L’Abbaye de Lucq en Béarn au quatorzième siècle: Electronic Edition

Creation of machine readable version: Thomas Field
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Thomas Field


Source: Dubarat, Victor. L’Abbaye de Lucq en Béarn au quatorzième siècle. Mélanges Léonce Couture: Etudes d’histoire méridionale dédiées à la mémoire de Léonce Couture (1832-1902). Toulouse: Privat, 1902. p. 177-191.

analysisverbs
  • Publication consists of 18 texts taken from the registers of Lucq notaries.

  • Removed accents added by editor (à > a); accepted emendations in [ ] without comment.

    Explanation of editorial principles


  • Emendations and modifications have been indicated with an underline; a pop-up annotation provides the original reading and the name of the editor responsible for the change.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...], and a pop-up annotation furnishes an explanation, where one is available.
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
  • To highlight the verbs that occur in the text and to make their analysis visible, click the “ANALYSIS” button.
analysis

DocLucqD.1 (original), 112 words
Lucq-de-Béarn (south) 1363
Redactor = Andreas, notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1400 fo. 7 ro., 1363


178, 13 Notum que n’Arnaut, caperaa de Luc, prega et requeri los beziis de
178, 14 Luc, estan amassa dens lo capito de la crausta de Luc, que egs lo
178, 15 provedissen de sertes causes a luy aperthiens, com a caperaa paropiau de la viele de
178, 16 Luc, so es assaber libes ab de dizer las ores e la misse, e d’autes causes, com
178, 17 son bestimens, los caus en semlant caas son nesesaris. E asso los prega e-us
178, 18 requeri, que fesen que far a deben, car seno, eg n’ire arencurant a son mayor.
178, 19 E dequeste requeste lodiit caperaa requeri mi notari que ne fes carte. Actum,
178, 20 ut supra. Test. Arnd. diit Dibat e lo bort d’Angos. Ego Andreas.

analysis

DocLucqD.2 (original), 372 words
Lucq-de-Béarn (south) 1367

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1401, fo. 18 ro., 1367


178, 25 Notum que, cum pleyt, content et debat fos o esperas esser enter n’Arnd.,
178, 26 caperaa de Luc, de une part, demandant; e contre, totz los monges deu
178, 27 mostier de Luc, d’autre part, defendens; sober augunes domanes qui lo diit
178, 28 caperaa faze e entene a far aus d. monges, de augunes causes qui dise que deven
178, 29 far, segont que los autes monges deu combent aven uzat ni costumat de far
178, 30 aus autes caperaas saenrers de Luc, etc. Assaber que lod. caperaa, per nom
178, 31 dessuus d., e los monges deu combent, totz ensemps amassatz e congregatz en
178, 32 la crausta deu mostier, per nom de lor, totz de un arcort e de une votz, so es
178, 33 assaber moss. en P. d’Autarrive, prior claustrau, en fray P. de Lescar, obrer,
178, 34 en fray B. de Ssemper, aumosner, en fray B. de Facxe, en fray Menaut de
178, 35 Castanhs, en fray B. de Lescarret, segrestaa, en fray Bernard d’Aren,
178, 36 emfermer, en fray Perarnaud de Lagor, en fray Arnd. de Navalles, monges
178, 37 dessus diitz, dequoau pleyt, content et debat, cada une de las dictes s’en son
179, 1 metutz et pausatz, aut e bas, en diit e en compromes, en judiament e en
179, 2 amigable composiment, so es assaber deus sabis, ondratz e discretz, de mossen
179, 3 l’officiau d’Oloroo e de W. Arnd. deus Audigees e de Ssantoo de Lasala [...]unknown
179, 4 caperaa de Ssaucede, P. de Bag de Luc, etc.

analysis

DocLucqD.3 (original), 51 words
Lucq-de-Béarn (south) 1363

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1400 fo. 7 ro., 1363


179, 15 Notum que los juratz e besiau de Luc, tote ho partide, ensemps dens lo
179, 16 capitau de la crausta de Luc, segon que an usat e costumat d’amassarse
179, 17 e de far besiau, reconegon e autreyan aber pres e ressebutz de [...]unknown .xlv. leopartz
179, 18 per .l. floriis, los caus egs aven pres, etc.

analysis

DocLucqD.4 (original), 348 words
Lucq-de-Béarn (south) 1397
Redactor = G., notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 142, vo., 1397


180, 1 Notum que, en presencii de mi notari e deus testes dejus escriutz, moss.
180, 2 n’Arnt. Barra, prior de Laguor e bicarii en queg temps deu reberent pay en
180, 3 Diu moss. n’Arnt. Gm., per la gracie de Diu abat de Luc, e moss. en Mt. de
180, 4 Castanhs, prior claustrau, en fray Bernt. d’Aren, enfermer, moss. n’Arnt. de
180, 5 Navalhes, segrestaa, fray Berdot de Geronse, obrer, fray Perarnt. de Laguor,
180, 6 fray Peyroton d’en Julian, fray Gm. Arnt. de Mibiele, monges deu mostier de
180, 7 Luc, per nom deu d. moss. l’abat, de lor e de tot l’aute conbent, si cum dixon,
180, 8 an feytz, constituitz e ordenatz, bons, sertz, berays e leyaus procuradors,
180, 9 especiaus e generaus, so es assaber a moss. n’Arnt. de Navalhes, segrestaa de
180, 10 Luc, e a en Bernt. de Carere, prevender, e a cada l’un de lor, etc., so es
180, 11 assaber, a presentar capera en la glisii de moss. sent Jacme d’Oyene, per
180, 12 aqueste betz presente, per davant lo mot reberent pay en Diu moss. n’Arnt. Gm.
180, 13 per la gracie de Diu abesque d’Oloro, o per davant son bicarii o procurador,
180, 14 a Perarnt. de Noselhes, clerc, laquau capere fo diit que vacave de present per
180, 15 la mort de moss. en Remon de Binhau, capera d’Oyene, saenrer, ausquaus
180, 16 lors procuradors los d. constituentz an donat franc e plener poder especiau e
180, 17 generau de far lad. presentation per aqueste betz presente e premeton aber
180, 18 per ferm e per estable, tot a tant cum per los ditz procuradors e per cada un
180, 19 de lors sera feyt ni presentat, relevantz los d. lors procuradors e a cada un de
180, 20 lor de tote cargue de satisdation, en obliguation de totz los beys e causes deu
180, 21 mostier, losquaus ab la actoritat dequeste carte n’an obliguatz au destret e
180, 22 compulsion de totes senhories secglaus o de glizii, sotz ypotecha et asso [...]unknown
180, 23 los d. constituentz a totz aquegx ausquaus es de sincnificar per aquest
180, 24 present public instrument. Actum en la crauste deu mostyer de Luc, lo tres dies
180, 25 de novembre. Testes son d’asso Peyroton de Florences, Gm. de Noguees, de
180, 26 Luc, e d’autes, e jo, G. notari, etc.

analysis

DocLucqD.5 (original), 118 words
Lucq-de-Béarn (south) 1395

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 41 ro., 1395


180, 29 Notum que [...]unknown n’Arnt. Barra, monge de Luc e prior de Laguor, ayxi e cum
180, 30 biquarii qui ere deu reverent pay en Diu moss. n’Arnt. Gm. per la gracie de
180, 31 Diu abat de Luc, e per si medix, cum a monge, e moss. n’Arnt. de Navalhes,
180, 32 segrestan [...]unknown an feytz, constituitz [...]unknown lors presentz, berays e leyaus procuradors [...]unknown
180, 33 a presentar e meter capera en la glizi e paropi de Laguor a moss. en Ramon
180, 34 Pagua, capera d’Audejos, laquau capere fo diit que bacave de present per la
180, 35 mort de moss. n’Arnt. deu Soler, capera saenrer de Laguor, so es assaber,
180, 36 moss. en Raymt. de St. Abit, canonge de Lescar, et Perarnt. Got. de Lac, de
180, 37 Lescar, etc.

analysis

DocLucqD.6 (original), 88 words
Lucq-de-Béarn (south) 1394

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1404 fo. 32 vo., 1394


181, 3 Notum que sober lo pleyt e content qui ere enter moss. en Bernt. de Tojou,
181, 4 capera de Saucede, d’une part; e moss. l’abat e monges, d’autre part; so que
181, 5 disen que lo diit capera abe benediscut las candeles de nostre done de feurer
181, 6 aus paropiantz de Saucede, de laquau cause ere costumat far au mostyer de
181, 7 Luc; per amor de so s’en es sosmetut en la merser, aut e bas, de moss. l’abat
181, 8 e monge e ac jura de tyer, etc. Actum cum dessus. Test. M. de Luc.

analysis

DocLucqD.7 (original), 120 words
Lucq-de-Béarn (south) 1330
Redactor = Bert., ;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1399 fo. 1 vo., 1330


181, 30 Notum sit que mossenhor en W. Brun, abad de Luc, et lo conbent dequeig
181, 31 medix log, an affranquit per tot temps Bt., filh de Johan de Casanave, de
181, 32 Berdetz, et de Bona, sa molher, e totz los linhadges, mascles et femes, deud.
181, 33 Bert. debarantz, de totz lors bees e causes gadanhades e a gadanhar, de tot
181, 34 ligam de servitut qui en luys ahossen ni aver dehossen, per arrazoo de senhorie,
181, 35 e prometon, sotz obligatios de totz lors bees, que encontre no y vieran, etc.,
181, 36 renoncian, etc. Actum a Luc, die Jovis ante festum Assentionis Domini,
181, 37 domino Gastone, vicecomite, et domino Arnaldo, episcopo, etc.
Test. Nat.
182, 1 W. caperaa de Navarrencx, Ant. de Moraas, de Berdetz, Bernt. de Prat, et
182, 2 ego Bert.

analysis

DocLucqD.8 (original), 226 words
Lucq-de-Béarn (south) 1391
Redactor = anon., notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E , 1391


182, 19 Notum que moss. n’Arnaut Barra, prior de Laguor, bicarii deu reberent
182, 20 pay en Diu moss. n’Arnt. Gm., per la gracie de Diu, abat de Luc, presenta e a
182, 21 mi notari, etc., legir fe un mandament, escriut en paper sagerat en lo dos de
182, 22 sere bermelhe deu saget generau deu senhor de Bearn, deuquau la tenor es
182, 23 seguont que dejus se sec:


182, 24 Mathiu, per la gracie de Diu, comte de Foys, etc., a totz e sencles nostres
182, 25 bayles de Bearn qui are son o per tempz seran e autes, sien de gentius, o a
182, 26 cascun de lor, salut. A la suplicatiou deu reverent pay en Diu l’abat de Luc,
182, 27 bos mandam que a ssa requeste o de son procurador man portador de las
182, 28 presentes, compelhiats, seguon que seran jus bos, tots e sencles los questaus e
182, 29 sterlos, omis e femnes, soos sosmes, qui trobarats que sien poblats ni acasats
182, 30 fore de son poder ni en locx francx, tant entro lo fasen so que far lo deven,
182, 31 seguont lo for e la costume, et seguont que en tau caas semblant an acostumat
182, 32 de far, e guardatz que no y falhiatz, en pene de .xxv. l. de morlaas. Dades a
182, 33 Ortes, lo .xvi. jorns de feurer l’an .m.ccc.xci. [...]unknown Actum, lo tres dies de gier, l’an
182, 34 desus. Test. Fortic de Perot, de Luc, Mesplet de Sent Marti, de Guan.

analysis

DocLucqD.9 (original), 172 words
Lucq-de-Béarn (south) 1389
Redactor = Andriu, ;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1401 fo. 58 ro., 1389


183, 30 Notum que, sober augun mau pagament que lo reverent pay en Christ,
183, 31 moss. en G., per la gracie de Diu abat de Luc, ave de Fortic, filh de
183, 32 Capdebiele, de Luc, per razo, car dixo que l’ave escoat un pahoo, es assaber que lo
183, 33 diit Fortic, per amor de bee e de paz, s’es mes en poder, aut e bas, deu diit
183, 34 moss. l’abat, permeten e autreyan de thir entro quant per luy sera diit, etc.,
183, 35 en pene de .cc. s. de morlaas, pagaders la mitat a moss. de Foys, e l’aute
184, 1 mitat au diit moss. l’abat. Fideus Arnt. de Ssafores, Arramt. deu Planter,
184, 2 sober loos beys part aquero. Jura lod. Fortic, etc., de no bier encontre las
184, 3 causes per lo d. mossen l’abat pronunciades e [...]unknown que ac ferma en ma de
184, 4 W. de Casau, locthient de bayle, cum en ma de ssenhorie [...]unknown an de diser
184, 5 dequi a martheror, etc. Test. P. de Castanhs, W. de Ssen Juhan, Bernt. deu
184, 6 Colom, de Luc, e jo, Andriu, etc. Actum ut supra.

analysis

DocLucqD.10 (original), 234 words
Lucq-de-Béarn (south) 1393
Redactor = G., ;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1404 fo. 27 ro., 1393


184, 14 Notum que lo reberent pay en Diu moss. n’Arnd. Gm., per la gracie de Diu
184, 15 abat de Luc, dixo a Guiraut, senhor de Tilh de Laducx, que cum eg agios
184, 16 feyt mandar au d. Guiraut l’arsiut que au die de hoey li aguos aparelhat, e
184, 17 cum fos darer disnar, que dixos si lo diit disnar aure feyt ni dat per nom de
184, 18 l’arsiut e per que. E lo dit Guiraut dixo que eg no ave podut aparelhar
184, 19 l’arsiut, car no ave estat en l’ostau, mes que eg ave dat lod. disnar per gracie e
184, 20 que ad augun termi qui lo provienas, eg ere prest de far lo d. arsiut aqui,
184, 21 segont que deure ni apare en carte qui lo diit Guiraut dixo que mustrare a
184, 22 loc e a temps. E ayxi medix, lo dit moss. l’abat dixo que lo dit ostau de Tilh
184, 23 deve far augun deber de pomade, de forment, de milh, de sivade, d’argent,
184, 24 segont que apare en lo libe deus debers qui aqui produi e mostra e manda
184, 25 que, de hoey en .xv. dies, aguos mustrat soos encartamentz, e de hoey en tres
184, 26 semanes, aguos aparelhat l’arsiut, ausquoaus termiis lo d. Guiraut prometo
184, 27 aber mustrat los encartamentz e aber aparelhat l’arsiut. Lo d. moss. l’abat
184, 28 requeri carte. Actum a Laducx, lo .xv. die de gier. Test. n’Arnd. de Bordanave,
184, 29 de Berdetz, Berdolet de Mondieg, de Luc, e d’autes, e jo, G.

analysis

DocLucqD.11 (original), 134 words
Lucq-de-Béarn (south) 1397

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 159 ro., 1397)


186, 31 Notum que Berdot de la Bordase et Menjolet d’Aren, ayxi e cum guardes
186, 32 e procuradors qui eren de la besiau de Luc, per nom de lad. besiau, autreyan
187, 1 que deven dar a Peyrolet Arquer de Luc .xi. floriis a .ix. sols per florii, e
187, 2 aquegx per nom de la donation que la besiau de Luc ave feyt a moss. l’eslheyt
187, 3 abat de Luc, paguar en dies seys dierades, dequi a .viii. dies apres Sancta Maria
187, 4 de setemer prosmar bient, o dar .vi. dies int. etc. fydanses e paguadors Senaut
187, 5 de Mongran, Berdot deus Layoos, de Luc, obliguan totz lors beys e de la d.
187, 6 besiau, etc., renunsian, etc. juran los principaus tiansiers au borc de Luc, etc.
187, 7 Actum ha Luc, lo seguont die de jun, testes Peyroto de Florences, Monicot
187, 8 deu Colom, de Luc.

analysis

DocLucqD.12 (original), 203 words
Lucq-de-Béarn (south) 1397
Redactor = anon., notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 149 vo., 1397


187, 27 Notum que, en presencii de moss. en Mt. de Castanh, prior claustrau, e de
187, 28 moss. n’Arnt. Barra, prior de Laguor, deu fray Berdot de Geronse, obrer, deu
187, 29 fray Perarnt. de Laguor, deu fray Peyroto d’en Juliaa, de fray Arnaut de
187, 30 Badeg, deu fray Gm. deu Faur e de mi notari, dejus escriut, mossen en Siot de
187, 31 Lapassec, capera de Sencta Confessa, de Lescar, cum procurador que dix esser
187, 32 de Get. de Sent Avit de Lescar, clerc, presenta a fray Berdot d’Aren, monge e
187, 33 bicarii en queg temps deu mostier de Luc, e aus monges soberditz unes bulhes
187, 34 d’expectation en lo diit mostier, autreyades per Nostre Senhor lo Pape au d.
187, 35 Get.; e lo d. procurador dixo que cum eg aguos entenut que une mongie bacave
188, 1 en lo d. mostier per la mort deu fray Bernt. de Semper; que si bacave, eg, cum
188, 2 procurador soberdiit, exseptave lo d. benefiscii et mongie; e si aquere no
188, 3 bacave, exseptave la prumere que prumer bacare e protesta de exseptar a loc e
188, 4 temps; requeri carte. Actum en la crauste de Luc, lo jorn e feste de sent
188, 5 Tomaas; testes Arnauto de Favars de Momor, Arnt. Guilhaumet de Begbeder, de
188, 6 Luc, en Galhart deu Faur, capera de Luc.

analysis

DocLucqD.13 (original), 137 words
Lucq-de-Béarn (south) 1397

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 151 ro., 1397


188, 7 Notum que moss. en Gm. Arnt. de Sen Julia, rector d’Aros, subsequtor de
188, 8 la gracie feyt a Gdet. de Sent Avit, de Lescar, en lo mostier de Luc, per davant
188, 9 fray Berdot d’Aren e fray Gm. Arnt. de Mibielle, monges e bicariis deu mostier
188, 10 de Luc; e per d’aute, tot l’aute conbent presenta aud. Gdet. e los pregua et
188, 11 requerii per bertut de la d. gracie que aud. Gt. bolosen resebi per monge en lo
188, 12 d. mostier e bestir lo e provedir; aqui medix los d. bicaris e monges dixon que
188, 13 egs lo reseberen per monge e lo provediren seguont la costume, e davant
188, 14 l’oratorii de sent Vinsentz lo bestin l’abit. Lo d. moss. Gm. Arnt. requeri carte.
188, 15 Actum lo .xxv. dies de gyer. Test. Amantuc de Binhau, de Donenh, Juiranto de
188, 16 Pere, de Luc, e autes.

analysis

DocLucqD.14 (original), 203 words
Lucq-de-Béarn (south) 1397
Redactor = G., notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 150 ro., 1397


188, 21 Notum que, en presencii deus ondratz religioos, en fray Berdot de Geronse,
188, 22 obrer, fray Arnt. de Badeg, monges deu mostier de Luc, e de mi notari e deus
188, 23 testes dejus escriutz, en fray Berdot d’Aren, monge e espitaler deu mostier de
188, 24 Luc, de son bon grat e serte sience, per are et per totz temps deu mon, mes
188, 25 d’aisii abant ab la auctoritat dequeste carte, despulha si medix de tot lo
188, 26 poder, dret e action que eg ave ni aber pode ni deve en l’espitalitat e
188, 27 omosnarie deu diit mostier de Luc, e l’en meto en corporau e sasine posetion per
188, 28 liurament deu breviarii qui l’en meto de las soes maas en las soes, e asso a fray
188, 29 Gm. Arnt. de Mibiele, monge de Luc, aqui present e resebent, ab protestation
188, 30 que si lo d. fray Gm. Arnt., cum bicarii qui ere deu soberdit mostier, no ave
188, 31 poder de dar au d. fray Arnt. l’ofiscii de l’enfermarie que la d. espitalitat e
188, 32 omosnarie fos e tornar arrer aud. fray Berdot. Lod. fray Gm. Arnt. requeri
188, 33 carte. Actum en lo semiterii deu mostier de Luc, lo .xvi. dies de gier. Test.
188, 34 Pearquer, jurat de Luc, Peyrot de Abidos, de Bielesegure, e jo, G. not.

analysis

DocLucqD.15 (original), 62 words
Lucq-de-Béarn (south) 1397

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 150 ro., 1397


188, 35 Notum que, cum l’ofiscii de l’enfermarie deu mostier de Luc bacas de
188, 36 present, per la mort de fray Berdot d’Aren, saenrer, en presencii deus soberditz,
188, 37 lo soberdit fray Gm. Arnt., cum bicarii, ne fe donation e meto en posetion au d.
188, 38 fray Berdot d’Aren per lo soberdiit breviarii que l’en liura lo d. fray Berdot.
188, 39 Requeri carte. Actum e test. ut supra.

analysis

DocLucqD.16 (original), 242 words
Lucq-de-Béarn (south) 1396
Redactor = G., notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 85 ro., 1396


189, 7 Notum que Peyroton de Larey, de Luc, clerc, constituit personaumentz en
189, 8 la crauste deu mostier de Luc, en presencii deu noble et ondrat religios moss.
189, 9 n’Arnt. Barra, prior de Laguor, bicarii deu reberent pay en Diu moss. n’Arnt.
189, 10 Gm., per la gracie de Diu abat de Luc, e deus monges deu conbent deu mostyer
189, 11 de Luc, qui aqui eren ajustatz en los bancx de la d. crauste, lo diit clerc se
189, 12 presenta e dixo ausd. bicarii e monges, qui aqui eren presentz, que, cum eg
189, 13 diit Peyroto, clerc soberdiit, aguos entenut que une mongie bacave en lo
189, 14 diit mostier de Luc per la mort deu fray Bernd. de Lesquerer, monge de Luc, e
189, 15 cum eg, a las preguaries e suplication deu trop noble e poderos senhor moss.
189, 16 en Mathiu, comte de Foys, fos espectan en las mongies deu mostier de Luc,
189, 17 cum que encoeres no abe abulhat, dixo que eg se presentave per dabant lor,
189, 18 exseptant la d. mongie bacante e protestave de son dret, car dix que, dequi au
189, 19 termi de dret, o dentz aqueg, eg los muxare las diites bulhes; protesta que, si
189, 20 en queste bacance presente, non l’abondave son dret, que eg se saubabe de
189, 21 exseptar en aute benefici, seguont sa dicte gracie. Requeri carte: Asso fo feyt
189, 22 a Luc, en la crauste deu dit mostyer, lo .xxviii. dies de may, l’an de .m.ccc.xc.vj.
189, 23 Testes son d’asso Arnaudet de Sacasse, Guisxarnaut de Portapa, de Luc, e jo,
189, 24 G. not.

analysis

DocLucqD.17 (original), 207 words
Lucq-de-Béarn (south) 1396
Redactor = G., notari;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1405 fo. 85 ro., 1396


189, 25 Notum que, cum lo diit prior e bicarii soberdit audis une protestation,
189, 26 laquau fasse Peyroton de Larey, de Luc, clerc, de la bacant de la mongie deu
189, 27 mostier de Luc, que bacave de present per la mort de fray Bernt. de Lesquerer,
189, 28 monge deu d. mostyer, saenrer, a laquau protestation e acseptation lo d. moss.
189, 29 n’Arnaut, prior e bicarii soberdit e per los autes monges, si cum dixo, espono
189, 30 e dixo que cum eg audis disen palaures e no bisen nulhe aute bulhe, ni gracie
189, 31 de nostre senhor lo Pape, e audisen legir une lettre patente de moss. l’abat
189, 32 de Luc, loquau n’ave provedit e eslegit ad Arnauto de Badeg, son serbidor,
189, 33 prumer que lo d. clerc soberdit no ave mustrat las d. bulhes au d. moss. l’abat,
189, 34 ni bicarii, ni monges, e prumer que las d. bulhes no aven liguat ni liguaven
189, 35 aud. moss. l’abat ni bicarii, ni monges, e prumer que lo d. Peyroton no abe
189, 36 feyt la d. protestation ni exseptation, no ha loc ni temps, ni bau, ni tiey, en
189, 37 aquere cause. Requeri carte. Actum en la crauste deu mostyer de Luc, lo
189, 38 .xxviij. de may, l’an .m.cccxc.vj. Testes son d’asso Arnaudet de Sacasse,
189, 39 Guisxarnaut de Portapa, de Luc, e jo G. notari.

analysis

DocLucqD.18 (original), 252 words
Lucq-de-Béarn (south) 1364
Redactor = Andreas, ;
MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1400 fo. 4 ro., 1364


190, 19 Notum que P. de Lescar, monge, emfermer de Luc, ha donat a part la
190, 20 binhe de l’emfermarie a Biot de Gurtz, de Luc, per lo termi de .vi. antz, en tau
190, 21 forme que lo diit Biot sie tiencut de far las obres de lad. vinhe per la forme
190, 22 qu’es sec: So es assaber que la talhe totz antz, en maneyre que la binhe non
190, 23 balhe menhs, e ligar e paxerar, e que do dues fodies cada an. Item, mes que
190, 24 sie tiencut de meter .x. omis cada an a probanhar e que ferme las d. probanhes,
190, 25 lo diit fray P. danlo lo femps, mes que lod. Biot sie tiencut de careyar lod.
190, 26 femps; no remenhs prometo lod. Biot de dar aud. P. lo tertz deu bii qui Diu
190, 27 s’y dara au trolh, saut e quitis e desme e premissie, bey e leyaumentz, e que
190, 28 ac jura, etc. Pero, si ere la cause que lod. P. moris etc. dentz lo termis
190, 29 dessus diitz e que mudas de benefiisi, que en queg cas lod. Biot, si abe a lexar
190, 30 lad. binhe, que fossen pagatz soos tribalhs, a garde de bessis, o si lo d. Biot
190, 31 morive, etc. ayxi medixs e lo d. P. que prometo que no biera encontre,
190, 32 abans li prometo saubar, etc. e lo d. Biot que n’a dat fideus pagadors, Colo de
190, 33 Gurtz, son fray, Bernt. Cassenave, sober loos beys. Test. fray Bern. de
190, 34 Semper, monge, Tucolet de la Banere. Actum lo prumer die de desseme
190, 35 anno .m.ccc.lx.iiii. Ego Andreas, etc.