101, 23 Deci : au port
101, 24 aaver-; PRS.IND-3SG
feitfer; PST.PTCP-M.SG :
la Roucele
101, 25 en aoust l’an LXX
Corpus des inscriptions de la France médiévale, 5 : Edition électronique of the Gascon Documents
Préparation de la version électronique : Thomas Field
Conversion au standard TEI et étiquettage des verbes : Thomas Field
Source: Favreau, Robert. Corpus des inscriptions de la France médiévale, 5 : Dordogne, Gironde. Poitiers: Université de Poitiers, 1979.
-
Les trois textes relativement insignifiants qui sont en gascon sont présentés ici.
-
De nombreuses difficultés d’interprétation, mais les formes verbales sont claires. Les deux premières inscriptions semblent avoir été écrits sur deux colonnes.
Explication des principes d’édition
- Les verbes sont en rouge, les auxiliaires et les causatifs en orange. Passer le curseur sur un verbe fait paraître une fenêtre contextuelle qui fournit l’analyse de cette forme (pour une explication des abréviations utilisées, cliquer ici.)
- Les corrections et les modification sont soulignées.
- Les différentes sortes de lacunes sont indiquées par [...].
- Les passages qui ne sont pas en gascon sont en caractères bleus.
- Les passages dont la lecture est incertaine sont en italiques. Les mots barrés dans le manuscrit le sont ici aussi, et les ajouts des scribes (dans les marges, par exemple) sont fournis sous forme de texte en italiques entre crochets.
- Les chiffres dans la marge de gauche indiquent la page et la ligne dans l’édition publiée.
CorpusInscr5.16 (original), 11 mots
Bordeaux (nord) 1270
MS. Bordeaux,
Musée d'Aquitaine,
12069,
1270
CorpusInscr5.35 (original), 4 mots
Saint-Quentin-de-Baron (nord) 12e s.
MS. Saint-Quentin-de-Baron,
Église,
capital on interior of north wall,
12e s.
124, 11
124, 12 debe
124, 11 debe
CorpusInscr5.45 (original), 2 mots
Lamothe-Landerron (nord) 13e s.
MS. Lamothe-Landerron,
Église ,
south side of apse,
13e s.
140, 9 Levalevar; PRS.IND-3SG
140, 10 aiudaajudar; PRS.IND-3SG