Corpus des inscriptions de la France médiévale, 8: Electronic Edition of the Gascon Documents

Creation of machine readable version: Thomas Field
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Thomas Field

Source: Favreau, Robert; Michaud, Jean; Leplant, Bernadette. Corpus des inscriptions de la France médiévale, 8 : Ariège, Haute-Garonne, Hautes-Pyrénées, Tarn-et-Garonne. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1982.

textverbs

  • The three texts that are in Gascon are included here.

  • No particular editorial problems

    Explanation of editorial principles

  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
analysis

CorpusInscr8.1 (original), 13 words
Castillon-en-Couserans (east) late 12th c.
Redactor = Joan de la Casa, maestre de la obra
MS. Castillon-en-Couserans, Chapelle du château, niche to right of south door, late 12th c.


7, 9 Petrus princeps
7, 10 regni
7, 11 celorum Ioan
7, 12 de la Casa foesser; PRET-3SG maestre
7, 13 de la obra.

analysis

CorpusInscr8.7 (original), 28 words
Luz-Saint-Sauveur (south) 1236
Redactor = Gile de Sera
MS. Luz-Saint-Sauveur, Église Saint-Sauveur, sarcophagus in niche, 1236


96, 13 Aqi iazsjazer; PRS.IND-3SG Ben[...]
96, 14 bat filla de N’Aramo de
96, 15 Bareia e de Madalhena Zera. M°CC°XX°
96, 16 XVI ano. E morimorir; PRET-3SG en la darera
96, 17 setmana d’abril. Gile de Sera lo fefer; PRET-3SG.

analysis

CorpusInscr8.8 (original), 10 words
Luz-Saint-Sauveur (south) 1200

MS. Luz-Saint-Sauveur, Église Saint-Sauveur, north porch, west wall, 1200


97, 9 B. Blanc pagapagar; PRET-3SG
97, 10 lo loge
97, 11 daqest pila. A. S. MCC