Procès-verbal constatant la perte d’un acte notarié: Electronic Edition

Creation of machine readable version: Marc Field
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Michael Costa


Source: Delpit, Jules. Procès-verbal constatant la perte d’un acte notarié. Archives Historiques du département de la Gironde 7 (1865): 388-391.

analysisverbs
  • Publication consists of one text

  • No particular editorial problems

    Explanation of editorial principles


  • Emendations and modifications have been indicated with an underline; a pop-up annotation provides the original reading and the name of the editor responsible for the change.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...], and a pop-up annotation furnishes an explanation, where one is available.
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
  • To highlight the verbs that occur in the text and to make their analysis visible, click the “ANALYSIS” button.

PerteActeD.1 (close), 1126 words
Bordeaux (north) 1275 [vid. 1292]
Redactor = W. Esqat/Esquat ;
MS. Château de Mauvezin-sur-Gupie, Archives du château, no.?, 1292


388, 19 Conoguda causa sia que lo sinquen jorn a l’entrau deu mes de jun en
388, 20 l’an de nostre senhor Deu Jeshu-Crist mil et dos centz et quatre vintz e
388, 21 doze, en Bernart de Blanquefort, daudet, senher d’Audenge, binga per
388, 22 dauant lo senhor n’Arnaut de Gironda, cavoir, maior de Bordeu e juret
388, 23 sobreus santz euangelis Deu , en la presencia deu medis major et d’en
388, 24 B. Mayenssan e de n’Aramon sic: na Ramon (Field)   Aymeric, sos companhons jurats et d’en
388, 25 Johan Breute et de magestre W. Lespanhau et de n’Aramon sic: na Ramon (Field)   Leon et de
388, 26 Amaneu Thomas, et de W. Aramon Breuter lo jone, et de Martin Barrau
388, 27 et de Brun Ber, testemans d’aquesta causa, que et abe pergut una carta
388, 28 de cartolari, enquirida per min W. Esquat, en la qau es contengut que
388, 29 P. de Larriu, filhs Johan de Lariu et Johan de Gazailhan et P. de
388, 30 Gazailhan, l’autre filhs, Fort de Gazailhan et Aramon de Bernardin, et Gasia
388, 31 d’Aleman, et Bernart de Picat, et P. de Lafont et P. de Lafont, l’autre
388, 32 filh P. de Lafont, et W. de Lafont, et P. de Forssetz, et P. de Marcens, et
388, 33 P. Deupuchz, et Martin Deupuch, et Johan Deupuchz, et Arnaut
388, 34 Deupuchz, et Gassia Deupuchz, et Duran Deupuchz, et W. de Cazailhan de
388, 35 la parropia de Salas, et W. de Bosemaurin, et Bernart de Bosemaurin, et
389, 1 Bernard de Pinhau, et Bernart de la Pujada, et P. de Guarnum, et
389, 2 Arrobert de Caza, et P. Aymeric, et Helias de Caza et plusors autres, de la
389, 3 parropia Sent-Martin d’Amias, auen areconegut que it e lur ancesor
389, 4 auen feit deuers au senhor de la maizon d’Audenge, so es assaber LX.
389, 5 soutz de cens, an per an, de Nadau jusqa a la Sent-Ylari, e plusors autres
389, 6 deuers, per aissi cum es tengut en l’auantdeita carta; e ajustet, en medis
389, 7 segrament, que si en aucun temps la pode trobar que et la rendre au
389, 8 maior de Bordeu : don l’auantdeitz majer comande a min, auantdeit W.
389, 9 Esqat, qui abe en grant l’auantdeita carta, que la fesai e la restituissai et
389, 10 la rendossai a l’auantdeit en Bernart de Blancafort; et jo auantdeit
389, 11 W. Esqat, per comandament de l’auantdeit maior, fi et restitui
389, 12 l’auantdeita carta, mot a mot en la maneira qui s’en sec.


389, 13 Conoguda causa que P. de Lariu, filh Johan de Lariu et Johan de
389, 14 Cazailhan, P. de Cazailhan, P. de Cazailhan, l’autre fils, Fort de
389, 15 Cazailhan, Aramon de Bernardin, Gassia d’Alemand, Bernard de Picat, P. de
389, 16 Lafont, P. de Lafont, l’autre fihs, P. de Lafont, W. de Lafont, P. de
389, 17 Forcetz, P. de Marcins, P. deu Puchs, Martin deu Puchs, Johan deu
389, 18 Puchs, Arnaud deu Puchs, Gassia deu Puch, Duran deu Puch, W. de
389, 19 Cazailhan, de la parropia de Salas, W. de Bosemaurin, Bernart de
389, 20 Bosemaurin, Bernart de Pinhau, Bernard de Lapuyada, P. de Garnum,
389, 21 Arobert de Caza, P. Aymeric, Helias de Caza, Bernart de Lestatqom, P. de
389, 22 Caza, W. de Caza, Bernart de Caza, Arobbert de Caza, Bernart de Caza,
389, 23 lo jone, W. de Caza, W. de Lalanda, Bernart de Lalanda, fihs
389, 24 Marquezan, Gassia de Lalanda, P. Bernart de Lalanda, Arnaut de Lalanda, filhs,
389, 25 Gassian Arnaut de Lalanda, lo jone, Amaneu deu Biuer, Amaneu de
389, 26 Lanau, Bernart de Lanau, Arnaut de Lanau, Bernart de Lanau, qui es
389, 27 aperatz lo priors, Duran de Lanau, P. de Lanau, Aramon de Lanau,
389, 28 Aramon de Dinart, Arnaut Barrau, Duran de Bosemaurin, W. de
389, 29 Bosemaurin, fihs Bidau, Amaneu de Lapujada, Duran de Guarnuin, Bernart
389, 30 de Doat, Arnaut deu Pujau, P. de Badet, Gassia de Laroqa, W. de Caza,
389, 31 P. de Lalanda, lo frances, Amaneu de Tinart, W. de Lanau, de la
389, 32 parropia de Sent-Martin d’Amies, reconogoren per lurs bonas volontatz que
389, 33 it et li autri home de las deitas parropias et lur ancessor an feit ens
389, 34 temps qui passat son au senhor de la maizon d’Audenge los deuers qui
389, 35 s’en seguen.


390, 1 So es a ssaber que it deuen audeit senhor LX. soutz de cens, an per
390, 2 an, de Nadau jusqa a la Sent-Ylari, e. I. menjar, una beis l’an, ab totz los
390, 3 homes que menera estatjans de son ostau. E que deu benir de cada
390, 4 maizon uns home a guardar son castet; et si a guerra deuen tuit benir ajudar
390, 5 ab lurs cors et ab lors armaduras, tant com poiran, a bona fe . E la
390, 6 primeira nuit deuen estar a lur mession, et d’aqui en la, a la mession
390, 7 deudeit senhor.


390, 8 E si lo senher troba fusta eus paduentz li dauantdeit home la i deuen
390, 9 trencar e escarar, e aportar au port Sent-Martin.


390, 10 E d’autra part reconogoren li dauantdeit home que lodeitz senher
390, 11 d’Audenge et sui ancessor an agut , eus temps qui passat son , la petita
390, 12 justidia en las d’auantdeitas parropias e en cadauna d’eras; e plus la gran
390, 13 justidia, si cas i abine de gran justidia, quant lodeitz senher sera a Mios:
390, 14 et qu’en deuen dar fidanssas a tot son comandament et guardar lui e las
390, 15 suas cauzas, ben et leiaument.


390, 16 Los quaus auantdeitz deuers reconogoren qu’en deuen far per las terras
390, 17 et per los boscs, et per los plans, et per los paduentz, et per las acguas
390, 18 et per las autras cauzas que it et cada un d’etz an et tenen, et it et lur
390, 19 ancesor an agut et tengut, comunaument a massa et departidament,
390, 20 cadaun per sin, en las d’auantdeitas parropias et en cadauna d’eras, deu
390, 21 deit senhor d’Audenge, exeptadas lor estatjas et lor cazaus ancians
390, 22 desusdeitz.


390, 23 E es a ssaber que n’Amaubins de Blancafort, tutre si com reconego de
390, 24 Bernart, son nebot, et filhs d’en Bernart de Blancafort, senhor d’Audenge,
390, 25 qui fo, a mandat et promes aus auantdeitz homes, en nom et en loc
390, 26 deudeit Bernart son nebot, que et los guardara de forsa de totz homes et de
390, 27 totz emparadors, tant com poira, ben et leiaument, a bona fe. E qu’s’deu
390, 28 tener beguer, en feu, a La Landa, et li deit home deuen prendre las
390, 29 landas eus mortuors ab esporle et ab caritat, obs au profeit deudeit
390, 30 senhor d’Audenge.


390, 31 E prometeren et jureren sobreus santz euangelis Deu li auantdeit home
390, 32 que los auantdeitz deuers lo faran, aissi com desus es deit, eus temps
390, 33 comjurrables, et si no faden, bougoren et autriuren que si los auantdeitz
390, 34 deuers non faden, que lodeitz senher d’Audenge los en pogos costrenher
390, 35 per sa propria auctoritat, ses arreclamations d’autre jutge.


391, 1 Actum fuit Va die introitus septembris, anno domini Mo. CCo. LXXo. Vo.
391, 2 regnant Edwart, rei d’Anglaterra, sede Burdegale vacante , Henric
391, 3 Loguales, maior. Testes sunt: en W. de Narsot, prestre, en Johan de
391, 4 Borc, n’Aymar d’Artiguamara, cauoir, Olivier de Lilhan, Jordan de
391, 5 Corbian, Bernart de Birac, Aramon Aymar d’Artiguamara, daudet, n’Ayquem
391, 6 de Buis, Ayquem de Berneta, Berart de Berneta, Johan Berart, sos filhs,
391, 7 Arnaut de Serba, P. de Talaris, clerc, P. Gaston, Amaneu de Gaujac,
391, 8 P. de Mayrinhac et W. Esqat qui la carta escrivo.