1, 8 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que cum en Bernard de Blanquafaurga, cauoyrs, de
1, 9 la parropia de Sent-Suplici, qui foesser; PRET-3SG, agosaver-; PST.SBJV-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG, legatlegar; PST.PTCP-M.SG et leyssatleissar; PST.PTCP-M.SG, en son darder
1, 10 testament, a Aymes, son filhon, et filh en pey d’Angladas, cauoyr, tot
1, 11 quant que lo medis en Bernard de Blanquafaurga agosaver; PST.SBJV-3SG ni aueraver; INF-0 degosdever; PST.SBJV-3SG en
1, 12 ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG parropia Sent-Suplici, ni Entre-Dordonha, ni en tot Entre-dos-Mars,
1, 13 per ayssi cum esesser-; PRS.IND-3SG contengutcontenir; PST.PTCP-M.SG en carta deu medis testament, feitafer; PST.PTCP-F.SG per min
1, 14 Guailhart de Budos, cartolaris de Bordeu.

1, 15 Esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0, que Gaucem Dodon, de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG parropia Sent-Suplici,
1, 16 affeuatz, si cum dissodizer; PRET-3SG deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG en Bernard de Blanquaforgua, qui foesser; PRET-3SG,
1, 17 reconogoreconeisser; PRET-3SG et conffediconfezir; PRET-3SG que ed aueaver-; IMPF-3SG presprener; PST.PTCP-M.SG et recebutreceber; PST.PTCP-M.SG bestidon deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG en Pey
1, 18 d’Angladas, en nom et en loc deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG Aymes, son filh, de tot aquet cazau,
1, 19 ab lo loc en que esesser; PRS.IND-3SG, ab totz sos apertenemetz, loquaus esesser; PRS.IND-3SG en ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG
1, 20 parropia Sent-Suplici, au loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG au Cazau Arnaud Deu Poiau, ayssi
1, 21 cum esesser; PRS.IND-3SG entre la terra Ramon de Lasauba, d’una part, et la bia comunau
1, 22 qui baanar; PRS.IND-3SG a mayson W. Arrobert, d’autra part.

1, 23 E de tot aquet treus de binha, ab lo loc en que esesser; PRS.IND-3SG, ab totz sos
1, 24 apertenementz, loquaus treus de binha esesser; PRS.IND-3SG au loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG au Planter, ayssi cum
1, 25 esesser; PRS.IND-3SG entre la terra Fort deu Molinar, d’una part, et la terra deu Caperan,
1, 26 d’autra.

2, 1 E de tot aquet autre treus de binha, ab lo loc en que esesser; PRS.IND-3SG, ab totz sos
2, 2 apertenementz, lo quaus esesser; PRS.IND-3SG au loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG a Lartigua, ayssi cum esesser; PRS.IND-3SG entre la
2, 3 binha Ayquem de Lagarrossa, d’una part, et lo prat Ramon Faur, d’autra.

2, 4 E de tot quant que lo medis Gaucems aaver; PRS.IND-3SG et aueraver; INF-0 deudever; PRS.IND-3SG deu cap deu Cazau
2, 5 Gaucem de Labatut en jusca a la gran bia comunau qui baanar; PRS.IND-3SG en la Palu.

2, 6 Et lo deitzdizer; PST.PTCP-M.SG en Pey d’Angladas, en nom et en loc deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG Aymes, son
2, 7 filh, aaver-; PRS.IND-3SG l’enbestitenvestir; PST.PTCP-M.SG deu tot, feuaumentz, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0:

2, 8 Deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG Cazau deu Poiau ab II. deners d’esporle a senhor mudant, e per
2, 9 III. sol et una gualina de cens, rendeutzrender; PST.PTCP-M.PL, cascun an, lendeman de Nadau.

2, 10 E deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG treus de binha, qui esesser; PRS.IND-3SG au Planter, ab II. deners d’esporle a
2, 11 senhor mudant et per lo quart deu fruit qui bairavader; FUT-3SG cascun an et II. deners
2, 12 a la guarda, cada dia que crigueratrigar; FUT-3SG; ? a bendemiharvendeunhar; INF-0.

2, 13 E deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG treus de binha qui esesser; PRS.IND-3SG a Lartigua, a II. deners d’esporle a
2, 14 senhor mudant, et per lo quart deu fruit qui bairavader; FUT-3SG cascun an et II. deners
2, 15 a la guarda, cada dia que crigueratrigar; FUT-3SG; ? a bendemiharvendeunhar; INF-0.

2, 16 E de tot quant que lo medis Gaucem Dodon aaver; PRS.IND-3SG et aueraver; INF-0 deudever; PRS.IND-3SG deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG cap
2, 17 de Cazau, en jusca a ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG gran bia qui baanar; PRS.IND-3SG en la Palu, ab II. deners
2, 18 d’esporle a senhor mudant et per l’agraira deu fruit qui bairavader; FUT-3SG en tot,
2, 19 cascun an. Loquau auantdeitdizer; PST.PTCP-M.SG cens e losdeitzdizer; PST.PTCP-M.PL quartz de lasdeitasdizer; PST.PTCP-F.PL binhas
2, 20 et ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG agreira, portatportar; PST.PTCP-M.SG tot et arrendutrender; PST.PTCP-M.SG, cascum an a Blanquaforgua, a
2, 21 l’estatga deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG en Bernard, qui foesser; PRET-3SG. E espolaresporlar; INF-0 et farfer; INF-0 dreit aqui medis, si
2, 22 tort li corelhauacorelhar; IMPF-3SG eus feus.

2, 23 E en aquesta maneira lodeitzdizer; PST.PTCP-M.SG en Pey d’Angladas, en nom et en loc
2, 24 deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG Aymes, son filh, aaver-; PRS.IND-3SG l’en mandatmanar; PST.PTCP-M.SG et promesprometer; PST.PTCP-M.SG, sotz obligacion de totz
2, 25 sos bens, estreesser; INF-0 bons senher de part senhoria, las senhorias deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG Aymes,
2, 26 son filh, saubas, e sos dreitz saups desus mentagusmentaver; PST.PTCP-M.PL, et sos autres deuers
2, 27 ataus cum senher las deudever; PRS.IND-3SG aueraver; INF-0 en son feu et sobre son affeuat, aus fors
2, 28 et a las costumas de Bordales.

2, 29 Actum fuit secunda die exitus maii, anno Domini M° CC° LXXX°. Regnante
2, 30 Eodoart, rey d’Anglaterra; Symon, arcibesque de Bordeu; Pey Esteue,
2, 31 maior. Tests sunt : Pey Baudoyn, Franconet de Sent-Alary, Arnold
2, 32 Esteue, bordes de Bordeu; W. Perbost, Seguin de Noalhas, Fortz de
2, 33 Bareiras et Guialhart de Budos, qui la carta escriuoescriver; PRET-3SG.