Les Statuts de la confrérie de Saint Christophe : Edition électronique

texteanalyse
  • L’édition publiée comprend un texte, plus une déclaration du copiste. Jean Ducamin avait déjà édité ce texte, ainsi qu’un autre datant de 1535, dans Deux textes gascons originaires de Montesquieu-Volvestre. In Anon. Mélanges Léonce Couture: Etudes d’histoire méridionale dédiées à la mémoire de Léonce Couture (1832-1902). Toulouse: Privat, 1902. p.127-135.

  • Le tableau présente tous les verbes du texte.
  • Les lignes qui sont sur fond de couleur foncée indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
  • Les lignes qui sont sur fond de couleur claire indiquent des verbs qui paraissent dans des textes copiés plus de 60 ans après l’original.
  • Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
Lemme Forme Verbale T/A/M P/N Région Date Page Ligne
acordar acordar INF 0 est 1370 873 24
acordar acorde PRS.SBJV 3SG est 1370 873 13
acostumar acostumat PST.PTCP M.SG est 1370 875 10
ajustar ajustar INF 0 est 1370 872 28
ajustar ajustada PST.PTCP F.SG est 1370 874 29
ajustar ajustada PST.PTCP F.SG est 1370 875 30
amassar amassar INF 0 est 1370 872 28
anar anan PRS.PTCP M.PL est 1370 873 2
anar anen PRS.SBJV 3PL est 1370 873 34
anar anen PRS.SBJV 3PL est 1370 875 20
aparer appar PRS.IND 3SG est 1467 876 10
arder argan PRS.SBJV 3PL est 1370 873 1
arder argan PRS.SBJV 3PL est 1370 874 28
arder argan PRS.SBJV 3PL est 1370 874 31
arder argan PRS.SBJV 3PL est 1370 875 23
arder asses PST.PTCP M.PL est 1370 874 33
aver aran FUT 3PL est 1370 874 21
aver avia IMPF 3SG est 1370 873 22
aver avia IMPF 3SG est 1370 875 14
aver avia IMPF 3SG est 1370 875 15
aver aian PRS.SBJV 3PL est 1370 873 23
aver aian PRS.SBJV 3PL est 1370 874 13
aver aian PRS.SBJV 3PL est 1370 875 17
aver aguda PST.PTCP F.SG est 1370 874 31
aver agessan PST.SBJV 3PL est 1370 874 27
aver- avian IMPF 3PL est 1370 874 10
aver- ayan PRS.SBJV 3PL est 1370 874 31
cantar cantar INF 0 est 1370 874 26
cantar cante PRS.SBJV 3SG est 1370 873 18
clauzer clauses PST.PTCP M.PL est 1370 875 2
collocar collocat PST.PTCP M.SG est 1370 873 17
comprar compra INF 0 est 1370 874 27
comprar comprada PST.PTCP F.SG est 1370 875 1
comprar comprada PST.PTCP F.SG est 1370 875 8
comprar comprad PST.PTCP M.SG est 1370 875 3
coneisser coneysser INF 0 est 1370 873 26
confermar comfermada PST.PTCP F.SG est 1370 872 22
contar conta PRS.IND 3SG est 1467 876 7
contar contan PRS.PTCP M.SG est 1467 876 7
corregir corrigit PST.PTCP M.SG est 1370 876 4
culhir colheyr INF 0 est 1370 874 7
culhir coelhon PRS.IND 3PL est 1370 873 5
culhir culhedas PST.PTCP F.PL est 1370 874 10
culhir culhit PST.PTCP M.SG est 1370 874 10
dar dar INF 0 est 1370 874 24
dar dastz PST.PTCP M.PL est 1370 874 5
defalhir defalesca PRS.SBJV 3SG est 1370 875 25
despensar despesaran FUT 3PL est 1370 873 8
despensar despensadas PST.PTCP F.PL est 1370 873 7
despensar despensadas PST.PTCP F.PL est 1370 875 18
destenir detengut PST.PTCP M.SG est 1370 874 2
destenir detengut PST.PTCP M.SG est 1370 874 15
dever deven PRS.IND 3PL est 1370 872 28
dever deben PRS.IND 3PL est 1370 873 4
dever deven PRS.IND 3PL est 1370 873 12
dever deven PRS.IND 3PL est 1370 874 32
dever deu PRS.IND 3SG est 1370 874 20
diser dise INF 0 est 1370 873 15
distribuir destribuistz PST.PTCP M.PL est 1370 874 6
distribuir destribuit PST.PTCP M.SG est 1370 874 2
dizer diser INF 0 est 1370 874 13
dizer digua PRS.SBJV 3SG est 1370 874 29
dizer ditas PST.PTCP F.PL est 1370 873 8
dizer ditas PST.PTCP F.PL est 1370 875 35
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 872 27
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 872 27
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 872 28
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 873 5
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 873 6
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 873 7
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 873 10
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 873 11
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 873 14
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 873 17
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 873 19
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 873 21
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 873 25
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 873 28
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 873 32
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 1
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 2
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 3
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 4
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 5
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 7
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 9
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 12
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 14
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 16
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 20
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 22
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 23
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 28
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 874 29
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 1
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 2
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 3
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 6
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 7
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 9
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 14
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 16
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 17
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 19
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 26
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 27
dizer dita PST.PTCP F.SG est 1370 875 32
dizer ditz PST.PTCP M.PL est 1370 872 33
dizer ditz PST.PTCP M.PL est 1370 873 4
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 873 12
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 873 31
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 873 36
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 873 36
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 874 3
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 874 5
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 874 11
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 874 13
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 874 17
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 874 21
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 874 27
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 874 30
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 874 31
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 874 33
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 875 19
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 875 23
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 875 33
dizer distz PST.PTCP M.PL est 1370 875 36
dizer dit PST.PTCP M.SG est 1370 872 33
dizer dit PST.PTCP M.SG est 1370 873 12
dizer dit PST.PTCP M.SG est 1370 873 35
dizer dit PST.PTCP M.SG est 1370 875 5
dizer dit PST.PTCP M.SG est 1370 875 6
dizer dit PST.PTCP M.SG est 1370 875 15
dizer dit PST.PTCP M.SG est 1370 875 20
dizer dit PST.PTCP M.SG est 1370 875 21
dizer dit PST.PTCP M.SG est 1370 875 22
dizer dit PST.PTCP M.SG est 1467 876 11
donar donava IMPF 3SG est 1370 874 2
donar donar INF 0 est 1370 874 20
donar donar INF 0 est 1370 875 12
donar donar INF 0 est 1370 875 21
donar donada PST.PTCP F.SG est 1370 873 18
donar donada PST.PTCP F.SG est 1370 875 23
donar donada PST.PTCP F.SG est 1370 875 27
enseguir ensegues PRS.IND 3PL est 1370 872 27
enseguir ensec PRS.IND 3SG est 1370 876 4
escriver scriutz PST.PTCP M.PL est 1370 872 22
escriver scriuotz PST.PTCP M.PL est 1370 875 36
eslegir elegian IMPF 3PL est 1370 873 32
eslegir elegir INF 0 est 1370 873 4
eslegir elegistz PST.PTCP M.PL est 1370 873 34
esser sera FUT 3SG est 1370 874 5
esser sira FUT 3SG est 1370 875 11
esser sira FUT 3SG est 1370 875 11
esser eran IMPF 3PL est 1370 873 24
esser eran IMPF 3PL est 1370 874 9
esser son PRS.IND 3PL est 1370 872 17
esser son PRS.IND 3PL est 1370 875 15
esser es PRS.IND 3SG est 1370 872 17
esser es PRS.IND 3SG est 1370 873 15
esser es PRS.IND 3SG est 1370 873 15
esser es PRS.IND 3SG est 1370 873 21
esser es PRS.IND 3SG est 1370 873 29
esser es PRS.IND 3SG est 1370 874 8
esser es PRS.IND 3SG est 1370 875 35
esser sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 25
esser fos PST.SBJV 3SG est 1370 873 26
esser fosa PST.SBJV 3SG est 1370 874 16
esser fos PST.SBJV 3SG est 1370 874 16
esser fossa PST.SBJV 3SG est 1370 875 14
esser- sirian COND 3PL est 1370 874 33
esser- siran FUT 3PL est 1370 873 34
esser- siran FUT 3PL est 1370 875 4
esser- siran FUT 3PL est 1370 875 18
esser- siran FUT 3PL est 1370 875 33
esser- sira FUT 3SG est 1370 873 30
esser- sira FUT 3SG est 1370 874 22
esser- sira FUT 3SG est 1370 874 26
esser- sera FUT 3SG est 1370 874 29
esser- sera FUT 3SG est 1370 875 5
esser- sira FUT 3SG est 1370 875 30
esser- era IMPF 3SG est 1370 875 19
esser- foren PRET 3PL est 1370 876 5
esser- foc PRET 3SG est 1370 872 20
esser- foc PRET 3SG est 1370 872 22
esser- fo PRET 3SG est 1370 873 17
esser- foc PRET 3SG est 1370 873 20
esser- foc PRET 3SG est 1370 873 22
esser- foc PRET 3SG est 1370 873 27
esser- foc PRET 3SG est 1370 873 29
esser- foc PRET 3SG est 1370 873 32
esser- foc PRET 3SG est 1370 874 1
esser- foc PRET 3SG est 1370 874 4
esser- foc PRET 3SG est 1370 874 7
esser- foc PRET 3SG est 1370 874 12
esser- foc PRET 3SG est 1370 874 15
esser- foc PRET 3SG est 1370 874 18
esser- foc PRET 3SG est 1370 874 20
esser- foc PRET 3SG est 1370 874 23
esser- foc PRET 3SG est 1370 874 27
esser- foc PRET 3SG est 1370 875 3
esser- foc PRET 3SG est 1370 875 8
esser- foc PRET 3SG est 1370 875 11
esser- foc PRET 3SG est 1370 875 14
esser- foc PRET 3SG est 1370 875 19
esser- foc PRET 3SG est 1370 875 28
esser- foc PRET 3SG est 1370 875 31
esser- foc PRET 3SG est 1370 875 35
esser- es PRS.IND 3SG est 1370 874 34
esser- es PRS.IND 3SG est 1370 875 9
esser- es PRS.IND 3SG est 1370 876 3
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 873 25
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 874 5
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 874 7
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 874 10
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 874 13
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 874 30
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 874 32
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 874 33
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 875 2
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 875 4
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 875 5
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 875 18
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 875 28
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 875 30
esser- sian PRS.SBJV 3PL est 1370 875 32
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 872 30
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 873 14
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 873 17
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 873 18
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 873 19
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 873 28
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 873 31
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 873 35
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 874 2
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 874 15
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 874 18
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 874 23
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 1
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 3
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 5
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 6
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 7
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 8
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 9
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 10
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 12
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 22
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 23
esser- sia PRS.SBJV 3SG est 1370 875 27
estugar estugastz PST.PTCP M.PL est 1370 875 2
fenir fenit PST.PTCP M.SG est 1370 876 3
fer fadia IMPF 3SG est 1370 873 31
fer fer INF 0 est 1370 873 23
fer fer INF 0 est 1370 874 21
fer far INF 0 est 1370 874 32
fer fer INF 0 est 1370 875 24
fer far INF 0 est 1370 876 2
fer fassan PRS.SBJV 3PL est 1370 873 35
fer fasan PRS.SBJV 3PL est 1370 875 21
fer fassan PRS.SBJV 3PL est 1370 876 2
fer fasa PRS.SBJV 3SG est 1370 873 20
fer fasa PRS.SBJV 3SG est 1370 875 33
fer feytas PST.PTCP F.PL est 1370 872 17
fer feytas PST.PTCP F.PL est 1370 876 2
fer feytas PST.PTCP F.PL est 1370 876 5
fer feyta PST.PTCP F.SG est 1370 872 20
fer feyta PST.PTCP F.SG est 1370 872 22
fer feyta PST.PTCP F.SG est 1370 872 30
fer feyta PST.PTCP F.SG est 1370 875 5
fer feyta PST.PTCP F.SG est 1467 876 9
fer feystz PST.PTCP M.PL est 1370 874 8
fer feystz PST.PTCP M.PL est 1370 874 34
fer feyt PST.PTCP M.SG est 1370 872 30
fer fes PST.SBJV 3SG est 1370 875 26
fer- fasan PRS.SBJV 3PL est 1370 874 26
hondrar honorastz PST.PTCP M.PL est 1370 874 31
legir legidas PST.PTCP F.PL est 1370 875 28
legir legidas PST.PTCP F.PL est 1370 875 30
leissar leysava IMPF 3SG est 1370 874 2
leissar leysastz PST.PTCP M.PL est 1370 874 5
liurar liuraran FUT 3PL est 1370 873 8
menjar minjar INF 0 est 1370 874 24
meter meteran FUT 3PL est 1370 874 12
meter meta PRS.SBJV 3SG est 1370 873 10
meter messas PST.PTCP F.PL est 1370 873 8
meter messes PST.PTCP M.PL est 1370 875 2
meter mes PST.PTCP M.SG est 1370 875 5
meter mes PST.PTCP M.SG est 1370 875 22
morir moria IMPF 3SG est 1370 873 27
morir mortz PST.PTCP M.PL est 1370 875 4
morir morstz PST.PTCP M.PL est 1370 875 33
morir mort PST.PTCP M.SG est 1370 873 30
morir mort PST.PTCP M.SG est 1370 875 9
morir mort PST.PTCP M.SG est 1370 875 19
nomentar nomentastz PST.PTCP M.PL est 1370 875 32
observar observar INF 0 est 1370 873 11
offerir offrir INF 0 est 1370 874 19
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 873 17
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 873 20
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 873 22
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 873 27
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 873 29
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 873 32
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 874 1
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 874 4
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 874 7
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 874 12
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 874 15
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 874 18
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 874 20
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 874 22
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 874 23
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 874 27
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 874 32
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 874 34
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 875 3
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 875 8
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 875 11
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 875 14
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 875 19
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 875 28
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 875 31
ordenar ordenat PST.PTCP M.SG est 1370 875 35
pagar pagar INF 0 est 1370 874 21
pagar pague PRS.SBJV 3SG est 1370 873 11
pagar paguada PST.PTCP F.SG est 1370 875 27
pagar paguat PST.PTCP M.SG est 1370 873 19
partir parca PRS.SBJV 3SG est 1370 875 25
perjudicar perjudicar INF 0 est 1370 876 2
pertenir pertenens PRS.PTCP F.PL est 1370 873 6
pertenir pertenens PRS.PTCP F.PL est 1370 873 7
pervezir pervesir INF 0 est 1370 875 17
plazer plastz PRS.IND 3SG est 1370 874 5
poder pogues PST.SBJV 3SG est 1370 873 26
poder pogesa PST.SBJV 3SG est 1370 875 16
portar porta PRS.IND 3SG est 1370 875 21
portar porten PRS.SBJV 3PL est 1370 872 34
prener presas PST.PTCP F.PL est 1370 873 6
prener presas PST.PTCP F.PL est 1370 873 8
prener preses PST.PTCP M.PL est 1370 874 13
prener pres PST.PTCP M.SG est 1370 874 15
prepausar prepausadas PST.PTCP F.PL est 1370 875 28
privar privadis PST.PTCP M.PL est 1370 873 25
privar privat PST.PTCP M.SG est 1370 873 28
prometer prometa PRS.SBJV 3SG est 1370 873 10
protestar protestat PST.PTCP M.SG est 1370 875 35
punir punit PST.PTCP M.SG est 1370 873 31
receber recebre INF 0 est 1370 873 12
receber recebustz PST.PTCP M.PL est 1370 874 13
receber rescebut PST.PTCP M.SG est 1370 874 16
receber recebut PST.PTCP M.SG est 1370 875 6
regnar regnant PRS.PTCP M.SG est 1370 872 25
render redran FUT 3PL est 1370 873 9
restituir restituir INF 0 est 1370 875 18
retenir aretenguessa PST.SBJV 3SG est 1370 873 35
saber saber INF 0 est 1370 872 17
saber saber INF 0 est 1370 873 15
saber saber INF 0 est 1370 873 16
saber ssaber INF 0 est 1370 873 21
saber saber INF 0 est 1370 874 8
saber saber INF 0 est 1370 875 35
seguir segent PRS.PTCP 0 est 1370 873 5
separar separava IMPF 3SG est 1370 874 4
sepelir sebelhistz PST.PTCP M.PL est 1370 875 4
sepelir sebelhistz PST.PTCP M.PL est 1370 875 5
sepelir sopbelit PST.PTCP M.SG est 1370 873 35
sepelir sebelhit PST.PTCP M.SG est 1370 875 10
sonar sone PRS.SBJV 3SG est 1370 875 9
sonar sonada PST.PTCP F.SG est 1370 875 23
sostentar sostentar INF 0 est 1370 875 16
tenir tenir INF 0 est 1370 873 10
tenir tengustz PST.PTCP M.PL est 1370 874 7
tenir tengutz PST.PTCP M.PL est 1370 875 18
tenir tengut PST.PTCP M.SG est 1370 873 15
tenir tengut PST.PTCP M.SG est 1370 873 17
tenir tengut PST.PTCP M.SG est 1370 874 18
tenir tengut PST.PTCP M.SG est 1370 874 24
tenir tengut PST.PTCP M.SG est 1370 875 12
tornar tornen PRS.SBJV 3PL est 1370 875 24
tornar tornen PRS.SBJV 3PL est 1370 876 2
tornar tornadis PST.PTCP M.PL est 1370 874 32
tornar tornat PST.PTCP M.SG est 1370 875 7
trobar troba PRS.IND 3SG est 1370 874 24
veder vist PST.PTCP M.SG est 1370 873 29
veder vist PST.PTCP M.SG est 1370 874 26
venir vengan PRS.SBJV 3PL est 1370 872 34
venir venga PRS.SBJV 3SG est 1370 873 30
visitar vesiten PRS.SBJV 3PL est 1370 875 15
visitar visiten PRS.SBJV 3PL est 1370 875 20
voler volian IMPF 3PL est 1370 873 24