5, 20 0. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Amen.

5, 21 1. En aqued temps, quant En Fortaner segnor d’Escot e de Lascu
5, 22 ereesser; IMPF-3SG, plagoplazer; PRET-3SG a luy per honor e per profieit de si e de tota sa terre, que
5, 23 aquere Cabdalarie qui aveaver; IMPF-3SG a Escot volovoler; PRET-3SG la mudarmudar; INF-0 a Ferrere, e fefer; PRET-3SG
5, 24 aqui poblatio ab autrei e ab voluntat de los homis, e bolovoler; PRET-3SG que totz los
5, 25 homis de Oieu e de Escot e de Escoo fassenfer; PRS.SBJV-3PL dreit e lei. Eu qua avant diitdizer; PST.PTCP-M.SG
5, 26 laug bienconvenir; PRET-3PL pobladors de divers termis cum En Gassio de Santz
5, 27 Arric e En Domenge Sanz de Lobinher, e En Pe de Clar de Sielosse,
5, 28 N’Arramon Arnaut de Casenave de Ferrere, En Baro d’Artiguelonque, aus
5, 29 quaus lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG En Fortaner dedar; PRET-3SG e autreiaautrejar; PRET-3SG a lor e a todz los autres qui
5, 30 apres de lor serenesser; COND-3PL poblantz au diitdizer; PST.PTCP-M.SG laug, meilhors foers e maiors
5, 31 franquesses que ad autres homis de sa segnorie; per so qua los poblapoblar; PRET-3SG au for
5, 32 d’Oloro en queg en que lo segnor de Bearn pobladpoblar; PST.PTCP-M.SGaaver-; PRS.IND-3SG los homis de
5, 33 ladiitedizer; PST.PTCP-F.SG biele d’Oloro.

5, 34 2. En comensament dedar; PRET-3SG e autreiaautrejar; PRET-3SG a lor e a totz qui audiitdizer; PST.PTCP-M.SG laug de
5, 35 Ferrere bierenvenir; COND-3PL poblarpoblar; INF-0 places e terres cada .vi. iornades ob de laurarlaurar; INF-0 e
5, 36 sengles jornades ob de plantarplantar; INF-0, lasquoaus places e terres los aaver-; PRS.IND-3SG daddar; PST.PTCP-M.SG e
5, 37 autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG franques, ab cade dus soos e medalhe qui dandar; PRS.IND-3PL totz nadaus a luy et
5, 38 aus sos per la place e per totas las .vi. iornades.

6, 1 3. Item aaver-; PRS.IND-3SGus daddar; PST.PTCP-M.SG e mustratmostrar; PST.PTCP-M.SG dex deu barri deu Casteig entro au
6, 2 barat de la fairgue.

6, 3 4. Item dedar; PRET-3SG-us et autreiaautrejar; PRET-3SG-us padoences a lors obres e fuste a lors
6, 4 propies obres per tot on ed padoeixpadoir; PRS.IND-3SG ni fustefustar; PRS.IND-3SG.

6, 5 5. Item los aaver-; PRS.IND-3SG daddar; PST.PTCP-M.SG e autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG que tot homi o femne de sa
6, 6 Segnorie posquepoder; PRS.SBJV-3SG birvenir; INF-0 poblarpoblar; INF-0 en queste poblatio seis casau descrobirdescobrir; INF-0, e ed que deudever; PRS.IND-3SG
6, 7 tirtenir; INF-0 en queres franquesses que eus autres homis o femnes de la poblatio, e
6, 8 si lo poblant qui bierevenir; COND-3SG ni sereesser; COND-3SG de sa segnorie s’en bolevoler; IMPF-3SG partirpartir; INF-0 d’aqui
6, 9 podospoder; PST.SBJV-3SG benervener; INF-0 franquementz totas sas causas so que tornetornar; PRS.SBJV-3SG arrer en sa
6, 10 segnorie, aus autres que no serenesser; COND-3PL de sa segnorie e per lor adaut bierenvenir; COND-3PL
6, 11 poblarpoblar; INF-0 aqui, que-us deudever; PRS.IND-3SG tirtenir; INF-0 en las medixes franquesses, e si partirpartir; INF-0 s’en
6, 12 bolenvoler; IMPF-3PL que s’en podossenpoder; PST.SBJV-3PL partirpartir; INF-0 franquementz e benervener; INF-0 totes lors causes, e lo
6, 13 diitdizer; PST.PTCP-M.SG En Fortaner que-us deudever; PRS.IND-3SG saubarsauvar; INF-0 e seguiseguir; INF-0 enta que part se boilhenvoler; PRS.SBJV-3PL
6, 14 anadere de I die.

6, 15 6. Item aaver-; PRS.IND-3SGus daddar; PST.PTCP-M.SG e autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG que si augu deus poblantz de
6, 16 queste poblatio bolevoler; IMPF-3SG comprarcomprar; INF-0 terres deu bezis prob, franquementz las comprascomprar; PST.SBJV-3SG
6, 17 e las possedispossedir; PST.SBJV-3SG, pero ab la voluntat e ab l’autrei de lors segnors: so esesser; PRS.IND-3SG
6, 18 assabersaber; INF-0 qui si ereesser; IMPF-3SG
6, 19 biella lo qui benevener; IMPF-3SG la bolentat de so segnor, o si ereesser; IMPF-3SG cauver la bolentat ne deu segnor maior.

6, 20 7. Item los dedar; PRET-3SG eus autreiaautrejar; PRET-3SG que si augu bezi la maizo de l’autre
6, 21 embadiraembadir; FUT-3SG, per l’embadiment dodar; PRS.SBJV-3SG au segnor .lxvi. soos, e au segnor de la maiso
6, 22 .xviii. soos.

6, 23 8. Item los dedar; PRET-3SG eus autreiaautrejar; PRET-3SG que si augu de sa compagna auraaver-; FUT-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG tort
6, 24 ad augu, aqued qui tort averaaver-; FUT-3SG arcebudreceber; PST.PTCP-M.SG se clamclamar; PRS.SBJV-3SG au segnor de la maizo, e
6, 25 aqued segnor que fasafer; PRS.SBJV-3SG dret de tot so paa.

6, 26 9. Item dedar; PRET-3SG-us e autreiaautrejar; PRET-3SG que los homis de queste poblatio no
6, 27 seguienseguir; PRS.SBJV-3PL lui en ost ni en cavaugade sino en .iii. maneires, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0: si
6, 28 augu enemig aveaver-; IMPF-3SG entratentrar; PST.PTCP-M.SG en sa terre e aqui noeit e die aiaaver-; PRS.SBJV-3SG
6, 29 jagudjazer; PST.PTCP-M.SG o l’aieaver-; PRS.SBJV-3SG manadmanar; PST.PTCP-M.SG batailhe, o si augu de so castedz propis o autres laugs qui
6, 30 castedz no fossenesser; PST.SBJV-3PL l’aveaver-; IMPF-3SG torudtorer; PST.PTCP-M.SG, o si son cors en augu laug ereesser-; IMPF-3SG embarratembarrar; PST.PTCP-M.SG; e
6, 31 labetz deudever; PRS.IND-3SG lo segnor de Ferrere logarlogar; INF-0 las besties a portarportar; INF-0 los guarnimentz.

6, 32 10. Item dedar; PRET-3SGus e autreiaautrejar; PRET-3SG aus que si ed manavemanar; IMPF-3SG ad augu de lor
6, 33 farfer; INF-0 dret e no a fazefer; IMPF-3SG, per aqued manament que no desdar; PST.SBJV-3SG daun a lui mes que
6, 34 pegneraspenherar; PST.SBJV-3SG tant entro que dret fazefer; PRS.SBJV-3SG.

6, 35 11. E si auguna contente aveaver; IMPF-3SG entre lui e lor, que-us fasafer; PRS.SBJV-3SG judyarjudjar; INF-0
6, 36 a sa cort, seis clamor e seis saied.

6, 37 12. Seis de aço dedar; PRET-3SG a lor aquest doatiu, que si medix lo segnor de
6, 38 Ferrere o autre homi aveaver; IMPF-3SG clam de augu homi de queste poblatio, deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0
6, 39 fidançe au clamant autre bezi qui aieaver; PRS.SBJV-3SG propie maizo e de tot pengs
6, 40 soutesolber; PST.PTCP-F.SG.

6, 41 13. E si augu ereesser; IMPF-3SG a lor deudor o fidançe o augu mau los aveaver-; IMPF-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG en
6, 42 corps ni en aver, lo seignor nou deudever; PRS.IND-3SG amiaramiar; INF-0 en questa poblatio pos enquest
6, 43 n’avereaver-; COND-3SG ahudaver; PST.PTCP-M.SG sino ab amor de lor, o que cort pleere manera aqui
6, 44 tragos treger; PST.SBJV-3SG, empero que no sieesser; PRS.SBJV-3SG homicia.

6, 45 14. Item que si-u segnor bolevoler; IMPF-3SG augu deus homis de Ferrere o autre
7, 1 biedant prenerprener; INF-0 en queg laug ab fidançe de dret, lo deudever; PRS.IND-3SG laixarleissar; INF-0.

7, 2 15. Item que si lo baile o augu de sa compagna aieaver; PRS.SBJV-3SG clam de
7, 3 augu homi de Ferrere, nou deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0 dret en sa ma sino en la ma deu
7, 4 segnor.

7, 5 16. Item los dedar; PRET-3SG eus autreiaautrejar; PRET-3SG que si augu de queste poblatio aveaver; IMPF-3SG
7, 6 judjament ab lo segnor, a quoauque pladz de lor clamclamar; PRS.SBJV-3SG lo judgement,
7, 7 l’omi de Ferrere nou deudever; PRS.IND-3SG seguirseguir; INF-0 lo judgement fore los termis de queste
7, 8 bailie deu begarau.

7, 9 17. Item los dedar; PRET-3SG eus autreiaautrejar; PRET-3SG que los homis de fore no soubensolber; PRS.SBJV-3PL a lor lors
7, 10 devedz sino ab diers aixi cum solensoler; IMPF-3PL farfer; INF-0 ancianementz.

7, 11 18. Item que si-u segnor bolevoler; IMPF-3SG augu farfer; INF-0 franc de sos devedz, no y
7, 12 fassefer; PRS.SBJV-3SG deu lor aver.

7, 13 19. Item los dedar; PRET-3SG aço, que si medix lo segnor ereesser; IMPF-3SG clamant d’augu homi
7, 14 de queste poblatio de auguna causa e aiaaver-; PRS.SBJV-3SG ahudaver; PST.PTCP-M.SG judgement ab lui, lo
7, 15 segnor nou deudever; PRS.IND-3SG treier treger; INF-0 autre clamant per aqued pladz.

7, 16 20. Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG a todz aquedz qui aquesta present carta
7, 17 bederanveder; FUT-3PL ni audiranaudir; FUT-3PL que Io, En Fortaner, segnor d’Escot e de Lascu, filh
7, 18 de mo segner Per Arnaut e ereter de lui, reconoscreconeisser; PRS.IND-1SG e confessiconfessar; PRS.IND-1SG que cum mo
7, 19 segner En Fortaner segnor d’Escot e de Lascu mon papo e pair de mo
7, 20 segner Per Arnaut aieaver-; PRS.SBJV-3SG poblatpoblar; PST.PTCP-M.SG lo laug de Ferrere de divertz poblantz,
7, 21 aus quoaus aieaver-; PRS.SBJV-3SG dadesdar; PST.PTCP-F.PL maiors franquesses e meilhors foers que ad autres
7, 22 homis de sa segnorie segon que de sug esesser-; PRS.IND-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG e escriitescriver; PST.PTCP-M.SG, e labedz departisdepartir; PST.SBJV-3SG ab
7, 23 lor dretz e leis e poblatio segon que aparteapartar; PRS.IND-3SG dejus en queste carta. Io
7, 24 En Fortaner soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG, autreihiautrejar; PRS.IND-1SG laudilaudar; PRS.IND-1SG e confermiconfermar; PRS.IND-1SG totas aquestas causas
7, 25 desus e dejus diitesdizer; PST.PTCP-F.PL e escriitesescriver; PST.PTCP-F.PL ensems e cada une per sengles, per honor de
7, 26 mi e a profieit de mi e de todz mos successors apres mi e de tota ma
7, 27 terre per todz temps deu segle. E esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 qui lodiitdizer; PST.PTCP-M.SG En Fortaner se
7, 28 artiencoretenir; PRET-3SG quant poblapoblar; PRET-3SG lo laug de Ferrere, dretz e leis ab los poblantz de
7, 29 aqued laug. Aixi que conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG todz temps e abert io que deidever; PRS.IND-1SG farfer; INF-0
7, 30 a lor e edz que devendever; PRS.IND-3PL farfer; INF-0 a mi:

7, 31 21. E-u començamentz: esesser; PRS.IND-3SG abederveder; INF-0 que todz los habitadors de questa
7, 32 poblatio de Ferrere fenfer; PRS.IND-3PL dreit en ma ma o en la ma de mo baile; e si
7, 33 augu ab irade ma en las carreres dentz los dex traiera treger; FUT-3SG armes, que-n dodar; PRS.SBJV-3SG a
7, 34 mi daun .lxvi. soos. E si feriveferir; IMPF-3SG ad augu e-u fazefer; IMPF-3SG plaga leiau dodar; PRS.SBJV-3SG au plagatplagar; PST.PTCP-M.SG
7, 35 .xviii. soos, e per plaga de plague simple dodar; PRS.SBJV-3SG au plagatplagar; PST.PTCP-M.SG .vi. soos.

7, 36 22. E si augu baterabater; FUT-3SG autre e en la ma deu segnor seraesser; FUT-3SG, aceg qui
7, 37 bencudvencer; PST.PTCP-M.SG seraesser-; FUT-3SG dodar; PRS.SBJV-3SG a mi daun .vi. soos.

7, 38 23. E de mes que per tot lo mes de may io que benevener; PRS.SBJV-1SG ma
7, 39 pomade e mo bi de mos devers ajustadeautrejar; PST.PTCP-F.SG, e-u maior predz que-us autres averanaver-; FUT-3PL
7, 40 benudvener; PST.PTCP-M.SG en la medixe poblatio en l’entran de may.

7, 41 24. E de mes que si augu auçiidaucider; PRS.IND-3SG baque e la benvener; PRS.IND-3SG, dodar; PRS.SBJV-3SG a mi .i. dener, e de
7, 42 porc si-u benvener; PRS.IND-3SG, dodar; PRS.SBJV-3SG a mi medailhe.

7, 43 25. E si augu fefer; PRS.IND-3SG batailhe de targu ab autre, lo qui bencudvencer; PST.PTCP-M.SG seraesser-; FUT-3SG dodar; PRS.SBJV-3SG a
7, 44 mi .lxvi. soos.

8, 1 26. E si augu bezi arçebreceber; PRS.IND-3SG segrament d’autre, dodar; PRS.SBJV-3SG a mi daun .vi. soos,
8, 2 sino en .iii. causas de las quaus nou daradar; FUT-3SG daun, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0: si ad
8, 3 augu de tot so pa arçebreceber; PRS.IND-3SG segrament, o de compagnie que aiaaver; PRS.SBJV-3SG ab augu, o si fefer; PRS.IND-3SG
8, 4 credençe ad augu de sa propie cause.

8, 5 27. E tot homi de queste poblatio aiaaver; PRS.SBJV-3SG tot so paa a dret per
8, 6 davant mi, e si no podpoder; PRS.IND-3SG lui averaver; INF-0 a dret, ed medix fasefer; PRS.SBJV-3SG so que ed deudever; PRS.IND-3SG farfer; INF-0.

8, 7 28. E tot homi qui so medix paa mengemenjar; PRS.IND-3SG e maizo no aaver; PRS.IND-3SG , e aieaver-; PRS.SBJV-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG tort a
8, 8 mi o ad augu e io manimanar; PRS.SBJV-1SG lui a dreit e nom dadar; PRS.IND-3SG fidançe, deudever; PRS.IND-3SG a mi mustrarmostrar; INF-0
8, 9 sas pegneres, e si no las mustremostrar; PRS.IND-3SG, son cors ne deidever; PRS.IND-1SG pegnerarpenherar; INF-0.

8, 10 29. E si augu ereesser-; IMPF-3SG presprener; PST.PTCP-M.SG poblaumentz en lairoici, deudever; PRS.IND-3SG eseresser-; INF-0 livratliurar; PST.PTCP-M.SG en
8, 11 ma ma, sino ereesser-; IMPF-3SG presprener; PST.PTCP-M.SG en ort o en bigne o en berger, e labedz deudever; PRS.IND-3SG dardar; INF-0
8, 12 daun .v. soos ad aceg a cui lo tort averaaver-; FUT-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG, e si neguenegar; PRS.IND-3SG que no li aaver-; PRS.IND-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG e per
8, 13 aço fefer; PRS.IND-3SG segrament, aceg qui l’arçebreceber; PRS.IND-3SG no dodar; PRS.SBJV-3SG daun.

8, 14 30. E si augu bezi auçidaucider; PRS.IND-3SG autre, dodar; PRS.SBJV-3SG a mi daun .lxvi. soos e fazefer; PRS.SBJV-3SG
8, 15 dreit au clamant cum de homiçidi.

8, 16 31. E si negu tietenir; IMPF-3SG mesure o pes fauss, dodar; PRS.SBJV-3SG a mi daun .vi. soos.

8, 17 32. E si augu aveaver; IMPF-3SG judgement ab autre e l’u de lor clamaveclamar; IMPF-3SG a la cort,
8, 18 lo qui bencudvencer; PST.PTCP-M.SG seraesser-; FUT-3SG dodar; PRS.SBJV-3SG a mi daun .vi. soos, quar a la cort auraaver-; FUT-3SG clamatclamar; PST.PTCP-M.SG.

8, 19 33. E si augu homi preneprener; IMPF-3SG autre seis messadge de segnor per auguna
8, 20 causa, dodar; PRS.SBJV-3SG a mi daun .lxvi. soos; e si-u prenprener; PRS.IND-3SG ab messadge de segnor e no a fefer; PRS.IND-3SG
8, 21 a dret, dodar; PRS.SBJV-3SG a mi daun .lxvi. soos.

8, 22 34. Aquesta carta foesser-; PRET-3SG dadedar; PST.PTCP-F.SG e autreiadeautrejar; PST.PTCP-F.SG a marcadeg en presentie d’En
8, 23 Adam de Lascu, e d’En Pe d’Arago, oncles deu ditdizer; PST.PTCP-M.SG En Fortaner, e qua
8, 24 laug fonesser-; PRET-3PL aperadzaperar; PST.PTCP-M.PL per testimonis, En Pe Wilhem de la Porte, [...] de
8, 25 Ferrere, En Bertran de Poio baile d’Oloro, En Wilhem Bru d’En Pe
8, 26 Bru, En Montauba de Gramon, En Pelegri de Seres, N’Arnaut Couterer,
8, 27 juradz de segnor, En Pe de la Porte, Bevia Audighem, [...] de Poey, En
8, 28 Per Arnaut de Sent Pau, Guilhem Arnaut de Sençaudoeng, e En Johan de
8, 29 Golani e N’Arnar Wilhem d’En Sauquet jurad de segnor, e En Johan
8, 30 segnor de Lobier, En Wilhem d’Arribere, [...]agno de Medebiele d’Oieu, e
8, 31 N’Aiou d’Ambiele, e Denot de Mieibiele d’Escoo, e trops d’autres; En Johan
8, 32 de la Cauçade, public notari d’Oloro per manement et per pregaries deu
8, 33 soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG En Fortaner segnor d’Escot e de Lascu e ab son autrei e
8, 34 deus homis de la diitedizer; PST.PTCP-F.SG poblatio de Ferrere, aquesta carta escriuuescriver; PRET-1SG, e a
8, 35 major fermese mo segnau acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG hi fifer; PRET-1SG.

8, 36 35. Aço foesser-; PRET-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG lo dilus proxima davant la festa de Sent
8, 37 Clemente. Anno Domini .m.cc.lxx. octavo.