L’Abbaye de Lucq en Béarn au quatorzième siècle: Edition électronique

Préparation de la version électronique : Thomas Field
Conversion au standard TEI et étiquettage des verbes : Thomas Field


Source : Dubarat, Victor. L’Abbaye de Lucq en Béarn au quatorzième siècle. Mélanges Léonce Couture: Etudes d’histoire méridionale dédiées à la mémoire de Léonce Couture (1832-1902). Toulouse : Privat, 1902. p. 177-191.

texteverbes
  • L’édition comprend 18 textes pris dans les registres des notaires de Lucq.

  • Les accents ajoutés par l’éditeur ont été supprimés (à > a); les modifications indiquées entre crochets dans l’édition sont intégrées sans commentaire.

    Explication des principes d’édition


  • Les verbes sont en rouge, les auxiliaires et les causatifs en orange. Passer le curseur sur un verbe fait paraître une fenêtre contextuelle qui fournit l’analyse de cette forme (pour une explication des abréviations utilisées, cliquer i. ici.)
  • Les corrections et les modification sont soulignées.
  • Les différentes sortes de lacunes sont indiquées par [...].
  • Les passages qui ne sont pas en gascon sont en caractères bleus.
  • Les passages dont la lecture est incertaine sont en italiques. Les mots barrés dans le manuscrit le sont ici aussi, et les ajouts des scribes (dans les marges, par exemple) sont fournis sous forme de texte en italiques entre crochets.
  • Les chiffres dans la marge de gauche indiquent la page et la ligne dans l’édition publiée.
analysis

DocLucqD.1 (original), 112 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1363
Rédacteur = Andreas, notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1400 fo. 7 ro., 1363


178, 13 Notum que n’Arnaut, caperaa de Luc, pregapregar; PRET-3SG et requerirequerir; PRET-3SG los beziis de
178, 14 Luc, estanestar; PRS.PTCP-0 amassa dens lo capito de la crausta de Luc, que egs lo
178, 15 provedissenprovedir; PST.SBJV-3PL de sertes causes a luy aperthiensapertenir; PRS.PTCP-F.PL, com a caperaa paropiau de la viele de
178, 16 Luc, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 libes ab de dizerdizer; INF-0 las ores e la misse, e d’autes causes, com
178, 17 son bestimens, los caus en semlant caas sonesser; PRS.IND-3PL nesesaris. E asso los pregapregar; PRET-3SG e-us
178, 18 requerirequerir; PRET-3SG, que fesenfer; PST.SBJV-3PL que farfer; INF-0 a debendever; PRS.IND-3PL, car seno, eg n’ireanar; COND-3SG arencurantrencurar; PRS.PTCP-M.SG a son mayor.
178, 19 E dequeste requeste lodiitdizer; PST.PTCP-M.SG caperaa requerirequerir; PRET-3SG mi notari que ne fesfer; PST.SBJV-1SG carte. Actum,
178, 20 ut supra. Test. Arnd. diitdizer; PST.PTCP-M.SG Dibat e lo bort d’Angos. Ego Andreas.

analysis

DocLucqD.2 (original), 372 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1367

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1401, fo. 18 ro., 1367


178, 25 Notum que, cum pleyt, content et debat fosesser; PST.SBJV-3SG o esperasesperar; PST.SBJV-3SG esseresser; INF-0 enter n’Arnd.,
178, 26 caperaa de Luc, de une part, demandantdemaneslear; PRS.PTCP-M.SG; e contre, totz los monges deu
178, 27 mostier de Luc, d’autre part, defendensdefener; PRS.PTCP-M.PL; sober augunes domanes qui lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG
178, 28 caperaa fazefer; IMPF-3SG e enteneentener; IMPF-3SG a farfer; INF-0 aus d. monges, de augunes causes qui disedizer; IMPF-3SG que devendever; PRS.IND-3PL
178, 29 farfer; INF-0, segont que los autes monges deu combent avenaver-; IMPF-3PL uzatusar; PST.PTCP-M.SG ni costumatcostumar; PST.PTCP-M.SG de farfer; INF-0
178, 30 aus autes caperaas saenrers de Luc, etc. Assabersaber; INF-0 que lod. caperaa, per nom
178, 31 dessuus d., e los monges deu combent, totz ensemps amassatzamassar; PST.PTCP-M.PL e congregatzcongregar; PST.PTCP-M.PL en
178, 32 la crausta deu mostier, per nom de lor, totz de un arcort e de une votz, so esesser; PRS.IND-3SG
178, 33 assabersaber; INF-0 moss. en P. d’Autarrive, prior claustrau, en fray P. de Lescar, obrer,
178, 34 en fray B. de Ssemper, aumosner, en fray B. de Facxe, en fray Menaut de
178, 35 Castanhs, en fray B. de Lescarret, segrestaa, en fray Bernard d’Aren,
178, 36 emfermer, en fray Perarnaud de Lagor, en fray Arnd. de Navalles, monges
178, 37 dessus diitzdizer; PST.PTCP-M.PL, dequoau pleyt, content et debat, cada une de las dictesdizer; PST.PTCP-F.PL s’en sonesser-; PRS.IND-3PL
179, 1 metutzmeter; PST.PTCP-M.PL et pausatzpausar; PST.PTCP-M.PL, aut e bas, en diit e en compromes, en judiament e en
179, 2 amigable composiment, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 deus sabis, ondratzondrar; PST.PTCP-M.PL e discretz, de mossen
179, 3 l’officiau d’Oloroo e de W. Arnd. deus Audigees e de Ssantoo de Lasala [...]
179, 4 caperaa de Ssaucede, P. de Bag de Luc, etc.

analysis

DocLucqD.3 (original), 51 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1363

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1400 fo. 7 ro., 1363


179, 15 Notum que los juratz e besiau de Luc, tote ho partide, ensemps dens lo
179, 16 capitau de la crausta de Luc, segon que anaver-; PRS.IND-3PL usatusar; PST.PTCP-M.SG e costumatcostumar; PST.PTCP-M.SG d’amassaramassar; INF-0se
179, 17 e de farfer; INF-0 besiau, reconegonreconeisser; PRET-3SG e autreyanautrejar; PRET-3PL aberaver-; INF-0 presprener; PST.PTCP-M.PL e ressebutzreceber; PST.PTCP-M.PL de [...] .xlv. leopartz
179, 18 per .l. floriis, los caus egs avenaver-; IMPF-3PL presprener; PST.PTCP-M.PL, etc.

analysis

DocLucqD.4 (original), 348 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1397
Rédacteur = G., notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 142, vo., 1397


180, 1 Notum que, en presencii de mi notari e deus testes dejus escriutzescriver; PST.PTCP-M.PL, moss.
180, 2 n’Arnt. Barra, prior de Laguor e bicarii en queg temps deu reberent pay en
180, 3 Diu moss. n’Arnt. Gm., per la gracie de Diu abat de Luc, e moss. en Mt. de
180, 4 Castanhs, prior claustrau, en fray Bernt. d’Aren, enfermer, moss. n’Arnt. de
180, 5 Navalhes, segrestaa, fray Berdot de Geronse, obrer, fray Perarnt. de Laguor,
180, 6 fray Peyroton d’en Julian, fray Gm. Arnt. de Mibiele, monges deu mostier de
180, 7 Luc, per nom deu d. moss. l’abat, de lor e de tot l’aute conbent, si cum dixondizer; PRET-3PL,
180, 8 anaver-; PRS.IND-3PL feytzfer; PST.PTCP-M.PL, constituitzconstituir; PST.PTCP-M.PL e ordenatzordenar; PST.PTCP-M.PL, bons, sertz, berays e leyaus procuradors,
180, 9 especiaus e generaus, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 a moss. n’Arnt. de Navalhes, segrestaa de
180, 10 Luc, e a en Bernt. de Carere, prevender, e a cada l’un de lor, etc., so esesser; PRS.IND-3SG
180, 11 assabersaber; INF-0, a presentarpresentar; INF-0 capera en la glisii de moss. sent Jacme d’Oyene, per
180, 12 aqueste betz presente, per davant lo mot reberent pay en Diu moss. n’Arnt. Gm.
180, 13 per la gracie de Diu abesque d’Oloro, o per davant son bicarii o procurador,
180, 14 a Perarnt. de Noselhes, clerc, laquau capere foesser-; PRET-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG que vacavevacar; IMPF-3SG de present per
180, 15 la mort de moss. en Remon de Binhau, capera d’Oyene, saenrer, ausquaus
180, 16 lors procuradors los d. constituentz anaver-; PRS.IND-3PL donatdonar; PST.PTCP-M.SG franc e plener poder especiau e
180, 17 generau de farfer; INF-0 lad. presentation per aqueste betz presente e premetonprometer; PRET-3SG aberaver; INF-0
180, 18 per ferm e per estable, tot a tant cum per los ditzdizer; PST.PTCP-M.PL procuradors e per cada un
180, 19 de lors seraesser-; FUT-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG ni presentatpresentar; PST.PTCP-M.SG, relevantzrelevar; PRS.PTCP-M.PL los d. lors procuradors e a cada un de
180, 20 lor de tote cargue de satisdation, en obliguation de totz los beys e causes deu
180, 21 mostier, losquaus ab la actoritat dequeste carte n’anaver-; PRS.IND-3PL obliguatzobligar; PST.PTCP-M.PL au destret e
180, 22 compulsion de totes senhories secglaus o de glizii, sotz ypotecha et asso [...]
180, 23 los d. constituentz a totz aquegx ausquaus esesser; PRS.IND-3SG de sincnificarsignificar; INF-0 per aquest
180, 24 present public instrument. Actum en la crauste deu mostyer de Luc, lo tres dies
180, 25 de novembre. Testes sonesser; PRS.IND-3PL d’asso Peyroton de Florences, Gm. de Noguees, de
180, 26 Luc, e d’autes, e jo, G. notari, etc.

analysis

DocLucqD.5 (original), 118 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1395

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 41 ro., 1395


180, 29 Notum que [...] n’Arnt. Barra, monge de Luc e prior de Laguor, ayxi e cum
180, 30 biquarii qui ereesser; IMPF-3SG deu reverent pay en Diu moss. n’Arnt. Gm. per la gracie de
180, 31 Diu abat de Luc, e per si medix, cum a monge, e moss. n’Arnt. de Navalhes,
180, 32 segrestan [...] anaver-; PRS.IND-3PL feytzfer; PST.PTCP-M.PL, constituitzconstituir; PST.PTCP-M.PL [...] lors presentz, berays e leyaus procuradors [...]
180, 33 a presentarpresentar; INF-0 e metermeter; INF-0 capera en la glizi e paropi de Laguor a moss. en Ramon
180, 34 Pagua, capera d’Audejos, laquau capere foesser-; PRET-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG que bacavevacar; IMPF-3SG de present per la
180, 35 mort de moss. n’Arnt. deu Soler, capera saenrer de Laguor, so esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0,
180, 36 moss. en Raymt. de St. Abit, canonge de Lescar, et Perarnt. Got. de Lac, de
180, 37 Lescar, etc.

analysis

DocLucqD.6 (original), 88 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1394

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1404 fo. 32 vo., 1394


181, 3 Notum que sober lo pleyt e content qui ereesser; IMPF-3SG enter moss. en Bernt. de Tojou,
181, 4 capera de Saucede, d’une part; e moss. l’abat e monges, d’autre part; so que
181, 5 disendizer; IMPF-3PL que lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG capera abeaver-; IMPF-3SG benediscutbenedizer; PST.PTCP-M.SG las candeles de nostre done de feurer
181, 6 aus paropiantz de Saucede, de laquau cause ereesser-; IMPF-3SG costumatcostumar; PST.PTCP-M.SG farfer; INF-0 au mostyer de
181, 7 Luc; per amor de so s’en esesser-; PRS.IND-3SG sosmetutsotzmeter; PST.PTCP-M.SG en la merser, aut e bas, de moss. l’abat
181, 8 e monge e ac jurajurar; PRET-3SG de tyertenir; INF-0, etc. Actum cum dessus. Test. M. de Luc.

analysis

DocLucqD.7 (original), 120 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1330
Rédacteur = Bert., ;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1399 fo. 1 vo., 1330


181, 30 Notum sit que mossenhor en W. Brun, abad de Luc, et lo conbent dequeig
181, 31 medix log, anaver-; PRS.IND-3PL affranquitafranquir; PST.PTCP-M.SG per tot temps Bt., filh de Johan de Casanave, de
181, 32 Berdetz, et de Bona, sa molher, e totz los linhadges, mascles et femes, deud.
181, 33 Bert. debarantzdevarar; PRS.PTCP-M.PL, de totz lors bees e causes gadanhadesguadanhar; PST.PTCP-F.PL e a gadanharguadanhar; INF-0, de tot
181, 34 ligam de servitut qui en luys ahossenaver; PST.SBJV-3PL ni averaver; INF-0 dehossendever; PST.SBJV-3PL, per arrazoo de senhorie,
181, 35 e prometonprometer; PRET-3PL, sotz obligatios de totz lors bees, que encontre no y vieranvenir; FUT-3PL, etc.,
181, 36 renoncianrenunciar; PRET-3SG, etc. Actum a Luc, die Jovis ante festum Assentionis Domini,
181, 37 domino Gastone, vicecomite, et domino Arnaldo, episcopo, etc.
Test. Nat.
182, 1 W. caperaa de Navarrencx, Ant. de Moraas, de Berdetz, Bernt. de Prat, et
182, 2 ego Bert.

analysis

DocLucqD.8 (original), 226 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1391
Rédacteur = anon., notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E , 1391


182, 19 Notum que moss. n’Arnaut Barra, prior de Laguor, bicarii deu reberent
182, 20 pay en Diu moss. n’Arnt. Gm., per la gracie de Diu, abat de Luc, presentapresentar; PRET-3SG e a
182, 21 mi notari, etc., legirlegir; INF-0 fefer-; PRET-3SG un mandament, escriutescriver; PST.PTCP-M.SG en paper sageratsagerar; PST.PTCP-M.SG en lo dos de
182, 22 sere bermelhe deu saget generau deu senhor de Bearn, deuquau la tenor esesser; PRS.IND-3SG
182, 23 seguont que dejus se secseguir; PRS.IND-3SG:


182, 24 Mathiu, per la gracie de Diu, comte de Foys, etc., a totz e sencles nostres
182, 25 bayles de Bearn qui are sonesser; PRS.IND-3PL o per tempz seranesser; FUT-3PL e autes, sienesser; PRS.SBJV-3PL de gentius, o a
182, 26 cascun de lor, salut. A la suplicatiou deu reverent pay en Diu l’abat de Luc,
182, 27 bos mandammanar; PRS.IND-1PL que a ssa requeste o de son procurador man portador de las
182, 28 presentes, compelhiatscompellir; PRS.SBJV-2PL, seguon que seranesser; FUT-3PL jus bos, tots e sencles los questaus e
182, 29 sterlos, omis e femnes, soos sosmes, qui trobaratstrobar; FUT-2PL que sienesser-; PRS.SBJV-3PL poblatspoblar; PST.PTCP-M.PL ni acasatsacasar; PST.PTCP-M.PL
182, 30 fore de son poder ni en locx francx, tant entro lo fasenfer; PRS.SBJV-3PL so que farfer; INF-0 lo devendever; PRS.IND-3PL,
182, 31 seguont lo for e la costume, et seguont que en tau caas semblant anaver-; PRS.IND-3PL acostumatacostumar; PST.PTCP-M.SG
182, 32 de farfer; INF-0, e guardatzguardar; IMP-2PL que no y falhiatzfalhir; PRS.SBJV-2PL, en pene de .xxv. l. de morlaas. Dadesdar; PST.PTCP-F.PL a
182, 33 Ortes, lo .xvi. jorns de feurer l’an .m.ccc.xci. [...] Actum, lo tres dies de gier, l’an
182, 34 desus. Test. Fortic de Perot, de Luc, Mesplet de Sent Marti, de Guan.

analysis

DocLucqD.9 (original), 172 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1389
Rédacteur = Andriu, ;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1401 fo. 58 ro., 1389


183, 30 Notum que, sober augun mau pagament que lo reverent pay en Christ,
183, 31 moss. en G., per la gracie de Diu abat de Luc, aveaver; IMPF-3SG de Fortic, filh de
183, 32 Capdebiele, de Luc, per razo, car dixodizer; PRET-3SG que l’aveaver-; IMPF-3SG escoatescodar; PST.PTCP-M.SG un pahoo, esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 que lo
183, 33 diitdizer; PST.PTCP-M.SG Fortic, per amor de bee e de paz, s’esesser-; PRS.IND-3SG mesmeter; PST.PTCP-M.SG en poder, aut e bas, deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG
183, 34 moss. l’abat, permetenpermeter; PRS.PTCP-M.SG e autreyanautrejar; PRS.PTCP-M.SG de thirtenir; INF-0 entro quant per luy seraesser-; FUT-3SG diitdizer; PST.PTCP-M.SG, etc.,
183, 35 en pene de .cc. s. de morlaas, pagaderspagar; FUT.PTCP-M.PL la mitat a moss. de Foys, e l’aute
184, 1 mitat au diitdizer; PST.PTCP-M.SG moss. l’abat. Fideus Arnt. de Ssafores, Arramt. deu Planter,
184, 2 sober loos beys part aquero. Jurajurar; PRET-3SG lod. Fortic, etc., de no biervenir; INF-0 encontre las
184, 3 causes per lo d. mossen l’abat pronunciadespronunciar; PST.PTCP-F.PL e [...] que ac fermafermar; PRET-3SG en ma de
184, 4 W. de Casau, locthient de bayle, cum en ma de ssenhorie [...] anaver; PRS.IND-3PL de diserdizer; INF-0
184, 5 dequi a martheror, etc. Test. P. de Castanhs, W. de Ssen Juhan, Bernt. deu
184, 6 Colom, de Luc, e jo, Andriu, etc. Actum ut supra.

analysis

DocLucqD.10 (original), 234 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1393
Rédacteur = G., ;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1404 fo. 27 ro., 1393


184, 14 Notum que lo reberent pay en Diu moss. n’Arnd. Gm., per la gracie de Diu
184, 15 abat de Luc, dixodizer; PRET-3SG a Guiraut, senhor de Tilh de Laducx, que cum eg agiosaver-; PRS.SBJV-3SG
184, 16 feytfer-; PST.PTCP-M.SG mandarmanar; INF-0 au d. Guiraut l’arsiut que au die de hoey li aguosaver-; PST.SBJV-3SG aparelhataparelhar; PST.PTCP-M.SG, e
184, 17 cum fosesser; PST.SBJV-3SG darer disnar, que dixosdizer; PST.SBJV-3SG si lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG disnar aureaver-; COND-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG ni datdar; PST.PTCP-M.SG per nom de
184, 18 l’arsiut e per que. E lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG Guiraut dixodizer; PRET-3SG que eg no aveaver-; IMPF-3SG podutpoder; PST.PTCP-M.SG aparelharaparelhar; INF-0
184, 19 l’arsiut, car no aveaver-; IMPF-3SG estatesser; PST.PTCP-M.SG en l’ostau, mes que eg aveaver-; IMPF-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG lod. disnar per gracie e
184, 20 que ad augun termi qui lo provienasprovenir; PST.SBJV-3SG; ?, eg ereesser; IMPF-3SG prest de farfer; INF-0 lo d. arsiut aqui,
184, 21 segont que deuredever; COND-3SG ni apareaparer; IMPF-3SG en carte qui lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Guiraut dixodizer; PRET-3SG que mustraremostrar; COND-3SG a
184, 22 loc e a temps. E ayxi medix, lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG moss. l’abat dixodizer; PRET-3SG que lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG ostau de Tilh
184, 23 devedever; IMPF-3SG farfer; INF-0 augun deber de pomade, de forment, de milh, de sivade, d’argent,
184, 24 segont que apareaparer; IMPF-3SG en lo libe deus debers qui aqui produiproduir; PRET-3SG e mostramostrar; PRET-3SG e mandamanar; PRET-3SG
184, 25 que, de hoey en .xv. dies, aguosaver-; PST.SBJV-3SG mustratmostrar; PST.PTCP-M.SG soos encartamentz, e de hoey en tres
184, 26 semanes, aguosaver-; PST.SBJV-3SG aparelhataparelhar; PST.PTCP-M.SG l’arsiut, ausquoaus termiis lo d. Guiraut prometoprometer; PRET-3SG
184, 27 aberaver-; INF-0 mustratmostrar; PST.PTCP-M.SG los encartamentz e aberaver-; INF-0 aparelhataparelhar; PST.PTCP-M.SG l’arsiut. Lo d. moss. l’abat
184, 28 requerirequerir; PRET-3SG carte. Actum a Laducx, lo .xv. die de gier. Test. n’Arnd. de Bordanave,
184, 29 de Berdetz, Berdolet de Mondieg, de Luc, e d’autes, e jo, G.

analysis

DocLucqD.11 (original), 134 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1397

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 159 ro., 1397)


186, 31 Notum que Berdot de la Bordase et Menjolet d’Aren, ayxi e cum guardes
186, 32 e procuradors qui erenesser; IMPF-3PL de la besiau de Luc, per nom de lad. besiau, autreyanautrejar; PRET-3PL
187, 1 que devendever; IMPF-3PL dardar; INF-0 a Peyrolet Arquer de Luc .xi. floriis a .ix. sols per florii, e
187, 2 aquegx per nom de la donation que la besiau de Luc aveaver-; IMPF-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG a moss. l’eslheyteslegir; PST.PTCP-M.SG
187, 3 abat de Luc, paguarpagar; INF-0 en dies seys dierades, dequi a .viii. dies apres Sancta Maria
187, 4 de setemer prosmar bientvenir; PRS.PTCP-M.SG, o dardar; INF-0 .vi. dies int. etc. fydanses e paguadors Senaut
187, 5 de Mongran, Berdot deus Layoos, de Luc, obliguanobligar; PRET-3PL totz lors beys e de la d.
187, 6 besiau, etc., renunsianrenunciar; PRET-3SG, etc. juranjurar; PRET-3PL los principaus tiansiers au borc de Luc, etc.
187, 7 Actum ha Luc, lo seguont die de jun, testes Peyroto de Florences, Monicot
187, 8 deu Colom, de Luc.

analysis

DocLucqD.12 (original), 203 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1397
Rédacteur = anon., notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 149 vo., 1397


187, 27 Notum que, en presencii de moss. en Mt. de Castanh, prior claustrau, e de
187, 28 moss. n’Arnt. Barra, prior de Laguor, deu fray Berdot de Geronse, obrer, deu
187, 29 fray Perarnt. de Laguor, deu fray Peyroto d’en Juliaa, de fray Arnaut de
187, 30 Badeg, deu fray Gm. deu Faur e de mi notari, dejus escriutescriver; PST.PTCP-M.SG, mossen en Siot de
187, 31 Lapassec, capera de Sencta Confessa, de Lescar, cum procurador que dixdizer; PRET-M.SG esseresser; INF-0
187, 32 de Get. de Sent Avit de Lescar, clerc, presentapresentar; PRET-3SG a fray Berdot d’Aren, monge e
187, 33 bicarii en queg temps deu mostier de Luc, e aus monges soberditzdizer; PST.PTCP-M.PL unes bulhes
187, 34 d’expectation en lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG mostier, autreyadesautrejar; PST.PTCP-F.PL per Nostre Senhor lo Pape au d.
187, 35 Get.; e lo d. procurador dixodizer; PRET-3SG que cum eg aguosaver-; PST.SBJV-3SG entenutentener; PST.PTCP-M.SG que une mongie bacavevacar; IMPF-3SG
188, 1 en lo d. mostier per la mort deu fray Bernt. de Semper; que si bacavevacar; IMPF-3SG, eg, cum
188, 2 procurador soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG, exseptaveexpectar; IMPF-3SG lo d. benefiscii et mongie; e si aquere no
188, 3 bacavevacar; IMPF-3SG, exseptaveexpectar; IMPF-3SG la prumere que prumer bacarevacar; COND-3SG e protestaprotestar; PRET-3SG de exseptarexpectar; INF-0 a loc e
188, 4 temps; requerirequerir; PRET-3SG carte. Actum en la crauste de Luc, lo jorn e feste de sent
188, 5 Tomaas; testes Arnauto de Favars de Momor, Arnt. Guilhaumet de Begbeder, de
188, 6 Luc, en Galhart deu Faur, capera de Luc.

analysis

DocLucqD.13 (original), 137 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1397

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 151 ro., 1397


188, 7 Notum que moss. en Gm. Arnt. de Sen Julia, rector d’Aros, subsequtor de
188, 8 la gracie feytfer; PST.PTCP-M.SG a Gdet. de Sent Avit, de Lescar, en lo mostier de Luc, per davant
188, 9 fray Berdot d’Aren e fray Gm. Arnt. de Mibielle, monges e bicariis deu mostier
188, 10 de Luc; e per d’aute, tot l’aute conbent presentapresentar; PRET-3SG aud. Gdet. e los preguapregar; PRET-3SG et
188, 11 requeriirequerir; PRET-3SG per bertut de la d. gracie que aud. Gt. bolosenvoler; PST.SBJV-3PL resebireceber; INF-0; ? per monge en lo
188, 12 d. mostier e bestirvestir; INF-0 lo e provedirprovedir; INF-0; aqui medix los d. bicaris e monges dixondizer; PRET-3PL que
188, 13 egs lo reseberenreceber; COND-3PL per monge e lo provedirenprovedir; COND-3PL seguont la costume, e davant
188, 14 l’oratorii de sent Vinsentz lo bestinvestir; PRET-3PL l’abit. Lo d. moss. Gm. Arnt. requerirequerir; PRET-3SG carte.
188, 15 Actum lo .xxv. dies de gyer. Test. Amantuc de Binhau, de Donenh, Juiranto de
188, 16 Pere, de Luc, e autes.

analysis

DocLucqD.14 (original), 203 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1397
Rédacteur = G., notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 150 ro., 1397


188, 21 Notum que, en presencii deus ondratzondrar; PST.PTCP-M.PL religioos, en fray Berdot de Geronse,
188, 22 obrer, fray Arnt. de Badeg, monges deu mostier de Luc, e de mi notari e deus
188, 23 testes dejus escriutzescriver; PST.PTCP-M.PL, en fray Berdot d’Aren, monge e espitaler deu mostier de
188, 24 Luc, de son bon grat e serte sience, per are et per totz temps deu mon, mes
188, 25 d’aisii abant ab la auctoritat dequeste carte, despulhadespulhar; PRET-3SG si medix de tot lo
188, 26 poder, dret e action que eg aveaver; IMPF-3SG ni aberaver; INF-0 podepoder; IMPF-3SG ni devedever; IMPF-3SG en l’espitalitat e
188, 27 omosnarie deu diitdizer; PST.PTCP-M.SG mostier de Luc, e l’en metometer; PRET-3SG en corporau e sasine posetion per
188, 28 liurament deu breviarii qui l’en metometer; PRET-3SG de las soes maas en las soes, e asso a fray
188, 29 Gm. Arnt. de Mibiele, monge de Luc, aqui present e resebentreceber; PRS.PTCP-M.SG, ab protestation
188, 30 que si lo d. fray Gm. Arnt., cum bicarii qui ereesser; IMPF-3SG deu soberditdizer; PST.PTCP-M.SG mostier, no aveaver; IMPF-3SG
188, 31 poder de dardar; INF-0 au d. fray Arnt. l’ofiscii de l’enfermarie que la d. espitalitat e
188, 32 omosnarie fosesser; PST.SBJV-3SG e tornartornar; INF-0 arrer aud. fray Berdot. Lod. fray Gm. Arnt. requerirequerir; PRET-3SG
188, 33 carte. Actum en lo semiterii deu mostier de Luc, lo .xvi. dies de gier. Test.
188, 34 Pearquer, jurat de Luc, Peyrot de Abidos, de Bielesegure, e jo, G. not.

analysis

DocLucqD.15 (original), 62 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1397

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 150 ro., 1397


188, 35 Notum que, cum l’ofiscii de l’enfermarie deu mostier de Luc bacasvacar; PST.SBJV-3SG de
188, 36 present, per la mort de fray Berdot d’Aren, saenrer, en presencii deus soberditzdizer; PST.PTCP-M.PL,
188, 37 lo soberditdizer; PST.PTCP-M.SG fray Gm. Arnt., cum bicarii, ne fefer; PRET-3SG donation e metometer; PRET-3SG en posetion au d.
188, 38 fray Berdot d’Aren per lo soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG breviarii que l’en liuraliurar; PRET-3SG lo d. fray Berdot.
188, 39 Requerirequerir; PRET-3SG carte. Actum e test. ut supra.

analysis

DocLucqD.16 (original), 242 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1396
Rédacteur = G., notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 85 ro., 1396


189, 7 Notum que Peyroton de Larey, de Luc, clerc, constituitconstituir; PST.PTCP-M.SG personaumentz en
189, 8 la crauste deu mostier de Luc, en presencii deu noble et ondratondrar; PST.PTCP-M.SG religios moss.
189, 9 n’Arnt. Barra, prior de Laguor, bicarii deu reberent pay en Diu moss. n’Arnt.
189, 10 Gm., per la gracie de Diu abat de Luc, e deus monges deu conbent deu mostyer
189, 11 de Luc, qui aqui erenesser-; IMPF-3PL ajustatzajustar; PST.PTCP-M.PL en los bancx de la d. crauste, lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG clerc se
189, 12 presentapresentar; PRET-3SG e dixodizer; PRET-3SG ausd. bicarii e monges, qui aqui erenesser; IMPF-3PL presentz, que, cum eg
189, 13 diitdizer; PST.PTCP-M.SG Peyroto, clerc soberdiitdizer; PST.PTCP-M.SG, aguosaver-; PST.SBJV-3SG entenutentener; PST.PTCP-M.SG que une mongie bacavevacar; IMPF-3SG en lo
189, 14 diitdizer; PST.PTCP-M.SG mostier de Luc per la mort deu fray Bernd. de Lesquerer, monge de Luc, e
189, 15 cum eg, a las preguaries e suplication deu trop noble e poderos senhor moss.
189, 16 en Mathiu, comte de Foys, fosesser; PST.SBJV-3SG espectanexpectar; PRS.PTCP-M.SG; ? en las mongies deu mostier de Luc,
189, 17 cum que encoeres no abeaver-; IMPF-3SG abulhatabulhar; PST.PTCP-M.SG, dixodizer; PRET-3SG que eg se presentavepresentar; IMPF-3SG per dabant lor,
189, 18 exseptantexpectar; PRS.PTCP-M.SG la d. mongie bacante e protestaveprotestar; IMPF-3SG de son dret, car dixdizer; PRET-3SG que, dequi au
189, 19 termi de dret, o dentz aqueg, eg los muxaremuxar; COND-3SG las diitesdizer; PST.PTCP-F.PL bulhes; protestaprotestar; PRET-3SG que, si
189, 20 en queste bacance presente, non l’abondaveabondar; IMPF-3SG son dret, que eg se saubabesauvar; IMPF-3SG de
189, 21 exseptarexpectar; INF-0 en aute benefici, seguont sa dictedizer; PST.PTCP-F.SG gracie. Requerirequerir; PRET-3SG carte: Asso foesser-; PRET-3SG feytfer; PST.PTCP-M.SG
189, 22 a Luc, en la crauste deu ditdizer; PST.PTCP-M.SG mostyer, lo .xxviii. dies de may, l’an de .m.ccc.xc.vj.
189, 23 Testes sonesser; PRS.IND-3PL d’asso Arnaudet de Sacasse, Guisxarnaut de Portapa, de Luc, e jo,
189, 24 G. not.

analysis

DocLucqD.17 (original), 207 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1396
Rédacteur = G., notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 85 ro., 1396


189, 25 Notum que, cum lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG prior e bicarii soberditdizer; PST.PTCP-M.SG audisaudir; PST.SBJV-3SG une protestation,
189, 26 laquau fassefer; IMPF-3SG; ? Peyroton de Larey, de Luc, clerc, de la bacant de la mongie deu
189, 27 mostier de Luc, que bacavevacar; IMPF-3SG de present per la mort de fray Bernt. de Lesquerer,
189, 28 monge deu d. mostyer, saenrer, a laquau protestation e acseptation lo d. moss.
189, 29 n’Arnaut, prior e bicarii soberditdizer; PST.PTCP-M.SG e per los autes monges, si cum dixodizer; PRET-3SG, esponoesponer; PRET-3SG
189, 30 e dixodizer; PRET-3SG que cum eg audisaudir; PST.SBJV-3SG disendizer; PRS.PTCP-M.SG palaures e no bisenveder; PST.SBJV-3PL; ? nulhe aute bulhe, ni gracie
189, 31 de nostre senhor lo Pape, e audisenaudir; PST.SBJV-3PL legirlegir; INF-0 une lettre patente de moss. l’abat
189, 32 de Luc, loquau n’aveaver-; IMPF-3SG proveditprovedir; PST.PTCP-M.SG e eslegiteslegir; PST.PTCP-M.SG ad Arnauto de Badeg, son serbidor,
189, 33 prumer que lo d. clerc soberditdizer; PST.PTCP-M.SG no aveaver-; IMPF-3SG mustratmostrar; PST.PTCP-M.SG las d. bulhes au d. moss. l’abat,
189, 34 ni bicarii, ni monges, e prumer que las d. bulhes no avenaver-; IMPF-3PL liguatligar; PST.PTCP-M.SG ni liguavenligar; IMPF-3PL
189, 35 aud. moss. l’abat ni bicarii, ni monges, e prumer que lo d. Peyroton no abeaver-; IMPF-3SG
189, 36 feytfer; PST.PTCP-M.SG la d. protestation ni exseptation, no haaver; PRS.IND-3SG loc ni temps, ni bauvaler; PRS.IND-3SG, ni tieytenir; PRS.IND-3SG, en
189, 37 aquere cause. Requerirequerir; PRET-3SG carte. Actum en la crauste deu mostyer de Luc, lo
189, 38 .xxviij. de may, l’an .m.cccxc.vj. Testes sonesser; PRS.IND-3PL d’asso Arnaudet de Sacasse,
189, 39 Guisxarnaut de Portapa, de Luc, e jo G. notari.

analysis

DocLucqD.18 (original), 252 mots
Lucq-de-Béarn (sud) 1364
Rédacteur = Andreas, ;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1400 fo. 4 ro., 1364


190, 19 Notum que P. de Lescar, monge, emfermer de Luc, haaver-; PRS.IND-3SG donatdonar; PST.PTCP-M.SG a part la
190, 20 binhe de l’emfermarie a Biot de Gurtz, de Luc, per lo termi de .vi. antz, en tau
190, 21 forme que lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG Biot sieesser-; PRS.SBJV-3SG tiencuttenir; PST.PTCP-M.SG de farfer; INF-0 las obres de lad. vinhe per la forme
190, 22 qu’es secseguir; PRS.IND-3SG: So esesser; PRS.IND-3SG assabersaber; INF-0 que la talhe totz antz, en maneyre que la binhe non
190, 23 balhevaler; PRS.SBJV-3SG menhs, e ligarligar; INF-0 e paxerarpaisserar; INF-0, e que dodar; PRS.SBJV-3SG dues fodies cada an. Item, mes que
190, 24 sieesser-; PRS.SBJV-3SG tiencuttenir; PST.PTCP-M.SG de metermeter; INF-0 .x. omis cada an a probanharprobanhar; INF-0 e que fermefermar; PRS.SBJV-3SG las d. probanhes,
190, 25 lo diitdizer; PST.PTCP-M.SG fray P. dandar; PRS.PTCP-M.SGlo lo femps, mes que lod. Biot sieesser-; PRS.SBJV-3SG tiencuttenir; PST.PTCP-M.SG de careyarcarrejar; INF-0 lod.
190, 26 femps; no remenhs prometoprometer; PRET-3SG lod. Biot de dardar; INF-0 aud. P. lo tertz deu bii qui Diu
190, 27 s’y daradar; FUT-3SG au trolh, saut e quitis e desme e premissie, bey e leyaumentz, e que
190, 28 ac jurajurar; PRET-3SG, etc. Pero, si ereesser; IMPF-3SG la cause que lod. P. morismorir; PST.SBJV-3SG etc. dentz lo termis
190, 29 dessus diitzdizer; PST.PTCP-M.PL e que mudasmudar; PST.SBJV-3SG de benefiisi, que en queg cas lod. Biot, si abeaver; IMPF-3SG a lexarleissar; INF-0
190, 30 lad. binhe, que fossenesser-; PST.SBJV-3PL pagatzpagar; PST.PTCP-M.PL soos tribalhs, a garde de bessis, o si lo d. Biot
190, 31 morivemorir; IMPF-3SG, etc. ayxi medixs e lo d. P. que prometoprometer; PRET-3SG que no bieravenir; FUT-3SG encontre,
190, 32 abans li prometoprometer; PRET-3SG saubarsauvar; INF-0, etc. e lo d. Biot que n’aaver-; PRS.IND-3SG datdar; PST.PTCP-M.SG fideus pagadors, Colo de
190, 33 Gurtz, son fray, Bernt. Cassenave, sober loos beys. Test. fray Bern. de
190, 34 Semper, monge, Tucolet de la Banere. Actum lo prumer die de desseme
190, 35 anno .m.ccc.lx.iiii. Ego Andreas, etc.