262, 26 Que cum contrast e mau pagament   fosseesser; PST.SBJV-3SG e sperasseesperar; PST.SBJV-3SG
262, 27 ac esteresser; INF-0 segon que dixondizer; PRET-3PL enter Bernat, crestiaa d’Artitz, d’une part,
262, 28 e Berdot de Sales, abitant a Monin, crestiaa deuditdizer; PST.PTCP-M.SG loc, d’autre
262, 29 part, per rasson de la mort que dixondizer; PRET-3PL que foesser-; PRET-3SG feitefer; PST.PTCP-F.SG en la personne
262, 30 d’Arnauto, filh deuditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernat, per loditdizer; PST.PTCP-M.SG Berdot, e per rasson de
262, 31 quere mort se sieesser-; PRS.SBJV-3SG sercadecercar; PST.PTCP-F.SG patz enter lasditesdizer; PST.PTCP-F.PL parthides segon que
262, 32 dixondizer; PRET-3PL, e loditdizer; PST.PTCP-M.SG Berdot agosseaver-; PST.SBJV-3SG prometutprometer; PST.PTCP-M.SG et autreyatautrejar; PST.PTCP-M.SG de farfer-; INF-0 autreyarautrejar; INF-0
262, 33 totz sos parentz enter cosorii en laditedizer; PST.PTCP-F.SG patz segon que dixondizer; PRET-3PL que
262, 34 tot asso apereaparer; IMPF-3SG en carte feitefer; PST.PTCP-F.SG e retenguderetenir; PST.PTCP-F.SG per lo notari de
262, 35 Riberegaver, sabersaber; INF-0 so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 Domengoo de Momas crestiaa d’Artigalobe
263, 1 cosorii deuditdizer; PST.PTCP-M.SG Arnauto laudalaudar; PRET-3SG, aboaavoar; PRET-3SG confermaconfermar; PRET-3SG laditedizer; PST.PTCP-F.SG patz aixii e 
263, 2 per la forme e maniere que loditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernat, pay deuditdizer; PST.PTCP-M.SG Arnauto, l’aaver-; PRS.IND-3SG
263, 3 autreyadeautrejar; PST.PTCP-F.SG e en las medixes penes corporaus e pernigaus que en la
263, 4 carte de laditedizer; PST.PTCP-F.SG patz estesser-; PRS.IND-3SG contengutcontenir; PST.PTCP-M.SG aixii obliganobligar; PRET-3PL cos et causes, etc.,
263, 5 juranjurar; PRET-3PL que contra, etc., actum ut supra. [...]
263, 6 Testimonis Arnaut Guilhem aperataperar; PST.PTCP-M.SG Amoloo,
263, 7 Ramon de Navalhes de Monin, Pes d’Arribere d’Abos.

343, 27 Art. 34. De malafeyta de bestiar
343, 28 [...] E si hom trobabatrobar; IMPF-3SG bestiar menut porc, truga, aolhia
343, 29 ni craba do Gaffet en l’autrui malafeyta, e li aussiaucider; PRS.IND-3SG, non siaesser-; PRS.SBJV-3SG
343, 30 tenguttenir; PST.PTCP-M.SG de esmendaresmendar; INF-0, e le gatge seraesser; FUT-3SG als cosselhs.

344, 1 Art. 54. Que nulha persona no compricomprar; PRS.SBJV-3SG bestiar per vendrevener; INF-0
344, 2 ni nulha bolatura de Gaffet ni de Gaffera.

344, 3 Item. Esesser-; PRS.IND-3SG establitestablir; PST.PTCP-M.SG que nulha persona non compriacomprar; PRS.SBJV-3SG porc, ni
344, 4 truga, ni aolha, ni crabas, ni autru bestiar, ni auzels que
344, 5 hom mingiamenjar; PRS.IND-3SG, ni autra mingeria ab giu, ni sens giu, de Gaffet
344, 6 ni de Gaffera, ni non prenguaprener; PRS.SBJV-3SG en comanda per vendrevener; INF-0 al
344, 7 Mas en nulha maniera. E si hec fazefer; IMPF-3SG, seriesser-; COND-3SG encorsencorrer; PST.PTCP-M.SG lo cors, e
344, 8 l’aber al senhor e a la vila d’aquet qui o farifer; COND-3SG.

344, 9 Art. 55. Que nulha persona no loguilogar; PRS.SBJV-3SG Gaffet ni Gaffera
344, 10 en verenharverenhar; INF-0.

344, 11 Item, Esesser-; PRS.IND-3SG establitestablir; PST.PTCP-M.SG que nulh Gaffet ni nulha Gaffera no se
344, 12 loguilogar; PRS.SBJV-3SG a verenharverenhar; INF-0, ni nulha persona no los siaesser-; PRS.SBJV-3SG tenguttenir; PST.PTCP-M.SG de logarlogar; INF-0
344, 13 a verenharverenhar; INF-0 ; car si hec feyfer; PRS.IND-3SG, paguerapagar; FUT-3SG  X. sols de gatge als
344, 14 cosselhs.

344, 19 Conogudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG qu’en la presencia de mi, notari, et
344, 20 d’els testimonis dejus escriutzescriver; PST.PTCP-M.PL, Arnaut de Lugulhac, donzet,
344, 21 loctenent de prebost a Salvaterra, per en Ramon Willem de
344, 22 Bauders, donzet, adonc perbost del deytdizer; PST.PTCP-M.SG loc per nostre
344, 23 senhor lo rey d’Anglaterra, duc de Guiayna, loquals eraesser; IMPF-3SG el
344, 24 camin del deytdizer; PST.PTCP-M.SG nostre senhor lo Rey, debant la crestianaria
344, 25 de Salvaterra, me requeritrequerir; PRET-3SG que jo li fessifer; PST.SBJV-1SG carta cum et abeaver-; IMPF-3SG
344, 26 deffendutdefener; PST.PTCP-M.SG al commun de Salvaterra, seguont que disdizer; PRET-3SG, que no
344, 27 argossenarder; PST.SBJV-3PL la cristianaria abandeytadizer; PST.PTCP-F.SG n’y dossendar; PST.SBJV-3PL damdnatge :
344, 28 jasia aysso que jo no agosiaver-; PST.SBJV-1SG auzidaaudir; PST.PTCP-F.SG la deffens ni visveder; PST.SBJV-1SG que
344, 29 deguna persona de Salvaterra i metosmeter; PST.SBJV-3SG fuc. Et aqui medis
344, 30 mastre Bernard Cogota, notari de Salvaterra, loquals disdizer; PRET-3SG que
344, 31 ac dizedizer; IMPF-3SG, per sin et per lodeytdizer; PST.PTCP-M.SG commun, disdizer; PRET-3SG aldeytdizer; PST.PTCP-M.SG loctenent
345, 1 que si et anaranar; PRET-3SG; ? prenerprener; INF-0 per los pustorels qui ardenarder; IMPF-3PL ladeytadizer; PST.PTCP-F.SG
345, 2 crestianaria o tota autra persona que dossendar; PST.SBJV-3PL dampnatge, que
345, 3 et et tot la commun aqui pressens li eranesser; IMPF-3PL prest et aparelhataparelhar; PST.PTCP-M.SG
345, 4 de sseguirseguir; INF-0 et de ajudarajudar; INF-0 a prenerprener; INF-0 a lor legal poder. De lasquals
345, 5 requestas et presentations et de totas et ssenglas las causas
345, 6 desus en aquesta present carta contengudascontenir; PST.PTCP-F.PL, lodeytdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaut et
345, 7 lodeytdizer; PST.PTCP-M.SG mastre Bernard requirirenrequerir; PRET-3PL a mi notari carta ; et jo, a
345, 8 lor requesta, lasdytasdizer; PST.PTCP-F.PL cartas metuymeter; PRET-1SG en publica forma.

345, 9 Testes: mastre en Willern Pastorel, notari ; Johan Sepets,
345, 10 Galhart Esdet, Bernard-Fort de Rabastenx, clers ; Raols del
345, 11 Sorn, P. Morin Lo Magnan, P. Fasalh, Johan Alart, Bernart
345, 12 Costantin Lo Telier, Arnaut Coguta, William Salart, et
345, 13 Guiraut de Calbanars, notari de Salvaterra, qui d’aquesta
345, 14 tenor fitzfer; PRET-1SG doas cartas.

345, 15 Actum XIIIa die Julii, anno Domini Mo.CCCo.XXo.
345, 16 Regnantibus Philippo, rege Francie ; Eddoardo, rege Anglie, duce
345, 17 Aquitanie ; Guillelmo, episcopo Vasatensi.

353, 2 Los Crestias dejuus nomiaznomenar; PST.PTCP-M.PL, per lor e per los autes
353, 3 crestiaas de bearn abscentz dixondizer; PRET-3PL, de grat e de boluntat l’un
353, 4 per l’aute e cascuns per lo tot, prometonprometer; PRET-3PL e s’obliganobligar; PRET-3PL a
353, 5 mossen lo comte abscent, mi notari dejuus dytdizer; PST.PTCP-M.SG per nom de
353, 6 luy stipulantstipular; PRS.PTCP-M.SG et recebentreceber; PRS.PTCP-M.SG, farfer; INF-0 totes las obres de fustes qui
353, 7 seranesser; FUT-3PL necessaris au casteg de montaner : so esesser-; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0, que
353, 8 d’assi a la feste de martheror prosmar bienentvenir; PRS.PTCP-M.SG auranaver-; FUT-3PL culhiesculhir; PST.PTCP-F.PL; ?
353, 9 e obradesobrar; PST.PTCP-F.PL e carreyadescarrejar; PST.PTCP-F.PL sus la place deudiitdizer; PST.PTCP-M.SG casteg totes las
353, 10 fustes quinh quessienesser; PRS.SBJV-3PL, petites e granes que y seranesser; FUT-3PL
353, 11 necessaris, que no calhecaler; PRS.SBJV-3SG; ?? sino pauser ; e apres que las meteranmeter; FUT-3PL en
353, 12 la obre ayxi cum mestier seraesser; FUT-3SG, ey meteranmeter; FUT-3PL totes las
353, 13 ferredures que mestier seranesser; FUT-3PL e lasditesdizer; PST.PTCP-F.PL obres de fuste e lo tot
353, 14 afaranfer; FUT-3PL a lors propis despens e costadges, exceptatexceptar; PST.PTCP-M.SG la loze que
353, 15 mestier y seraesser; FUT-3SG per crobircrobir; INF-0 que mossen los deudever; PRS.IND-3SG averaver-; INF-0 sus la place
353, 16 crompadecomprar; PST.PTCP-F.SG e carreyadecarrejar; PST.PTCP-F.SG a son despens. E otre aquero, lodytdizer; PST.PTCP-M.SG
353, 17 mossen lo comte, per rasoo de las obres dessus ditesdizer; PST.PTCP-F.PL, qu’eus
353, 18 aaver-; PRS.IND-3SG feitfer; PST.PTCP-M.SG graci e quitance de quest fogadge de dus francx per
353, 19 foec. E si ree nanaver-; PRS.IND-3PL payatpagar; PST.PTCP-M.SG, que bolvoler; PRS.IND-3SG que autant cum pagatpagar; PST.PTCP-M.SG nanaver-; PRS.IND-3PL
353, 20 los ne sieesser-; PRS.SBJV-3SG restituitrestituir; PST.PTCP-M.SG. E no remenhs los aaver-; PRS.IND-3SG quitatzquitar; PST.PTCP-M.PL de no pagarpagar; INF-0 ni
353, 21 contribuircontribuir; INF-0 a negunes talhes comunes deus locx on estanestar; PRS.IND-3PL, si
353, 22 doncx saentx non avenaver-; IMPF-3PL costumatcostumar; PST.PTCP-M.SG de pagarpagar; INF-0. E otre asso lodytdizer; PST.PTCP-M.SG
353, 23 mossen lo comte qu’eus aaver-; PRS.IND-3SG donatdonar; PST.PTCP-M.SG forestadge per totz soos boscx
353, 24 a culhirculhir; INF-0 lasditesdizer; PST.PTCP-F.PL fustes. Asso foesser-; PRET-3SG autreyatautrejar; PST.PTCP-M.SG per lodytdizer; PST.PTCP-M.SG mossen lo
353, 25 comte en lo casteg de Pau, lo vi jorn de decembre l’an
353, 26 m.cclxxix. Testimonis, Galhard de Nabalhes, Donzel Sceven,
353, 27 judge-notari deu Mont-de-Marsan. Item lo jorn et an que
353, 28 dessus, en la glisie de Pau foesser-; PRET-3SG autreyatautrejar; PST.PTCP-M.SG per losdytzdizer; PST.PTCP-M.PL Crestiaas.
353, 29 Testimonis, Guilhaume Arnaud, senhor de Badeg de Monenh,
353, 30 Berdolo deu P., Esteven de Morlaas, Guilharnaud deu
353, 31 Paschoau d’Ortes.

353, 32 Seguienseguir; PRS.IND-3PLse los nomis deus Crestiaas. [...]
354, 47 Et jo B. de Luntz, notari d’Orthez et generau deuditdizer; PST.PTCP-M.SG mossen de
354, 48 Foix, qui [...] retenguretenir; PRET-1SG, etc.

362, 6 L’an mil IIIc LXXXIII.

362, 7 Item, los soberditzdizer; PST.PTCP-M.PL, crestiaas, totz ensemps e cascun de
362, 8 lors prometonprometer; PRET-3PL e s’obliganobligar; PRET-3PL auditdizer; PST.PTCP-M.SG mossen lo comte, e juranjurar; PRET-3PL
362, 9 avan desi[...] jorns prosmars benentzvenir; PRS.PTCP-M.PL, egs auranaver-; FUT-3PL feytfer-; PST.PTCP-M.SG obligarobligar; INF-0
362, 10 e ab carte de bone forme que dessus, los crestiaas dejuus
362, 11 nomiatznomenar; PST.PTCP-M.PL en auranaver; FUT-3PL a portarportar; INF-0 las cartes auditdizer; PST.PTCP-M.SG mossen lo comte,
362, 12 en pene de cade C. libres d’or e en pene de cors e de beys, etc.
362, 13 Testimonis et actum ut supra.

362, 14 Seguinseguir; PRS.IND-3PLse los Crestias qui sonesser-; PRS.IND-3PL mestier obligatzobligar; PST.PTCP-M.PL cum los autres,
362, 15 e apres sonesser-; PRS.IND-3PL obligatsobligar; PST.PTCP-M.PL los crosatz.

362, 16 + Lo Crestiaa de Morencx.
362, 17 + Lo Crestia de Begloc.
362, 18 + Bertran d’Artes Esterlo.
362, 19 + Lo Crestiaa d’Audeyos.
362, 20 + Lo Crestiaa d’Urdes.
362, 21 + Lo Crestian de Doason.
362, 22 + Lo Crestiaa d’Aransse.
362, 23 + Lo Crestiaa de Sescau.
362, 24 + Lo Crestiaa de Morlaas.
362, 25 + Lo Crestiaa de Brudges.
362, 26 + Lo Crestiaa de Gan.
362, 27 + Lo Crestiaa d’Angays.
362, 28 + Lo Crestiaa de Coarraze.
362, 16 Lo Crestiaa de Lascar.
362, 17 + Lo Crestiaa d’Aramitz.
362, 18 + Lo Crestiaa d’Arete.
362, 19 + Lo Crestiaa de Navarrenx.
362, 20 + Lo Crestiaa de la Reule.
362, 21 Lo Crestiaa de Pau.
362, 22 + Lo Crestiaa de Juranson.
362, 23 + Lo Crestiaa d’Acos.
362, 24 + Lo Crestiaa de Santa Marie.
362, 25 + Lo Crestiaa de Bolhoo.
362, 26 + Lo Crestiaa d’Argiet.
362, 27 + Lo Crestiaa de Lagor.
362, 28 Lo Crestiaa de Castegbon.

362, 29 Los crestiaas qui dejuus se seguinseguir; PRS.IND-3PL, sonesser-; PRS.IND-3PL obligatzobligar; PST.PTCP-M.PL cum los
362, 30 dessus. Testimonis[...] de Pioque e Johanet de Latapi de
362, 31 Senta–Suzane, e sotz la medixa pene e sotz lo medixs segrament.
362, 32 Actum fentz la glisi de Pau, lo XVIII jorn de jener.

362, 33 Lo crestiaa de Bolhoo.
362, 34 Lo crestiaa d’Argiet.
362, 35 Lo crestian de Lagor.
362, 36 Lo crestiaa d’Acos.
362, 33 Lo crestiaa d’Escot.
362, 34 Lo crestiaa d’Oyeu.
362, 35 Lo crestiaa de Revenag.
362, 36 Lo crestiaa de Lembeye.
363, 1 Lo crestian de Monein.
363, 2 Bertran d’Artes.
363, 3 Lo crestiaa d’Audeyos.
363, 4 Lo crestiaa d’Urdes.
363, 5 Lo crestiaa de Doason.
363, 6 Lo crestiaa d’Ar [...].
363, 7 Lo crestiaa de B [...]
363, 8 Lo crestiaa de [...]
363, 9 Lo crestiaa de [...]
363, 10 Lo crestiaa de Domi.
363, 11 Lo crestiaa de Moumor.
363, 12 Lo crestiaa de Feaas.
363, 13 Sancholet, filh de Berdolet,
363, 14 crestiaa d’Ezus.
363, 15 Lo crestiaa d’Ezus.
363, 16 Lo crestiaa d’Oloron.
363, 17 Lo crestiaa de Leducs.
363, 18 Lo crestiaa de Percillon.
363, 19 Lo crestiaa d’Estheles.
363, 1 Lo crestiaa de Castelhoo de
363, 2 Bigbilh.
363, 3 Lo crestiaa de Cadelhoo.
363, 4 Lo crestian d’Aydie.
363, 5 Lo crestiaa d’Arrosce.
363, 6 Lo crestiaa de Seniahaguet.
363, 7 Lo crestiaa de Simecorbe.
363, 8 Lo crestiaa de Clarac.
363, 9 Lo crestiaa de Gert.
363, 10 Lo crestiaa de Castahede.
363, 11 Lo crestiaa de Momi.
363, 12 Lo crestia de Bentayo.
363, 13 Lo crestia de Leme.
363, 14 Lo crestiaa de Luc.
363, 15 Lo crestiaa de Cardesse.
363, 16 Lo crestiaa de Saubaterre.
363, 17 Lo crestiaa de Montaner.
363, 18 Lo crestiaa d’Abos.

363, 22 Los crestiaas qui dejuus se seguinseguir; PRS.IND-3PL prometonprometer; PRET-3PL e s’obliganobligar; PRET-3PL
363, 23 cascun per lo tot e l’un per l’autre, suus lo cors de diu
363, 24 segratsegrar; PST.PTCP-M.SG e bolun esseresser-; INF-0 aderitzaderir; PST.PTCP-M.PL, ajustatzajustar; PST.PTCP-M.PL e obligatzobligar; PST.PTCP-M.PL aixi cum
363, 25 los autes crestiaas sonesser; PRS.IND-3PL en la carte qui esesser; PRS.IND-3SG en quest libe a VI
363, 26 foelhes condancontar; PRS.PTCP-M.SG au de arier. Testimonis [...]moo de pioque,
363, 27 mossen Bosom, caperaa de pau, e jo mamy, coadjutor deu
363, 28 notari de P[...], fentz la glisie de pau, lo XXII, jorns de
363, 29 jener, l’an M.CCC.LXXXIII.

363, 30 Seguienseguir; PRS.IND-3PLse los crestiaas obligatzobligar; PST.PTCP-M.PL en la carte dessus ditedizer; PST.PTCP-F.SG :

363, 31 Tolet, crestiaa de Busi.
363, 32 Ramonet, crestiaa de Saubaterre.
363, 33 Johanet, crestiaa de la Bastide.
363, 34 Bernadoo, crestiaa de Navalhes.
363, 35 Guilhamoet, crestiaa de
363, 36 Sevinhac.
363, 31 Peyrot, crestiaa de Gergerest.
363, 32 Berdolet, crestiaa de Montaner.
363, 33 Arnautoo, crestiaa de Buros.
363, 34 Peyrot, crestiaa de Lespiele.
363, 35 Bidau, crestiaa de Casterar.
363, 36 Johanet, crestiaa d’Ausaut.
364, 1 Guilharnaud, d’Arrinques,
364, 2 crestiaa.
364, 3 Ramonet, crestiaa d’Arros.
364, 4 Peyrot, crestiaa de Garos.
364, 1 Peyrot, crestiaa de Nay.
364, 2 Johanet, crestiaa de Taroo.
364, 3 Peyrot, crestiaa de Sedze.
364, 4 Berdolo, de Bogarber, crestiaa.

364, 5 Los soberditzdizer; PST.PTCP-M.PL crestiaas ensemps ab lor Johanet crestiaa
364, 6 de lac, Johanet crestiaa de monenh, berdolet crestiaa, e peyrot
364, 7 crestiaa de narcastet, cascun per lo tot e l’un per l’aute
364, 8 prometonprometer; PRET-3PL e s’obliganobligar; PRET-3PL a mossen lo comte d’averaver-; INF-0 lo pagatpagar; PST.PTCP-M.SG LXIII.
364, 9 Floriis d’aur de la date de las presentes en VIII jorns; et aixi
364, 10 ac juranjurar; PRET-3PL suus lo coors de Diu segratsegrar; PST.PTCP-M.SG, en pene deu doble
364, 11 obliganobligar; PRET-3PL cors e bees. Testimonis ut supra.

364, 12 Peyroton crestiaa de Parreule, e moniton crestian de begloc
364, 13 s’obliganobligar; PRET-3PL per la medixe maneyre que los autes crestiaas sonesser-; PRS.IND-3PL
364, 14 obligatsobligar; PST.PTCP-M.PL en la carte a VI foelhs de quest libe; la present carte
364, 15 retenguderetenir; PST.PTCP-F.SG e signadesignar; PST.PTCP-F.SG per la maa de maeste bernat de
364, 16 coterees coadjutor deu notari de lascar juus la date a lascar lo
364, 17 XXau jorn de jener l’an M.CCC.LXXXIII.

364, 18 [...] e de Sesquau, s’obligaobligar; PRET-3SG per la medixe maneyre que
364, 19 los soberdiitzdizer; PST.PTCP-M.PL  crestiaas sus la carte rectenguderetenir; PST.PTCP-F.SG, feytefer; PST.PTCP-F.SG e signadesignar; PST.PTCP-F.SG
364, 20 per la maa de maeste forts sancz, juus la date a lac lo XXV
364, 21 jorn de jener l’an M.CCC.LXXXIII

364, 22 La Marie, molher deu Crestiaa de Navarrencx,
364, 23 s’obligaobligar; PRET-3SG per la medixe maneyre que los autes Crestiaas sonesser-; PRS.IND-3PL
364, 24 obligatsobligar; PST.PTCP-M.PL en la carte precedent, a VI. foelhs de quest libe, e
364, 25 retenguderetenir; PST.PTCP-F.SG per Pees de Sent-P., coadjutor deu notari de
364, 26 Navarrenx, juus la date a Navarrenx lo XXVIII. jorn de
364, 27 jener l’an M.CCC.LXXXIII.

364, 28 Guilhaume, Crestiaa d’Aramis, s’obligaobligar; PRET-3SG per la medixe
364, 29 maneyre que dessus, ab carte retenguderetenir; PST.PTCP-F.SG per maeste Bernar
364, 30 de Cosson, notari de Ste-Marie, juus la date a Ste-Marie lo
364, 31 XXIII jorns de jener, l’an que dessus.

364, 32 Mariane, Crestiane de Rete, s’obligaobligar; PRET-3SG per la medixe
364, 33 maneyre que dessus, ab carte retenguderetenir; PST.PTCP-F.SG per la maa de maeste
364, 34 P. de Nanyet, notari d’Oleron, juus la date Auloron lo XXVIII.
364, 35 jorns de jener, l’an que dessus.

364, 36 Johan, Crestiaa de Morlas, s’obligaobligar; PRET-3SG per la medixe maneyre
364, 37 que los autes Crestiaas se sonesser-; PRS.IND-3PL obligatzobligar; PST.PTCP-M.PL, e bolovoler; PRET-3SG esseresser-; INF-0 aderitaderir; PST.PTCP-M.SG ab
364, 38 los autes. Testimonis, Arnaut de Caciere, de Borderes, Johan
365, 1 deu Carras, de Borce, e jo Mamy coadjutor. A Pau, le XX.
365, 2 jorns de jener, l’an que dessus.

370, 17 [...] E aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG et leissatleissar; PST.PTCP-M.SG a l’obra de la gleisia sent Andreu de
370, 18 bordeu quarante liures, aus espitaus sent Jacme sent Julian
370, 19 e sent Johan deu pont de bordeu a cascun .lx. soudz ops a
370, 20 meniarmenjar; INF-0 aus paubres deus medis espitaus, a la recluse
370, 21 se[...] de bordeu ops de sas necessitatz saissante soudz,
370, 22 au commun deux gaffets deu bordeu saissante soudz.

371, 1 [...] Item, aaver-; PRS.IND-3SG leyssatleissar; PST.PTCP-M.SG la deitadizer; PST.PTCP-F.SG dona a tot lo communal dels Guafetz
371, 2 de Bordeu deitz libras una vetz pagaduyraspagar; FUT.PTCP-F.PL.

371, 3 Item, aaver-; PRS.IND-3SG leyssatleissar; PST.PTCP-M.SG a totas las maysons delz Guafetz de las
371, 4 honors de Benauges, de Castelhom et de Castelnau de Medolc,
371, 5 X libras.

372, 12 [...] Item, plus comptecontar; PRS.IND-3SG que aaver-; PRS.IND-3SG pagatpagar; PST.PTCP-M.SG a mestre Johan Batalhey
372, 13 la soma de vingt francs bord., et asso per sa pencion d’aquest
372, 14 segond mech an, per averaver; INF-0 lo regard a farfer-; INF-0 tenirtenir; INF-0 las carreiras
372, 15 netas, farfer-; INF-0 abidaravidar; INF-0 los aygueys et retreytz qui no sonesser; PRS.IND-3PL en locqs
372, 16 convenables, farfer-; INF-0 tenirtenir; INF-0 la riveira desembargadadesembargar; PST.PTCP-F.PL, farfer-; INF-0 gitargitar; INF-0 los
372, 17 ladres de la villa, reservat los jorns ordenatsordenar; PST.PTCP-M.PL deu temps
372, 18 passatpassar; PST.PTCP-M.SG, ayssuned los belistres, coquins et gens vacabontz.
372, 19 Per so: XXV lib.

600, 31 Notum sit que Arnaudthoo de Labadie, faur,
600, 32 habitant a Cescau, de sson bon grat etc. aaver-; PRS.IND-3SG venutvener; PST.PTCP-M.SG etc. a Johanet de
600, 33 Lacoma, jesita, habitant au medix loc, aqui present, ung trens de
600, 34 terre camp que dixodizer; PRET-3SG aveaver; IMPF-3SG, scituatsituar; PST.PTCP-M.SG en lo terrathorii deuditdizer; PST.PTCP-M.SG loc de
600, 35 Cescau, que confronteconfrontar; PRS.IND-3SG ab l’erm deu ssenhor, d’une part, d’aute ab
600, 36 lo cami Romyn, d’aute ab lo cami de servitut, d’aute ab terre de
600, 37 La Serra, d’aute ab terre de Johan de Guoalhart ; et asso per la
600, 38 ssome el pretz de XVI flor. correntz, etc. ; se despulhadespulhar; PRET-3SG en ma de
601, 1 Johan Dabadie, bayle de Cescau, ab fust et terre, lo quoau ditdizer; PST.PTCP-M.SG
601, 2 bayle ne metometer; PRET-3SG en pocession auditdizer; PST.PTCP-M.SG Johanet ab lo medix fust et terre,
601, 3 per thiertenir; INF-0, possedirpossedir; INF-0, dardar; INF-0, benervener; INF-0, alienaralienar; INF-0 etc., saubantsauvar; PRS.PTCP-M.SG el retenentretenir; PRS.PTCP-M.SG
601, 4 los dretz et debers deu ssenhor d’Andonhs et per VI diners morlaas
601, 5 de fiu, que lo susdictdizer; PST.PTCP-M.SG Johanet s’en prosmetoprometer; PRET-3SG pagarpagar; INF-0 cascun un una
601, 6 betz, a la feste de Totz Santz prosmar benentvenir; PRS.PTCP-M.SG, au ssenhor d’Audehos
601, 7 o a sson bayle, etc., obligaobligar; PRET-3SG, etc , renunciarenunciar; PRET-3SG, etc., jurajurar; PRET-3SG, cossa., etc.
601, 8 Actum a Castede lo XX jorns de yener, testimonis Bertran de
601, 9 Lajuus, de Bielanaba ; Peyrot de Lacoste, de Cescau ; Andreu  de
601, 10 Lafargues, de Castede ; Arnaud de Sancho, de Labastide ; et jo,
601, 11 Frances Dabadie, coadjutor. F. DE ABADIE

618, 15 P. de Latapi , bayle de Lagor, requerirequerir; PRET-3SG et manamanar; PRET-3SG los juratz de Lagor
618, 16 qui egs judginjudjar; PRS.SBJV-3PL, coneguerssenconeisser; PST.SBJV-3PL el declarrassendeclarar; PST.SBJV-3PL quantes plagues
618, 17 legaus aveaver; IMPF-3SG Arnaud deu Barber que P. de Lanes l’aguesaver-; PST.SBJV-3SG feytesfer; PST.PTCP-F.PL, ni
618, 18 lo dictdizer; PST.PTCP-M.SG P. quantes n’aveaver; IMPF-3SG que Arnaud deu Barber l’aguesaver-; PST.SBJV-3SG feytesfer; PST.PTCP-F.PL ; los
618, 19 quaus juratz au man deu ditdizer; PST.PTCP-M.SG Bayle ab Cosselh de maeste P.
618, 20 crestiaa de Lac, medge, loquau jurajurar; PRET-3SG diserdizer; INF-0 vertat, judjanjudjar; PRET-3PL et declarandeclarar; PRET-3PL que
618, 21 lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG Arnaud a une plague leyau en bras, et une plague leyau en
618, 22 ventre, bag lo pieys car lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG medge digtdizer; PRS.IND-3SG en son segrament que la
618, 23 ditedizer; PST.PTCP-F.SG plague entreentrar; PRS.IND-3SG dens lo ventre et que tote plague qui passepassar; PRS.IND-3SG dens
618, 24 lo too deu ventre et deu cors esesser; PRS.IND-3SG plague leyau. Item lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG P. de
618, 25 Lanes que a une plague leyau en la maa esquerre. Actum ut supra
618, 26 [...] testimonis Arnaud de Sosen, Arnaud Wilhem
618, 27 de Comes, Arnaud, borc de Claverie.

627, 22 Notum que Peyrolet, crestiaa de Luc, prometoprometer; PRET-3SG, autreyaautrejar; PRET-3SG e s’obligaobligar; PRET-3SG
627, 23 a Berdolet, crestiaa de Luc, cum procurador deus crestiaas de las
627, 24 obres deu casteg de Montaner, que dequi a de dimartz prosmar
627, 25 vientvenir; PRS.PTCP-M.SG en VIII jorns l’auraaver-; FUT-3SG pagatpagar; PST.PTCP-M.SG XVII floriis e miey per cause de
627, 26 reste de sa parcelle de lasditesdizer; PST.PTCP-F.PL obres e l’en auraaver-; FUT-3SG agutaver; PST.PTCP-M.SG e mustratmostrar; PST.PTCP-M.SG l’en
627, 27 descarc de Johan, crestiaa de Ssus, o s’en seraesser-; FUT-3SG entratentrar; PST.PTCP-M.SG tenirtenir; INF-0 saub
627, 28 arrest en la tor deuditdizer; PST.PTCP-M.SG casteg, et asso en pene de IIIIte leys mayors
627, 29 a Moos. lo comte, applicadoresapplicar; FUT.PTCP-F.PL a las quaus pagarpagar; INF-0 si encorrenencorrer; PRS.IND-3PL, e a
627, 30 complircomplir; INF-0 so dessus obligaobligar; PRET-3SG si medix son cors e persone e totz soos
627, 31 bees, etc., en glisie et fore glisie, en totz locs, etc., e que ac jurajurar; PRET-3SG
627, 32 aus santz evangelis de Diu, aixi tenirtenir; INF-0 et complircomplir; INF-0 ac. - Testimonis :
627, 33 Wilhemet de Forpelat, Johan Cooterer, de Navarrenx . Actum ut
627, 34 supra.

627, 40 Notum sit que cum Berdot de Candau e Arnaud–Guilhemet de
627, 41 Salafranque, d’Oyene, aguosenaver-; PST.SBJV-3PL presprener; PST.PTCP-M.SG es fosenesser-; PST.SBJV-3SG obliguatzobligar; PST.PTCP-M.PL
627, 42 entro a la beziau d’Oyene de farfer; INF-0 e repararreparar; INF-0 la glisie d’Oyene segon
627, 43 que en carte de la obliguation retenguderetenir; PST.PTCP-F.SG par Arnaud de Baylac,
627, 44 coadjutor de Maeste Arnaud d’Abadie, notari de Navarrencx, esesser-; PRS.IND-3SG
628, 1 contengutcontenir; PST.PTCP-M.SG, si cum dixondizer; PRET-3PL, de que esesser-; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 que Peyrolet senher
628, 2 de la crestientat de Luc, reconeguoreconeisser; PRET-3SG e autreyaautrejar; PRET-3SG que losditzdizer; PST.PTCP-M.PL Berdot
628, 3 de Candau e Arnaud-Guilhemet de Salafranque, d’Oyene, aaver-; PRS.IND-3SG
628, 4 enpresemprener; PST.PTCP-M.SG  laditedizer; PST.PTCP-F.SG obre per nom de luy, e que egx e lors fidanses per nom
628, 5 de luy, s’i erenesser-; IMPF-3PL obliguatzobligar; PST.PTCP-M.PL, e prometoprometer; PRET-3SG e autreyaautrejar; PRET-3SG loditdizer; PST.PTCP-M.SG Peyrolet que
628, 6 dequi au die de Marteror prosmar vientvenir; PRS.PTCP-M.SG auraaver-; FUT-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG lasditesdizer; PST.PTCP-F.PL obres,
628, 7 seguont que en laditedizer; PST.PTCP-F.SG carte esesser-; PRS.IND-3SG contengutcontenir; PST.PTCP-M.SG, e n’auraaver-; FUT-3SG treytztreger; PST.PTCP-M.PL sootz e
628, 8 quitis auditzdizer; PST.PTCP-M.PL Berdot et Arnaud Guilhemet, et a lors fldanses, e si
628, 9 per faute que no aguosaver-; PST.SBJV-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG lasditesdizer; PST.PTCP-F.PL obres losditzdizer; PST.PTCP-M.PL Berdot e
628, 10 Arnaud­Guilhemet ne prenenprener; IMPF-3SG destortz, dapnatges, costes ni metonmeter; PRET-3PL deu die
628, 11 de Marteror en avant, deus quaus volovoler; PRET-3SG fosenesser-; PST.SBJV-3SG credutzcreder; PST.PTCP-M.PL en lors simples
628, 12 palaures que los ac prometoprometer; PRET-3SG e jurajurar; PRET-3SG paguarpagar; INF-0, a lasditesdizer; PST.PTCP-F.PL obres
628, 13 leiaumenz farfer; INF-0 ; fidances e paguadors cascuns per lo tot Peyrot de Lausun
628, 14 Ramonet de Laborde, Menautuc deus Lucatz, de Luc, losquaus e
628, 15 las principaus obliguanobligar; PRET-3PL, etc. Actum lo XIII die de martz l’an
628, 16 MCCC XCV Testimonis : Bernat de Badeg, Berdon de Sen Juhan,
628, 17 Ramon de Larriu, de Luc.

628, 18 Notum sit que Berdot de Candot prometoprometer; PRET-3SG e autreyaautrejar; PRET-3SG audiitdizer; PST.PTCP-M.SG
628, 19 Peyrolet de la crestientat que bey e leiaumenz lo farafer-; FUT-3SG farfer; INF-0 los paguaments
628, 20 e careys a autres causes, segont que en la carte de las soberditesdizer; PST.PTCP-F.PL
628, 21 combiences esesser-; PRS.IND-3SG contengutcontenir; PST.PTCP-M.SG a aus medixs ternis, e ac jurajurar; PRET-3SG, etc. Actum
628, 22 et testibus ut supra.

631, 13 Notum que Berduc de Casenave, d’Ahas en Ossau, prometoprometer; PRET-3SG et
631, 14 autreyaautrejar; PRET-3SG a maeste Johan, Crestiaa de Meritenh o a son man
631, 15 portadorportar; FUT.PTCP-M.SG, etc., que au jour de dimenge jener  prosmer vientvenir; PRS.PTCP-M.SG lo pagaratpagar; FUT-3SG XXIII
631, 16 floriis d’aur, etc., que dardar; INF-0 lo deudever; PRS.IND-3SG per razon de la meharie d’une
631, 17 plague que aveaver; IMPF-3SG au cap que lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG maeste Johan l’aveaver-; IMPF-3SG garideguarir; PST.PTCP-F.SG sicum
631, 18 dixondizer; PRET-3PL, etc. Testimonis P. de Cazaubielh, de Navarrenx, Guilhem de
631, 19 Salas de Gurmenso, actum a Navarrenx, lo XIX de dezeme 

643, 19 Notum que Bernat, crestiaa, d’Araus Jusoo, haaver-; PRS.IND-3SG reconegutreconeisser; PST.PTCP-M.SG, etc.,
643, 20 que haaver-; PRS.IND-3SG preesprener; PST.PTCP-M.SG de Berdolet, creetiaa d’Oloron, cum procurador deus
643, 21 crestiaas de l’abescat d’Oloron X floriis VI sols III diners de
643, 22 Jacques per los jornaus de las obres deu casteg de Montauer que
643, 23 haveaver-; IMPF-3SG servitservir; PST.PTCP-M.SG en l’an present, e de tant cum esesser; PRS.IND-3SG aquero se tengotenir; PRET-3SG per
643, 24 pagatpagar; PST.PTCP-M.SG.

643, 25 Testimonis : Guixarnaut de Capdepont, de Lay, Guixarnau de
643, 26 Copau, de Bunhenh. Actum est supra.

643, 32 Notum que Menaud de Camoo et Bernard de Casamaior, vesiis
643, 33 d’Aramitz l’un per l’autre autreyanautrejar; PRET-3PL que debendever; PRS.IND-3PL dardar; INF-0 a meste Berdot,
643, 34 mege et chrestia d’Oloron, III sto. scutz et miey feytzfer; PST.PTCP-M.PL de Tholoze pes
643, 35 de tres diners, XII de Morlaas, per lo celari, pagarpagar; INF-0 a Nostre Done
643, 36 de Setener prosmar vientvenir; PRS.PTCP-M.SG, interesses II sols de Morlaas, etc. feytfer; PST.PTCP-M.SG
643, 37 a Loron lo jour et an que dessus, testimonis sonesser; PRS.IND-3PL mon. Arnaud de
643, 38 Pardice, Guilhem Baron d’Oloron.