Corpus des inscriptions de la France médiévale, 5: Electronic Edition of the Gascon Documents

Creation of machine readable version: Thomas Field
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Thomas Field

Source: Favreau, Robert. Corpus des inscriptions de la France médiévale, 5 : Dordogne, Gironde. Poitiers: Université de Poitiers, 1979.

textverbs

  • The three rather insignificant texts that are in Gascon are included here.

  • Numerous difficulties of interpretation, but the verb forms are clear. The first two inscriptions seem to be written in two columns.

    Explanation of editorial principles

  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
analysis

CorpusInscr5.16 (original), 11 words
Bordeaux (north) 1270

MS. Bordeaux, Musée d'Aquitaine, 12069, 1270


101, 23 Deci : au port
101, 24 aaver-; PRS.IND-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG : la Roucele
101, 25 en aoust l’an LXX

analysis

CorpusInscr5.35 (original), 4 words
Saint-Quentin-de-Baron (north) 12th c.

MS. Saint-Quentin-de-Baron, Église, capital on interior of north wall, 12th c.


124, 11 Cantacantar; PRS.IND-3SG  C
124, 12 debe
124, 11 debe

analysis

CorpusInscr5.45 (original), 2 words
Lamothe-Landerron (north) 13th c.

MS. Lamothe-Landerron, Église , south side of apse, 13th c.


140, 9 Levalevar; PRS.IND-3SG
140, 10 aiudaajudar; PRS.IND-3SG