Acte de baptême d’Anne, princesse de Béarn, du 19 mai 1492: Electronic Edition

Creation of machine readable version: Kelly Dunn
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Kelly Dunn

Source: Anon. Acte de baptême d’Anne, princesse de Béarn, du 19 mai 1492. Études historiques et religieuses du diocèse de Bayonne 2 (1893): 251.

analysis verbs

  • Publication consists of one text.

  • No particular editorial problems.

    Explanation of editorial principles

  • Emendations and modifications have been indicated with an underline; a pop-up annotation provides the original reading and the name of the editor responsible for the change.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...], and a pop-up annotation furnishes an explanation, where one is available.
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.
  • To highlight the verbs that occur in the text and to make their analysis visible, click the “ANALYSIS” button.

ActeBapt.1 (original), 84 words
Pau (south) 1492

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1974, f. 111 ro, 1492


251, 26 Lo XIXal jorn de may, l’an M. IIIIc XCII, en lo casteg de Pau, qui ere
251, 27 jorn de dissapte, nasco une filhe deus très hauts senhors Johan et
251, 28 Cathaline, rey et regina de Navarra, entre oeyt et IX hores, de que es
251, 29 estat grant allegrie et consolation au pays de Bearn. Lo nom no podi
251, 30 scriure aquest jorn, qar quant ey scriut, ere une hore apres miey jorn
251, 31 que encoeres no ere baptisade. Per apres la baptisan dus romius
251, 32 Allamantz et ago nom Anna.