Statuts pour la fabrication des draps en l’année 1477: Edition électronique
- L’édition publiée comprend un texte.
- Date : 1477
- Statut : original
- Région : south
- Le tableau présente tous les verbes du texte.
- Les lignes qui sont sur fond de couleur indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
- Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
| Lemme | Forme VerbaleForm | T/A/M | P/N | Page | Ligne |
|---|---|---|---|---|---|
| acostumar | acostumat | PST.PTCP | M.SG | 12 | 27 |
| adobar | adobara | FUT | 3SG | 11 | 30 |
| adobar | adoban | PRS.IND | 3PL | 7 | 14 |
| adobar | adobatz | PST.PTCP | M.PL | 13 | 18 |
| afolar | affola | PRS.IND | 3SG | 12 | 2 |
| afolar | affolat | PST.PTCP | M.SG | 12 | 11 |
| amologar | amologar | INF | 0 | 10 | 5 |
| amologar | amologar | INF | 0 | 14 | 10 |
| aparer | apparia | PRS.SBJV | 3SG | 13 | 15 |
| aperar | aperar | INF | 0 | 9 | 37 |
| aperar | aperar | INF | 0 | 10 | 6 |
| aportar | aportara | FUT | 3SG | 12 | 24 |
| apuntar | apunten | PRS.SBJV | 3PL | 12 | 36 |
| apuntar | apuntat | PST.PTCP | M.SG | 13 | 13 |
| assetiar | assetiat | PST.PTCP | M.SG | 11 | 10 |
| aver | aian | PRS.SBJV | 3PL | 8 | 5 |
| aver | ayan | PRS.SBJV | 3PL | 9 | 28 |
| aver | aian | PRS.SBJV | 3PL | 10 | 3 |
| aver | aian | PRS.SBJV | 3PL | 10 | 34 |
| aver | ayan | PRS.SBJV | 3PL | 13 | 20 |
| aver | ayan | PRS.SBJV | 3PL | 13 | 38 |
| aver | aya | PRS.SBJV | 3SG | 13 | 8 |
| balhar | balhara | FUT | 3SG | 12 | 28 |
| balhar | balhada | PST.PTCP | F.SG | 9 | 6 |
| canejar | caneiar | INF | 0 | 13 | 20 |
| canejar | caneyat | PST.PTCP | M.SG | 13 | 14 |
| cardar | cardar | INF | 0 | 13 | 28 |
| cardar | cardar | INF | 0 | 13 | 28 |
| condempnar | condempnar | INF | 0 | 10 | 35 |
| condempnar | condampnen | PRS.SBJV | 3PL | 9 | 10 |
| condempnar | condampnat | PST.PTCP | M.SG | 8 | 30 |
| condempnar | condempnat | PST.PTCP | M.SG | 13 | 5 |
| condempnar | condempnat | PST.PTCP | M.SG | 13 | 31 |
| condempnar | condampnat | PST.PTCP | M.SG | 14 | 1 |
| coneisser | conegua | PRS.SBJV | 3SG | 12 | 13 |
| confidar | confidan | PRS.PTCP | 0 | 10 | 7 |
| considerar | consideran | PRS.PTCP | 0 | 10 | 8 |
| constrenher | constrenhe | INF | 0 | 13 | 33 |
| convocar | conuocar | INF | 0 | 10 | 6 |
| corregir | corregir | INF | 0 | 14 | 6 |
| cossirar | cosirar | INF | 0 | 8 | 20 |
| cossirar | cosiratz | PST.PTCP | M.PL | 8 | 5 |
| cremar | cremar | INF | 0 | 9 | 30 |
| damnatjar | damnayant | PRS.PTCP | M.SG | 12 | 20 |
| damnatjar | damnayat | PST.PTCP | M.SG | 12 | 21 |
| denuntiar | denuntiar | INF | 0 | 9 | 8 |
| dever | debem | PRS.IND | 1PL | 10 | 14 |
| dever | deben | PRS.IND | 3PL | 13 | 38 |
| dever | deu | PRS.IND | 3SG | 12 | 12 |
| dever | degutz | PST.PTCP | M.PL | 9 | 32 |
| dever | degut | PST.PTCP | M.SG | 8 | 9 |
| dever | degut | PST.PTCP | M.SG | 9 | 5 |
| dever | degut | PST.PTCP | M.SG | 12 | 27 |
| dizer | dize | INF | 0 | 13 | 33 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | 7 | 16 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | 9 | 27 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | 10 | 32 |
| dizer | ditas | PST.PTCP | F.PL | 14 | 5 |
| dizer | dita | PST.PTCP | F.SG | 9 | 23 |
| dizer | dita | PST.PTCP | F.SG | 9 | 33 |
| dizer | dita | PST.PTCP | F.SG | 10 | 20 |
| dizer | dita | PST.PTCP | F.SG | 11 | 7 |
| dizer | dita | PST.PTCP | F.SG | 12 | 34 |
| dizer | dita | PST.PTCP | F.SG | 12 | 40 |
| dizer | dita | PST.PTCP | F.SG | 13 | 6 |
| dizer | dita | PST.PTCP | F.SG | 13 | 32 |
| dizer | dits | PST.PTCP | M.PL | 8 | 25 |
| dizer | ditz | PST.PTCP | M.PL | 9 | 6 |
| dizer | dits | PST.PTCP | M.PL | 10 | 37 |
| dizer | dits | PST.PTCP | M.PL | 12 | 10 |
| dizer | ditz | PST.PTCP | M.PL | 13 | 36 |
| dizer | ditz | PST.PTCP | M.PL | 14 | 9 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | 8 | 24 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | 11 | 9 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | 12 | 11 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | 12 | 14 |
| dizer | dit | PST.PTCP | M.SG | 12 | 16 |
| esmendar | enmendar | INF | 0 | 14 | 6 |
| esser | seran | FUT | 3PL | 9 | 37 |
| esser | seran | FUT | 3PL | 12 | 25 |
| esser | esser | INF | 0 | 13 | 37 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | 9 | 34 |
| esser | son | PRS.IND | 3PL | 12 | 31 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 9 | 10 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 10 | 15 |
| esser | es | PRS.IND | 3SG | 12 | 9 |
| esser | sian | PRS.SBJV | 3PL | 12 | 28 |
| esser | sian | PRS.SBJV | 3PL | 12 | 37 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 11 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 13 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 10 | 17 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 10 | 23 |
| esser | sia | PRS.SBJV | 3SG | 13 | 27 |
| esser | fossan | PST.SBJV | 3PL | 12 | 33 |
| esser- | seran | FUT | 3PL | 13 | 18 |
| esser- | sera | FUT | 3SG | 12 | 15 |
| esser- | estre | INF | 0 | 12 | 12 |
| esser- | ester | INF | 0 | 13 | 30 |
| esser- | ester | INF | 0 | 13 | 30 |
| esser- | fon | PRET | 3PL | 7 | 16 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 8 | 24 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 12 | 27 |
| esser- | es | PRS.IND | 3SG | 13 | 38 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 8 | 4 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 8 | 8 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 8 | 19 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 8 | 26 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 9 | 7 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 9 | 21 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 11 | 22 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 12 | 29 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 13 | 10 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 13 | 36 |
| esser- | sian | PRS.SBJV | 3PL | 13 | 37 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 30 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 10 | 20 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 10 | 26 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 11 | 9 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 11 | 12 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 11 | 17 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 11 | 24 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 11 | 26 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 12 | 7 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 12 | 16 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 13 | 5 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 13 | 13 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 13 | 14 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 13 | 22 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 13 | 24 |
| esser- | sia | PRS.SBJV | 3SG | 13 | 40 |
| esser- | statz | PST.PTCP | M.PL | 12 | 29 |
| estimar | estimat | PST.PTCP | M.SG | 12 | 15 |
| estremar | estremar | INF | 0 | 14 | 6 |
| falhir | falhira | FUT | 3SG | 13 | 22 |
| falseficar | fausefique | PRS.SBJV | 3SG | 9 | 4 |
| fer | fara | FUT | 3SG | 12 | 38 |
| fer | fase | IMPF | 3SG | 10 | 30 |
| fer | fer | INF | 0 | 7 | 15 |
| fer | fer | INF | 0 | 10 | 21 |
| fer | fe | PRS.IND | 3SG | 10 | 21 |
| fer | fe | PRS.IND | 3SG | 12 | 33 |
| fer | fe | PRS.IND | 3SG | 13 | 4 |
| fer | fe | PRS.IND | 3SG | 13 | 40 |
| fer | fassa | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 11 |
| fer | fassa | PRS.SBJV | 3SG | 8 | 15 |
| fer | fassa | PRS.SBJV | 3SG | 10 | 14 |
| fer | fassa | PRS.SBJV | 3SG | 12 | 23 |
| fer | fassa | PRS.SBJV | 3SG | 13 | 4 |
| fer | feytas | PST.PTCP | F.PL | 7 | 5 |
| fer | feytas | PST.PTCP | F.PL | 7 | 16 |
| fer- | fer | INF | 0 | 8 | 22 |
| fer- | fer | INF | 0 | 9 | 29 |
| fer- | fer | INF | 0 | 13 | 28 |
| ficar | ficara | FUT | 3SG | 10 | 19 |
| garnir | garnitz | PST.PTCP | M.PL | 13 | 37 |
| guardar | gardar | INF | 0 | 8 | 27 |
| judjar | iutyat | PST.PTCP | M.SG | 12 | 16 |
| jurar | iurar | INF | 0 | 8 | 22 |
| jurar | iure | PRS.SBJV | 3SG | 12 | 23 |
| manar | mandam | PRS.IND | 1PL | 10 | 13 |
| meter | mete | INF | 0 | 14 | 5 |
| meter | metutz | PST.PTCP | M.PL | 8 | 8 |
| meter | metossan | PST.SBJV | 3PL | 10 | 32 |
| moderar | moderar | INF | 0 | 10 | 4 |
| moderar | moderar | INF | 0 | 14 | 10 |
| mostrar | mustre | PRS.SBJV | 3SG | 12 | 14 |
| ordenar | ordenar | INF | 0 | 9 | 29 |
| ordenar | ordenan | PRS.IND | 1PL | 8 | 3 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 8 | 17 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 9 | 14 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 9 | 24 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 10 | 2 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 10 | 11 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 10 | 24 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 10 | 29 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 11 | 3 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 11 | 6 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 11 | 14 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 11 | 23 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 12 | 1 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 12 | 22 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 12 | 35 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 13 | 1 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 13 | 7 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 13 | 12 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 13 | 17 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 13 | 26 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 13 | 35 |
| ordenar | ordenam | PRS.IND | 1PL | 14 | 3 |
| ordenar | ordenada | PST.PTCP | F.SG | 9 | 35 |
| pagar | pagar | INF | 0 | 12 | 8 |
| pagar | pague | PRS.SBJV | 3SG | 9 | 18 |
| pagar | pague | PRS.SBJV | 3SG | 10 | 19 |
| pagar | pague | PRS.SBJV | 3SG | 11 | 19 |
| pagar | pague | PRS.SBJV | 3SG | 11 | 28 |
| pagar | pague | PRS.SBJV | 3SG | 12 | 34 |
| pagar | pague | PRS.SBJV | 3SG | 12 | 39 |
| passar | passara | FUT | 3SG | 10 | 19 |
| passar | passara | FUT | 3SG | 11 | 19 |
| passar | passara | FUT | 3SG | 11 | 27 |
| passar | passada | PST.PTCP | F.SG | 9 | 36 |
| pausar | pause | PRS.SBJV | 3SG | 10 | 18 |
| pausar | pausat | PST.PTCP | M.SG | 13 | 22 |
| perder | perga | PRS.SBJV | 3SG | 10 | 22 |
| pesar | peze | PRS.SBJV | 3SG | 11 | 4 |
| plegar | plegat | PST.PTCP | M.SG | 10 | 26 |
| poder | podem | PRS.IND | 1PL | 10 | 14 |
| poder | poden | PRS.IND | 3PL | 7 | 15 |
| poder | puscan | PRS.SBJV | 3PL | 9 | 37 |
| poder | puscan | PRS.SBJV | 3PL | 10 | 3 |
| poder | puscan | PRS.SBJV | 3PL | 13 | 32 |
| poder | puscan | PRS.SBJV | 3PL | 14 | 5 |
| poder | puscan | PRS.SBJV | 3PL | 14 | 9 |
| poder | pusca | PRS.SBJV | 3SG | 11 | 1 |
| portar | portara | FUT | 3SG | 13 | 19 |
| portar | portaba | IMPF | 3SG | 9 | 16 |
| prener | prene | INF | 0 | 11 | 25 |
| prener | prenca | PRS.SBJV | 3SG | 11 | 15 |
| prener | prenut | PST.PTCP | M.SG | 11 | 12 |
| privar | priuat | PST.PTCP | M.SG | 10 | 20 |
| privar | priuat | PST.PTCP | M.SG | 13 | 30 |
| protestar | proteste | PRS.SBJV | 3SG | 11 | 10 |
| receber | recebera | FUT | 3SG | 11 | 31 |
| regardar | regardan | PRS.PTCP | 0 | 10 | 9 |
| regardar | regardatz | PST.PTCP | M.PL | 12 | 30 |
| rendar | arendador | FUT.PTCP | 0 | 7 | 11 |
| rendar | arrendar | INF | 0 | 11 | 1 |
| rendar | arrendar | INF | 0 | 11 | 8 |
| rendar | arrendar | INF | 0 | 11 | 11 |
| retenir | retengutz | PST.PTCP | M.PL | 13 | 10 |
| revelar | reuelar | INF | 0 | 9 | 22 |
| revelar | areuelat | PST.PTCP | M.SG | 12 | 18 |
| romper | romper | INF | 0 | 9 | 30 |
| saber | saber | INF | 0 | 9 | 11 |
| saber | saber | INF | 0 | 12 | 3 |
| sagerar | sagerar | INF | 0 | 12 | 26 |
| sagerar | sagere | PRS.SBJV | 3SG | 13 | 2 |
| sagerar | sageratz | PST.PTCP | M.PL | 12 | 30 |
| sagerar | sageratz | PST.PTCP | M.PL | 13 | 36 |
| sagerar | sagerat | PST.PTCP | M.SG | 10 | 28 |
| sagerar | sagerat | PST.PTCP | M.SG | 11 | 17 |
| sagerar | sagerat | PST.PTCP | M.SG | 11 | 26 |
| sagerar | sagerat | PST.PTCP | M.SG | 12 | 12 |
| sagerar | sagerat | PST.PTCP | M.SG | 13 | 14 |
| seguir | seguen | PRS.IND | 3PL | 7 | 4 |
| seguir | secg | PRS.IND | 3SG | 8 | 2 |
| senhar | senhat | PST.PTCP | M.SG | 13 | 25 |
| suppausar | suppausat | PST.PTCP | M.SG | 12 | 31 |
| teisser | texera | FUT | 3SG | 11 | 30 |
| teisser | texen | PRS.IND | 3PL | 7 | 13 |
| teisser | tescutz | PST.PTCP | M.PL | 11 | 22 |
| teisser | tescut | PST.PTCP | M.SG | 11 | 17 |
| tenir | tieran | FUT | 3PL | 8 | 23 |
| tenir | tier | INF | 0 | 9 | 26 |
| tenir | tengutz | PST.PTCP | M.PL | 8 | 20 |
| tenir | tengutz | PST.PTCP | M.PL | 8 | 26 |
| tenir | tencutz | PST.PTCP | M.PL | 9 | 7 |
| tenir | tengutz | PST.PTCP | M.PL | 9 | 21 |
| tenir | tengut | PST.PTCP | M.SG | 11 | 24 |
| tenir | tencut | PST.PTCP | M.SG | 12 | 7 |
| tirar | tira | PRS.IND | 3SG | 13 | 21 |
| tocar | tocan | PRS.PTCP | M.SG | 11 | 13 |
| trencar | trincar | INF | 0 | 9 | 30 |
| trobar | trobara | FUT | 3SG | 10 | 25 |
| trobar | trobaua | IMPF | 3SG | 10 | 33 |
| trobar | troban | PRS.IND | 3PL | 9 | 3 |
| trobar | troba | PRS.IND | 3SG | 8 | 28 |
| trobar | troba | PRS.IND | 3SG | 13 | 8 |
| trobar | troba | PRS.IND | 3SG | 13 | 23 |
| valer | valos | PST.SBJV | 3SG | 12 | 5 |
| veder | uistz | PST.PTCP | M.PL | 12 | 29 |
| venir | bient | PRS.PTCP | M.SG | 11 | 16 |
| visitar | uisitar | INF | 0 | 8 | 20 |
| visitar | uisitatz | PST.PTCP | M.PL | 8 | 4 |
| visitar | uisitat | PST.PTCP | M.SG | 13 | 15 |
| voler | uole | IMPF | 3SG | 9 | 26 |
| voler | uole | IMPF | 3SG | 11 | 8 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 8 | 3 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 8 | 17 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 9 | 14 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 9 | 24 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 10 | 1 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 10 | 11 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 10 | 24 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 10 | 29 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 11 | 3 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 11 | 6 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 11 | 14 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 11 | 23 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 12 | 1 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 12 | 22 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 12 | 35 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 13 | 1 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 13 | 7 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 13 | 12 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 13 | 17 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 13 | 26 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 13 | 35 |
| voler | uolem | PRS.IND | 1PL | 14 | 3 |
| voler | uol | PRS.IND | 3SG | 11 | 11 |
| voler | bolossan | PST.SBJV | 3PL | 12 | 32 |