Hommages dus au seigneur de Vayres: Electronic Edition

Creation of machine readable version: Ariana Uffman
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Ariana Uffman


Source: Drouyn, Leo. Hommages dus au seigneur de Vayres. Archives historiques du département de la Gironde 8 (1866): 39–46.

textverbs
  • Publication consists of one text.

  • In a number of cases the editor’s ‘en’ should probably be read as ‘eu’: e.g., sobrens bordes = sobre’us bordes

    Explanation of editorial principles


  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.

HommVayresD.1 (original), 2208 words
Saint-Germain-du-Puch (north) 1290 ca.

MS. Vayres, Archives du château, no.?, ca. 1290


40, 4 Aso sonesser; PRS.IND-3PL li homenatges, li esporle et li autre deuers deu senher de
40, 5 Bayras.


40, 6 [...]


40, 7 Item, lo senher [...] de Fronsac, am V. s. d’esporle a senhor mudant.


40, 8 Item, W. Aytz de Puynorman esesser; PRS.IND-3SG home deu senhor de Bayras : en
40, 9 senhor de Bayras deudever; PRS.IND-3SG lo dardar; INF-0 XL. s. quant lo feyfer; PRS.IND-3SG homenatge.


40, 10 Item, Ayquart de Montguion esesser; PRS.IND-3SG hom deu senhor de Bayras : en senhor
40, 11 de Bayras deudever; PRS.IND-3SG lo dardar; INF-0 I. cauat de CC. s. quant le feyfer; PRS.IND-3SG homenatge.


40, 12 Item, Ayquem Andron esesser; PRS.IND-3SG hom deu senhor de Bayras : en senhor de
40, 13 Bayras deudever; PRS.IND-3SG lo dardar; INF-0 XL. s. quant lo ffeyfer; PRS.IND-3SG homenatge; et deuendever; PRS.IND-3PL se dardar; INF-0
40, 14 captenh l’uns a l’autre contre tot home on puscanpoder; PRS.SBJV-3PL aueraver; INF-0 dreyt; et si aucuns
40, 15 aueaver; IMPF-3SG guerra de lor, et bolevoler; IMPF-3SG que l’autre l’ajudesajudar; PST.SBJV-3SG, en lo deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 LXX. s.


40, 16 Item, lo begers de Borc etesser; PRS.IND-3SG hom deu senhor de Bayras, ab XII. s.
40, 17 d’esporle.


40, 18 Item, W. Ayquart de Grissac esesser; PRS.IND-3SG hom deu senhor de Bayras ab XXX. s.
40, 19 d’esporle.


40, 20 Item, Rampnon Gonhaut de Sent-Bibian, esesser; PRS.IND-3SG hom deu senhor de Bayras.
40, 21 [...]


40, 22 Item, W. Arn. de Cadilhac esesser; PRS.IND-3SG home deu senhor de Bayras per doas
40, 23 beys, per Jabastans et per so que aaver; PRS.IND-3SG a Bilambits, et deudever; PRS.IND-3SG lo farfer; INF-0 castelania
40, 24 tres mes, e LX. s. d’esporle.


40, 25 Item, P. de La Roqua esesser; PRS.IND-3SG hom deu senher de Bayras per so que aaver; PRS.IND-3SG en
40, 26 la comta de Paulester, et en la palu de Marsanes : en senhor de Bayras
40, 27 deudever; PRS.IND-3SG lo dardar; INF-0 LX. s. et I. dener.


40, 28 Item, Ayquart de Sana esesser; PRS.IND-3SG hom per lo molin de Causaye, ab XV. s.
40, 29 d’esporle.


40, 30 Item, Helias de Payssers esesser; PRS.IND-3SG [...] per la deyma que tentenir; PRS.IND-3SG de luy a Bilagozia
40, 31 ab XX. s. d’esporle.


40, 32 Item, lo senher de La Ramada esesser; PRS.IND-3SG [...] per doas beys.


41, 1 Item, Gardia de Samonhac [...] per asso que tentenir; PRS.IND-3SG de lui ab LX. s.
41, 2 d’esporle.


41, 3 Item, Ayquart de Boliac [...] ab V. s. d’esporle.


41, 4 Item, Ramon de Labatut [...] per la deyma que tentenir; PRS.IND-3SG en sa partida de
41, 5 Marsanes, ab XII. d. d’esporle.


41, 6 Item, P. Ayquart de Laribeira [...] ab IIII. s. d’esporle.


41, 7 Item, Ramon de Saya [...] ab V. d. d’esporle.


41, 8 Item, Myn deu Bolh [...] duas beys, una per la terra de la
41, 9 mayre et autra per la terra deu payre; am cart.


41, 10 Item, Helias Beger de Fronsac [...] ab V. s. d’esporle.


41, 11 Item, P. de Lascorts [...] per so que aaver; PRS.IND-3SG a Gaiac, e en la landa, et a
41, 12 Calenhon, ab X. s. d’esporle et deudever; PRS.IND-3SG lo farfer; INF-0 I. mes castelania; am cart.


41, 13 Item, P. de Montpezat [...] per so que aaver; PRS.IND-3SG en la honor de Bayras, exeptat
41, 14 l’ageyra de Jabastans, ab XXXV. s. d’esporle.


41, 15 Item, Helias de La Mota, esesser; PRS.IND-3SG hom deu senhor de Bayras, ab I. escut
41, 16 neu blanc d’esporle.


41, 17 Item, Amaneu de Batbeu [...] ab XXX s. d’esporle et I. autre feu que
41, 18 tentenir; PRS.IND-3SG de lui, ab VI. deners d’esporle ; cart.


41, 19 Item, Eyquarts de Cammarssac [...] et deudever; PRS.IND-3SG lo farfer; INF-0 castelania I. mes, et si,
41, 20 per auentura, lo senhor de Bayras bulhavoler; PRS.SBJV-3SG anaranar; INF-0 en ost, o en cauaugada, et
41, 21 lo deudever; PRS.IND-3SG balharbalhar; INF-0 I. escuder, ab arossin.


41, 22 Item, Arn. de Binhac [...] ab C. s. d’esporle per so que aaver; PRS.IND-3SG en la
41, 23 deyma de Bayras, exceptat lo ffeu de Terranegra, et deudever; PRS.IND-3SG lo farfer; INF-0 I. an et I.
41, 24 mes castelania.


41, 25 Item, Aladein de Birac [...] ab III. s. d’esporle; am cart.


41, 26 Item, Ramon de Castenada [...] per so que aaver; PRS.IND-3SG en la deyma que estesser; PRS.IND-3SG
41, 27 entre lo pont de Birac, ab II. s. d’esporle.


41, 28 Item, Arn. W. Margan [...] ab XII. deners d’esporle, et deudever; PRS.IND-3SG lo farfer; INF-0 I.
41, 29 mes de castelania.


41, 30 Item, Bruns de Moyssac [...] per so que aaver; PRS.IND-3SG en la deyma de Gaiac, ab
41, 31 un d. d’esporle.


41, 32 Item, P. de l’ Pin [...] per so que aaver; PRS.IND-3SG en la deyma de Jauastans et
41, 33 d’Ussan, ab III. s. d’esporle; no se deuedever; IMPF-3SG.


41, 34 Item, lo feu d’Ardilars deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 au senhor de Bayras I. mes de
41, 35 castelania, et IIII. feys de pau a la clausura deu castet, cada an.


42, 1 Item, lo ffeu de Terranegra deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 au senhor de Bayras IIII. feys de
42, 2 pau, cada an, a la clausura deu fossat, si l’eranesser-; IMPF-3PL demandatdemanar; PST.PTCP-M.SG.


42, 3 Item, li home de Calenhon deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 IIII. feys de pau, cada an, si n’s
42, 4 eranesser-; IMPF-3PL demandatdemanar; PST.PTCP-M.SG, et cascuna maysons una fogassa per lo paduent.


42, 5 Item, lo feu de Bussac deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 au senhor de Bayras I. mes de castelania
42, 6 et IIII. feys de pau, cada an, a la clausura deu castet.


42, 7 Item, li hom de Gayac deuendever; PRS.IND-3PL farfer; INF-0 au senhor de Bayras IIII. brazes de
42, 8 pau, a la clausura deu castet.


42, 9 Item, P. de Pin et Ramon de Nogayron, deuendever; PRS.IND-3PL farfer; INF-0 yssament IIII.
42, 10 feys de pau.


42, 11 Item, la terra de Bairas, la quau la mayson deu Temple aaver; PRS.IND-3SG, deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 [...]
42, 12 fays de pau a la clausura d’eu castet.


42, 13 Item, li home de Jauastans deuendever; PRS.IND-3PL farfer; INF-0 IIII. feys de pau.


42, 14 Item, li home d’entre los gua d’Yzon, deuendever; PRS.IND-3PL farfer; INF-0 IIII. feys de pau, a la
42, 15 clausure deu castet, exceptat lo ffeu d’Amaneu de Batbeu.


42, 16 Item, lo senher de Bayras aaver; PRS.IND-3SG tau senhoria sobrens bordes de Fronssac,
42, 17 que si aucuns de sos enemis bulhavoler; PRS.SBJV-3SG cauaugarcavalgar; INF-0 sobre luy, et et mandemanar; PRS.SBJV-3SG a lor,
42, 18 o aujanaudir; PRS.SBJV-3PL lo corn deu castet de Bayras, et deuendever; PRS.IND-3PL ja benirvenir; INF-0, ab
42, 19 armas, et entrarentrar; INF-0 en castet, et deffendre a lur poder ; et si bouvoler; PRS.IND-3SG anaranar; INF-0 per
42, 20 mar, deuendever; PRS.IND-3PL anaranar; INF-0 ab lui, ab II., o ab III., o ab plusors calups guarnitz, et
42, 21 seguirseguir; INF-0, si et lor ac mandauamanar; IMPF-3SG et et deudever; PRS.IND-3SG los dardar; INF-0 a menjarmenjar; INF-0. Et si, entre Nadau
42, 22 et Caresma, et estauaestar; IMPF-3SG a Fronssac, cada maisons lo deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0 una galina, si
42, 23 et la demandademanar; PRS.IND-3SG. Et si, en temps des caladous, et er’esser; IMPF-3SGala, deuendever; PRS.IND-3PL lo dardar; INF-0 I. quart
42, 24 de bin, si et lo demandauademanar; IMPF-3SG. Et tot asso aaver; PRS.IND-3SG sobre lor per los pauduentz, que
42, 25 anaver; PRS.IND-3PL en Arbeyras et en Marssanes, exceptat que no podenpoder; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 are ni bendrevener; INF-0
42, 26 si no l’en dauandar; IMPF-3PL l’agreya, o si no ac fadenfer; IMPF-3PL, it deuendever; PRS.IND-3PL farfer; INF-0 dreyt a Bayras
42, 27 per dauant lui.


42, 28 Et remenbranssa siaesser; PRS.SBJV-3SG, a totz aquetz qui aras sonesser; PRS.IND-3PL ni d’essi euant seranesser; FUT-3PL,
42, 29 que li hom de Sent-German qui anaver; PRS.IND-3PL paduentz en la honor de Bayras,
42, 30 deuendever; PRS.IND-3PL au senhor de Bayras, de cascuna maison : I. barriu de bin e dos
42, 31 pans, de que II. cauoyr aianaver; PRS.SBJV-3PL aradonablament, et per aquestas causas
42, 32 deuendever; PRS.IND-3PL au medis senhor de Bayras [...]ment lo castet sonesser; PRS.IND-3PL
42, 33 guardarguardar; INF-0 et deffendedefener; INF-0, si aucuns bolevoler; IMPF-3SG cauaugarcavalgar; INF-0 au castet; yssiment si lo
42, 34 senher de Bayras [...] son enemic cauaugarcavalgar; INF-0 enbiron
42, 35 Dordonha, deuendever; PRS.IND-3PL ab lui [...] de son mandament contra lui [...]
43, 1 en jusqua a l’estremeyra parropia; et lui en jusqua Bayras conduireconduzer; INF-0 et
43, 2 de totz sos enemics deffendredefener; INF-0 a lur poder. Et lo senher deudever; PRS.IND-3SG
43, 3 aqui aubergaralbergar; INF-0, ab totz sos conpanhons una beys en l’an, de quauque
43, 4 part que bengavenir; PRS.SBJV-0. Si donc tost no ysse eissir; IMPF-3SG de Bayras, et si lo sous prebostz
43, 5 bolevoler; IMPF-3SG culhirculhir; INF-0 seu dreyturatge et no ausauaausar; IMPF-3SG anaranar; INF-0 a Sant-German, en temps
43, 6 de guerra, si lodeitzdizer; PST.PTCP-M.SG prebostz los mandauamanar; IMPF-3SG, it deuendever; PRS.IND-3PL benirvenir; INF-0 a luy a Bayras,
43, 7 et lo conduireconduzer; INF-0 et a Bayras tornartornar; INF-0, et de tot home deffendredefener; INF-0 a lur poder.
43, 8 Pero, si li medis paduenser non rendenrender; IMPF-3PL son deuer, it ne deuendever; PRS.IND-3PL benirvenir; INF-0
43, 9 dauant lui a Bayras et farfer; INF-0 so que ne deredar; COND-3SG.


43, 10 Et asso deuendever; PRS.IND-3PL per lo paduent que anaver; PRS.IND-3PL en la honor de Bayras, so esesser; PRS.IND-3SG
43, 11 assabersaber; INF-0 : en bosc, en palu, exceptat fruiters, en binhers, et blatz, et
43, 12 binhas, et pratz, et exceptada l’abatat de Beyres, et lo bedat d’Yzon, e
43, 13 l’abatut de Calenhon, et l’abatut de Arueyras. Ayssi que aucuna causa
43, 14 non deuendever; PRS.IND-3PL ni podenpoder; PRS.IND-3PL bendrevener; INF-0 sens lo cosselh de lui. Et si deus bayssetz o
43, 15 de la maisons que agossanaver-; PST.SBJV-3PL treyt treger; PST.PTCP-M.SG deu bosc bendenvener; IMPF-3PL et deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 l’agreyra.
43, 16 Et s’in treyen treger; IMPF-3PL maison lassada deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 VIII. deners. Et si li paduenser
43, 17 comprauancomprar; IMPF-3PL are en la honor de Bayras, it no deuendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 peatge si are
43, 18 uendenvener; IMPF-3PL. Et aquets paduensers lodeitzdizer; PST.PTCP-M.SG senher de Bayras deudever; PRS.IND-3SG tenertenir; INF-0 segurs
43, 19 et deffendredefener; INF-0 per tota sa honor.


43, 20 Aitau paduent detdar; PRET-3SG et autreyetautrejar; PRET-3SG a lor n’Arnaut Gombaut de Bayras eu
43, 21 porge de Sent-German, et it a lui tau senhoria sobre lor.


43, 22 Testes sunt d’aquesta causa P. de Bilars, comandayre deu Temple et
43, 23 ffrayre Aymon et Milhon de Moyssac, Siquart de Camarsac, Raynair Fort
43, 24 de Bussan. R. de Castaneda. W. Riquart.


43, 25 Li home d’Ardilars deuendever; PRS.IND-3PL au senhor de Bayras, per paduent de cada
43, 26 maison I. barriu de bin quant bins se culhculhir; PRS.IND-3SG, ab una galina a Nadau
43, 27 [...] lo jorn de la Sent-Peyre, bin cla, sufficient a II. cauoyrs, et
43, 28 I. faysset de palha [...] I. de cau et una garba de [...] sobre lor
43, 29 deuendever; PRS.IND-3PL lo arecebrereceber; INF-0 en lur ostau ses gran grenche.


43, 30 Li hom [...]
43, 31 [...]


43, 32 [...]


43, 33 Et notum sit que Bernart de Batbeu, deudever; PRS.IND-3SG a W. Ayrin V. s. d’esporle.


43, 34 Item, a Ramon de Lascortz V. s.


44, 1 Item, a Syquart de Barbana V. s. o una grua.


44, 2 Item, a W. Pelot II. s.


44, 3 Item, a Bernard de Segur XX. s.


44, 4 Item, a l’abat, de Sent-Melion, XII. deners.


44, 5 Item, a Arman de Montpezat, X. s.


44, 6 Item, a W. Mont de Reueu, IIII. s.


44, 7 Item, an Johan de Borc, X. s.


44, 8 Item, a P. W. d’Ardilars, VI. s. d’esporle.


44, 9 Item, a Ramon de Perets, VI. deners d’esporle.


44, 10 Item, Ramon de Lascortz deudever; PRS.IND-3SG a Bernart de Batbeu, VI. s. d’esporle.


44, 11 Item, Helias Gombaut, XX. d’esporle et II. s., d’oblias a Nadau.


44, 12 Item, W. a Robert de Bacarissas, XVII. s. et demey d’esporle.


44, 13 Item, Helias Esteue, X. deners d’esporle.


44, 14 Item, Arnaut Gaucem, XX. deners d’esporle.


44, 15 Item, R. Pericer, XX. s. d’esporle et XII. deners d’oblias, a la
44, 16 Sent-Bincentz de Borc, et I. diinar, sens sau, ab tota sa maynada, la festa de
44, 17 Nadau passada; et meia emina de siuada, la nuyt.


44, 18 Item, l’abas de Sent-Melion, V. s. d’esporle.


44, 19 Item, Iter Curt, V. s. d’esporle.


44, 20 Item, Scutes de La Barbana, II. s. d’esporle et VI. deners d’oblias, en
44, 21 la festa de Sent-Bincentz de Borc.


44, 22 Item, Ray de Perers, XXV. s. d’esporle et feyfer; PRS.IND-3SG homenatge audeitdizer; PST.PTCP-M.SG
44, 23 Bernart, per III. beys et XXI. deners d’oblias, en la festa Sent-Bincent de
44, 24 Borc.


44, 25 Item, Bernard de Francs, VIII. s. d’esporle et suy nebot R. et P., et
44, 26 VI. deners d’oblias, en la festa de Sent-Bincent de Borc.


44, 27 Item, Willema, filha Arn. Duran, II. s. et IIII. deners d’esporle, et XII.
44, 28 deners d’oblias, a Nadau.


44, 29 Item, R. Gaucem, II. deners d’esporle et IIII. deners d’oblias, a Nadau.


44, 30 Item, Helias Gaumar una lampreda d’esporle.


44, 31 Item, W. Aymon de La Ribeyra, V. s. d’esporle et a feu de luy


44, 32 Item, Gaubert Mangtor, V. s. d’esporle et homenatge.


44, 33 Item, Helias Talhape, XIII. d’esporle de la terra deu Fraysse et V. s.
44, 34 d’esporle, per la terra qui esesser; PRS.IND-3SG justa la gleiza Senta-Maria de Mazerac.


44, 35 Item, Ramon Arn. de Dogan, II. s. d’esporle.


45, 1 Item, Ramon Artor, VI. deners d’esporle.


45, 2 Item, P. Mont, II. deners d’esporle, II. s. d’oblias, a Nadau.


45, 3 Item, Helias Vigoros, II. deners et medalha d’esporle, XII. deners
45, 4 d’oblias, a Nadau.


45, 5 Item, P. Do, XII. deners d’esporle et XII. deners d’oblias, a Nadau.


45, 6 Item, W. Ginoart, XVIII. deners d’esporle et XII. deners d’oblias, a
45, 7 Nadau.


45, 8 Item, Helias Arcambeu, VI. deners d’esporle et VI. deners d’oblias, a
45, 9 Nadau.


45, 10 Item, Helias Aros, XVIII. deners d’esporle et VI. deners d’oblias, a Nadau.


45, 11 Item, Arn. Gobert, V. deners d’esporle et II. s. d’oblias, a Nadau.


45, 12 Item, Aurigon, V. deners d’esporle et XII. deners d’oblias, a Nadau.


45, 13 Item, Fonthers, VI. deners d’oblias, a Nadau.


45, 14 Item, Johan de Salabot, VI. deners d’esporle et IX. medalha d’oblias, a
45, 15 Nadau.


45, 16 Item, W. Aymeric II. s. et VI. deners d’esporle, et XVIII. deners d’oblias.


45, 17 Item, W. Arobbert de Bacarissas en la purificacion de Sancta-Maria,
45, 18 II. s. d’oblias et VI. deners d’oblias, en la festa Sent-Bincent de Borc.


45, 19 Item, Durant de Pelacans, V. s. d’esporle et XII. deners d’oblias [...]


45, 20 Item, W. Bonon, IIII. deners d’oblias, en la festa Sent-Martin.


45, 21 Item, Helias de l’ Salbars, IIII.


45, 22 Item, Bidalons, III.


45, 23 Item, W. Maynart, VI. deners d’esporle, de la maison W. Gaucem.


45, 24 Item, Bernart de Batbeu, ab sos frayres, LX. s. d’esporle, au senhor
45, 25 de Bayras, per la terra d’Yzon.


45, 26 Item, Arnaud Andron, d’Yzon, deudever; PRS.IND-3SG a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernart e a sos
45, 27 frayres, XV. s. d’esporle et homenatge.


45, 28 Item, Galhart de Sent-Daunes, deudever; PRS.IND-3SG a l’abantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernart, V. s.
45, 29 d’esporle.


45, 30 Item, Girart de Lator, deudever; PRS.IND-3SG a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernart, V. s. d’esporle, de la
45, 31 terra de Naujan.


45, 32 Item, Aymon de Ffloyrac, deudever; PRS.IND-3SG a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernart, X. s. d’esporle
45, 33 et homenatge.


45, 34 Item, Bernart de Castet, deudever; PRS.IND-3SG a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Bern. XII. deners et I.
45, 35 carteyron de forment d’esporle, per dos feus que tentenir; PRS.IND-3SG de lui.


46, 1 Item, Bernard de Floyrac, deu XI. deners d’esporle a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG
46, 2 Bernard.


46, 3 Item, P. Bocu, deudever; PRS.IND-3SG a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard, XII. deners d’esporle.


46, 4 Item, Sent-Martins de Mazerac, deudever; PRS.IND-3SG a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Bernart, VI. deners
46, 5 d’oblias, a Nadau, et VI. deners d’esporle.


46, 6 Item, P. Esturmin, II. deners d’esporle.


46, 7 Item, Ffalquet de Peret, deudever; PRS.IND-3SG a l’auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG Bern. en la festa Sent-Martin,
46, 8 II. deners d’obleyas, per la terra de Salagarblanc.


46, 9 Item, Arnaud Ninet, deudever; PRS.IND-3SG II. d. et medalhe d’obleyas, in la festa
46, 10 Sent-Martin, per la terra de Salagarblanc.


46, 11 Item, Arnaut Fricon, deudever; PRS.IND-3SG II. deners et medalha d’obleyas, en la festa
46, 12 Sent-Martin, per la terra de Salagarblanc.


46, 13 Item, Ramon Ros, XVIII. deners d’esporle.


46, 14 Item, Ramon Gombaut, VI. deners d’esporle, deu molin deu Pont.


46, 15 Item, Jordana, VI. deners d’esporle, de Fossat Molin.