192, 10
Contrat de mariage de Pierre de Bordeaux avec la fille d’Archambaud III, comte de Périgord : Edition électronique
Préparation de la version électronique : Sandra Lamplugh, Caitlin McAnallen
Conversion au standard TEI et étiquettage des verbes : Caitlin McAnallen
Source: Saint-Saud, A d’Arlot de; Huet, Paul. Contrat de mariage de Pierre de Bordeaux avec la fille d’Archambaud III, comte de Périgord. Archives historiques du département de la Gironde 32 (1897) : 192-194.
-
L’édition publiée comprend un texte.
- Notre présentation maintient les accents anachroniques de l’édition publiée. En outre, nous ne corrigeons pas un certain nombre de cas où le ‘u’ a été transcrit comme ‘n’. Une version inédite de ce même document et qui est proche en date de l’original se trouve aux A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 736. Voir les images du ms. sur le site établi par Claude Ribeyrol:
http://www.guyenne.fr/ArchivesPerigord/Pau/E736/E736_IMG_2059.htm
Explication des principes d’édition
- Les verbes sont en rouge, les auxiliaires et les causatifs en orange. Passer le curseur sur un verbe fait paraître une fenêtre contextuelle qui fournit l’analyse de cette forme (pour une explication des abréviations utilisées, cliquer ici.)
- Les corrections et les modification sont soulignées.
- Les différentes sortes de lacunes sont indiquées par [...].
- Les passages qui ne sont pas en gascon sont en caractères bleus.
- Les passages dont la lecture est incertaine sont en italiques. Les mots barrés dans le manuscrit le sont ici aussi, et les ajouts des scribes (dans les marges, par exemple) sont fournis sous forme de texte en italiques entre crochets.
- Les chiffres dans la marge de gauche indiquent la page et la ligne dans l’édition publiée.
MariagePBordSH.1 (copie), 1048 mots
Bordeaux (nord) 1289
Rédacteur = Guilhem de Cantalop/Candaloup, publiaus cartolaris de Bourdeau; Scribe = P. deu Codonh;
MS. Paris,
B.N.,
Collection Doat, 242, f. 441,
1667
192, 11 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG que na Johana, filia de
noble senhor Archambaud,
192, 12 per la gracia de Deu compte de
Peyregort, et filia si enarreire de la noble
192, 13 dona na Maria,
molher que foesser; PRET-3SG deu ditdizer; PST.PTCP-M.SG senhor Compte; laquau Johana
192, 14 eraesser-; IMPF-3SG
emancipadaemancipar; PST.PTCP-F.SG per aissi cum jo [...] de Cantalop,
publiaus cartolaris
192, 15 de Bourdeau, [...] s’esesser-; PRS.IND-3SG
dadadar; PST.PTCP-F.SG et
autregadaautrejar; PST.PTCP-F.SG, es dadar; PRS.IND-3SG et se autregaautrejar; PRS.IND-3SG per
192, 16 palaura de present en
molher et en espoza an Pierre de Bordeau, donzet,
192, 17 filh sa
enarreire de noble baron en Pierre de Bordeu, qui foesser; PRET-3SG, et lo medis
192, 18 en Pierre de Bordeu esesser-; PRS.IND-3SG se datdar; PST.PTCP-M.SG et autregatautrejar; PST.PTCP-M.SG per palaura de present
a la
192, 19 medissa na Johana en marit et en espos. Et la medissa na
Johanna [...]
192, 20
aaver-; PRS.IND-3SG
datdar; PST.PTCP-M.SG et
autregatautrejar; PST.PTCP-M.SG, dadar; PRS.IND-3SG et autregaautrejar; PRS.IND-3SG en quest contreit de maridatge, lo
castet
192, 21 en loc aperataperar; PST.PTCP-M.SG Canderoa, et plus tota la part et tot lo
dreit que
192, 22 l’avandeitadizer; PST.PTCP-F.SG na Maria, maire que foesser; PRET-3SG de la medissa na
Johanna, avéaver; IMPF-3SG o averaver; INF-0
podépoder; IMPF-3SG
192, 23 [...] eus locs aperatsaperar; PST.PTCP-M.PL Locmoir, à Valas et à
Coredelem; et plus totas
192, 24 aqueras onze vingts livras de tornes
[...]
acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG à prendre cascun
192, 25 an, per l’avandeitadizer; PST.PTCP-F.SG na Maria,
en peatge de Marmanda, exceptat cent soutz
192, 26 d’arrenda que
l’avandeitdizer; PST.PTCP-M.SG Compte dissodizer; PRET-3SG et reconogoreconeisser; PRET-3SG que avéaver-; IMPF-3SG
datdar; PST.PTCP-M.SG per
la
192, 27 arme de l’avandeitadizer; PST.PTCP-F.SG dona na Maria, qui foesser; PRET-3SG et per la arme de
la dona na
192, 28 Johana, comptessa qui foesser; PRET-3SG de Tholoza, aus Fraires menors de
Marmanda.
192, 29 Et l’avandeitdizer; PST.PTCP-M.SG Compte aaver-; PRS.IND-3SG
datdar; PST.PTCP-M.SG et
autregatautrejar; PST.PTCP-M.SG en quest maridatge à la medissa
192, 30 na Johana tot
so que ed etaaver; PRS.IND-3SG et averaver; INF-0
deudever; PRS.IND-3SG en
castet et en loc de Faugairolas
192, 31 qui esesser; PRS.IND-3SG en l’abesquat d’Agenès, ab
totas las causas atanhentatanher; PRS.PTCP-0 au medis
192, 32 castet et loc de Faugairolas,
sianesser-; PRS.SBJV-3PL home, homias, questas tailhas, jusdidia,
192, 33 pauqua et
gran cens, esporles, agreiras, terras, couttas et
193, 1 dreituras et senhorias et autras
causas, per quant que nome sianesser; PRS.SBJV-3PL o deiandever; PRS.SBJV-3PL
193, 2 o puscanpoder; PRS.SBJV-3PL
estreesser-; INF-0
aperadasaperar; PST.PTCP-F.PL o nompnadasnomenar; PST.PTCP-F.PL
apartenetzapertenir; PRS.PTCP-F.PL o aperteneduirasapertenir; FUT.PTCP-F.PL à
193, 3 l’avandeitdizer; PST.PTCP-M.SG
castet de Faugeirolas [...]. La medissa na Johana
193, 4 reconogoreconeisser; PRET-3SG et confesseconfessar; PRET-3SG que l’avandeitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor Compte, sos payre,
l’avéaver-; IMPF-3SG
datdar; PST.PTCP-M.SG et
193, 5 assigatassignar; PST.PTCP-M.SG per radon de sa part que a ley podetpoder; IMPF-3SG
193, 6 na Johanna se tengotenir; PRET-3SG es tientenir; PRS.IND-3SG
per ben pagadapagar; PST.PTCP-F.SG
[...] et dadar; PRS.IND-3SG et quitaquitar; PRS.IND-3SG
193, 7 per aras et per tot temps au devandeitdizer; PST.PTCP-M.SG Compte, et aus hers
mascles [...]
193, 8 lo dreit, la arradon, la taction et la demanda que à ley poguospoder; PST.SBJV-3SG
escaderescader; INF-0 et
193, 9 endevenirendevenir; INF-0 en las causas et de las causas deu deitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor
Compte, son
193, 10 paire.
193, 11 E lo medis en Pierre de Bordeu aaver-; PRS.IND-3SG
feitfer; PST.PTCP-M.SG et
autregatautrejar; PST.PTCP-M.SG oscle en quest contreit
193, 12 de maridatge a
l’avandeitadizer; PST.PTCP-F.SG na Johana, sa molher, tres centz livras de la
193, 13 moneda corsable à Bordeu, cascun an d’arrenda, lasquaus laaver-; PRS.IND-3SG
mesmeter; PST.PTCP-M.SG
193, 14 propausatprepausar; PST.PTCP-M.SG et assignatassignar; PST.PTCP-M.SG expressament sobre
tota la rente costuma, que l’avandeitdizer; PST.PTCP-M.SG
193, 15 Pierre de Bordeu, o hom per luy, aaver; PRS.IND-3SG et prenprener; PRS.IND-3SG et aaver-; PRS.IND-3SG
acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG d’averaver; INF-0 et à
193, 16 prendreprener; INF-0 en castet de nostre senhor, lo
Rey d’Anglaterra, à Bordeu en
193, 17 tonet de vin, et en autre causas
en lesquaus lo medis en Pierre de Bordeu
193, 18 aaver-; PRS.IND-3SG et prenprener; PRS.IND-3SG
[...] à Bordeu [...] en las autras
causas qui sonesser-; PRS.IND-3PL
apportadasaportar; PST.PTCP-F.PL
193, 19 au marquat à Bordeu [...]. E adasso tenertenir; INF-0 et complircomplir; INF-0 lo
medis
193, 20 Pierre de Bordeu aaver-; PRS.IND-3SG
obligatobligar; PST.PTCP-M.SG los bees de Johana, sa molher, sos hers o
193, 21 hereters et ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG sua costuma et venda et las suas autras arrendas per
193, 22 aissi cum dessus esesser-; PRS.IND-3SG
deitdizer; PST.PTCP-M.SG,
à tenertenir; INF-0 et à
prendreprener; INF-0
las medissas tres cens livras
193, 23 d’arrenda doscle a la vita, tan
solament de la medissa na Johana, si Deu
193, 24 fadefer; IMPF-3SG son comandament
deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG Pierre de Bordeu deu avant de la medissa
193, 25 na
Johana, per aissi cum fors et costuma en Bordales. Et per medissa
193, 26 maneira l’avant deitadizer; PST.PTCP-F.SG na Johana [...]
aaver-; PRS.IND-3SG
feitfer; PST.PTCP-M.SG et
autreyatautrejar; PST.PTCP-M.SG oscle en quest
193, 27 contreit de maridatge audeitdizer; PST.PTCP-M.SG
Pierre de Bordeu, son marit, si Deus fadefer; IMPF-3SG
193, 28 son comendament de ley, avant que deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG Pierre de
Bordeu, dos centz
193, 29 livras de la moneda corssable en Agenes a
cascun d’arrenda : lasquaus laaver-; PRS.IND-3SG
193, 30 mesmeter; PST.PTCP-M.SG
prepausatprepausar; PST.PTCP-M.SG et assignatassignar; PST.PTCP-M.SG expressament en deitdizer; PST.PTCP-M.SG et sobrendeitdizer; PST.PTCP-M.SG
castet et loc
193, 31 de Lavardac [...]. E a dasso tenertenir; INF-0 et complircomplir; INF-0 la
medissa Johana ab
193, 32 voluntat et al autrey deudeitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor
Compte, son paire, aaver-; PRS.IND-3SG
obligatobligar; PST.PTCP-M.SG audeitdizer; PST.PTCP-M.SG
193, 33 Pierre de Bordeu sos hers o hereters en deitdizer; PST.PTCP-M.SG castet et
loc de Lavardac.
193, 34 E expressament tot so que dissodizer; PRET-3SG que aveaver-; IMPF-3SG
conquestatconquestar; PST.PTCP-M.SG d’en Pierre et d’en
194, 1 Vidau de
Martoret per romanent en fermetat d’arrenda de Marmanda, las
194, 2 quaus lo medis Compte deudever; PRS.IND-3SG
averaver; INF-0 et prendreprener; INF-0 assa
vita, et un an emprès sa
194, 3 mort, per aissi cum dessus esesser-; PRS.IND-3SG
deitdizer; PST.PTCP-M.SG.
E per cinquanta milia soutz de la
194, 4 moneda corssabla à Bordeu, que
lo medis Pierre de Bordeu, de voluntat
194, 5 et de comendament expres
de l’avandeitadizer; PST.PTCP-F.SG na Johana, ne decdar; PRET-3SG en paguetpagar; PRET-3SG en
194, 6 bons deners, Comptat audeitdizer; PST.PTCP-M.SG
senhor compte, assi cum lo medis senhor
194, 7 Compte dissodizer; PRET-3SG et reconogoreconeisser; PRET-3SG per ben pagatpagar; PST.PTCP-M.SG deu tot. [...]. E foesser-; PRET-3SG
194, 8 plus ordenatordenar; PST.PTCP-M.SG et autreyatautrejar; PST.PTCP-M.SG entre lo d’avandeitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor
Compte et l’avandeitadizer; PST.PTCP-F.SG
194, 9 na Johana [...] que si s’endevineendevenir; IMPF-3SG que Deus
fesfer; PST.SBJV-3SG
son comendament de la
194, 10 medissa Johana sens her de ley descendentdescender; PRS.PTCP-M.SG, vivenviver; PRS.PTCP-M.SG lo d’avandeitdizer; PST.PTCP-M.SG senhor
194, 11 Compte
tota la terra et totas las causa de ladeitadizer; PST.PTCP-F.SG Johana, dessus deitasdizer; PST.PTCP-F.PL
194, 12 devendever; PRS.IND-3PL
tornartornar; INF-0 au
medis senhor Compte.
194, 13 E totas las causas dessus deitasdizer; PST.PTCP-F.PL et cadauna d’eras
fermament gardarguardar; INF-0 et
194, 14 tenertenir; INF-0 et ses encontre venervenir; INF-0, la medissa Johana, endeitdizer; PST.PTCP-M.SG
Pierre de Bordeu
194, 15 de lurs bons gratz anaver-; PRS.IND-3PL cadauns juratjurar; PST.PTCP-M.SG sobreus
santz evangelis
194, 16 toquattocar; PST.PTCP-M.SG corporaument. E desso fonesser-; PRET-3PL
feitasfer; PST.PTCP-F.PL
per voluntat de las partidas tres
194, 17 cartas d’una tenor [...].
194, 18 Domini millesimo ducentesimo octagesimo nono;
regnante Edoardo,
194, 19 d’Anglaterra, Henric
arquevesque de Bordeu, en Vidau Pansi, guornador
194, 20 de Bordeu.
194, 21 frayres predicadors de Peyrigurs ; frayre
Aymeric de Sant Pau, deu medis
194, 22 orde ; en W. de La Forest,
n’Amaneu [...] la Rocha ; Gauter de Serra,
194, 23
cavoirs; na Arnaud de Talanquafort; P. de Seissas, donzet ; maestre P. de
194, 24 Listrac, canonge de Sent Seurin de Bordeu; Johan de Borc ;
Olivier de
194, 25 Tilhac; Auger de Montaut, donzet; e Guilhem de
Candaloup qui cesta
194, 26 carta requerirequerir; PRET-3SG, laquau P. deu Codonh escriviescriver; PRET-1SG.