Arnaut Guilhem
189, 18 de Barbazaa, en Fortaner de Lauedaa ; aquedz tots s’en sonesser-; PRS.IND-3PL autreyatsautrejar; PST.PTCP-M.PL
189, 19 ames la partides, que si idz no ag bolenvoler; PRS.IND-3PL tiertenir; INF-0 ansi cum auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, que
189, 20 idz los ag fessenfer-; PST.SBJV-3PL tiertenir; INF-0 ; o si no a fazenfer; IMPF-3PL, que la partide que ag tengostenir; PST.SBJV-3SG ne
189, 21 podospoder; PST.SBJV-3SG l’autre partide qui no ag tengostenir; PST.SBJV-3SG tietenir; INF-0 no ag bolosvoler; PST.SBJV-3SG tiertenir; INF-0, destrenherdestrenher; INF-0
189, 22 e penherarpenherar; INF-0 totes lors causes e las dels segurs, ab senhor e sees senhor,
189, 23 e sees guarent sercarcercar; INF-0, e sees penhere tornartornar; INF-0 are, e cadeus peu tot, en
189, 24 tot temps, en tot log, sees tot daun e de plagues e d’omicidis e de tot
189, 25 quas qui escazerescader; INF-0 hi podossenpoder; PST.SBJV-3PL. E autreianautrejar; PRET-3PLse ames las
189, 26 partides que tot ansi cum auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG s’ag tierantenir; FUT-3PL, e que no seranesser; FUT-3PL
189, 27 contre la forme d’aquestes cartes ; abans las autreianautrejar; PRET-3PL ansi cum miels ne
189, 28 plus sanaments podenpoder; PRS.IND-3PL estreesser-; INF-0 entendudesentener; PST.PTCP-F.PL, sens tot daun la une partide de
189, 29 l’autre. E renuncianrenunciar; PRET-3PL a tot dreit e a tote plaiterie temporau e esperitau
189, 30 qui a degune de las partides podospoder; PST.SBJV-3SG aiudarajudar; INF-0, ne a l’autre partide podospoder; PST.SBJV-3SG
189, 31 nozernozer; INF-0 en l’entendement d’aquestes cartes. Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’aquestes
189, 32 palaures : lo senher en Iohan de Loid, en Guilhem Guasie de
190, 1 Tusagued, e n Osset de Baigneres, senescauc de Begorre ; e io Bidau de
190, 2 Carred, notarii iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de Tarbe, qui, ab autrey d’ames las partides,
190, 3 sencles cartes per a. b. c. partides, n’arcebureceber; PRET-1SG e i pausepausar; PRET-1SG mon signe.
190, 4 XIII° kalendas novembris, anno Domini millesimo CC° LXX. secundo,
190, 5 n Eschiuad de Cabanes, comite dominante ; e na Ramon Arnaut de
190, 6 Coarasa episcopo existente.

analysis

LVertBenacB.XXV (copy), 3601 words
Lavedan (south) 14th c.

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


191, 1 I . De Lansag per las binhes.


191, 2 Item, l’ostau de Guilhem de Poy fefer; PRS.IND-3SG VI diees morlas.


191, 3 Item, l’ostau de Bernado fefer; PRS.IND-3SG VI diees morlas.


191, 4 Item, l’ostau de Ramon Trey fefer; PRS.IND-3SG VI diees morlas.


191, 5 Item, l’ostau de Sans de Bruco fefer; PRS.IND-3SG VI diees morlas.


191, 6 Item, l’ostau de Doad de Domeg fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


191, 7 Item, l’ostau de Bidau d’Oleag fefer; PRS.IND-3SG VI diees morlas.


191, 8 Item, l’ostau de Arnaut de l’Abadie fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


191, 9 Item, l’ostau de Arnaut de Domeg fefer; PRS.IND-3SG VI diees morlas.


191, 10 Item, l’ostau de Guilhem de Poy de Sans fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


191, 11 Item, l’ostau de Ramon de Cortiad fefer; PRS.IND-3SG VI diees morlas.


191, 12 Item, l’ostau de Guilhem de Laius fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


191, 13 Item, l’ostau de Domenge de Biios fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


191, 14 Item, l’ostau de Domenge de Labad fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


191, 15 Item, l’ostau de Guilhamat de l’Abadie fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


191, 16 Item, l’ostau de Berdot de l’Abadie fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


191, 17 2. Angos.


191, 18 Los sees.


191, 19 Item, l’ostau de Iohan de Per fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


191, 20 Item, lo casau de Domenge Lyehes fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


191, 21 3. Lansag.


191, 22 Los sees.


191, 23 Item, Sans deu Poey fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. de morlas he I cartere de siuaze.


191, 24 Item, l’ostau de la Sale fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas, he une guarie, he une
191, 25 cartere de siuaze.


191, 26 Item, l’ostau de Sans de Bruco fefer; PRS.IND-3SG XI ss. de morlas, he I cartaroo de
191, 27 siuaze, he une cartere de forment, he une guarie.


191, 28 Item, l’ostau de Tolet de l’Abadie fefer; PRS.IND-3SG IIII dies
191, 29 morlas.


191, 30 Item, lo casau deu Too fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas, he une cartere de
191, 31 forment, he I quartaro de siuaze.


192, 1 Item, l’ostau de Domeg fefer; PRS.IND-3SG une cartere de forment, he I cartere de
192, 2 siuaze.


192, 3 Item, lo casau de Arnaut de Domeg, pel casau de Per Festes, fefer; PRS.IND-3SG II
192, 4 ss. de morlas.


192, 5 Item, l’ostau deu Trey fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas, he I quartaroo de siuaze,
192, 6 he une guarie, he une cartere de forment si boeus teetenir; PRS.IND-3SG.


192, 7 Item, l’ostau de Guilhamat de l’Abadie fefer; PRS.IND-3SG X ss. de morlas, e une
192, 8 guarie, he I quartaro de forment, he I quartaroo de siuaze.


192, 9 Item, l’ostau de Bernad deu Cortiad fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas, he I seste
192, 10 de forment, he I seste de siuaze, he I cartere de forment de fornadge,
192, 11 he une guarie.


192, 12 Item, l’ostau de Ramon deu Cortiad fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas, he I seste
192, 13 de forment, he seste de siuaze, he une cartere de forment de fornadge,
192, 14 he une guarie ab lo de sus.


192, 15 Item, lo casau de Lauant fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. de morlas, he I quartaroo de
192, 16 siuaze, he une guarie, he I cartere de forment per fornadge si boeus teetenir; PRS.IND-3SG.


192, 17 Item, Arnautoet de Montinhac, per las terres qui teetenir; PRS.IND-3SG Angos, fefer; PRS.IND-3SG VIII
192, 18 dies morlas.


192, 19 Item, lo casau de Labad de Suus fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas, e I cartaroo de
192, 20 siuaze, he I cartere de forment si boeus teetenir; PRS.IND-3SG.


192, 21 Item, Labad Debad fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. de morlas.


192, 22 Item, lo casau de Biios fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas, he I
192, 23 cartaroo de siuaza, he une guarie, he une cartere de forment si boeus
192, 24 teetenir; PRS.IND-3SG.


192, 25 Item, l’ostau de Guilhem de Laius fefer; PRS.IND-3SG XII diees morlas, he I
192, 26 quartaroo de siuaze, e une cartere de forment si boeus teetenir; PRS.IND-3SG.


192, 27 Item, l’ostau de Doad de Domeg fefer; PRS.IND-3SG I quartaroo de siuaze, he une
192, 28 cartere de forment per fornadge.


192, 29 Item, l’ostau de Arnaut de Marie fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas, he I quartaroo
192, 30 de siuaze, he une cartere de forment per fornadge.


192, 31 Item, l’ostau de Guilhem de Poey fefer; PRS.IND-3SG une cartere de siuaze, e une
192, 32 cartere de forment, he une guarie.


192, 33 Item, l’ostau de Domenge de la Falhe fefer; PRS.IND-3SG XIIII dies morlas, he I
192, 34 quartaro de siuaze, he une cartere de forment, he une guarie.


192, 35 Item, l’ostau de Bidau d’Oleag fefer; PRS.IND-3SG XV ss. de morlas, he I seste de
192, 36 forment, he I quartaro de siuaze, he une guarie.


192, 37 Item, l’ostau de Laulhe fefer; PRS.IND-3SG X ss. de morlas, he I seste de forment,
192, 38 he quartaroo de siuaze, he une guarie.


193, 1 4. Lansag peus beziaus.


193, 2 Item, tota lo log de Lansag fefer; PRS.IND-3SG, peus beziaus, LXIII ss. de morlas,
193, 3 a Marteroo, e dreyt he ley que fenfer; PRS.IND-3PL.


193, 4 5. A Calauantee.


193, 5 Item, lo casau de Lauedane fefer; PRS.IND-3SG V ss. de tozaas e II guaries, cascu an.


193, 6 Item, lo casau de Bidotet fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas, he III sestes de siuaze,
193, 7 he dues garies.


193, 8 Item, lo casau de Bidoy de Guaye fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas, he III sestes
193, 9 de siuaze, he dues guaries.


193, 10 Item, lo casau de l’Abadie fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. de morlas.


193, 11 Item, lo casau de Peyrolie fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas, he III sestes de
193, 12 siuaze, e II guaries, e dreyt e ley.


193, 13 6. Lansag.


193, 14 Item, Arnaut de Pele Gauus fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. de morlas, e I seste de
193, 15 forment, he I quartaro de siuaze, he une guarie ; el plus cum los autres
193, 16 homes de Lansag.


193, 17 Item, l’ostau de Guilhem de Biioos fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. de morlas, he I seste
193, 18 de forment, he I quartaroo de siuaze, he une guarie ; el plus cum los
193, 19 autres desus diitsdizer; PST.PTCP-M.PL.


193, 20 7. Aquests son los sees e deues qui s’apertenapertenir; PRS.IND-3PL a mossenher
193, 21 de Lauedan, deu loc de Soes.


193, 22 Item, Domenge de Coms : IX sous de morlas e dues garies.


193, 23 Item, Domenge de Lansach : X sous de morlas e II guaries.


193, 24 Item, Bidau Malet : VI sous de morlas e II garies.


194, 1 Item, Bernat de la Sere : X sous de morlas e II garies.


194, 2 Item, Bernat de Bonich fefer; PRS.IND-3SG XVIII morlas e III sous de morlas, per
194, 3 las terres qui tetenir; PRS.IND-3SG per la mulher, e II guaries.


194, 4 Item, Iohan Malet fefer; PRS.IND-3SG III sous de morlas e II garies.


194, 5 Item, l’ostau de Iacmet de Sogeus fefer; PRS.IND-3SG VI ss. de morlas e II guaries.


194, 6 Item, l’ostau de Domenge de Sogeus fefer; PRS.IND-3SG IX ss. de morlas e II guaries.


194, 7 Item, l’ostau de Pey de Iaqua fefer; PRS.IND-3SG VII sous e mey de morlas e II
194, 8 guaries.


194, 9 Item, l’ostau de Pey Lauray fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas e dues guaries.


194, 10 Item, l’ostau de Arnaut de Frix fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. de morlas e dues guaries.


194, 11 Item, l’ostau de Iohan de Forquade fefer; PRS.IND-3SG VI ss. de morlas.


194, 12 Item, l’ostau deu Cosso fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas e II garies.


194, 13 Item, l’ostau de Gualhart de Lhes fefer; PRS.IND-3SG VII ss. de morlas.


194, 14 Item, l’ostau de Domenge de Iaqua fefer; PRS.IND-3SG VII ss. e mey de morlas e II
194, 15 guaries.


194, 16 Item, l’ostau de Domenga de Cabaylh fefer; PRS.IND-3SG XIII ss. de
194, 17 morlas e II guaries.


194, 18 Item, l’ostau de Arnaut de Lhes fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


194, 19 Item, l’ostau de Bernat de Abadia fefer; PRS.IND-3SG VII ss. e mey de morlas e II
194, 20 guaries.


194, 21 Item, l’ostau de Iacmes de la Sere fefer; PRS.IND-3SG VI ss. de morlas e II guaries.


194, 22 Item, l’ostau de Bidau de Cohet fefer; PRS.IND-3SG VII ss. e mey de morlas, e I die
194, 23 morlas, e II guaries.


194, 24 Item, l’ostau de Pey d’Osteyh fefer; PRS.IND-3SG III ss. e IX dies de morlas, e II
194, 25 garies.


194, 26 Item, lo prat de Iohan d’Aroger fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas. Tetenir; PRS.IND-3SG lo Arnauto
194, 27 de Pe Faur.


194, 28 Item, lo Domenge de la Carrera, IX ss. de morlas.


195, 1 8. Item, lo bladadge e segalade de Soes.


195, 2 Item, l’ostau de Domenge de Coms fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuasha, e I seste
195, 3 de forment, e I copet de segle.


195, 4 Item, l’ostau de Domenge de Lansach fefer; PRS.IND-3SG III sestes de siuada e I
195, 5 seste de segle.


195, 6 Item, l’ostau de Bidau Malet fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuada e I seste de segle.


195, 7 Item, l’ostau de Bernat de la Sera fefer; PRS.IND-3SG III sestes de siuada e I seste
195, 8 de segle.


195, 9 Item, l’ostau de Iohan Malet fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment, e I seste de
195, 10 siuada, e I cartere de segle.


195, 11 Item, l’ostau de Domenge de Sogeus fefer; PRS.IND-3SG III sestes de siuada e I seste
195, 12 de segle.


195, 13 Item, l’ostau de Pe de Iaqua fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuada e I seste de
195, 14 segle.


195, 15 Item, l’ostau de Arnaut de Frich fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuada e I seste de
195, 16 segle.


195, 17 Item, l’ostau de Iohan de Forquada fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuada.


195, 18 Item, l’ostau de Galhart de Lhes fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuada e I seste de
195, 19 segle.


195, 20 Item, l’ostau de Bernat de Bonich, I seste de siuada.


195, 21 Item, l’ostau de Cabaylh fefer; PRS.IND-3SG III sestes de siuada e I seste de segle.


195, 22 Item, l’ostau de Arnaut de Lhes fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuada e I seste de segle.


195, 23 Item, l’ostau de Pey d’Ostey fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuada, e I seste de
195, 24 forment, e una cartera de segle.


195, 25 Item, l’ostau de Bernat de la Abadia fefer; PRS.IND-3SG II sestes de
195, 26 siuade e una cartere de segle.


195, 27 Item, l’ostau de Iacmes de Sere fefer; PRS.IND-3SG III carteres de siuada e I seste
195, 28 de segle.


195, 29 Item, l’ostau de Bidau de Cohet fefer; PRS.IND-3SG III sestes de siuada e I seste de
195, 30 segle.


195, 31 Item, l’ostau deu Cosso fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuada e II guaries, e olhada
195, 32 e congria.


196, 1 9. Item, los deues de Forgas.


196, 2 Item, l’ostau de Berdoyes Darrebia fefer; PRS.IND-3SG XII sous de morlas e una
196, 3 guarie.


196, 4 Item, l’ostau de Domenge de Senach fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas per los germs
196, 5 e per las aygues, e I guarie.


196, 6 Item, l’ostau de Arnaut d’Anolhe fefer; PRS.IND-3SG VI ss. e mey de morlas e I
196, 7 guarie.


196, 8 Item, l’ostau de Arnaut deu Trey fefer; PRS.IND-3SG V ss. e X dies de morlas, e I
196, 9 guarie.


196, 10 Item, l’ostau de Pey de Lansach fefer; PRS.IND-3SG VII ss. de morlas e una guarie.


196, 11 Item, l’ostau de Arnaut de Lansach fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. de morlas e una
196, 12 guarie.


196, 13 Item, l’ostau deu Trey fefer; PRS.IND-3SG XXX ss. de morlas e I garie.


196, 14 Item, l’ostau de Pey de Marquasus per lo casau fefer; PRS.IND-3SG V ss. e IIII dies
196, 15 de morlas e una guarie.


196, 16 Item, l’ostau de Iohan deu Trey fefer; PRS.IND-3SG VI ss. de morlas et una guarie.


196, 17 Item, l’ostau de Domenge de Marquasus fefer; PRS.IND-3SG VI ss., e II dies de
196, 18 morlas, e una guarie.


196, 19 Item, l’ostau de Guilhem de Barbarens fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas.


196, 20 Item, l’ostau de Domenge de Camps, de Momeres, fefer; PRS.IND-3SG X dies morlas.


196, 21 Item, l’ostau de Ramon de Sent Marti, de Momeres, fefer; PRS.IND-3SG II dies >morlas.


196, 22 Item, l’ostau de Iacmes, de Momeres, fefer; PRS.IND-3SG V ss. per lo prat de la
196, 23 Gespa.


196, 24 Item, l’ostau de Amade, deus Ancles, fefer; PRS.IND-3SG II dies
196, 25 morlas e mezalhe morlana.


196, 26 Item, Pey Darrebie fefer; PRS.IND-3SG IIII dies morlas.


196, 27 Item, l’ostau de Pey Nogues, qui esta a Bernach, fefer; PRS.IND-3SG II dies morlas.


197, 1 Item, l’ostau de Pe Thomas de Nogues, de Momeres, fefer; PRS.IND-3SG XVI dies
197, 2 morlas, l’an que la auelhade se paguepagar; PRS.IND-3SG.


197, 3 Item, lo Capito de Tarbe fefer; PRS.IND-3SG IIII ss. e VIII dies morlas, l’an que la
197, 4 auelhade se paguepagar; PRS.IND-3SG.


197, 5 Item, lo Cosso de Laspoey fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas per lo prat.


197, 6 Item, l’ostau de Pey de Girone fefer; PRS.IND-3SG I die morla per I iornal de terre
197, 7 que tetenir; PRS.IND-3SG en Manseguere cap en potge.


197, 8 Item, la mulher de Colonques fefer; PRS.IND-3SG I die morla per lo cam de Peyre
197, 9 Nere.


197, 10 Item, l’ostau de Uge, de Momeres, fefer; PRS.IND-3SG VIII dies tossas per l’arpent
197, 11 au Grauo.


197, 12 Item, Guilhem Bernadot de Barbarens fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas per lI
197, 13 arpents de prat en la Gespe.


197, 14 Item, l’ostau de Pey de Sesteu fefer; PRS.IND-3SG I die morla per lo prat de la Gespe.


197, 15 Item, l’ostau de Barbarens fefer; PRS.IND-3SG una mesalhe morlane per lo prat de la
197, 16 Gespe.


197, 17 10. Asso son los deues de Barbasan Debad.


197, 18 Item, l’ostau de Iohan de Beros fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas.


197, 19 Item, l’ostau de Arnaut deu Forch fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. de morlas.


197, 20 Item, l’ostau de Guilhem de Larro fefer; PRS.IND-3SG V ss. de morlas.


197, 21 Item, l’ostau de Domenge Muler fefer; PRS.IND-3SG III ss. e I die morlas.


197, 22 Item, l’ostau de Berdot de Berges fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. de morlas.


197, 23 Item, l’ostau de Ramonet lo Boe fefer; PRS.IND-3SG III ss. de morlas.


197, 24 Item, fefer; PRS.IND-3SG l’ostau de Mondeu V ssous de morlas.


197, 25 Item, l’ostau de Guilhem Porta fefer; PRS.IND-3SG VI sous de morlas.


197, 26 Item, l’ostau de Iohan de Menyolanas fefer; PRS.IND-3SG VI ss. de morlas.


197, 27 Item, l’ostau de Guilhem Arnaut de Mauleo fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. de morlas.


197, 28 Item, l’ostau de Doat de Vinyes fefer; PRS.IND-3SG VIII ss. de morlas.


197, 29 Item, l’ostau de Paschala de Montinhac, per las terras qui tetenir; PRS.IND-3SG Angoos,
197, 30 fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


197, 31 Item, l’ostau de Gualhardine de mossen Arnaut de Lansac, fefer; PRS.IND-3SG per la
197, 32 Costa IIII dies morlas.


197, 33 Item, l’ostau de Domengine d’Adam fefer; PRS.IND-3SG II ss.


197, 34 Item, l’ostau qui tetenir; PRS.IND-3SG mossen Arnaut de la Porta fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


198, 1 Item, l’ostau de Maryotina de Carros fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


198, 2 Item, l’ostau deu Faur fefer; PRS.IND-3SG II ss. de morlas.


198, 3 11. Tots aquests deius escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL tentenir; PRS.IND-3SG ostau de laurado
198, 4 e fenfer; PRS.IND-3PL cascun IIII guaries, e los qui no son lauradors fenfer; PRS.IND-3PL cascu guarie.


198, 5 Item, l’ostau de Domenge d’Ostey, laurado.


198, 6 Item, l’ostau de Ramon de Beros, laurado.


198, 7 Item, l’ostau de Domenge deu Pii, laurado.


198, 8 Item, l’ostau de Guilhem d’Anolhe, laurado.


198, 9 Item, l’ostau de Domenge Ferro, laurado,


198, 10 Item, l’ostau de Bidau Malet, laurado.


198, 11 Item, l’ostau de Iohan de Meniola, laurado.


198, 12 Item, l’ostau de Domenge Porta, laurado,


198, 13 Item, l’ostau de Guilhem de Lansach, laurado.


198, 14 Item, l’ostau de Gaxiot de Marquaria, laurado.


198, 15 Item, l’ostau de Guilhem d’Argiles, laurado.


198, 16 Item, l’ostau de Menginete de Gali, laurado.


198, 17 Item, l’ostau de Pe deu Trey, laurado.


198, 18 Item, l’ostau de Arnaut de Sarrolhes, laurado.


198, 19 Item, l’ostau de Tolet d’Arzach, laurado.


198, 20 Item, l’ostau de Domenyo d’Arroya, laurado.


198, 21 Item, l’ostau de Menyo de Menyola, laurado.


198, 22 Item, l’ostau de Iohan de Bruu, laurado.


198, 23 Item, l’ostau de Arnaut Mule, laurado.


198, 24 Item, l’ostau de P. de Monge, qui ara tetenir; PRS.IND-3SG Gaxiot de Moncaup, en [...],
198, 25 franch laurado. [ Lo Faur lo ten]


198, 26 Item, lo casau [...]


198, 27 Item, l’ostau de Monetolo de Coms, laurado.


198, 28 Item, l’ostau de [...]


198, 29 Item, l’ostau deu [...]


198, 30 Item, l’ostau de Domenge de Iuncha, laurado.


198, 31 Item, l’ostau de Bernat Forch, laurado.


199, 1 12. Item, la siuaza de Barbazan.


199, 2 Item, l’ostau de Bidau Malet fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de siuasza.


199, 3 Item, l’ostau de Sarrolhes fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de siuasza.


199, 4 Item, l’ostau de Pericho, VIII sestes de siuasza.


199, 5 Item, l’ostau de Tolet d’Arzach fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de siuada.


199, 6 Item, l’ostau de Arnauto de Pey de Bernada fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuasda.


199, 7 Item, l’ostau de Meniolanes fefer; PRS.IND-3SG IIII sestes de siuasda.


199, 8 Item, l’ostau de Berdot de Berges fefer; PRS.IND-3SG IIII sestes de siuaza.


199, 9 Item, l’ostau de Monetolo fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de siuasza.


199, 10 Item, l’ostau de Guilhem d’Arist fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuasza.


199, 11 Item, l’ostau de Marie de Caros fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuasza.


199, 12 Item, l’ostau de Iohan de Froncato fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de siuasza.


199, 13 Item, l’ostau de Domenge de Porte fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de siuasza.


199, 14 Item, l’ostau de Dosina de Marquaria fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de siuasza.


199, 15 Item, l’ostau de Domenge de Iunca fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de
199, 16 siuasza.


199, 17 Item, l’ostau de Ferra fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de siuasza.


199, 18 Item, l’ostau de Domenge d’Ostey fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de siuasza.


199, 19 Item, l’ostau de Guilhem Porta fefer; PRS.IND-3SG IIII sestes de siuasza.


199, 20 Item, l’ostau de Arnauto la Maiorau fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de siuasza.


199, 21 Item, l’ostau de Iohan de Beros fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuasza.


199, 22 Item, l’ostau de Guilhem de Lansach, VIII sestes de siuada.


199, 23 Item, l’ostau de Guilhem d’Anolhe fefer; PRS.IND-3SG IIII sestes de siuada.


199, 24 Item, l’ostau de Guilhem Arnaut de Mauleo fefer; PRS.IND-3SG IIII sestes de siuasza.


199, 25 Item, l’ostau de Iohan de Meniola fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuada.


199, 26 Item, l’ostau de Menio de Menyola fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuada.


199, 27 Item, l’ostau de Berdo fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de siuasza.


199, 28 Item, l’ostau de Ramon de Conbien fefer; PRS.IND-3SG I seste de siuasza.


199, 29 Item, l’ostau de Guilhem d’Argeles, VIII sestes de siuada.


199, 30 Item, l’ostau de Guilhem de Larro fefer; PRS.IND-3SG III sestes de siuada.


199, 31 Item, l’ostau de Iohan de Bru fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuada.


199, 32 Item, l’ostau de Ramon Proete fefer; PRS.IND-3SG III sestes de siuada.


200, 1 Item, l’ostau de Domengina d’Adam, II sestes de siuada.


200, 2 Item, l’ostau de Marie d’Aroye fefer; PRS.IND-3SG VIII sestes de siuasza.


200, 3 Item, l’ostau de Domenge Mulhe, II sestes de siuada.


200, 4 Item, l’ostau de Ramon de Beros fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuada.


200, 5 Item, l’ostau deu Faur fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuada.


200, 6 Item, l’ostau de Domenge de Marquarie fefer; PRS.IND-3SG II sestes de siuasa.


200, 7 13. Item, lo fornadge de Barbasan.


200, 8 Item, l’ostau de Arnauto de Pey de Bernada fefer; PRS.IND-3SG una cartere de segle.


200, 9 Item, l’ostau de Iohan de Francote fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 10 Item, l’ostau de Ferro fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 11 Item, l’ostau de Domenge d’Ostey fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 12 Item, l’ostau de Ramon de Beros fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 13 Item, l’ostau de Condo de Bidalet fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 14 Item, l’ostau de Iohan de Bru fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 15 Item, l’ostau de Iohan de Menyola fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 16 Item, l’ostau de Menyo de Menyola fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 17 Item, l’ostau de Menyolanas fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 18 Item, l’ostau de Guilhem d’Arist fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 19 Item, l’ostau de Arnautet fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 20 Item, l’ostau de Arnauto lo Maiorau fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 21 Item, l’ostau deu Faur fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 22 Item, l’ostau de Monetolo fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 23 Item, l’ostau de Guilhem d’Argeles fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 24 Item, l’ostau de Domenge Porte fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 25 Item, l’ostau de Dossina de Marcarie fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 26 Item, l’ostau de Guilhem de Lansach fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 27 Item, l’ostau de Guilhem de Larro fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 28 Item, l’ostau de Berdo fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 29 Item, l’ostau de Domenge Iuncha fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 30 Item, l’ostau de Tolet d’Arzach fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 31 Item, l’ostau de Domengine d’Adam fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 32 Item, l’ostau de Marie d’Arroye fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


200, 33 Item, l’ostau de Bidau Malet fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


201, 1 Item, l’ostau de Guilhem d’Anolhe fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


201, 2 Item, l’ostau deu Faur fefer; PRS.IND-3SG I cartere de segle.


201, 3 14. Item, la segualade de Barbasan Debad.


201, 4 Item, l’ostau de Iohan de Francote fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment he I seste
201, 5 de segle.


201, 6 Item, l’ostau de Bidau Malet fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment he I seste de
201, 7 segle.


201, 8 Item, l’ostau de Domenge d’Ostey fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment he I seste
201, 9 de segle.


201, 10 Item, l’ostau de Meniolet de Berdoy fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment.


201, 11 Item, l’ostau de Sarrolhes fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment.


201, 12 Item, l’ostau de Domenge Porte fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment.


201, 13 Item, l’ostau de Guilhem de Lansach fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment.


201, 14 Item, l’ostau de Monetolo fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment.


201, 15 Item, l’ostau de Dossina de Marquaria fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment.


201, 16 Item, l’ostau de Guilhem d’Argiles fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment.


201, 17 Item, l’ostau de Guilhem d’Argiles fefer; PRS.IND-3SG I seste de segle.


201, 18 Item, l’ostau de Pericho fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment he I seste de segle.


201, 19 Item, l’ostau de Berdo fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment he I seste de segle.


201, 20 Item, l’ostau de Arnauto lo Maiorau fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment he I seste
201, 21 de segle.


201, 22 Item, l’ostau de Marie d’Arroze fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment he I seste de
201, 23 segle.


201, 24 Item, l’ostau de Domenge d’Ostey fefer; PRS.IND-3SG I seste de forment he I seste
201, 25 de segle.


201, 26 15. Los sees de Barbasan.


201, 27 Item, l’ostau de Berdot de Berges


201, 28 Item, l’ostau de Meniota Petalaye fefer; PRS.IND-3SG per la Costa IIII dies de morlas.


202, 1 Item, Francote de Galin fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


202, 2 Item, Domenge Porte fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


202, 3 Item, l’ostau de Guilhem de Manense fefer; PRS.IND-3SG per la Costa, fefer; PRS.IND-3SG IIII dies
202, 4 morlas.


202, 5 Item, l’ostau de Guilhem de Bonich fefer; PRS.IND-3SG XIII dies morlas.


202, 6 Item, l’ostau de Arnaut Forch fefer; PRS.IND-3SG XII dies morlas.


202, 7 Item, l’ostau de Bidau Malet fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


202, 8 Item, l’ostau de Domenge d’Arroye fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


202, 9 Item, l’ostau de Domenge de Iunca fefer; PRS.IND-3SG XVIII dies morlas, he IIII
202, 10 dies morlas per la Costa.


202, 11 Item, l’ostau de Guilhem de Lansach fefer; PRS.IND-3SG, per la Costa, IIII dies
202, 12 morlas ; e, per la uinye, [...]


202, 13 Item, l’ostau de Galhardine de las Pigas fefer; PRS.IND-3SG, per la Costa, IIII dies
202, 14 morlas.


202, 15 Item, l’ostau de Marie de Mosso fefer; PRS.IND-3SG VI dies morlas.


202, 16 Item, l’ostau de Meniolanas fefer; PRS.IND-3SG, per la vinye, [...]


202, 17 Item, l’ostau de mossen Arnaut de la Porte fefer; PRS.IND-3SG, per la vinye, VI dies
202, 18 morlas.


202, 19 Item, l’ostau de Guilhem Forch, per la vinye, fefer; PRS.IND-3SG III dies morlas.


202, 20 Item, l’ostau de Iohan de Bru fefer; PRS.IND-3SG, per la vinye, VI dies morlas.


202, 21 16. Item, la congria de Barbasan Debad.


202, 22 Item, l’ostau de Iohan d’Aribas esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


202, 23 Item, Guilhem Forch esesser; PRS.IND-3SG II dies de congria.


202, 24 Item, Menio d’Aroya esesser; PRS.IND-3SG II dies de congria.


202, 25 Item, l’ostau de Domenge de Iunca esesser; PRS.IND-3SG II dies de congria.


202, 26 17. Item, la congrie de Soes.


202, 27 Item, l’ostau de Domenge Coms esesser; PRS.IND-3SG dus dias de congria.


202, 28 Item, l’ostau de Domenge de Lansac esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


202, 29 Item, l’ostau de Bidau Malet esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


202, 30 Item, l’ostau de Bernat de la Sere esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


202, 31 Item, l’ostau de Iohan Malet esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 1 Item, l’ostau de Bernat de Bonic esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 2 Item, l’ostau de Iacmet de Sogeus esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 3 Item, l’ostau de Domenge de Sogeus esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 4 Item, l’ostau de P. Lauray esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 5 Item, l’ostau de Arnaut de Frix esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 6 Item, l’ostau de P. de Iaqua esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 7 Item, l’ostau de Cabaylh esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 8 Item, l’ostau de Domenge de Iaqua esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 9 Item, l’ostau de Bernat d’Abadia esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 10 Item, l’ostau de Bidau de Coet esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 11 Item, l’ostau de Pey d’Ostey esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 12 Item, l’ostau deu Cosso esesser; PRS.IND-3SG II dias de congria.


203, 13 18. Ouelhade.


203, 14 Item, tots los lauradors e estatges de Soes qui olhas anaver; PRS.IND-3PL, deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0,
203, 15 I an : I auelhe ; autre an : I anyet, de deuees, au castet de Barbasan.

analysis

LVertBenacB.XXVI (copy), 1117 words
Lavedan (south) 1296
Redactor = Io. d’Estele, notari iurad de Tarbe;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


205, 1 A B C D E F G H I


205, 2 La carta de Barbasan Debad deus sees e deues.


205, 3 Conegudaconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG e notoria als presens e abieders qui aqueste
205, 4 present carte bezeranveder; FUT-3PL ne audiranaudir; FUT-3PL, qu’en Arnaut de Lauedan, senyor de
205, 5 Casted Loboo, no forsadforsar; PST.PTCP-M.SG ne decebuddecever; PST.PTCP-M.SG, ans de bon cor e de franque
205, 6 voluntad, affiuaafivar; PRET-3SG totes las questes qu’els habitadors de Barbasan Debad
205, 7 lo deuendever; PRS.IND-3PL farfer; INF-0, als ditsdizer; PST.PTCP-M.PL habitadors, presens e abiedersavenir; FUT.PTCP-M.PL, per tot lo temps de
205, 8 sa vite, per aquests fieus qui apres se seguenseguir; PRS.IND-3PL, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 que :


205, 9 1. Per cada boeu iuer que aienaver; PRS.SBJV-3PL, lo donendonar; PRS.SBJV-3PL, cade an, V ss. de boos
205, 10 morlas ; e, per I pareil, X ss. de morlas ; e anxi de tans cum n’aienaver; PRS.SBJV-3PL.


205, 11 2. Item, de roscii e de gegue qui basteyebastejar; PRS.IND-3SG, X ss. de morlas.


205, 12 3. Item, de roscii o de gegue que arrasclerasclar; PRS.IND-3SG, V ss. de morlas.


205, 13 4. Item, de boeu o de baque brau escapadescapar; PST.PTCP-M.SG, e de rossii e de gegue,
205, 14 cade II ss. e VI dies de morlas, de tans cum n’ayenaver; PRS.SBJV-3PL.


205, 15 5. Item, de porc e de troïe escapadsescapar; PST.PTCP-M.PL, de tans cum n’aïenaver; PRS.SBJV-3PL, sencles
205, 16 diners morlas.


205, 17 6. Item, de X aolhas, II ss. e V I dieners morlas ; e de X crabas,
205, 18 II ss. e VI diners morlas, de tantes cum n’aïenaver; PRS.SBJV-3PL.


205, 19 7. Item, de IX aolhes o crabes, a tantes com sienesser; PRS.SBJV-3PL entro V, XV
205, 20 dies morlas, e de V enbad no arree.


205, 21 8. Item, tot home terre tienttenir; PRS.PTCP-M.SG qui boeu iuer no aïeaver; PRS.SBJV-3SG, ne roscii, ne
205, 22 gegue bastee, V ss. de morlas per la terre ; e si d’autres besties aueaver; IMPF-3SG,
205, 23 qu’en paguepagar; PRS.SBJV-3SG anxi cum desus esesser-; PRS.IND-3SG contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG.


205, 24 9. Item, tot home qui terre tienttenir; PRS.PTCP-M.SG no sieesser; PRS.SBJV-3SG : II ss. de morlas.


205, 25 10. Item, tote femne qui terre tienttenir; PRS.IND-3SG no sieesser; PRS.SBJV-3SG, XII diners de morlas,
205, 26 e I cartaroo de ciuade, e une guarie.


205, 27 11. Item, tot home o femne, terre tienttenir; PRS.PTCP-M.SG, de cada hostau sencles
205, 28 carteros de segle ab la mesure que XXVIII ans a, correcorrer; IMPF-3SG,
205, 29 qu’el prumer affiuament foesser-; PRET-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG, segont que diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG ; la cau esesser; PRS.IND-3SG el castel
205, 30 del diitdizer; PST.PTCP-M.SG Barbasaa, segont lor diit. El diitdizer; PST.PTCP-M.SG segle que deuendever; PRS.IND-3PL pagarpagar; INF-0 en la
205, 31 vespre de la feste de Sancte Marie d’agost, portadportar; PST.PTCP-M.SG a la boarie del diitdizer; PST.PTCP-M.SG
205, 32 n Arnau ; e si aqued die no l’ag paguenpagar; PRS.IND-3PL, quels ag deudever; PRS.IND-3SG recebereceber; INF-0 lo die de
205, 33 la diitedizer; PST.PTCP-F.SG feste seens lor daun.


205, 34 12. Item, tot home o femne, terra tienttenir; PRS.PTCP-M.SG, quel donendonar; PRS.SBJV-3PL de cade hostau
205, 35 III carteros de ciuade e tres garies ; l’un carteroo e la une garie en la
205, 36 vespre de Nadau ; e autre carteroo de ciuade e autre garie en la vespre
206, 1 de Pasque ; e l’autre carteroo de ciuade e l’autre garie, en la vespre de
206, 2 Pentecoste. E si en las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL vigilies no l’ag pagauenpagar; IMPF-3PL, quels ag deudever; PRS.IND-3SG
206, 3 recebereceber; INF-0 lo senyor lo die de las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL festes.


206, 4 13. Item, si degun ne degune ni aueaver; IMPF-3SG que garie no agosaver; PST.SBJV-3SG, que deudever; PRS.IND-3SG
206, 5 escaparescapar; INF-0 ab II diees morlas per cade garie qu’en doondonar; PRS.SBJV-3PL.


206, 6 14. Item, sil diitdizer; PST.PTCP-M.SG graa ne las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL garies no pagauenpagar; IMPF-3PL anxi cum
206, 7 diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, ques deudever; PRS.IND-3SG doblardoblar; INF-0 aqued fieu per tans dies cum a pagarpagar; INF-0 estesestar; PST.SBJV-3SG.


206, 8 15. Los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL fieus, anxi cum desus sonesser-; PRS.IND-3PL contengudzcontenir; PST.PTCP-M.PL, per razoo de
206, 9 las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL questes, autreianautrejar; PRET-3PL que pagaranpagar; FUT-3PL, cade an, anxi cum diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG,
206, 10 R. de Mascharas, iustizie, e Arnau Ferroo, e Arnaut de Caros, e
206, 11 Domenge, fil de P. Prohete, qui foesser; PRET-3SG ; e Doad d’Ostey, iutges del dit dizer; PST.PTCP-M.SG
206, 12 Barbazaa qui erenesser; IMPF-3PL lo die que aqueste carte foesser-; PRET-3SG autreiadeautrejar; PST.PTCP-F.SG, e moots dels
206, 13 autres habitadors dels mazeis laug, per nome de beziau ad aiso aperadsaperar; PST.PTCP-M.PL
206, 14 e aiustadsajustar; PST.PTCP-M.PL, segont que acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, per lor e per tots tors successors,
206, 15 en vite del dit dizer; PST.PTCP-M.SG n Arnau.


206, 16 16. Item, autreianautrejar; PRET-3PL que leiau conde rederanrender; FUT-3PL al diitdizer; PST.PTCP-M.SG n Arnau de tot
206, 17 lo bestiar que aienaver; PRS.SBJV-3PL, on que l’aienaver; PRS.SBJV-3PL, can a lui plazeraplazer; FUT-3SG, de la feste de
206, 18 digmenge cauer entro la feste de la Natiuitad de Sent Iohan Baptista.


206, 19 17. Item, autreianautrejar; PRET-3PL que si degun ne degune ni aueaver; IMPF-3SG qui leiau conde
206, 20 non redosrender; PST.SBJV-3SG, que encoos fosesser; PST.SBJV-3SG de cors e d’auer a la voluntad del diitdizer; PST.PTCP-M.SG
206, 21 n Arnaut.


206, 22 18. Item, autreianautrejar; PRET-3PL que sil diitdizer; PST.PTCP-M.SG n Arnaut bolvoler; PRS.IND-3SG los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL
206, 23 fieus asseguratsassegurar; PST.PTCP-M.PL en degun laug per pagarpagar; INF-0 a Marteroo, que eds l’ag
206, 24 asseguraranassegurar; FUT-3PL en tot laug on asseguratsassegurar; PST.PTCP-M.PL los bolhevoler; PRS.SBJV-3SG, on eds los posquenpoder; PRS.SBJV-3PL
206, 25 assegurarassegurar; INF-0.


206, 26 19. Item, autreianautrejar; PRET-3PL que deuendever; PRS.IND-3PL tiertenir; INF-0 bende de tote carn que aienaver; PRS.SBJV-3PL
206, 27 aldiit n Arnaut, o a cauer, o a scuder, o a son baile, qui en la sale ag
206, 28 meniasmenjar; PST.SBJV-3SG : garie per II diees, auque per III diees, e d’autre carn per
206, 29 esgart dels iutges dels mazeis laug. Eldiitdizer; PST.PTCP-M.SG n Arnaut autrejaautrejar; PRET-3SG que, per I
206, 30 mees apres la compre, los ag pagarapagar; FUT-3SG, o peins los ne meterameter; FUT-3SG sees fer e
206, 31 seens fust ; e si al cap del mees nols ag aueaver-; IMPF-3SG pagatpagar; PST.PTCP-M.SG, autreiaautrejar; PRET-3SG que de tant
206, 32 cum aquero fosesser; PST.SBJV-3SG ne fossenesser; PST.SBJV-3PL quitis dels soberdiitsdizer; PST.PTCP-M.PL fius que a lui deuendever; PRS.IND-3PL farfer; INF-0.


207, 1 20. Item, autreianautrejar; PRET-3PL quel deuendever; PRS.IND-3PL tiertenir; INF-0 bende de ciuade al preds que a
207, 2 Tarbe se benevener; PRS.SBJV-3SG, tot home e tote femne qui de sa labor la aieaver; PRS.SBJV-3SG ; e si
207, 3 compradecomprar; PST.PTCP-F.SG la aueaver-; IMPF-3SG, que l’ag redosrender; PST.SBJV-3SG ab I diner de morla de gazayn, ab que ades
207, 4 l’ag pagaspagar; PST.SBJV-3SG, o bon pehins lon metosmeter; PST.SBJV-3SG.


207, 5 21. Item, autreianautrejar; PRET-3PL qu’els autres seruicis lo faranfer; FUT-3PL segont que lors
207, 6 prodecessors anaver-; PRS.IND-3PL acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG.


207, 7 22. Item, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG n Arnaut autreiaautrejar; PRET-3SG que pels diitsdizer; PST.PTCP-M.PL fieus los afiuaafivar; PRET-3SG de
207, 8 las ditesdizer; PST.PTCP-F.PL questes totes complidements, e iurajurar; PRET-3SG e prometoprometer; PRET-3SG als sents
207, 9 euuangelis de Dieu, ab sa proprie maa tocantocar; PRS.PTCP-M.SG, que per nome ne per
207, 10 razoo de questes, degune autre domane nols farafer; FUT-3SG sees lor voluntad, e
207, 11 que anxi cum de sus esesser-; PRS.IND-3SG contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG ag tieratenir; FUT-3SG, e que per si ne per
207, 12 enterpausadeenterpausar; PST.PTCP-F.SG persone contre no bieravenir; FUT-3SG, en tot ne en partide.


207, 13 23. Item, autreiamautrejar; PRET-3PL ames las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL partides que tot anxi cum de
207, 14 sus esesser-; PRS.IND-3SG contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG ag tierantenir; FUT-3PL, e que per lor ne per enterpausadeenterpausar; PST.PTCP-F.SG persone
207, 15 no bieranvenir; FUT-3PL contre, en tot ne en partides ; renunciantsrenunciar; PRS.PTCP-M.PL a totes exceptios
207, 16 de mal, e de engan, e de no grad, e a tot autre adiutori e benefici de
207, 17 dreit e de leis, canonic e ciuilh, per la cau podossenpoder; PST.SBJV-3PL biervenir; INF-0 contre.


207, 18 Actum fuit hoc III nonas marcii, anno Domini
207, 19 M° CC° XC° V°, regnante Philippo Francorum rege et dominante in
207, 20 comitatu Bigorre ; et R. Arnaldo de Caudarasa episcopo existente.
207, 21 Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’aqueste cause : en P. de Begole, en Galaubie, cauers ;
207, 22 en B. de Sent Bead, donzel ; en Iagme de Laaspoey ; e io Io. d’Estele,
207, 23 notari iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de Tarbe, qui aqueste carte, partide per A. B. C., escriscuescriver; PRET-1SG
207, 24 e pausepausar; PRET-1SG mon senyal.

analysis

LVertBenacB.XXVII (close), 912 words
Horgues (south) 1397
Redactor = Bidau de Seuba, notari public per la auctoritat imperiau;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


208, 29 Aquesta carte esesser; PRS.IND-3SG deu debad qui eraesser; IMPF-3SG enter mossenyer de Lauedan e lo
208, 30 prior de Momeras.


208, 31 A. B. C. D. E. F. G.


208, 32 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presens e als auieders que cum debat e
208, 33 questio fosesser; PST.SBJV-3SG enter lo noble mossenyer Ramundus Gayxia de Lauedaa,
208, 34 senyor de Castet Loboo, de la una part, e lo relegios fray Domenge de
208, 35 Viusac, prior deu monester de las mongas de Momeras, de la ordi de
208, 36 Fonthebraut, de l’abescat de Tarbe, de l’autre part, sober so que cum
208, 37 lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG monester ayeaver; PRS.SBJV-3SG serts fieus sober serts casaus en o bielatge de
208, 38 Forgues, e sober terres eu ditdizer; PST.PTCP-M.SG terratori euditdizer; PST.PTCP-M.SG loc e apertiensas d’aquet ;
208, 39 e per so lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG prior afermaueafermar; IMPF-3SG e dizedizer; IMPF-3SG que la laudor e los cabssus deus
208, 40 ditsdizer; PST.PTCP-M.PL casaus e terras s’apertiuenapertenir; IMPF-3PL e apertierapertenir; INF-0 deuendever; PRS.IND-3PL a luy, per nom del ditdizer; PST.PTCP-M.SG
208, 41 monester, tantas bets quantas se benossenvener; PST.SBJV-3PL per so car los ditsdizer; PST.PTCP-M.PL fieus fonesser-; PRET-3PL
208, 42 datsdar; PST.PTCP-M.PL antiquamens per la nobla Peyrona, comtessa de Begorra, ab tots
208, 43 los dreytayges que era hi aueaver-; IMPF-3SG auditaudir; PST.PTCP-M.SG moneste de Momeres, e no remenys ;
209, 1 que la maior partida deus habitans deu loc de Momeras anaver; PRS.IND-3PL lors
209, 2 pocessions euditdizer; PST.PTCP-M.SG terratori de Forgas, de que d’augunas partidas paganpagar; PRS.IND-3PL los
209, 3 fieus au ditdizer; PST.PTCP-M.SG moneste, e que d’aquestes causes abeaver-; IMPF-3SG usatusar; PST.PTCP-M.SG et
209, 4 matex e los predecessors sues ; e lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG mossen Ramon Gaxie affermanafermar; PRS.PTCP-M.SG
209, 5 e dizendizer; PRS.PTCP-M.SG que la ditadizer; PST.PTCP-F.SG laudor e cabssoos deus ditsdizer; PST.PTCP-M.PL casaus e terres, totes e
209, 6 sengles, en lo terratori e apertiensas deu ditdizer; PST.PTCP-M.SG bilatge de Forgas, se
209, 7 apertiuaapertenir; IMPF-3SG e deuedever; IMPF-3SG apertierapertenir; INF-0 a luy cum a senyor deu loc de Forgas ; esesser; PRS.IND-3SG
209, 8 assabersaber; INF-0 que, allegadesallegar; PST.PTCP-F.PL las ditesdizer; PST.PTCP-F.PL causes per las dues partidas, e
209, 9 debatudasdebater; PST.PTCP-F.PL en tropas autas, las ditasdizer; PST.PTCP-F.PL partidas, tractanstractar; PRS.PTCP-M.PL augunas gens
209, 10 agradablamens, de lors boos concentimens e agradablas bonas voluntats, e de
209, 11 lor boo grad, se sonesser-; PRS.IND-3PL acordatsacordar; PST.PTCP-M.PL a la fii que d’assi auant enter lor ni lors
209, 12 successors per aquestes causas no ayaaver; PRS.SBJV-3SG plus en degun temps deu mon
209, 13 debat, en la maneyra quis seegseguir; PRS.IND-3SG, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0


209, 14 1. Que totas begadas que d’assi auant augun deus habitants deu loc
209, 15 de Forgas fosesser; PST.SBJV-3SG quas que benossanvener; PST.SBJV-3PL deus ditsdizer; PST.PTCP-M.PL casaus o terras que sianesser; PRS.SBJV-3PL deu
209, 16 fiu deu ditdizer; PST.PTCP-M.SG monester, que loditdizer; PST.PTCP-M.SG Moss. Ramon Gaxia de Lauedaa e soos
209, 17 successors laudenlaudar; PRS.SBJV-3PL las ditasdizer; PST.PTCP-F.PL bendas e prencanprener; PRS.SBJV-3PL los cabsoos, los fieus saubs
209, 18 au dit dizer; PST.PTCP-M.SG prior e a soos successors, per nom deu ditdizer; PST.PTCP-M.SG monester.


209, 19 2. Item, que can auguns deus habitants deu loc de Momeras
209, 20 beneranvener; FUT-3PL d’assi auant de las terras e pocessions euditdizer; PST.PTCP-M.SG terrador de Forgas,
209, 21 quaus quessianesser; PRS.SBJV-3PL, o de fieus, o franquas, que los ditsdizer; PST.PTCP-M.PL Moss. Ramon
209, 22 Gaxia e son heret, e lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG prior e soos successors, o lors bayles
209, 23 laudenlaudar; PRS.SBJV-3PL las ditasdizer; PST.PTCP-F.PL bendas, ensems e prencanprener; PRS.SBJV-3PL los cabsoos per engaus parts.


209, 24 3. Item, que si homes o habitants de Forgas ni autres que no fossanesser; PST.SBJV-3PL
209, 25 habitants de Momeras crompauancomprar; IMPF-3PL de la ditasdizer; PST.PTCP-F.PL terras que los homes tientenir; IMPF-3PL
209, 26 ni anaver; PRS.IND-3PL eu terrador de Forgas, que d’aqui auant que its las aueranaver-; FUT-3PL
209, 27 alienadesalienar; PST.PTCP-F.PL, que si aquets qui las cromprarancomprar; FUT-3PL, sino que fossenesser; PST.SBJV-3PL habitans de
209, 28 Momeras, las benenvener; IMPF-3PL, que aquera bende laudassalaudar; PST.SBJV-3SG lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG
209, 29 Moss. Ramon Gaxia e soos successors, e prencosprener; PST.SBJV-3SG tots los cabsoos, los
209, 30 fieus saubs au dit dizer; PST.PTCP-M.SG monester, sin i aueaver; IMPF-3SG.


209, 31 4. Item, que si augun deus habitans deu loc de Momeres crompauacomprar; IMPF-3SG
209, 32 terras deus homes o habitans de Forgas o de tota autra part, eu ditdizer; PST.PTCP-M.SG
209, 33 terrador de Forgas, franquas o de fieus, que aquera benda laudassalaudar; PST.SBJV-3SG lo
209, 34 ditdizer; PST.PTCP-M.SG Moss. Ramon Gaxia o soos successors, o hom per luy, e si d’aqui
209, 35 auant los ditsdizer; PST.PTCP-M.PL habitans deu ditdizer; PST.PTCP-M.SG loc de Momeras las benenvener; IMPF-3PL, que las ditasdizer; PST.PTCP-F.PL
210, 1 bendes e laudos e los cabsoos fossanesser; PST.SBJV-3PL per mey deus ditsdizer; PST.PTCP-M.PL Moss. Ramon
210, 2 Gaxia e del ditdizer; PST.PTCP-M.SG prior e de lors successors, saubs los fieus aquet qui
210, 3 serenesser-; COND-3PL degutsdever; PST.PTCP-M.PL.


210, 4 5. Aquestes causes, totes e sengles, autreianautrejar; PRET-3PL las ditasdizer; PST.PTCP-F.PL partidas la
210, 5 una a l’autra, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 : lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG Moss. Ramon Gaxie per si e per si
210, 6 matex e per tots sos heretes e successors, natsneisser; PST.PTCP-M.PL e a nexerneisser; INF-0 ; e lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG prior
210, 7 per si e per nom del ditdizer; PST.PTCP-M.SG monester, e per si matex, qui esesser; PRS.IND-3SG de present, e
210, 8 per tots los qui seranesser; FUT-3PL en auant per tos los temps del mon. E no remeyns
210, 9 autreianautrejar; PRET-3PL las ditasdizer; PST.PTCP-F.PL partidas que totas aquestes causes, anxi cum ditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG
210, 10 tractadastractar; PST.PTCP-F.PL e ordenadesordenar; PST.PTCP-F.PL, tierantenir; FUT-3PL e obseruaranobservar; FUT-3PL plenera e entregramens, e
210, 11 que contra no y bieranvenir; FUT-3PL ne biervenir; INF-0 en contra no y faranfer-; FUT-3PL ne concentiranconsentir; FUT-3PL. E,
210, 12 per maior fermessa, que anaver-; PRS.IND-3PL iuradjurar; PST.PTCP-M.SG als sans IIII auangelis de Diu,
210, 13 corporaumens tocatstocar; PST.PTCP-M.PL ab lors proprias maas dextras, que anxi com ditdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG ag
210, 14 tierantenir; FUT-3PL e ac obseruaranobservar; FUT-3PL e que contra en ree no y bieranvenir; FUT-3PL ni biervenir; INF-0 no y faranfer-; FUT-3PL.


210, 15 Acta fuerunt hec in loco de Forgis, die prima octobris, anno Domini
210, 16 millessimo CCC XC° VII°, regnante domino Karolo, rege Francie,
210, 17 in Bigorra dominante ; et domino Galhardo, Tarviensi episcopo
210, 18 existente. Testimonis son d’aysso : Arnaut de Laueda ; Domenge e Iohan
210, 19 de Marquassus, pay e filh ; e Per de Lansac ; Iohan deu Trey, de
210, 20 Forgas ; Per de Pomees, lo iohen ; Domenge de Pomes, Ramon de
210, 21 Marquassus, Bidau Darrebia, Per Darrebia, Martino de
210, 22 Saforga, Per de Layos, Domenge d’Abadia alias Castet, deu loc de
210, 23 Momeras.


210, 24 E io Bidau de Seuba, notari public per la auctoritat imperiau, qui
210, 25 requiritrequerir; PST.PTCP-M.SG e pregatpregar; PST.PTCP-M.SG, la ditadizer; PST.PTCP-F.SG carta retenguretenir; PRET-1SG, escriscuescriver; PRET-1SG e mon senhau
210, 26 acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG, lo cau usiusar; PRS.IND-1SG els altes publichs instrumens hi pauseypausar; PRET-1SG.

analysis

LVertBenacB.XXVIII (original), 424 words
Lavedan (south) 1406

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


211, 22 Las conuinensas de Moss. de Lauedan e de mosenher de Casted Bayach
211, 23 per Lexiuac.


211, 24 En l’an M. CCC. XC., com debat e question fossaesser; PST.SBJV-3SG enter los nobles
211, 25 senyhors mossen Ramon Gaxie de Lauedan, senyhor de Castet Loboo,
211, 26 de une part ; e Moss. de Castet Bayach, d’autra, sus lo terratori aperataperar; PST.PTCP-M.SG
211, 27 Lexiuach, qui esesser; PRS.IND-3SG enter Sohas e Semeach, en dizendizer; PRS.PTCP-0 Moss. de Castet
211, 28 Bayach que la ditadizer; PST.PTCP-F.SG terra eraesser; IMPF-3SG en sa iuredictio e fazenfer; IMPF-3PL lo las terras auguus
211, 29 fieus ; e, per soo, s’aperteapertenir; PRS.IND-3SG a lu la laudo eu capsoos de qui comprascomprar; PST.SBJV-3SG ne
211, 30 benosvener; PST.SBJV-3SG. E sus asso mosseyher de Laueda dizedizer; IMPF-3SG per lo contra, e que ed
211, 31 hi deuedever; IMPF-3SG aueraver; INF-0 los capsoos per so que esesser; PRS.IND-3SG en desmarii de Sohes esesser; PRS.IND-3SG lodiitdizer; PST.PTCP-M.SG
211, 32 terratorii ; e plus, que lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG Moss. Ramon Gaxie aueeaver-; IMPF-3SG bisteveder; PST.PTCP-F.SG e tengudetenir; PST.PTCP-F.SG
211, 33 en sas maas la carta, e la aueeaver-; IMPF-3SG bisteveder; PST.PTCP-F.SG Monet Arey, bayle de Barbasan e
211, 34 d’autres homes ; e la portaportar; PRET-3SG a maestre Bernad deu Maeste a Tarbe,
211, 35 percuray deu ditdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher de Lauedan e que l’aaver-; PRS.IND-3SG bisteveder; PST.PTCP-F.SG, e en outre l’aaver-; PRS.IND-3SG
212, 1 bisteveder; PST.PTCP-F.SG mossen Arnaut de Lansach, capera, e la legoolegir; PRET-3SG, e mossen Arnaut
212, 2 de la Porta, recto de Barbasa Debad, fazenfer; PRS.PTCP-M.SG mensio com l’abad de Sen
212, 3 Seuii de son consentiment e deus monges deu dit dizer; PST.PTCP-M.SG monester se acordanacordar; PRET-3PL e
212, 4 bolonvoler; PRET-3PL que lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG terratorii, que ereesser; IMPF-3SG loor, aperadaperar; PST.PTCP-M.SG de Lexiuach, que fosseesser; PST.SBJV-3SG
212, 5 deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher de Lauedan, e asso per tres casaus que lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG Moss.
212, 6 de Lauedan aueeaver; IMPF-3SG en Azun, que are sonesser; PRS.IND-3PL deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG monester,
212, 7 los quaus en la carte auenaver-; IMPF-3PL mentaugudsmentaver; PST.PTCP-M.PL ; e per so aaver-; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG Moss. de Lauedan
212, 8 que la diitedizer; PST.PTCP-F.SG terre se aperteapertenir; PRS.IND-3SG a luy. E bezenveder; PRS.PTCP-M.SG aquest debat lo bort de
212, 9 Castet Baiach, oncle deu senyher de Castet Baiach ; e Pey Forcade,
212, 10 demorantdemorar; PRS.PTCP-M.SG en lo castet de Semeach, per lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senher, de une part ;
212, 11 e Monet Arey, desus ditdizer; PST.PTCP-M.SG ; e Tolo de l’Erete, de Soees, per la part
212, 12 deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG Moss. de Lauedan, acordanacordar; PRET-3PL au boler deus desus diitsdizer; PST.PTCP-M.PL senhors
212, 13 que no y agosseaver; PST.SBJV-3SG plus debat ne questio, mas que si l’ome deu loc de
212, 14 Soees o de Barbasan Debat comprauacomprar; IMPF-3SG terras de l’ome de Semeag, que lo
212, 15 capsoos fosesser-; PST.SBJV-3SG pagatpagar; PST.PTCP-M.SG a mossenher de Lauedan ; e se l’ome de Semeag
212, 16 comprauacomprar; IMPF-3SG terras en Lexiuach de l’ome de Soees o de Barbasan Debat,
212, 17 que lo capsoos prencosprener; PST.SBJV-3SG mossenher de Castet Baiach, e per atau foesser-; PRET-3SG
212, 18 acordatacordar; PST.PTCP-M.SG e s’eesser-; PRS.IND-3SG tenguttenir; PST.PTCP-M.SG entro lo iorn present que aquest libre s’escriuoescriver; PRET-3SG
212, 19 l’an M. CCCC. V, lo primer dia de feure.

analysis

LVertBenacB.XXIX (original), 38 words
Lavedan (south) 1406

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


213, 5 1. Las conuinensas desus escriutasescriver; PST.PTCP-F.PL de Moss. de Laueda e de Moss. de
213, 6 Casted Bayach per la terra de Lexiuach, fonesser-; PRET-3PL feytasfer; PST.PTCP-F.PL per lo terme de II
213, 7 ans, per so que la carta deius escriutaescriver; PST.PTCP-F.SG no seraesser-; FUT-3SG trobadatrobar; PST.PTCP-F.SG.


213, 8 2. Notum sit omnibus presentes literas inspecturis quod R. G. de
213, 9 Lavedano et F., abbas Sancti Savini, fecerunt permittationes terrarum
213, 10 suarum, consilio Capituli et assensu. Dictus R. G. dedit Sancto Savino
213, 11 tres casales in Galhagos, scilicet ambas Casas et Salieras et unum
213, 12 casalem in Marsos, qui dicitur Antariu, cum omnibus juribus suis et
213, 13 pertinenciis que in dictis casalibus habebat vel habere debebat, perpetuo
213, 14 et pacifice possidendos; et isti casales non faciunt ost
213, 15 domino comiti Bigorrensi. Abbas vero dedit dicto R. G. et sue
213, 16 posteritati tres alios casales, unum in villa d'Ayner, qui dicitur Senz; alium
213, 17 in villa d'Ordis, qui dicitur Abbacia; tercium casalem Carrera de
213, 18 Xeust, cum omnibus juribus et pertinentiis suis que Sanctus Savinus
213, 19 habebat vel habere debebat in dictis casalibus; et terram de Lexivac,
213, 20 perpetuo possidenda pacifice et quiete. Testes hujus permitationis:
213, 21 dictus abbas et totus conventus, et R. de Badsuriguera, judex juratus;
213, 22 et idem R. G., et alii plures. Et ut scriptum hoc semper robur obtineat
213, 23 firmitatis, sigilli conventus Sancti Savini apositione fecimus confirmari.
213, 24 Factum est hoc anno M°CC°L°VI°; Squivato, comite Bigorrensi, et
213, 25 A. R. de Cauda Rasa, episcopo Tarbiensis.

analysis

LVertBenacB.XXXI (copy), 640 words
Bigorre (south) 1281
Redactor = Bidau de Carred, notarii iurad de Tarbe;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


216, 1 Carta de la agau deu molii d’Andrest.


216, 2 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presents he als habiedors que mossenher en
216, 3 Per d’Antii haaver-; PRS.IND-3SG autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG a mossenher na Ramon Gaxie de Lauedan que
216, 4 ed prenqueprener; PRS.SBJV-3SG l’aigue de l’Exes desus lo pont d’Ortz, a obs  de ferfer; INF-0 molii,
216, 5 he que la menemenar; PRS.SBJV-3SG enta Andrest au plus dreyt que ed poderapoder; FUT-3SG per sa terra
216, 6 e de totz sos homes ; he que l’aaver-; PRS.IND-3SG dadadar; PST.PTCP-F.SG l’aygue ab aquere agau que obs
216, 7 aueraaver-; FUT-3SG, he ab las curations qui obs hi sienesser; PRS.SBJV-3PL, en tau forme qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG
216, 8 mossenher na Ramon Gaxie hi deudever; PRS.IND-3SG tiertenir; INF-0 dus ponts boos e bedz, on cars he
216, 9 boeus posquenpoder; PRS.SBJV-3PL passarpassar; INF-0 ; he la agau queus deudever; PRS.IND-3SG tau tiertenir; INF-0 que dampnadge
216, 10 non bienquevenir; PRS.SBJV-3SG aldiitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher d’Anthii ni als soos ni a sos homes ; hels
216, 11 ponts per medexs conbent ; he si per habenture dampnadge los binevenir; IMPF-3SG
216, 12 peus ponts ni per la agau, lodiitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher na Ramon Gaxie ols soos
216, 13 quels ag deuendever; PRS.IND-3PL adobaradobar; INF-0 per guarde dels iuradz d’Ortz. E si per
216, 14 habenture companhe deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher en Per d’Anthii o dels soos o sos
216, 15 homes desfazenfar; IMPF-3PL lo pont ni la agau, ni ag guauanhauengabanhar; IMPF-3PL en re, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG
216, 16 mossenher na Ramon Gaxie, ols soos, o som mesadge s’en deuendever; PRS.IND-3PL anaranar; INF-0
216, 17 entaldiitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher en Per d’Anthii, o ental soos, he quel deuendever; PRS.IND-3PL dizerdizer; INF-0
216, 18 e ferfer; INF-0 arencure a lui d’aqued o d’aquedz qui feytfer; PST.PTCP-M.SG ag agossenaver-; PST.SBJV-3PL ; si ag sabensaber; PRS.IND-3SG,
216, 19 que ag fassefer-; PRS.SBJV-3SG adobaradobar; INF-0 ; e si no sabensaber; PRS.IND-3SG aquere persone qui feitfer; PST.PTCP-M.SG ag agosaver-; PST.SBJV-3SG, lo
216, 20 diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher en Per d’Antii ols soos ag deuendever; PRS.IND-3PL farfer-; INF-0
216, 21 cercarcercar; INF-0 e quen deudever; PRS.IND-3SG estreesser; INF-0 soo procurador leiauments. E que esesser-; PRS.IND-3SG mes
216, 22 conbentconvenir; PST.PTCP-M.SG qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher na Ramon Gaxie de Lauedaa no si deudever; PRS.IND-3SG
216, 23 aperaraperar; INF-0 per arazoo d’asere agau en nulhe senhorie ni en nulh dreytadge.
216, 24 E que esesser-; PRS.IND-3SG mes conbentconvenir; PST.PTCP-M.SG que aqueres terres qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher na
216, 25 Ramon Gaxie los donedonar; PRS.SBJV-3SG per hamendes, or que sienesser; PRS.SBJV-3PL que auta franques
216, 26 los ag deudever; PRS.IND-3SG tiertenir; INF-0 cum aqueres que idz s’auenaver; IMPF-3PL, de tote serbitud, e de
216, 27 carnaus e d’autres causes ; he que los homes las posquenpoder; PRS.SBJV-3PL possedirpossedir; INF-0 e
216, 28 espleytarespleitar; INF-0 cum las autres se fazenfer; PRS.SBJV-3PL ; he quels ag deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 bones de totz
216, 29 homes e de totes femnes qui arre los hi domanassendemanar; PST.SBJV-3PL. E si per abenture
216, 30 senhor o autre home dizedizer; IMPF-3SG ni domanauedemanar; IMPF-3SG arre a mossenher d’Anthii ni als
216, 31 soos per la diitedizer; PST.PTCP-F.SG aygue, l’auant diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher na Ramon Gaxie ols soos
216, 32 los hi deuendever; PRS.IND-3PL portarportar; INF-0 guarentie per guarde de la Cort de Begorre. El diitdizer; PST.PTCP-M.SG
216, 33 mossenher en Per d’Anthii que l’aaver-; PRS.IND-3SG autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG al diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher na Ramon
216, 34 Gaxie que ed, ols sos apres lui, o lors mesadges posquenpoder; PRS.SBJV-3PL curarcurar; INF-0 la diitedizer; PST.PTCP-F.SG
217, 1 aguau pertot on posquenpoder; PRS.SBJV-3PL per la arriba de l’aygue, e metemeter; INF-0 de l’aygue e toretorer; INF-0,
217, 2 can obs seraesser; FUT-3SG. E que aaver-; PRS.IND-3SG mes autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher na Ramon Gaxie que
217, 3 si per habenture no ag tinetenir; IMPF-3SG, ed nil soos apres lui, anxi cum sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG
217, 4 esesser-; PRS.IND-3SG, qu’el diitdizer; PST.PTCP-M.SG mossenher en Per d’Anthii ols sos, o sos homes los ne
217, 5 podossenpoder; PST.SBJV-3PL penherarpenherar; INF-0 e artieretenir; INF-0 l’aygue trou que adobadadobar; PST.PTCP-M.SG ag agosaver-; PST.SBJV-3SG aquero qui
217, 6 adobaradobar; INF-0 hi sereesser; COND-3SG, per guarde deus iuradz d’Ortz. E tot
217, 7 aisso que anaver-; PRS.IND-3PL asoutabsolber; PST.PTCP-M.SG e affranquitafranquir; PST.PTCP-M.SG madone na Guiraut, sa molher de
217, 8 mossenher en Per d’Anthii ; en Comde Boo e na Marie, sa molher ; e
217, 9 Ramon Sac, e G. Arnaut, e Per d’Anthii, lors filhs, per mazeixs
217, 10 conbent cum de mossenher en Per d’Anthii esesser-; PRS.IND-3SG sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG. Testimonis
217, 11 sonesser; PRS.IND-3PL : en Per de Begole ; en Arnaut Ramon de la Arroque, cauers ; e
217, 12 Foocs de Begole ; e Arnaut de Ponteag ; e io Bidau de Carred, notarii
217, 13 iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de Tarbe qui, ab autrei de las partides, aqueste carte escriscuescriver; PRET-1SG e y
217, 14 pausepausar; PRET-1SG mon signe. Actum fuit hoc idibus junii, anno Domini millessimo
217, 15 CC. LXXX° primo, Exquivato de Chabanesio, comite dominante ; e
217, 16 R. Arnaut de Caudarasa, episcopo existente.

analysis

LVertBenacB.XXXII-I (copy), 591 words
Andrest (south) 1303
Redactor = Bernad de Carred, notarii iurad de Tarbe;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


219, 1 La carta de mudament deu fieu deus homes d’Andreyst.


219, 2 1. Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presens e als abiedos que cum lo noble
219, 3 mossenher Arnaut de Laueda, senhor de Casted Loboo, fesfer-; PST.SBJV-3SG mudarmudar; INF-0 los
219, 4 homes d’Andrest d’aquedz logs hon estauenestar; IMPF-3PL eus des places he logs obs
219, 5 de poblarpoblar; INF-0 he de edeficaredeficar; INF-0, queus dedar; PRET-3SG e queus autreyaautrejar; PRET-3SG per franqueces que
219, 6 los homes d’Andrest tenguentenir; PRS.SBJV-3PL he pocedesquenpossedir; PRS.SBJV-3PL las places eus laugs or
219, 7 naueraments se poblenpoblar; PRS.IND-3PL, per IIII diners morlas de fieus he per III
219, 8 quartaroos de siuaze de siuazansa, a la mesure bielhe, cada an, de cade
219, 9 place, a la feste de Marteroo, e per V garies cada an, cadaun qui
219, 10 n’agenaver; PRS.SBJV-3PL, de las caus deuendever; PRS.IND-3PL pagarpagar; INF-0 : la une a la festa de Marteroo ; e la
219, 11 autre, a Nadau ; e l’autre, a digmenge cauer ; e la autre, a Pasques ;
219, 12 e la autre, a Penthecostes ; e queus autreyaautrejar; PRET-3SG mes que las places e logs
219, 13 que are nauerements los dadar; PRS.IND-3SG, posquenpoder; PRS.SBJV-3PL tiertenir; INF-0 e possedirpossedir; INF-0 ab los
219, 14 diitsdizer; PST.PTCP-M.PL fieus ; e los casaus e logs on prumeraments estauenestar; IMPF-3PL, e las terres
219, 15 que auenaver; IMPF-3PL, ne tinentenir; IMPF-3PL, ne poscediuenpossedir; IMPF-3PL, ab lors deuers que prumeraments
219, 16 lon fazenfer; IMPF-3PL, queu ne fassenfer; PRS.SBJV-3PL.


219, 17 2. Item, queus dadar; PRS.IND-3SG e queus asobabsolber; PRS.IND-3SG eus afranquexafranquir; PRS.IND-3SG, per are e per tots
219, 18 temps, a tots los habitants d’Andrest, los diners deus sees quen fazenfer; IMPF-3PL
219, 19 per las places que auenaver; IMPF-3PL eu casted ancia.


219, 20 3. Item, queus dadar; PRS.IND-3SG e queus autreyaautrejar; PRS.IND-3SG per franquesce, per tots temps
219, 21 mes, que si ed ne los autres senhors d’Andrest qui apres lui seranesser; FUT-3PL, no
219, 22 auenaver-; IMPF-3PL metudesmeter; PST.PTCP-F.PL gegues en la batilhe de milharie, en la bielhe d’Andrest,
219, 23 he bezii ne bezie d’Andrest auenaver; IMPF-3PL obs a batebater; INF-0 milh ans que metudesmeter; PST.PTCP-F.PL hi
219, 24 fossenesser-; PST.SBJV-3PL, que a podospoder; PST.SBJV-3SG ferfer; INF-0 ab boeus o ab gegues si mateix ho deus beziis
219, 25 d’Andrest, trou que lo senhor hi agosaver-; PST.SBJV-3SG gegues metudesmeter; PST.PTCP-F.PL.


219, 26 4. Item, queus autreyaautrejar; PRS.IND-3SG mes que aqueres bendes, anxi cum esesser-; PRS.IND-3SG
219, 27 acostumadacostumar; PST.PTCP-M.SG, que ed ne los autres senhors d’Andrest apres lui aueranaver-; FUT-3PL obs de
219, 28 lor a comprarcomprar; INF-0, ansi cum sonesser; PRS.IND-3PL de boeus o de baques, o de porcs, o
219, 29 d’ouelhas, o de motoos, o de paa, o de bii, o de pomes, o de razims, o
219, 30 d’auques, o de garies, o d’autres causes, queus ag deudever; PRS.IND-3SG paguarpagar; INF-0 ades, si
219, 31 podpoder; PRS.IND-3SG ne abieravenir; INF-0 se podenpoder; IMPF-3PL ; e si abieravenir; INF-0 nos podenpoder; IMPF-3PL, queus ne deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 per
219, 32 guarde de II iudges d’Andrest o de II beziis ; e si ades no ag podepoder; IMPF-3SG
219, 33 paguarpagar; INF-0, queus haaver-; PRS.IND-3SG autreyadautrejar; PST.PTCP-M.SG que de la prumera exide de diners d’Andrest
219, 34 s’en paguenpagar; PRS.SBJV-3PL, e que la iusticie d’Andrest los ne podospoder; PST.SBJV-3SG paguarpagar; INF-0.


220, 1 E tot asso que sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG, que aaver-; PRS.IND-3SG iuradjurar; PST.PTCP-M.SG lo sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG
220, 2 mossenher Arnaut de Lauedan sober sants auangelis, ab sa proprie maa
220, 3 tocatstocar; PST.PTCP-M.PL, que tot anxi cum sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG ne escriutescriver; PST.PTCP-M.SG ed ag tieratenir; FUT-3SG en
220, 4 durabletad, per tots temps mes, per si mazeix e per tot son linadge, peus
220, 5 natzneisser; PST.PTCP-M.PL e peus a nexerneisser; INF-0, als homes e als habitants d’Andrest, presents e
220, 6 habiedersavenir; FUT.PTCP-M.PL, per tots temps mes, peus natzneisser; PST.PTCP-M.PL e peus a nexerneisser; INF-0. Testimonis
220, 7 sonesser; PRS.IND-3PL d’aqueste cause : n Arnaut de Moman, capera d’Andrest ; Auge de
220, 8 Serres, e Arnaut de Berguos, e Per de Miramon, e Donod de Lias, e
220, 9 Donod de la Cassanhe e io Bernad de Carred, notarii iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de
220, 10 Tarbe, qui, ab autrey de las partides, aqueste carte escriscuescriver; PRET-1SG e y pausepausar; PRET-1SG
220, 11 mon signe. Actum fuit hoc a Andrest, IIII kalendas marcii, anno
220, 12 Domini millessimo CCC° secundo, regnante Philippo, rege Francie,
220, 13 et dominante in comitatu Bigorre, et Ramon Arnaut de Caudarasa
220, 14 episcopo existente.

analysis

LVertBenacB.XXXII-II (copy), 402 words
Bigorre (south) 1293
Redactor = Iohan d’Estele, notarii iurad de Tarbe;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


220, 26 Carta de I trens de terre en lo log d’Andrest.


220, 27 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG a totz homes presents e habiedorsavenir; FUT.PTCP-M.PL qu’el senher
220, 28 Arnaut de Lauedaa, senhor de Casted Loboo, no forsadforsar; PST.PTCP-M.SG ne decebuddecever; PST.PTCP-M.SG,
220, 29 ne per engan ad asso amenatamiar; PST.PTCP-M.SG, de sa agradable boluntad benovener; PRET-3SG, per si e
220, 30 per tots sos heretes e per totz sos successors, un trens de terre que dixodizer; PRET-3SG
220, 31 que aueaver; IMPF-3SG el bieladge d’Andrest, a la beziau del mezeix laug d’Andrest e
220, 32 a lor comandament, per XL ss. de boos morlas que autreyaautrejar; PRS.IND-3SG queu n’anaver-; PRS.IND-3PL
220, 33 pagatspagar; PST.PTCP-M.PL ; e renunciarenunciar; PRET-3SG a la exeptio dels diitsdizer; PST.PTCP-M.PL diners no aueraver-; INF-0
220, 34 agutsaver; PST.PTCP-M.PL e no condatscontar; PST.PTCP-M.PL. Pels diitsdizer; PST.PTCP-M.PL diners los benovener; PRET-3SG la diitedizer; PST.PTCP-F.SG terre, els ag
221, 1 assoboabsolber; PRET-3SG e la liuraliurar; PRET-3SG ab fust e ab terre a Per de Bernadat, d’Andrest, qui lo
221, 2 die ereesser; IMPF-3SG iusticie del mazex laug, per nome de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG beziau : he liuraliurar; PRET-3SG lag
221, 3 ab fust e ab terre, ab tots los entradz, els exidz e las confrontations, e
221, 4 la apertiensas, els dretadges que aaver; PRS.IND-3SG ne aueaver; INF-0 deudever; PRS.IND-3SG, anxi com tetenir; PRS.IND-3SG, deu ceu
221, 5 entro abisme. La diitedizer; PST.PTCP-F.SG terre, segont lor diit, confronteconfrontar; PRS.IND-3SG de la part de
221, 6 sus ab lo iornau de terre de Perees ; e de la part debad, ab la bie hon
221, 7 hom ne baanar; PRS.IND-3SG enta Sarniguet ; e de la part dauant, ab lo casau de Arnaut
221, 8 Bernat Daree ; e de la part darre, ab la bie publique. La diitedizer; PST.PTCP-F.SG
221, 9 terre los benovener; PRET-3SG franque e quitie, sote he franque de tot seruicii, e
221, 10 autreyaautrejar; PRET-3SG que de totes persones qui enbarguen ne domane los hi fecenfer; PST.SBJV-3PL,
221, 11 los ag farafer; FUT-3SG bones, a for e a costuma de la terre de Begorre. Item,
221, 12 autreyaautrejar; PRET-3SG lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senher Arnaut que tot anxi cum desus esesser-; PRS.IND-3SG contengudcontenir; PST.PTCP-M.SG ag
221, 13 tieratenir; FUT-3SG, e prometoprometer; PRET-3SG que per si ne per enterpausadeenterpausar; PST.PTCP-F.SG persone no bieravenir; FUT-3SG
221, 14 contre : e renunciarenunciar; PRET-3SG a tote exepcio de mal e de engan e de no grad e a
221, 15 tot autre aiutori e benefici de dreyt e de leys, canonic e ciuil, per
221, 16 loquau contre podospoder; PST.SBJV-3SG biervenir; INF-0. Actum fuit hoc kalendis septembris, anno
221, 17 Domini millessimo. CC. XC. III°, regnante Philippo, rege Francie,
221, 18 et etiam administracionem, saizinam seu pocetionem comitatus Bigorre
221, 19 tenente ; et Roman Amant, episcopo existente. Testimoniis sonesser; PRS.IND-3PL
221, 20 d’aqueste cause : Raymundus Guilhermus de Balansun,
221, 21 e Ramon de Laspoey, e Fortaner de la Cort ; e io Iohan d’Estele,
221, 22 notarii iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de Tarbe, qui aqueste carte escriscuescriver; PRET-1SG e y pausepausar; PRET-1SG mon
221, 23 senhau.

analysis

LVertBenacB.XXXII-III (copy), 470 words
Tarbes (south) 1311
Redactor = Auger Dencauses, notarii public de Tarbe;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


222, 1 Carta deu padoent dedens lo barad de Bernad Salhe, d’Andrest.


222, 2 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presents e als abieders que Per deu Pont e
222, 3 Arnaut Salhe e Sans de Boneu e Arnaut de Guanos, habitadors
222, 4 d’Andrest, no forsatsforsar; PST.PTCP-M.PL ni decebutzdecever; PST.PTCP-M.PL ni costreitzconstrenher; PST.PTCP-M.PL ne enguanatzenganar; PST.PTCP-M.PL, mas de lors
222, 5 bone e franque voluntad, anaver-; PRS.IND-3PL benudvener; PST.PTCP-M.SG e desemparaddesemparar; PST.PTCP-M.SG e afranquidafranquir; PST.PTCP-M.SG e quitadquitar; PST.PTCP-M.SG
222, 6 per lor madeix e per tots lors heretz, peus natzneisser; PST.PTCP-M.PL e peus a nexerneisser; INF-0, per tots
222, 7 temps, a Ramon de Marquessus, iusticie de la bielle d’Andrest, en
222, 8 nom de tote la uniuersitat de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG beziau d’Andrest recebentreceber; PRS.PTCP-M.SG e
222, 9 comprantcomprar; PRS.PTCP-M.SG, V iornals de terres que auenaver; IMPF-3PL lo die las benonvener; PRET-3PL, dels quals V
222, 10 iornals ne benovener; PRET-3SG Per deu Pont I iornal per pretz de XII ss. de parazis ;
222, 11 item, Arnaut Salhe qu’en benovener; PRET-3SG II iornaus per pretz de XL ss. de
222, 12 paraziis ; item, benonvener; PRET-3PL Sans de Boneu I iornal per pretz de XX ss. de
222, 13 parazis ; item, benonvener; PRET-3PL Arnaut de Guanos I iornal per pretz de XXV ss.
222, 14 de parazis, o mes o meng, a tante terre cum els termes del barad auenaver; IMPF-3PL ;
222, 15 de las quaus somes se tengontenir; PRET-3PL be e gent per pagatzpagar; PST.PTCP-M.PL ; laquau bende foesser-; PRET-3SG
222, 16 feytefer; PST.PTCP-F.SG ab tots sos entratz e exitz e apertiensas, de caps en caps, d’estrems
222, 17 en estrems, deu ceu entrou terre, e de terre entrou abisme ; e quel foesser-; PRET-3SG
222, 18 liuradeliurar; PST.PTCP-F.SG, en nom de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG beziau, ab fust e ab terre, en la ma del noble
222, 19 baro mossen Arnaut de Lauedan, senhor de Casted Loboo,
222, 20 e d’en Ramon Guaxie de Lauedan, son filh ; losquaus senhors autreianautrejar; PRET-3PL
222, 21 que nulhs temps en la diitedizer; PST.PTCP-F.SG terre no faranfer; FUT-3PL ne farfer; INF-0 no faranfer; FUT-3PL nulhe poblacio,
222, 22 mais que sieesser; PRS.SBJV-3SG tots temps beziau deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG loc d’Andrest ; laquau terre
222, 23 frontegefrontejar; PRS.IND-3SG de la part debad ab la terre d’Escloze ; e de la part dauant, ab
222, 24 lo barad beziau ; e de la part dessus e darre, ab la carrere publique. E
222, 25 quen anaver-; PRS.IND-3PL renunciadrenunciar; PST.PTCP-M.SG los diitsdizer; PST.PTCP-M.PL benedos als diitsdizer; PST.PTCP-M.PL diners no aueraver-; INF-0 agutsaver; PST.PTCP-M.PL e no
222, 26 recebutzreceber; PST.PTCP-M.PL e no tornatztornar; PST.PTCP-M.PL en or profeyt ne en lor utilitad ; e quen anaver-; PRS.IND-3PL
222, 27 renunciadrenunciar; PST.PTCP-M.SG a tot dret canonic e siuil, e a la nouela constitucio de II reus, e a
222, 28 tot autre dreyt e remedi qui a lor aiudarajudar; INF-0 podospoder; PST.SBJV-3SG ne valervaler; INF-0, ne al diitdizer; PST.PTCP-M.SG
222, 29 comprador, en nom de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG beziau desuus diitedizer; PST.PTCP-F.SG, nozernozer; INF-0 ne daun tenirtenir; INF-0.
222, 30 Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’asso : na Ramon Arnaut Gasto, en Miqueu de
222, 31 Serres, borgues de Tarbe, e io Auger Dencauses, notarii public de
222, 32 Tarbe, qui ab autrey de las partides aqueste carte escriscuescriver; PRET-1SG he y pausepausar; PRET-1SG
222, 33 mon signe. Actum fuit hoc apud Tarviam, die sabbati post Cineres, anno
222, 34 Domini millesimo CCC° decimo, regnante domino Ludovico, rege
222, 35 Navarre e in comitatu Bigorre dominante, et domino Geraldo de
222, 36 Dulceto, Tarviensi episcopo existente.

analysis

LVertBenacB.XXXII-IV (copy), 799 words
Andrest (south) 1321
Redactor = Bernat d’Arribe, notari iurad de Big;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


223, 17 Aquesta carta esesser; PRS.IND-3SG deu padoent d’Andrest.


223, 18 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presens e als abiedors qui aqueste present
223, 19 carte veseranveder; FUT-3PL ne ausiranaudir; FUT-3PL legirlegir; INF-0, que madaune na Benatritz
223, 20 d’Esparros, daune d’Andrest, cum a tutoresse de Arnaut de
223, 21 Lauedaa, son filh, no forsadeforsar; PST.PTCP-F.SG, ne decebudedecever; PST.PTCP-F.SG, ne enguanadeenganar; PST.PTCP-F.SG, ne costreiteconstrenher; PST.PTCP-F.SG,
223, 22 ne induteindusir; PST.PTCP-F.SG, ne per paor, ne per enguan, ne per bauzie, aaver-; PRS.IND-3SG afiuatsafivar; PST.PTCP-M.PL e aaver-; PRS.IND-3SG dadzdar; PST.PTCP-M.PL
223, 23 a fius nauets tots los herms de las terras que hom apereaperar; PRS.IND-3SG lo Sauas, del
223, 24 barad d’en Iohan d’Ugues en sus, entro au cap de las Palus ; so esesser; PRS.IND-3SG
223, 25 assabersaber; INF-0 aqui ag aaver-; PRS.IND-3SG dadzdar; PST.PTCP-M.PL a nauets fius an Per de Guanos, iusticie aqueste
223, 26 beguade de la bielhe d’Andrest, qui arceboreceber; PRET-3SG, aqui present, aquest
223, 27 afiuament, per obs a tote la comunetad e ab de tote la uniuersitad
223, 28 de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG bielhe d’Andrest e ab de tos comunauments, per VI dies
223, 29 tornes petitz de fius que idz lon facenfer; PRS.SBJV-3PL de cadaa arpent, de tantz cum
223, 30 hom ni trobetrobar; PRS.SBJV-3SG ab la mesure de la perche on itz lo perchanperchar; PRS.IND-3PL, cada han en
223, 31 la feste de Martero ; las quaus terres, aperadesaperar; PST.PTCP-F.PL Sauas, los haaver-; PRS.IND-3SG dadesdar; PST.PTCP-F.PL a
223, 32 nauets fieus, soutessolber; PST.PTCP-F.PL, franques e quities de totes persones del mon e ses
223, 33 dretadges que no s’i aaver-; PRS.IND-3SG arthencutzretenir; PST.PTCP-M.PL, paucs ne grans, exeptadexceptar; PST.PTCP-0 los sober diitsdizer; PST.PTCP-M.PL
223, 34 fius ; e que l’ag liuraliurar; PRET-3SG ab fust e el terre e los ne metometer; PRET-3SG en pure en plenere
223, 35 potestad, pacifique, corporau e solempniau pocescio los naaver-; PRS.IND-3SG metudzmeter; PST.PTCP-M.PL, ab
223, 36 totz los entratz e ab totz los exitz e ab totes las confrontations e ab totz
223, 37 los estermeaments els dreitadges que anaver; PRS.IND-3PL ne aueraver; INF-0 deuindever; PRS.IND-3PL, deu tot
224, 1 conplidement, en ansi cum tentenir; PRS.IND-3SG de caps en caps, de estrems en estrems, e
224, 2 deu traues en traues, he deu ceu entro terre, e de terre entro abisme,
224, 3 lasquaus terres aperadesaperar; PST.PTCP-F.PL Sauas los aaver-; PRS.IND-3SG dadesdar; PST.PTCP-F.PL a nauetz fius, ab tots los
224, 4 arbes mesches et saubadges, frutz portantzportar; PRS.PTCP-M.PL e no portantsportar; PRS.PTCP-M.PL,
224, 5 de quauque condicio se sienesser; PRS.SBJV-3PL. E mes, cum itz los posquenpoder; PRS.SBJV-3PL benervener; INF-0,
224, 6 enpenharempenhar; INF-0, alienaralienar; INF-0, en posquenpoder; PRS.SBJV-3PL ferfer; INF-0 a la lor voluntad cum a lor placieplazer; PRS.SBJV-3SG,
224, 7 mes fazentfer; PRS.PTCP-0 los fius al senhor d’Andrest, els deuers a for e a costuma de
224, 8 la terre de Begorre. E mes, que los aaver-; PRS.IND-3SG autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG cum era los farafer; FUT-3SG bones
224, 9 las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL terres aperadesaperar; PST.PTCP-F.PL Sauas de totes persones del mon que arre los
224, 10 hi dixossedizer; PST.SBJV-3SG ne arre los hi domanassedemanar; PST.SBJV-3SG, sober sas causes e sober totz sos
224, 11 bens mobles e no mobles, presents e abiedersavenir; FUT.PTCP-M.PL, on que ere los ageaver; PRS.SBJV-3SG en
224, 12 totz locs. E mes, que los aaver-; PRS.IND-3SG autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que tot cost e tot greu e tote
224, 13 messio e tot enteresse que a farfer; INF-0 ne sofrirsofrir; INF-0 n’agossenaver; PST.SBJV-3PL en cort e defore
224, 14 cort, ere los nesesser-; PRS.IND-3SG tengudetenir; PST.PTCP-F.SG de restituirrestituir; INF-0 a lor e a tote persone qui ab
224, 15 aqueste carte las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL terres aperadesaperar; PST.PTCP-F.PL Sauas domanasdemanar; PST.SBJV-3SG que hom l’ag
224, 16 fescefer; PST.SBJV-3SG bones, per totes corts on aqueste carte tragos treger; PST.SBJV-3SG ne mustrasmostrar; PST.SBJV-3SG, en
224, 17 temporaus o en esperitau, no estanestar; PRS.PTCP-0 milhs de la une condicio que de
224, 18 l’autre, hon idz ne podoscenpoder; PST.SBJV-3PL mielhs aueraver; INF-0 lor dreit, e que los naaver-; PRS.IND-3SG
224, 19 autreiadeautrejar; PST.PTCP-F.SG aqueste carte cum mielhs sieesser-; PRS.SBJV-3SG feitefer; PST.PTCP-F.SG, a for e a costume de la
224, 20 terre de Begorre. E mes, que anaver-; PRS.IND-3PL daddar; PST.PTCP-M.SG e autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG plee poder a mi notari
224, 21 cum io faceyfer; PRS.SBJV-1SG e arrefaceyrefer; PRS.SBJV-1SG aqueste carte, messemeter; PST.PTCP-F.SG o no messemeter; PST.PTCP-F.SG en iudiament,
224, 22 tantes bedz cum mestier fosseesser; PST.SBJV-3SG, ab cosselh de sauis. E dixondizer; PRET-3PL que
224, 23 estermenenestermear; PRS.SBJV-3PL las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL terres aperadesaperar; PST.PTCP-F.PL Sauas : de la part debad, ab las terras
224, 24 d’en Iohan d’Ugues ; e de la part dauant, ab las terres de Marsac ; e de
224, 25 la part darre e de la de sus, ab las terres d’Andrest. E aaver-; PRS.IND-3SG renunciadrenunciar; PST.PTCP-M.SG a la
224, 26 exepcio de mal e d’enguan e de tot enguan de meytad, e
224, 27 a tot for e a tote costume de terre ne de locs, e a tots priuiledges de
224, 28 pape e de crotz e de nouere bastide, empetradempetrar; PST.PTCP-M.SG o empetradeempetrar; PST.PTCP-F.SG, e a tot
224, 29 aute aiutori e benefici de dreitz e de leys, canonic e ciuil, escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL e no
224, 30 escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL, e a la pistole divi Driani, e a l’autentique present, e a copie
224, 31 de la carte, e a libeu de la domane, e a die de cosselh e de auocad, e a
224, 32 tote appellacio de saui arbitre baro que a luy podospoder; PST.SBJV-3SG aiudarajudar; INF-0 ne valervaler; INF-0, ne
224, 33 a la diitedizer; PST.PTCP-F.SG beziau podospoder; PST.SBJV-3SG nozernozer; INF-0 ne daun tiertenir; INF-0. Actum fuit hoc Andrest,
224, 34 XIIII kalencias novembris, anno Domini millesimo trecentesimo.
224, 35 XXI°, excellentissimo et potenti viro domino Karolo, egregio comite
224, 36 Marchie et Bigorre, dominante in Bigorra, et domino Guilhermo
225, 1 Hunaldi episcopo existente. Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’aisso : Garssie Bascol ;
225, 2 en Per Sabate ; en Peyrot, son filh, borgues de Tarbe ; e io Bernat
225, 3 d’Arribe, notari iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de Big, qui ab autrey de ames las partides,
225, 4 aqueste carte arcebureceber; PRET-1SG, escriscuescriver; PRET-1SG e y pausepausar; PRET-1SG mon signe.

analysis

LVertBenacB.XXXII-V (copy), 1403 words
Andrest (south) 1340
Redactor = Oddo de Abbadie, notarius;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


226, 15 Aquesta esesser; PRS.IND-3SG la carta deus ostaus de la barbaquana d’Andrest.


226, 16 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Noverint universi,
226, 17 presentes pariter et futuri quod anno Domini millesimo trecentesimo
226, 18 quadragesimo, die quinta mensis junii, regnante domino Philippo, rege
226, 19 Francorum, et reverendo in Christo patre et domino Petro, episcopo
226, 20 Tarvienci existente, cum nobilis Arnaldus de Lavitania, dominus de
226, 21 Andresto, peteret hominibus et singularibus dicti loci de
226, 22 Andresto, pro majori parte congregatis in barbaquana castri ejusdem
226, 23 loci, ante pontom castri predicti, videlicet Fortanerio de Curie,
226, 24 Fortalno de Marqua Superiori, magistro Doato de Tapia, Guilhermo
226, 25 Fabri, Johanne Cort, Guilhermo Arnaldi de Lauant, Bertrando de
226, 26 Dauant Bie, Petro de Testis, Dominico de Lauant, Arnaldo de Ganos,
226, 27 Arnaldo Cort, Petro de Guaye, Sans Anerio de Passelane, Arnaldo
226, 28 Salho, Bernardo de Boylhs, Guillermo de Guarderiis, Guilhermo
226, 29 de Abadia, Guarsie de Escloze, Oddone de Peyres, Petro de
226, 30 Cortade, Dominico de Abadia, spurio ; Guilhermo de Sancto Porsano,
226, 31 Dominico de Lecay, Johanne de Dauant, ad mandatum domini ibidem
226, 32 acistentibus, precipperet seu mandaret eisdem ut hospicia facerent et
226, 33 edifficarent in barbaquana castri ante dicti de Andresto, et alias dicto
226, 34 domino de Andresto parerent et obedirent et hobedienciam prestarent
226, 35 in faciendo hospicia in barbaquana predicta, tandem dicti homines loci
226, 36 de Andresto obtulerunt separata facere hospitia in barbaquana castri
226, 37 de Andresto, si tamen dictus nobilis Arnaldus de Lavitania, dominus de
226, 38 Andresto, vult pro se et suis successoribus concedere eisdem
227, 1 hominibus et universitati de Andresto quod nullum opprimet indebite et quod
227, 2 ipsos tenebit et servabit in eorum usibus et libertatibus ac foribus
227, 3 antiquis ; supplicantes etiam dicti homines, pro se et universitate dicti loci
227, 4 de Andresto et singularibus de eadem, qui nunc sunt et pro tempore
227, 5 erunt, quathinus eis concedere vellet, si necesse fuerit, de gracia
227, 6 speciali, omnia et singula contenta in quadam cedula papirii et
227, 7 in romancio scripta, ibidem exhibita, ostensa et perlecta,
227, 8 cujus tenor inferius est insertus ; et quod gravamina et alia indebite
227, 9 occupata et innovata per eundem vel per alios suos predecessores
227, 10 revocaret et ad statum pristinum et antiquum reduceret,
227, 11 dominationem dicti domini de Andresto inplorando. Et ibidem, dictus
227, 12 dominus de Andresto, attendens quod homines et singulares dicti loci de
227, 13 Andresto sunt boni et obedientes eidem domino de Andresto, idem
227, 14 dominus de Andresto voluit et concessit pro se et suis successoribus
227, 15 universis, presentibus et futuris, predictis hominibus de Andresto,
227, 16 ibidem presentibus, pro se et suis, presentibus et futuris, stipulantibus
227, 17 et recipientibus, quod homines predicti teneantur utere et facere aliqua
227, 18 de contentis in cedula, per eos superius tradita per modum
227, 19 supplicationis, et inferius inserta ; et quod ab aliquibus contentis in dicta cedula
227, 20 sint liberi, nisi gradatim facere velint ; et nichilominus promisit dictis
227, 21 hominibus omnia et singula innovata et indebite occupata, si que scint,
227, 22 per eundem vel per predecessores suos, si et dum sibi constabit per
227, 23 instrumenta vel per informationem, vel per alia legitima documenta,
227, 24 revocare et ad estatum prestinum et antiquum reducere ; que eis
227, 25 concessit ex certa sciencia et, si necesse fuerit, de gracia speciali.
227, 26 Quibus sic peractis, dictus dominus de Andresto, juratus, tenendo
227, 27 manum suam dexteram supra sancta ewangelia Dei, promisit dictis
227, 28 hominibus predicta tenere et alia facere que
227, 29 dominus directus suis subditis facere tenetur. Et per concequens, predicti
227, 30 homines de Andresto universaliter et singulariter dicto domino de
227, 31 Andresto promiserunt facere hospicia in barbaquana predicta,
227, 32 secundum posse et juxta formam eis tradendam et destinandam. Et hoc
227, 33 facere promiserunt hinc ad festum Omnium Sanctorum proxime
227, 34 venturum. Promiserunt etiam esse boni et fideles subditi et esse
228, 1 obedientes sibi et suis mandatis justis et debitis, et utilia procurare et
228, 2 inutilia pertermitere et evitare juxta posse, et alia facere prout
228, 3 temporibus retroactis consueverunt. De quibus omnibus et singulis, superius
228, 4 expressatis, predicti homines, ex una parte, et dictus dominus de
228, 5 Andresto, ex altera, requisiverunt me notarium infrascriptum, ut eis
228, 6 facerem et conficerem duo publica instrumenta unius et ejusdem
228, 7 substancie et tenoris, in romancio vel in latino, prout melius intelligi
228, 8 poterint ad utilitatem dictarum partium, et quod unum traderem uni parti
228, 9 et alterum parti ; et quod ea possim facere et reficere, si concilio
228, 10 opportuerit sapiencium.
228, 11


228, 12 Tenor vero dicto cedule, de qua superius est facta mentio, dicitur
228, 13 esse talis :
228, 14


228, 15 Aquestes sonesser; PRS.IND-3PL las condicions que los bezis de a bielhe, poblans eu
228, 16 barri deu Casted he habitants de la bielhe d’Andrest, domanandemanar; PRS.IND-3PL.


228, 17 1. Domanandemanar; PRS.IND-3PL prumeraments au senhor que los usadges e las
228, 18 costumes que sos predescessos auenaver-; IMPF-3PL tengudtenir; PST.PTCP-M.SG e obseruatobservar; PST.PTCP-M.SG aus abitants de la
228, 19 bielhe d’Andrest, tot profeytemens los ag tenguetenir; PRS.SBJV-3SG e los
228, 20 ac obserueobservar; PRS.SBJV-3SG, ses degune diminutio ne ses de nulh trespassament que
228, 21 nous hi fassefer; PRS.SBJV-3SG ne ferfer; INF-0 los hi fassefer-; PRS.SBJV-3SG per si matex ne per nulhe enterpausadeenterpausar; PST.PTCP-F.SG
228, 22 persone.


228, 23 2. Item, que los poblans de tote la barbaquana no sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de
228, 24 tiertenir; INF-0 bende a luy de las causes que auranaver-; FUT-3PL dedens los hostaus, de nulhe
228, 25 cause que ed ageaver; PRS.SBJV-3SG ne aueraver; INF-0 posquepoder; PRS.SBJV-3SG per si masex eu casted, ne a nulhe
228, 26 persone autre, en nulhe forme ne per nulhe conditio, sino que fosesser; PST.SBJV-3SG per
228, 27 necessitad de la taula de l’ostau.


228, 28 3. Item, que en nulhe cause que sieesser; PRS.SBJV-3SG eus hostaus dedens nous
228, 29 enpedesqueempedir; PRS.SBJV-3SG, neus fassefer-; PRS.SBJV-3SG ferfer; INF-0 per si mazex ne per autre persone, otre la lor
228, 30 voluntad, sino cum a dessus.


228, 31 4. Item, que si per abentura, feitsfer; PST.PTCP-M.PL los hostaus complidements e
228, 32 barratsbarrar; PST.PTCP-M.PL, que messesmeter; PST.PTCP-F.PL las causes per aquetz de qui son dedens, perdenperder; PRS.IND-3PL de
228, 33 las causas dedens los hostaus messesmeter; PST.PTCP-F.PL, feytefer; PST.PTCP-F.SG leyau enformatio e qu’es
228, 34 trobastrobar; PST.SBJV-3SG que no erenesser-; IMPF-3PL sostreytassostrezer; PST.PTCP-F.PL ne alienadesalienar; PST.PTCP-F.PL per companhes d’aquetz de
228, 35 qui erenesser; IMPF-3PL, ne per beziis de la bielhe que d’autres persones, que ed los
228, 36 ne fosesser-; PST.SBJV-3SG tengudtenir; PST.PTCP-M.SG de restituirrestituir; INF-0 si per maneyre de furt n’ereesser; IMPF-3SG fore o per forsse
228, 37 de sa companhe, perfeytemens, aqui matex, o ferfer; INF-0 a la lor voluntad.


229, 1 5. Item, que si per abenture nulh hom de sa companhe aquetz qui
229, 2 aurenaver; COND-3PL los hostaus dedens se volenvoler; IMPF-3SG preneprener; INF-0 per force de las causes dedens,
229, 3 quenhes ques fossenesser; PST.SBJV-3PL, ses lor voluntad, que idz dofenendefener; PRS.PTCP-0 aqueres no
229, 4 fossenesser-; PST.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de paguarpagar; INF-0 nulhe pene, pauque ne grane, si per abenture
229, 5 en defenendefener; PRS.PTCP-0 las causes s’i fazenfer; IMPF-3PL paroentz ne plagues ne autre acces,
229, 6 mays que ed los foceesser-; PST.SBJV-3SG tengudtenir; PST.PTCP-M.SG de portarportar; INF-0 bone e ferme
229, 7 garentie atant quant toquetocar; PRS.IND-3SG ne poyrepoder; COND-3SG encorreencorrer; INF-0 enta luy medeix ; e que si
229, 8 nulh arrud s’i leuauelevar; IMPF-3SG ho s’i fazefer; IMPF-3SG, e deus beziis a l’arud s’i aiustauenajustar; IMPF-3PL, que
229, 9 si delenquiuendeslenquir; IMPF-3PL en arre, que fosesser-; PST.SBJV-3SG tengudtenir; PST.PTCP-M.SG de portarportar; INF-0 garentie, en anxi cum
229, 10 desus esesser-; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG.


229, 11 6. Item, que lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor sieesser-; PRS.SBJV-3SG tengudtenir; PST.PTCP-M.SG de fefer-; INF-0 ferfer; INF-0 et de aiudarajudar; INF-0 aus
229, 12 homes que d’assi en darrer e aprop d’aqued boleranvoler; FUT-3PL poblarpoblar; INF-0 eu casted.


229, 13 7. Item, que posquenpoder; PRS.SBJV-3PL tiertenir; INF-0 e pocedirpossedir; INF-0 los hostaus feytsfer; PST.PTCP-M.PL franquements
229, 14 e ses de nulhe seruitud, e queus posquenpoder; PRS.SBJV-3PL benevener; INF-0 e alienaralienar; INF-0, saubs los
229, 15 dreyts deu senhor, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 capsos.


229, 16 8. Item, que los homes desus diitzdizer; PST.PTCP-M.PL que sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL de tiertenir; INF-0 e de
229, 17 ferfer; INF-0 per lor e per lor linadge los hostaus en la maneyre que are se fenfer; PRS.IND-3PL,
229, 18 cubertzcubrir; PST.PTCP-M.PL e reparatzreparar; PST.PTCP-M.PL, e que lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor sieesser-; PRS.SBJV-3SG tengudtenir; PST.PTCP-M.SG de ferfer; INF-0 las obres per si
229, 19 e per sos successos en la maneyre e en la forme que are esesser-; PRS.IND-3SG tengudtenir; PST.PTCP-M.SG.


229, 20 9. Item, que los habitants de la bielhe que no poblenpoblar; PRS.IND-3PL dedens la
229, 21 barbacana, sienesser-; PRS.SBJV-3PL tengudztenir; PST.PTCP-M.PL d’aiudarajudar; INF-0 aus poblans de carrey e de tortissartortisar; INF-0,
229, 22 de barroarbarroar; INF-0 manuaumens ; e aquedz poblans a lor, si per abenture hi
229, 23 poblauenpoblar; IMPF-3PL.


229, 24 10. Item, que deus biis que los poblans dedens la barbaquana
229, 25 auranaver-; FUT-3PL, posquenpoder; PRS.SBJV-3PL benevener; INF-0 a mesure grosse o poque, quan se bolhenvoler; PRS.SBJV-3PL, he si per
229, 26 abenture lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor lo bo, queu posquepoder; PRS.SBJV-3SG aueraver; INF-0 per atant cum aute,
229, 27 e queu paguepagar; PRS.SBJV-3SG ades.


229, 28 Acta fuerunt hec in loco predicto de Andresto, anno, die, regnante
229, 29 et existente quibus supra. Presentibus religiosis viris fratribus Petro
229, 30 de Arrassio, Guilhermo de Boxeto, magistro Johanne Parratoris,
229, 31 surgico ; Geraldo de Arrassio, testibus ad premissa vocatis :
229, 32 et magistro Oddone de Abbadie, notario qui cartam istam retinuit et
229, 33 in suo libro seu prothocolho notavit et registravit ; sed quia morte
229, 34 preventus, eam in formam publicam redigere non potuit, ego
230, 1 Raimundus de Peruylhs, publicus domini senescalli Bigorre notarius, cui libri
230, 2 et prothocolla dicti condam notarii auctoritate regia sunt collata, hanc
230, 3 cartam a prothocollo seu libro dicti condam notarii et a nota non
230, 4 cancellata abstraxi fideliter et scripsi in hanc publicam formam, veritatis
230, 5 substancia in aliquo non mutata, et signo meo consueto, quo utor in
230, 6 meis publicis instrumentis, signavi. Constat de interlinari in XXV linia,
230, 7 a principio computanda, facto, ubi scribitur inter : « per alia legitima
230, 8 documenta. »

analysis

LVertBenacB.XXXII-VIII (copy), 1337 words
Andrest (south) 1320
Redactor = Bernad d’Arribe, notarii iurad de Big;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


239, 21 Aquesta carta esesser; PRS.IND-3SG dels padoens de Brolhs e del Biue e de dauant
239, 22 Guilhem Faur.


239, 23 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presents e als abieders qui aqueste present
239, 24 carta bezeranveder; FUT-3PL ne auziranaudir; FUT-3PL legirlegir; INF-0, quel senher Arnaut de Lauedan, senher
239, 25 d’Andrest, he madaune na Benatrits, cum a tutoresse de Arnaut, son
239, 26 filh, no forsatsforsar; PST.PTCP-M.PL, ne decebutsdecever; PST.PTCP-M.PL, ne enganatsenganar; PST.PTCP-M.PL, ne costreitsconstrenher; PST.PTCP-M.PL, ne per paor, ne
239, 27 per engan, ne per bauzie, per lors matexs e per tots lors
239, 28 linadges, peus natsneisser; PST.PTCP-M.PL e peus a nexerneisser; INF-0, per are e per totz temps mes deu
239, 29 mon, anaver-; PRS.IND-3PL datsdar; PST.PTCP-M.PL a nouets fieus III peces de terres que itz auenaver; IMPF-3PL els
239, 30 terratoris d’Andrest e de Truhian per ab de padoent, losquaus padoens sonesser; PRS.IND-3PL
239, 31 en tres laugs, losquaus aperaaperar; PRS.IND-3SG hom : lo hun Au Biue ; he l’autre,
239, 32 A Brolhs ; he l’autre padoent, que esesser; PRS.IND-3SG dauant lo barad que esesser; PRS.IND-3SG coste
239, 33 Guilhem Faur ; so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 aqui los anaver-; PRS.IND-3PL datsdar; PST.PTCP-M.PL a nauets fieus a tote la
239, 34 uniuersitad de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG bielhe d’Andrest he a tota la comunitad e a lors
239, 35 ordens e a lors herets de tote la comuneutad de la sober ditedizer; PST.PTCP-F.SG bielle
239, 36 d’Andrest losquaus padoens los anaver-; PRS.IND-3PL datsdar; PST.PTCP-M.PL ha nauets fieus per arrazon
239, 37 d’auguns seruicis e de augunes causes que idz se tenentenir; IMPF-3PL per tencutztenir; PST.PTCP-M.PL de
240, 1 la diitedizer; PST.PTCP-F.SG bielhe, que idz n’auenaver-; IMPF-3PL agudesaver; PST.PTCP-F.PL, hon idz s’en tientenir; IMPF-3PL per thencutstenir; PST.PTCP-M.PL ;
240, 2 losquaus padoens los anaver-; PRS.IND-3PL datzdar; PST.PTCP-M.PL a nauetz fieus, sotz, franchs e quitis de
240, 3 totes persones del mon, e sens nulhs dreitadges que no s’i anaver-; PRS.IND-3PL  
240, 4 rethencutsretenir; PST.PTCP-M.PL, paucs ne grans, exceptadexceptar; PST.PTCP-0 VIII dies morlas de fieus que la diitedizer; PST.PTCP-F.SG
240, 5 iusticie de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG bielhe d’Andrest, qui quessieesser; PRS.SBJV-3SG, los ne fassefer; PRS.SBJV-3SG de fieus
240, 6 cada an, en la feste de Martero, per nom de tota la uniuersitad e per
240, 7 tote la comuneutad de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG bielhe d’Andrest ; losquaus tres padoens,
240, 8 aperadzaperar; PST.PTCP-M.PL Al Biue e A Brolhs e Dauant lo barad dauant Guilhem Faur,
240, 9 los anaver-; PRS.IND-3PL datzdar; PST.PTCP-M.PL a nauetz fieus, els ag anaver-; PRS.IND-3PL metutzmeter; PST.PTCP-M.PL a hutilhitadz e a libertadz e
240, 10 a franquesces e a profeyt de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG bielhe, e per auguns seruicis que
240, 11 idz anaver-; PRS.IND-3PL autreiadautrejar; PST.PTCP-M.SG que idz anaver-; PRS.IND-3PL agutzaver; PST.PTCP-M.PL e recebutzreceber; PST.PTCP-M.PL de la ditedizer; PST.PTCP-F.SG
240, 12 bielhe, peus quaus seruicis los anaver-; PRS.IND-3PL datzdar; PST.PTCP-M.PL a nauetz fieus los sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL
240, 13 padoens, bonements he franquementz he agradablaments, per lors
240, 14 matexs e per totz los linadges, natzneisser; PST.PTCP-M.PL e a nexerneisser; INF-0, per are e per totz los
240, 15 temps mes deu mon. Volonvoler; PRET-3PL e autreyanautrejar; PRET-3PL que tote la uniuersitad e tote la
240, 16 comuneutad de la sober diitedizer; PST.PTCP-F.SG bielhe posquepoder; PRS.SBJV-3SG espleytarespleitar; INF-0 e posquenpoder; PRS.SBJV-3PL farfer; INF-0 a la
240, 17 lor voluntad quanque a lor placieplazer; PRS.SBJV-3SG dels sober diitzdizer; PST.PTCP-M.PL padoentz, ab los
240, 18 soberdiitzdizer; PST.PTCP-M.PL fieus fazenfer; PRS.PTCP-0 a lor ; e mes, cum la diitedizer; PST.PTCP-F.SG comuneutad ne posquepoder; PRS.SBJV-3SG ferfer; INF-0 tot
240, 19 ab sienesser; PRS.SBJV-3PL manament, en qualque maneyre que a lor plazeraplazer; FUT-3SG, en anxi cum
240, 20 idz coneguenconeisser; PRS.SBJV-3PL que mage profeyt sieesser; PRS.SBJV-3SG de tote la bielhe, ne a mielhurament
240, 21 hitz los ag anaver-; PRS.IND-3PL tot autreyatautrejar; PST.PTCP-M.SG cum mage profeyt sieesser; PRS.SBJV-3SG de la bielhe ; losquaus
240, 22 padoentz los anaver-; PRS.IND-3PL datzdar; PST.PTCP-M.PL a nauetz fieus ab totz los entradz e ab totz los exitz e
240, 23 ab totes las confrontations e ab totz los estermeamentz, els dreytadges
240, 24 que anaver; PRS.IND-3PL ne aueraver; INF-0 deuindever; PRS.IND-3PL, deu tot conplidementz, en anxi cum tentenir; PRS.IND-3SG de caps
240, 25 en caps, de estrems en estrems, deu ceu entro terre, de terre entro
240, 26 abisme ; losquaus padoents anaver-; PRS.IND-3PL datzdar; PST.PTCP-M.PL a nauetz fieus ab totz los arbres
240, 27 mesches e saubadges, eus frutes e no frutes, de quauque condicio se
240, 28 sienesser; PRS.SBJV-3PL ; e lo hu padoent dixondizer; PRET-3PL que confronteconfrontar; PRS.IND-3SG de la part dauant ab lo casau
240, 29 de Guilhem de Baroo e ab la terre de maestre Doad ; e de la part debad,
240, 30 ab lo casau de Per de Duranse e de Domenge de la Cort ; e de la
240, 31 part darre, ab lo Barad ; e de la part dessus, ab terre
240, 32 de Fortane de la Cort. El padoent del Biuee dixondizer; PRET-3PL que estermeeestermear; PRS.IND-3SG de
240, 33 la part darre ab la terre de Bonine de la Forgue e ab terre de Per
240, 34 Ner e de Per de Guarderes ; e de la part debad, ab terre de Guilhem
241, 1 Salhe e de Per Forgue e de Domenge Cort e ab lo prad de Nogues e
241, 2 ab terre de Per de Peyros ; e de la part dauant, ab lo casau de Arnaut
241, 3 Salhe e ab terre de Mondos e de Sobirane e de Guilhem de Ganos e de
241, 4 Sans d’Arosta ; e de la part de sus, ab Per Forgue e ab Arnaut de
241, 5 Galicie, e ab Guiraut de Braube e ab terre deu Chrestiaa ; daree, ab
241, 6 de Bertoleto e ab terre de la Forgue e ab terre de Per de Garderes e
241, 7 ab Sans de Per Bade. El padoent que hom apereaperar; PRS.IND-3SG A Brolhs dixondizer; PRET-3PL que
241, 8 estermeeestermear; PRS.IND-3SG de la part dauant ab la bie publique ; e de la part desus, ab la
241, 9 terre deu senhor ; darre, ab terre de Guilhem Arnaut de Lauant ; debad,
241, 10 ab terre de Arnaut de Marquessus e ab terre deu casau de Mirande ;
241, 11 los caus padoentz los anaver-; PRS.IND-3PL datzdar; PST.PTCP-M.PL a nauetz fieus a tantz cum sonesser; PRS.IND-3PL dedens los
241, 12 termes ; losquaus padoens los anaver-; PRS.IND-3PL autreyadzautrejar; PST.PTCP-M.PL lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaut e la diitedizer; PST.PTCP-F.SG
241, 13 madaune na Benatridz, sa may, cum a tutoressa del diitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaut, que
241, 14 idz los ag tierantenir; FUT-3PL bos, els portaranportar; FUT-3PL bone e ferme garentie de totes
241, 15 persones del mon que are los hi dixosdizer; PST.SBJV-3SG ne arre los hi domanasdemanar; PST.SBJV-3SG, sober totes
241, 16 lors causes e sober tots lors bens mobles e no mobles, presents e
241, 17 abiedersavenir; FUT.PTCP-M.PL, hor que idz los agenaver; PRS.SBJV-3PL en totz logs. He mes, quen haaver-; PRS.IND-3SG autreyadautrejar; PST.PTCP-M.SG
241, 18 lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaut e la diitedizer; PST.PTCP-F.SG madaune na Benatridz, cum a
241, 19 tutoresse deudever; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaut, que tot cost, e tot greu, e tote messio, he
241, 20 tot interesse, que a farfer; INF-0 ne sufrirsofrir; INF-0 n’agossenaver; PST.SBJV-3PL la diitedizer; PST.PTCP-F.SG uniuersitad de la
241, 21 diitedizer; PST.PTCP-F.SG bielhe d’Andrest per arrazo dels diitsdizer; PST.PTCP-M.PL padoens, hitz los ne sonesser-; PRS.IND-3PL
241, 22 tengutztenir; PST.PTCP-M.PL de restituirrestituir; INF-0 a lor e a tote persone qui ab aquesta carta los diitzdizer; PST.PTCP-M.PL
241, 23 padoens domanasdemanar; PST.SBJV-3SG que hom los ag tengossetenir; PST.SBJV-3SG bos per totes cortz on
241, 24 aquesta carta tragossen treger; PST.SBJV-3PL ne la mustrassenmostrar; PST.SBJV-3PL, en temporaus ho en spiritaus,
241, 25 no estanestar; PRS.PTCP-0 mielhs de la une condicio que de la autre, on tote la
241, 26 uniuersitad de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG bielhe d’Andrest ne podospoder; PST.SBJV-3SG mielhs aueraver; INF-0 lors dreyts. E mes,
241, 27 que los anaver-; PRS.IND-3PL autreyatzautrejar; PST.PTCP-M.PL aqueste carte cum mielhs sieesser-; PRS.SBJV-3SG feytefer; PST.PTCP-F.SG, sens tot mau
241, 28 entenement e sens tot daun de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG uniuersitad d’Andrest ; e mes,
241, 29 queus ag anaver-; PRS.IND-3PL liuradzliurar; PST.PTCP-M.PL los diitzdizer; PST.PTCP-M.PL padoentz als diitzdizer; PST.PTCP-M.PL Bernat e an Ramon de
241, 30 Ganos, cum a iusticies e cum a gardes de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG bielhe d’Andrest, que
241, 31 arcebonreceber; PRET-3PL los soberditz padoens ab fust e ab terre ; e los ne metonmeter; PRET-3PL en
241, 32 pure, berage potestad, pacifique, corporau e sollempniau pocession,
241, 33 metudzmeter; PST.PTCP-M.PL lors e tots lors linhadges, per are e per totz temps mes del
242, 1 mon, que itz ne posquenpoder; PRS.SBJV-3PL farfer; INF-0 a la lor voluntad en calque maneyre que a
242, 2 la diitedizer; PST.PTCP-F.SG beziau placieplazer; PRS.SBJV-3SG mes, en degune maneyre mes del mon. E mes, anaver-; PRS.IND-3PL
242, 3 daddar; PST.PTCP-M.SG e autreyadautrejar; PST.PTCP-M.SG plen poder a mi notarii cum io fasseyfer; PRS.SBJV-1SG e refasseyrefer; PRS.SBJV-1SG aqueste
242, 4 carte, messemeter; PST.PTCP-F.SG o no messemeter; PST.PTCP-F.SG en iudiament, tantes bedz cum mestier
242, 5 fosseesser; PST.SBJV-3SG , ab cosseilhs de sauis, he anaver-; PRS.IND-3PL renunciadrenunciar; PST.PTCP-M.SG a la
242, 6 exepcio de mal e d’engan, autentique present, e a copie de la carta, e a
242, 7 libeu de la domane, e a die de cosselh e d’auocat, e a tote appellacio de
242, 8 saui arbitre [...] que podospoder; PST.SBJV-3SG aiudarajudar; INF-0 a lor, ne a la ditedizer; PST.PTCP-F.SG beziau podospoder; PST.SBJV-3SG
242, 9 nozernozer; INF-0.


242, 10 Actum fuit hoc in loco d’Andresto, VII° ydus marcii, anno Domini
242, 11 millesimo trecentesimo XIX°, excellentissimo et potenti viro domino
242, 12 Karolo, filio regis Francie, comite Marchie et Bigorre, dominante in
242, 13 Bigorra ; et domino Guilhermo Hunaldi, episcopo existente.
242, 14 Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’aysso : mossenher en Ramon Guaxie de Lauedaa, senhor
242, 15 de Casted Loboo ; en Per de Casted Bayac, donzels ; en Iohan Sparet,
242, 16 capera d’Andrest ; he io Bernad d’Arribe, notarii iuradjurar; PST.PTCP-M.SG de Big, qui ab
242, 17 autrey d’ames las partides aqueste carte recebureceber; PRET-1SG e escriscuescriver; PRET-1SG, e y pausepausar; PRET-1SG
242, 18 mon signe.

analysis

LVertBenacB.XXXIV (close), 226 words
Lavedan (south) 1404
Redactor = Sans de Sassutz, arcipreste de Iuncalas;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1406


250, 4 Memoriau sieesser; PRS.SBJV-3SG que l’an M. CCCC. e IIII. Moss. R. Ge. de Lauedan,
250, 5 senhor de Castet Lobon, hordenaordenar; PRET-3SG e bolovoler; PRET-3SG que lo capera de Castet Lobo
250, 6 ab dus autes quaus het s’alhetealheitar; PRS.IND-3SG, cantencantar; PRS.SBJV-3PL una missa ab nota lo dia de
250, 7 Sent Iorli e duas de mortz, he ausditzdizer; PST.PTCP-M.PL caperas que siaesser-; PRS.SBJV-3SG tenguttenir; PST.PTCP-M.SG lo
250, 8 castela, quauque hi demoredemorar; PRS.SBJV-3SG, de dardar; INF-0 II s. de morlas e un crabot per disnadisnar; INF-0.
250, 9 Item mes, siaesser-; PRS.SBJV-3SG tenguttenir; PST.PTCP-M.SG de dardar; INF-0 myeya liura de sera per ferfer; INF-0 candelas per ferfer; INF-0
250, 10 l’ofici a las ditasdizer; PST.PTCP-F.PL missas ; loquau argent e sera bolovoler; PRET-3SG e ordenaordenar; PRET-3SG lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG
250, 11 senhor que l’ostau de Malho fosesser-; PST.SBJV-3SG tenguttenir; PST.PTCP-M.SG de paguarpagar; INF-0 deus degutz de
250, 12 Martero, he lo crabot deu carnalage de la desima de Castet Loboo ; he en
250, 13 caas que lo soberditdizer; PST.PTCP-M.SG castela no los paguaspagar; PST.SBJV-3SG, hetz ditasdizer; PST.PTCP-F.PL las missas he feytfer; PST.PTCP-M.SG
250, 14 l’ofici, volovoler; PRET-3SG e ordenaordenar; PRET-3SG loditdizer; PST.PTCP-M.SG senhor que los caperas poscanpoder; PRS.SBJV-3PL compellicompellir; INF-0 loditdizer; PST.PTCP-M.SG
250, 15 castela ab la cort de l’abesque de Tarba.


250, 16 So dessus ditdizer; PST.PTCP-M.SG en lo samsuau deu castet esesser-; PRS.IND-3SG scriutescriver; PST.PTCP-M.SG per la ma de Sans
250, 17 de Sassutz, de Burburust, arcipreste de Iuncalas, prezent : lo sober ditdizer; PST.PTCP-M.SG
250, 18 Moss. Ramon Ge. de Lauedan, qui asso bolovoler; PRET-3SG ; he prezent : Ramonet de
250, 19 Lauedan, castela de Montosse e filh deu dit dizer; PST.PTCP-M.SG senhor ; prezent : Peyrolet
250, 20 deu Faur, de Barbaza ; e Bernat de Berges, de Biela Naba, en
250, 21 Barege.

analysis

LVertBenacB.XXXV (original), 1092 words
Cotdoussan (south) 1411
Redactor = Iohan de Berger, notari public;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1411


251, 35 Carta cum los homes deu loc de Lias sonesser-; PRS.IND-3PL tengutztenir; PST.PTCP-M.PL de
251, 36 pagarpagar; INF-0 los fius e deuees au senhor de Domeec de Lias et sos
251, 37 heretees.


251, 38 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG cause sieesser; PRS.SBJV-3SG als presens e als abieders qui aquesta present
251, 39 carte publique bezeranveder; FUT-3PL ni legirlegir; INF-0 audiranaudir; FUT-3PL, que l’an de Nostre Senhor mil
251, 40 CCCC. X., lo iorn de diluus que se condauecontar; IMPF-3SG V de ieneer, en lo loc
251, 41 aperataperar; PST.PTCP-M.SG Cod d’Ossan, en la Strema de Castet lo Boo, foesser-; PRET-3SG arcordatacordar; PST.PTCP-M.SG enter
251, 42 lo noble e poderoos senhor mossenhor Ramon Gaysia de Lauedaa,
252, 1 caualeer, senhor de Lauedaa, de una part ; e Bertran de Domeec de
252, 2 Lias, filh leyau, hereteer de Augeer de Lias, sanreer defunc, aysi cum
252, 3 a senhor del dit dizer; PST.PTCP-M.SG hostau de Domeec de Lias ; e maestre Fors de Lias,
252, 4 bachaleer en decretz, son oncle, d’autre part ; en la forme e condition
252, 5 que apres se secseguir; PRS.IND-3SG :


252, 6 1. Tot prumer foesser-; PRET-3SG arcordatacordar; PST.PTCP-M.SG que lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG hereter ni sos successors per
252, 7 iames d’assi en dauant, no pusquepoder; PRS.SBJV-3SG condaarcontar; INF-0 ab los sos fiuaters qui haaver; PRS.IND-3SG en
252, 8 lo loc de Lias, lo conde deus deuers annuaus e acostumatzacostumar; PST.PTCP-M.PL, sino que
252, 9 sieesser; PRS.SBJV-3SG present lo recebedor qui seraesser; FUT-3SG per lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG noble senhor en la Strema
252, 10 de Castet Loboo.


252, 11 2. Item plus, que lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG senhor de Domeec de Lias no pusquepoder; PRS.SBJV-3SG
252, 12 penherarpenherar; INF-0 los ditzdizer; PST.PTCP-M.PL sos fiuaters ni negun d’aquetz, sino que ab lo beguer
252, 13 de la Strema de Castet Loboo qui de present esesser; PRS.IND-3SG o per temps seraesser; FUT-3SG.


252, 14 3. Item, que si lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG senhor de Domeec attemptaueatemptar; IMPF-3SG de farfer; INF-0 lo
252, 15 contra, que encorrosencorrer; PST.SBJV-3SG d’aquet an la myeitat deus fius e deuers annuaus qui
252, 16 degosdever; PST.SBJV-3SG prenerprener; INF-0 de sos fiuaters.


252, 17 4. Item, que si los ditzdizer; PST.PTCP-M.PL fiuaters se lexauenleissar-; IMPF-3PL penherarpenherar; INF-0 ni anauenanar-; IMPF-3PL
252, 18 condarcontar; INF-0 ab lo senhor de l’ostau de Domeec ni sos successors, otre so desus
252, 19 dit dizer; PST.PTCP-M.SG, que encorrossenencorrer; PST.SBJV-3PL d’aquet an tant cum valerevaler; COND-3SG la
252, 20 myeitat deus deuers e fius annuaus apertenensapertenir; PRS.PTCP-M.PL al dit dizer; PST.PTCP-M.SG hostau de Domeec,
252, 21 aquetz applicadorsapplicar; FUT.PTCP-M.PL al dit dizer; PST.PTCP-M.SG noble senhor de Lauedaa e asson heret.


252, 22 5. Item, que la hore que lo beguer del dit dizer; PST.PTCP-M.SG noble senhor auraaver-; FUT-3SG
252, 23 penheratpenherar; PST.PTCP-M.SG las ditzdizer; PST.PTCP-M.PL fiuaters, que aquetz gatyes que auraaver-; FUT-3SG preesprener; PST.PTCP-M.PL sieesser-; PRS.SBJV-3SG tenguttenir; PST.PTCP-M.SG de
252, 24 lexarleissar; INF-0 en la maa del senhor de Domeec, en lo loc de Lias.


252, 25 6. Item, que lo recebedor qui seraesser; FUT-3SG per lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG noble senhor, sieesser-; PRS.SBJV-3SG
252, 26 tenguttenir; PST.PTCP-M.SG de anaranar; INF-0 bederveder; INF-0 lo conde a Lias, a loc e a temps degutdever; PST.PTCP-M.SG e rasonable,
252, 27 apres que auranaver-; FUT-3PL condatcontar; PST.PTCP-M.SG los fiuaters del dit dizer; PST.PTCP-M.SG noble senhor de Lauedaa en
252, 28 la Strema, en seraesser-; FUT-3SG requestzrequerir; PST.PTCP-M.SG per lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG senhor de Domeec.


252, 29 7. Item, que lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG senhor de Domeec no pusquepoder; PRS.SBJV-3SG prenerprener; INF-0 ren de sos
252, 30 fius e deuers entro que seraesser-; FUT-3SG condatcontar; PST.PTCP-M.SG, ni los fiuaters non paguenpagar; PRS.SBJV-3PL ren
252, 31 entro a labetz, en pena que desus.


252, 32 8. Item, que lo dit dizer; PST.PTCP-M.SG beguer sieesser-; PRS.SBJV-3SG tenguttenir; PST.PTCP-M.SG de anaranar; INF-0 penherarpenherar; INF-0 los ditzdizer; PST.PTCP-M.PL
252, 33 fiuaters la hora quen seraesser-; FUT-3SG requestzrequerir; PST.PTCP-M.SG, ab son selari acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG.


252, 34 Al cau arcort desus scriutescriver; PST.PTCP-M.SG se consentinconsentir; PRET-3PL e se autreianautrejar; PRET-3PL per lor part los
252, 35 fiuaters del dit dizer; PST.PTCP-M.SG hostau de Domeec qui apres se seguenseguir; PRS.IND-3PL : Peer d’Abadia,
252, 36 Iohan de Casayoos, Mengina de Casanaua, Ramon deus Casaus,
252, 37 Berdot de Casaumeaa, Ramonet deus Casaus, Bernat de Palat, Ramon
252, 38 deu Bergeer, Manaut d’Ossanaas, Ramon de Carassus, Monaut de
253, 1 Sobiroo, de Lias. Lo cau arcort los ditzdizer; PST.PTCP-M.PL hereter de Domeec, maestre
253, 2 Fors e fiuaters desus nomentatznomenar; PST.PTCP-M.PL, per lors medix e per totz lors heretz e
253, 3 successors, prometonprometer; PRET-3PL de thiertenir; INF-0 de punt a punt en la pena desus ditadizer; PST.PTCP-F.SG ;
253, 4 per la cau pena pagarpagar; INF-0 al dit dizer; PST.PTCP-M.SG noble senhor e asson heret, en cascun an
253, 5 que la encorreranencorrer; FUT-3PL, cascun de lor per sa part qu’en anaver-; PRS.IND-3PL obligatzobligar; PST.PTCP-M.PL totz lors
253, 6 bees e causas moblas e no moblas, presens e abiederasavenir; FUT.PTCP-F.PL,
253, 7 que hom las n’ag podospoder; PST.SBJV-3SG destrenherdestrenher; INF-0 e compellircompellir; INF-0 e penherarpenherar; INF-0 ab totz
253, 8 senhors e ab totas cors temporaus e spirituaus, no estanestar; PRS.PTCP-0 la una per
253, 9 l’autra, en tot dia e en tot temps e en tot loc, ayxi cum per causa clara,
253, 10 liquida et manifesta e per iutyament pasada, syes tot daun, dampnatye,
253, 11 enteresse, greu, cost e messions del ditdizer; PST.PTCP-M.SG noble e poderos senhor de
253, 12 Lauedaa e de tot son man, heret, ordenh e comandament ; e sober
253, 13 ayso, los ditzdizer; PST.PTCP-M.PL hereter de Domeec, maestre Fors e fiuaters quen anaver-; PRS.IND-3PL
253, 14 renunciatrenunciar; PST.PTCP-M.SG a la exception del ditdizer; PST.PTCP-M.SG arcort de no aueraver-; INF-0 feytfer; PST.PTCP-M.SG e arcordatacordar; PST.PTCP-M.SG per la
253, 15 forma desus ditedizer; PST.PTCP-F.SG ; e a la exception de tot dol, mal, frau, engan e
253, 16 decepcion ; e a tot for e a tota costuma de terra, de temps et de loc ;
253, 17 e a totz priuiletges de nouelas bastidas, empetratzempetrar; PST.PTCP-M.PL o ampetrarempetrar; INF-0 ; e a la
253, 18 noela constitution dels II reus, e a la epistole Divi Adriani e a la
253, 19 autentiqua present, e a tot dia de cosselh e d’auocat, e a la ley que
253, 20 aiudaajudar; PRS.IND-3SG o pot aiudarajudar; INF-0 a home o a femna qui esesser-; PRS.IND-3SG estatesser-; PST.PTCP-M.SG decebutdecever; PST.PTCP-M.SG o decebudadecever; PST.PTCP-F.SG
253, 21 en feyt de arcort, e a la ley que ditzdizer; PRS.IND-3SG que generau renuntiation no a
253, 22 fermessa ni valor sino que totz los dreytz e las leys hy sienesser-; PRS.SBJV-3PL
253, 23 expressament mentagutzmentaver; PST.PTCP-M.PL e contengutzcontenir; PST.PTCP-M.PL e scriutzescriver; PST.PTCP-M.PL ; e a tot dreyt scriutescriver; PST.PTCP-M.SG e no scriutescriver; PST.PTCP-M.SG,
253, 24 canonic e ciuil, e a tot autre dreyt e remedi de dreyt ab loquau o per
253, 25 loquau los ditzdizer; PST.PTCP-M.PL hereter de Domeec, maestre Fors ni los sober ditzdizer; PST.PTCP-M.PL
253, 26 fiuaters ni autri per nom de lor se podospoder; PST.SBJV-3SG aiudarajudar; INF-0 ni valervaler; INF-0 ni al ditdizer; PST.PTCP-M.SG noble
253, 27 senhor de Lauedaa ni asson man, heret, ordenh e comandament podospoder; PST.SBJV-3SG
253, 28 nozernozer; INF-0, preiudicarprejudicar; INF-0 o daun tenirtenir; INF-0 en deguna maneyre, contra la forma ni
253, 29 l’entendement d’aquesta present carta, per tots temps
253, 30 mes del mon valedoravaler; FUT.PTCP-F.SG. E per maior fermessa e valor aueraver-; INF-0 en totes e
253, 31 sencles las causes desus ditesdizer; PST.PTCP-F.PL, los sober ditzdizer; PST.PTCP-M.PL hereter de Domeec,
253, 32 maestre Fors e fiuaters que hanaver-; PRS.IND-3PL iuratjurar; PST.PTCP-M.SG als IIII sans euangelis de Diu,
253, 33 ab lors maas dextres corporaumens tocatztocar; PST.PTCP-M.PL, que no seranesser; FUT-3PL ni no bieranvenir; FUT-3PL ni
253, 34 no faranfer; FUT-3PL contra la forma ni l’entendement d’aquesta present carte, ab
253, 35 genh ni sies genh, en neguna maneyra, occultament ni manifesta, en
253, 36 cort ni deffora cort. Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’ayso : Moss. Arnaut d’Abadia,
254, 1 rector de Lias ; Pee d’Abadia alias Pee Faur, castelaa de Castet
254, 2 Loboo ; Iohan de Sobie, de Burburust ; e io Iohan de Berger, besii e
254, 3 habitant de Lorda, notari public, qui requeritrequerir; PST.PTCP-M.SG, aquesta present carta
254, 4 publique e une autre de une substancia retenguretenir; PRET-1SG e escriscuescriver; PRET-1SG, e mon
254, 5 senhau acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG hi pausepausar; PRET-1SG. Actum fuit hoc in dicto loco de Cot
254, 6 d’Ossan, die et anno predictis, regnante domino Karolo, Dei gratia
254, 7 Francie rege ; et domino Bernardo, miseratione divina Tarviensi
254, 8 episcopo existente.

analysis

LVertBenacB.XXXVI (original), 261 words
Lavedan (south) 1412

MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1412


254, 14 Asso sonesser; PRS.IND-3PL carnaus.


254, 15 1. A Ostee :


254, 16 XII dies per carnau beziaumens, a Pentacosta.


254, 17 2. Lo carnau d’Osuu :


254.1, 18 De Figuee ;


254.1, 19 De Nogues ;


254.1, 20 De la Marqua ;


254.1, 21 De Borie ;


254.2, 18 De la Forgua ;


254.2, 19 De la Porta ;


254.2, 20 De Duran Debat.


254, 22 —Totz aques debendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 quada IIII morl. en may, e autans a
254, 23 Martero, per carnau.


255, 1 3. Asi sonesser; PRS.IND-3PL los carnaus de Iuncalas :


255.1, 2
255.1, 3 Aribera Loey Sobira, III dies morl.


255.1, 4 A Mansoos, XII d.


255.1, 5 A Boarie, III d.


255.1, 6 A Borie, II d.


255.1, 7 A Coreya, VI d.


255.1, 8 A l’autre Coreya, VI d.


255.1, 9 Auta Riba, IX d.


255.2, 2 Aribathalhada, IX d.


255.2, 3 A la Tapia, IX d.


255.2, 4 A Calestreme Desus, IX d.


255.2, 5 A la Pauu, III d.


255.2, 6 A Cortada, IX d.


255.2, 7 A l’autre Cortada, IX d.


255, 9 4. Aso sonesser; PRS.IND-3PL los carnaus de Guazost :


255.1, 10 A Lodner, IX d.


255.1, 11 A Fauas Debat, IX dies.


255.1, 12 A Fauaas Desus, IX d.


255.1, 13 A Cams, IX d.


255.1, 14 Al Comde, IX d.


255.1, 15 A Meybiela, IX d.


255.1, 16 A la Forgua, IX d.


255.2, 10 A Cazanaba, IX d.


255.2, 11 Ariupix, IIII d. e me.


255.2, 12 A l’autre Ariupix, IIII d. e me.


255.2, 13 A Nabias, IIII d. e me.


255.2, 14 A l’autre Nabias, IIII d. e me.


255.2, 15 A Nabias Desus, IX d.


255.2, 16 A Lauray, IX d.


255, 17 5. Aso sonesser; PRS.IND-3PL los carnaus d’Ordis :


255.1, 18 A Laius, III d. morl.


255.1, 19 Arosse, III d. morl.


255.1, 20 Abadia, III d.


255.1, 21 A Menguart, III d.


255.1, 22 A Baquaria, III d.


255.2, 18 A la Asaria, III d.


255.2, 19 A la Forgua, III d.


255.2, 20 A l’autra Forgua, III d.


255.2, 21 Al Trey, III d.


255, 22 6. Cheust.


255, 23 A Sera, de Xeust, IX d. de carnau.

analysis

LVertBenacB.XXXVII (original), 545 words
Salles (south) 1407
Redactor = Vidau de Seuba, notari public per la auctoritat imperiau;
MS. Paris, B.N., NAF 23286, 1407


256, 20 Aquesta esesser; PRS.IND-3SG la carta de las conbiensas feytasfer; PST.PTCP-F.PL enter
256, 21 mossenhor Ramon Garsie, senhor de Lauedan, e los homes de tote la
256, 22 beziau de Salas.


256, 23 Conegudeconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG als presens e als auiedors que Guilhem de
256, 24 Vinhas, Iohan Despiau, Per de Marquassus, Per de Marquassus, lo
256, 25 iouen ; Per Porta, Iohan de Vinhas, Per de Perera, Arnaut de Gauyac,
256, 26 Iohan de Gauyac, Ramon de Vinhassas, Domenge Barat, Miqueu de
256, 27 Barbarenhs, Per de Cadassus, Bernat deu Tunhaa, habitans de Salas,
256, 28 totz ensems aiustatzajustar; PST.PTCP-M.PL en beziau, eu loc acustumatacostumar; PST.PTCP-M.SG, a la porta deu
256, 29 semiteri de Salas, no forsatzforsar; PST.PTCP-M.PL ni decebutzdecever; PST.PTCP-M.PL, ni enganatzenganar; PST.PTCP-M.PL, ni constreytzconstrenher; PST.PTCP-M.PL per
256, 30 deguna persona deu mon, mays per lors proprias, francas e agradablas
256, 31 bonas voluntas ad ayso amenatzamiar; PST.PTCP-M.PL, areconexenreconeisser; PRS.IND-3PL e en vertat confessenconfessar; PRS.IND-3PL que
256, 32 deuendever; PRS.IND-3PL ferfer; INF-0 e pagarpagar; INF-0, per nom de la uniuersitat de Salas, per ara e per totz
257, 1 temps mes del mon, au noble mossenhor Ramon Garsia de Laueda,
257, 2 senhor de Castet Loboo, absent, e mi notari, deius scriutescriver; PST.PTCP-M.SG, per luy
257, 3 stipulantstipular; PRS.PTCP-M.SG e recebentreceber; PRS.PTCP-M.SG, e a tot son comandament, V ss. de morlaas de fius,
257, 4 totz ans, en la festa de Marteroo, e asso per arasoo e per causa de un
257, 5 trens de terra que lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Moss. Ramon Garsie de Lauedan los aaver-; PRS.IND-3SG afiusadaafivar; PST.PTCP-F.SG
257, 6 en terratori de Forgas ; e asso per passarpassar; INF-0 lor matexs e lors bestiars enta
257, 7 Forgas e entau Biuer ; lo quau trens de terra, ayxi cum esesser; PRS.IND-3SG dedens las
257, 8 fitas, se confronteconfrontar; PRS.IND-3SG de la part dauant ab la Ador ; darrer, ab terra de
257, 9 Guirauta de Marquaria ; dessus e debat, ab terra deu monaster de
257, 10 Momeras ; e foesser; PRET-3SG conbensconvenir; PST.PTCP-M.SG enter lor que eu caas que no pagassenpagar; PST.SBJV-3PL los diitzdizer; PST.PTCP-M.PL
257, 11 V ss. de morlaas lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG iorn, que lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Moss. Ramon Garsie los
257, 12 posquepoder; PRS.SBJV-3SG ferfer-; INF-0 penherarpenherar; INF-0 a soos bayles, o de bedarvedar; INF-0 lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG passatge ; obliganobligar; PRET-3PL
257, 13 lon totz lors bees mobles e no mobles, presens e abiedors, or qu’els
257, 14 ayanaver; PRS.SBJV-3PL, en tot loc e en tot temps. E los diitzdizer; PST.PTCP-M.PL fiuaters
257, 15 que y anaver-; PRS.IND-3PL renuntiatrenunciar; PST.PTCP-M.SG a tot for e a tota costuma de terra e de loc, e a tot
257, 16 priuilege de crotz e de bastida, datdar; PST.PTCP-M.SG e autreyatautrejar; PST.PTCP-M.SG, e a copia de aquesta
257, 17 carta, e a libeu de la domana, e a tot dia de auocat e de cosselh, e a tot
257, 18 autre dreyt canonic e ciuil e ab loquau contra la forma de aquesta carta
257, 19 podossenpoder; PST.SBJV-3PL biervenir; INF-0 en deguna condition del mon. E que iuranjurar; PRET-3PL als sans IIII
257, 20 euangelis de Diu, ab los maas proprias dextras corporaumens tocatztocar; PST.PTCP-M.PL,
257, 21 que tot ayxi cum sober diitdizer; PST.PTCP-M.SG esesser-; PRS.IND-3SG l’ac tierantenir; FUT-3PL e l’ac obseruaranobservar; FUT-3PL, e que contra
257, 22 en ree no y bieranvenir; FUT-3PL ni biervenir; INF-0 no y faranfer-; FUT-3PL en deguna condition del mon.
257, 23 Actum fuit hoc in loco de Salis, die XVIIIa mensis junii, anno Domini
257, 24 M° IIIIc. septimo, regnante domino Karolo, rege Francie, in Bigorra
257, 25 dominante ; sede vacante. Testimonis sonesser; PRS.IND-3PL d’ayso : Moss. Iacmes de la
257, 26 Tapia ; Moss. Domenge de Sent Martii, caperaas. Item, focesser-; PRET-3SG conbensconvenir; PST.PTCP-M.SG
257, 27 enter las ditasdizer; PST.PTCP-F.PL partidas que dus instrumens ne sianesser-; PRS.SBJV-3PL feytzfer; PST.PTCP-M.PL de una
257, 28 condition, substantia non mudadamudar; PST.PTCP-F.SG.


257, 29 E io Vidau de Seuba, notari public per la auctoritat imperiau, qui
257, 30 requeritrequerir; PST.PTCP-M.SG e pregatpregar; PST.PTCP-M.SG, la ditadizer; PST.PTCP-F.SG carta retenguretenir; PRET-1SG, escriscuescriver; PRET-1SG, e mon senhau
257, 31 acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG, lo cau usiusar; PRS.IND-1SG enls autes publicz instrumens, hi pauseypausar; PRET-1SG.